1
00:00:19,470 --> 00:00:23,940
今年韓国は
輸出成長率が30％を超え

2
00:00:23,940 --> 00:00:26,340
主要交易国の中で
最も良い成績を収めました
ㅤ

3
00:00:26,340 --> 00:00:27,810
人々は言った
ㅤ

4
00:00:27,810 --> 00:00:30,380
建国以来 最も豊かな時代だと
ㅤ

5
00:00:30,380 --> 00:00:34,680
<i>経済成長は続き
更にいい時代になるだろうと</i>

6
00:00:34,680 --> 00:00:36,420
<i>漢江の奇跡</i>

7
00:00:36,420 --> 00:00:40,160
皆 バラ色の未来を信じて
疑わなかった

8
00:00:40,160 --> 00:00:45,460
<i>政府は国際通貨基金(IMF)に
融資を申請すると決定しました</i>

9
00:00:45,460 --> 00:00:48,430
【第5話】
私たち皆が倹約し
ㅤ

10
00:00:48,430 --> 00:00:50,170
<i>苦しみを分かち合い</i>
ㅤ

11
00:00:50,170 --> 00:00:52,370
危機を克服する時です
ㅤ

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,640
事実上の国家破綻を認め
ㅤ

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,510
国家破綻？
ㅤ

14
00:00:56,510 --> 00:00:59,240
その日が来るまでは
ㅤ

15
00:01:02,380 --> 00:01:06,650
国が破綻するなんて
信じられないよ
ㅤ

16
00:01:06,650 --> 00:01:11,090
<i>誰も経験した事のない世界だった</i>

17
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
IMFから210億ドルの
融資を受ける代わりに

18
00:01:14,060 --> 00:01:15,260
彼らが要求する

19
00:01:15,260 --> 00:01:17,130
金融市場の開放化と
労働市場の柔軟化

20
00:01:17,130 --> 00:01:19,930
- 財閥改革のー
- ろくでもない！

21
00:01:19,930 --> 00:01:22,380
何様だ

22
00:01:22,380 --> 00:01:24,570
勘違いしやがって

23
00:01:24,570 --> 00:01:27,070
ドル何枚かで

24
00:01:27,070 --> 00:01:31,210
丸裸にするつもりか

25
00:01:38,820 --> 00:01:40,580
それで

26
00:01:42,520 --> 00:01:45,790
どうやって生き残ろうか？

27
00:01:47,860 --> 00:01:50,910
この国難を予測し
準備してきた者は

28
00:01:50,910 --> 00:01:53,110
【スニャン建設】

29
00:01:54,930 --> 00:02:00,030
この国で僕一人だけだ

30
00:02:02,210 --> 00:02:09,260
<i>字幕提供🥊Reborn to Avenge Team🎯</i>

31
00:02:11,740 --> 00:02:15,380
<i>[COO チン・ドジュン]</i>

32
00:02:15,380 --> 00:02:16,620
サインを

33
00:02:16,620 --> 00:02:21,720
メイソンをミラクル投資社の代表理事に
選任する為の同意書です

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,060
一つ聞きたいことが

35
00:02:29,060 --> 00:02:32,780
通貨危機 知っていたんだろう？

36
00:02:33,940 --> 00:02:37,840
240億ものお金を
全てドルに変えたのも

37
00:02:37,840 --> 00:02:39,510
ニューヨークまで来て私に会い

38
00:02:39,510 --> 00:02:42,180
危険な投資をしたのも

39
00:02:42,180 --> 00:02:45,380
全てはドルを稼ぐ為だった

40
00:02:45,380 --> 00:02:47,580
そうだろ？

41
00:02:47,580 --> 00:02:50,220
青瓦台(チョンワデ)も
経済官僚も

42
00:02:50,220 --> 00:02:54,120
専門家も予想できなかった
この事態を

43
00:02:54,120 --> 00:02:59,760
大学生になったばかりの
君が知っていたというのは

44
00:03:01,830 --> 00:03:03,980
変だと思わないか？

45
00:03:03,980 --> 00:03:06,870
質問が間違ってますよ

46
00:03:08,740 --> 00:03:12,170
去年 韓国の
外貨保有高は300億ドルでした

47
00:03:12,170 --> 00:03:15,980
一方 国際負債は1700億ドルで

48
00:03:15,980 --> 00:03:19,250
国家信用度は下落傾向にあった

49
00:03:19,250 --> 00:03:23,600
しかも未払い賃金は
7000億ドルを超えていた

50
00:03:25,460 --> 00:03:29,560
大学生でも気付く赤信号に

51
00:03:29,560 --> 00:03:34,840
青瓦台や経済官僚は
なぜ気づかなかったんでしょう？

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
変だと思いませんか？

53
00:03:41,370 --> 00:03:43,070
確かに

54
00:03:45,740 --> 00:03:47,510
お陰で君は

55
00:03:47,510 --> 00:03:52,010
韓国で最もドルを動かす
人間になったがね

56
00:03:52,010 --> 00:03:53,580
おめでとう

57
00:03:54,880 --> 00:03:57,690
ミラクル投資社の資産ですよ

58
00:03:57,690 --> 00:03:59,390
<i>[H.W.]</i>

59
00:03:59,390 --> 00:04:01,990
"HW"？

60
00:04:01,990 --> 00:04:05,240
イニシャルでもないし
どういう意味だ？

61
00:04:09,050 --> 00:04:12,040
<i>[H.W.]</i>

62
00:04:15,970 --> 00:04:18,170
"HW"？

63
00:04:19,240 --> 00:04:22,810
思ったより単純な人ね

64
00:04:22,810 --> 00:04:26,080
ハワード・ヒューズでしょ？

65
00:04:26,080 --> 00:04:29,050
ハワードだからH.W.

66
00:04:29,050 --> 00:04:31,020
ロールモデルなのね

67
00:04:31,020 --> 00:04:35,460
確かに 富豪の相続者という
共通点があるから？

68
00:04:35,460 --> 00:04:39,000
じゃなきゃ お金と権力で

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,530
欲しいものを
全て手に入れた人だから？

70
00:04:42,530 --> 00:04:45,440
両方正解にしておきます

71
00:04:45,440 --> 00:04:46,940
さあ ハワード

72
00:04:46,940 --> 00:04:51,570
ミラクルが最初に買収する企業は？

73
00:04:54,910 --> 00:04:58,580
近い将来再開できるはずだと
明らかにしました

74
00:04:58,580 --> 00:05:01,720
<i>国内業界2位のアジン自動車が</i>

75
00:05:01,720 --> 00:05:04,750
<i>法人破産手続きを行いました</i>

76
00:05:04,750 --> 00:05:08,590
<i>4兆5000億ウォンの
負債を返済できず</i>

77
00:05:08,590 --> 00:05:10,840
<i>結局倒産しました</i>

78
00:05:11,830 --> 00:05:13,430
アジン自動車を買収すると？

79
00:05:13,430 --> 00:05:15,700
あんなに負債が大きいのに？

80
00:05:15,700 --> 00:05:19,330
待てよ 冗談だろ？

81
00:05:19,330 --> 00:05:24,140
君が欲しがってる
スニャンより大きく切実なものが

82
00:05:24,140 --> 00:05:27,070
まさかアジン自動車か？

83
00:05:27,070 --> 00:05:30,250
なぜ？なぜアジンなんだ？

84
00:05:30,950 --> 00:05:33,750
我が社と合うでしょう

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
ミラクル

86
00:05:35,580 --> 00:05:36,950
ほら

87
00:05:38,490 --> 00:05:40,290
奇跡？

88
00:05:40,290 --> 00:05:43,230
アジン？アジン自動車が？

89
00:05:49,000 --> 00:05:53,170
<i>[アジン自動車]</i>

90
00:05:55,610 --> 00:05:57,440
- やれやれ
- もう行こう

91
00:05:57,440 --> 00:05:59,810
やるだけやったよ

92
00:05:59,810 --> 00:06:01,240
行こう

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,610
呪われろ！

94
00:06:03,610 --> 00:06:04,850
これからどうすれば

95
00:06:04,850 --> 00:06:06,350
どうやって生きるんだ

96
00:06:06,350 --> 00:06:08,480
くそ

97
00:06:08,480 --> 00:06:11,950
本当にどうすればいいんだ

98
00:06:14,690 --> 00:06:17,460
信じられない

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,500
<i>[財閥家の末息子]</i>

100
00:06:21,500 --> 00:06:22,530
<i>[1998年2月]</i>

101
00:06:22,530 --> 00:06:27,500
[1998年2月]
ㅤ

102
00:06:29,470 --> 00:06:33,040
今年一年 物価が上がり

103
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
失業者は増えるでしょう

104
00:06:35,560 --> 00:06:39,180
所得は減り
企業破綻も進むでしょう

105
00:06:39,180 --> 00:06:43,750
私たちは今 汗と涙と

106
00:06:46,190 --> 00:06:49,460
苦痛を強いられています

107
00:06:50,930 --> 00:06:53,300
大統領になっても意味がない

108
00:06:53,300 --> 00:06:56,270
空っぽの小屋の鍵を
引き渡されただけだ

109
00:06:56,270 --> 00:06:58,600
運が悪いもんだ

110
00:06:58,600 --> 00:06:59,740
小屋を満たして

111
00:06:59,740 --> 00:07:03,870
財閥を戒めた大統領として
記憶に残りたいんだろう

112
00:07:03,870 --> 00:07:05,840
朝会という名目で

113
00:07:05,840 --> 00:07:08,140
私たちを戒める気だろう

114
00:07:08,140 --> 00:07:09,980
こんな早い時間から

115
00:07:09,980 --> 00:07:13,720
それで 最近よく眠れてるか？

116
00:07:13,720 --> 00:07:15,450
アジン自動車だが

117
00:07:15,450 --> 00:07:18,050
他人事じゃないだろう

118
00:07:20,320 --> 00:07:23,430
業界2位の
アジン自動車が倒産したんだ

119
00:07:23,430 --> 00:07:27,200
スニャンも危ないだろう？

120
00:07:27,200 --> 00:07:30,930
話を聞いて流石に
心配になったよ

121
00:07:30,930 --> 00:07:31,930
[青瓦台]

122
00:07:31,930 --> 00:07:34,640
業界1位のテヨン自動車が

123
00:07:34,640 --> 00:07:38,510
世界市場でドルを稼ぐ気もなく

124
00:07:38,510 --> 00:07:42,840
小さい国で力自慢に必死だからな

125
00:07:44,310 --> 00:07:48,220
グローバルは厳しいだろ？

126
00:07:48,220 --> 00:07:51,390
スニャンがやってみようか？

127
00:07:58,390 --> 00:08:01,940
チン会長には敵わないな

128
00:08:03,130 --> 00:08:05,570
そちらの次男だが

129
00:08:06,900 --> 00:08:10,210
ハンド製鉄を買収したいと
私を訪ねて来た

130
00:08:10,210 --> 00:08:12,170
うちの息子だったら

131
00:08:12,170 --> 00:08:16,110
とっくに追い出しているだろう

132
00:08:16,110 --> 00:08:19,450
兄を裏切る考えを
持つような奴を

133
00:08:19,450 --> 00:08:22,680
息子だという理由で庇っただろう

134
00:08:24,690 --> 00:08:29,190
チン会長 見直したよ

135
00:08:30,360 --> 00:08:33,800
- お前...
- 大統領がいらっしゃいました

136
00:08:40,740 --> 00:08:42,610
青瓦台の考えは？

137
00:08:42,610 --> 00:08:45,210
IMFや会社の継承の話も
出ませんでしたよね？

138
00:08:45,210 --> 00:08:48,060
財閥構造改変をすると？

139
00:08:48,060 --> 00:08:50,850
系列社を整理して？

140
00:08:50,850 --> 00:08:53,950
私財放棄の話もありましたが

141
00:08:53,950 --> 00:08:56,520
それは違いますよね？

142
00:08:56,520 --> 00:08:58,750
まさかもう合意したんですか？

143
00:08:58,750 --> 00:09:01,790
- 父さん
- ドンギ！

144
00:09:02,730 --> 00:09:04,530
お前...

145
00:09:16,610 --> 00:09:19,140
青瓦台の意思は固そうでした

146
00:09:19,140 --> 00:09:24,540
スニャンだけ
例外とはいかないでしょう

147
00:09:30,550 --> 00:09:34,760
青瓦台は
アジンをどう処理するつもりで？

148
00:09:35,830 --> 00:09:39,030
時間が経てば
更に負債は嵩むだろうに

149
00:09:39,030 --> 00:09:40,730
買収したい者はいないでしょう

150
00:09:40,730 --> 00:09:43,370
国内市場がこんなに不況なのに

151
00:09:43,370 --> 00:09:45,170
アジンを買収するだなんて

152
00:09:45,170 --> 00:09:48,200
誰がそんな
おかしなことをするんだ

153
00:09:48,200 --> 00:09:50,010
私だ

154
00:09:51,570 --> 00:09:54,140
アジン自動車は

155
00:09:54,140 --> 00:09:56,750
スニャンが買収する

156
00:09:56,750 --> 00:10:00,020
父さん この騒ぎの中でアジンを？

157
00:10:00,020 --> 00:10:04,120
安全圏にばかりいると
商売人は腐る

158
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
父さん 負債利子は30％ですよ

159
00:10:08,360 --> 00:10:10,090
アジンの負債を抱えて

160
00:10:10,090 --> 00:10:11,930
爆弾処理班になると？

161
00:10:11,930 --> 00:10:14,600
今はスニャン自動車の維持をー

162
00:10:14,600 --> 00:10:17,450
青瓦台は
構造改変をしたがっていて

163
00:10:18,600 --> 00:10:22,150
自動車の国内市場は
確かに全て破滅した

164
00:10:24,670 --> 00:10:28,580
これがどういう意味か
分からないか？

165
00:10:28,580 --> 00:10:30,650
爆弾はアジンではなく

166
00:10:30,650 --> 00:10:32,550
スニャン自動車だ

167
00:10:32,550 --> 00:10:36,400
業界万年ビリの
スニャン自動車！

168
00:10:41,220 --> 00:10:43,890
アジン自動車の買収？

169
00:10:43,890 --> 00:10:46,030
選択じゃない

170
00:10:46,030 --> 00:10:48,250
必須なんだ

171
00:10:49,170 --> 00:10:51,000
生き残るために

172
00:10:51,670 --> 00:10:53,240
分かったか？

173
00:10:53,900 --> 00:10:55,600
分かったか？

174
00:10:59,410 --> 00:11:02,910
[アジン自動車株主リスト]

175
00:11:08,950 --> 00:11:12,320
君のおじいさん チン会長

176
00:11:12,320 --> 00:11:16,420
アジン自動車の買収に
必ず乗り出すだろう

177
00:11:16,420 --> 00:11:19,600
スニャン自動車を守る
唯一の方法だから

178
00:11:19,600 --> 00:11:23,930
業界2位のアジン自動車を買収すれば
市場占有率も上がるだろう

179
00:11:23,930 --> 00:11:28,240
生産ラインを共有すれば
費用の削減にもなる

180
00:11:28,240 --> 00:11:33,710
何よりスニャン自動車を育てないと
構造改変を避けるために

181
00:11:33,710 --> 00:11:35,410
<i>[国内自動車市場占有率]</i>

182
00:11:38,610 --> 00:11:40,920
そこでだが

183
00:11:43,990 --> 00:11:48,790
私が青瓦台なら
アジン自動車の買収権は

184
00:11:48,790 --> 00:11:51,790
チン会長に渡すだろう

185
00:11:51,790 --> 00:11:57,130
経営の経験もない
新生投資会社よりはね

186
00:11:57,130 --> 00:11:58,470
自信あるのか？

187
00:11:58,470 --> 00:12:01,040
スニャンにアジン自動車を
奪われない自信が？

188
00:12:01,040 --> 00:12:04,790
スニャンがアジン自動車を
買収することはないでしょう

189
00:12:07,980 --> 00:12:13,980
勝者の呪いにかかったと
気付く頃ですから

190
00:12:16,150 --> 00:12:19,050
内部留保金を...

191
00:12:19,050 --> 00:12:22,060
- 全て？
- はい

192
00:12:22,060 --> 00:12:28,130
ハンド製鉄買収時に
価格競争が激しかったでしょう

193
00:12:28,130 --> 00:12:33,830
為替差益の金利が急上昇した為
予想外の支出になってしまいました

194
00:12:36,510 --> 00:12:38,310
方法はあるのか？

195
00:12:39,040 --> 00:12:41,490
銀行に融資を頼んでみろ

196
00:12:42,110 --> 00:12:47,950
既に最大額まで融資を受けているため
これ以上は難しいです

197
00:12:52,090 --> 00:12:54,590
それもハンド製鉄のせいか？

198
00:12:55,390 --> 00:12:57,030
はい

199
00:13:03,670 --> 00:13:06,220
不動産を

200
00:13:06,220 --> 00:13:08,070
整理しよう

201
00:13:08,670 --> 00:13:13,170
それが...金になりそうなものは

202
00:13:13,170 --> 00:13:16,310
- 既に担保にしてー
- それで？

203
00:13:16,310 --> 00:13:20,220
アジン自動車を買収できないと？

204
00:13:21,120 --> 00:13:23,150
すみません 父さん

205
00:13:27,620 --> 00:13:30,860
外貨危機さえなければ
問題はありませんでした

206
00:13:30,860 --> 00:13:35,630
ドンギがテヨンの会長と手を組んで
ハンド製鉄の買収価格を上げなければ

207
00:13:35,630 --> 00:13:37,700
父さん 私は...

208
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
二人ともやめろ！

209
00:13:43,770 --> 00:13:47,110
全て私のせいだ

210
00:13:47,740 --> 00:13:49,510
父さん

211
00:13:52,250 --> 00:13:54,050
ハンジェ

212
00:13:59,660 --> 00:14:01,320
はい

213
00:14:02,390 --> 00:14:08,590
お前は私の息子だ

214
00:14:15,100 --> 00:14:17,670
<i>[到着出口]</i>

215
00:14:36,390 --> 00:14:38,360
チン・ソンジュンさん？

216
00:14:42,060 --> 00:14:44,310
秘書を待ってるんでしょう？

217
00:14:45,870 --> 00:14:48,100
少し遅れますよ

218
00:14:48,970 --> 00:14:53,370
はい すみませんね

219
00:14:53,370 --> 00:14:55,280
すみませんね どうも

220
00:14:55,280 --> 00:14:57,550
すみません

221
00:14:57,550 --> 00:14:58,980
ちょっと

222
00:14:58,980 --> 00:15:02,020
- 道を塞いで
- すみません

223
00:15:02,020 --> 00:15:04,090
急ぎますね

224
00:15:04,090 --> 00:15:07,460
時間稼ぎをしてもらってるので

225
00:15:09,290 --> 00:15:13,990
空港でカバンが入れ替わって
私達は運命的に出会い

226
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
互いに深い印象を残す
というシナリオです

227
00:15:16,970 --> 00:15:20,700
- 正式なお見合いの前にね
- "私達"？

228
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
スニャングループの長孫
チン・ソンジュンと

229
00:15:23,300 --> 00:15:26,980
ヒョンソン日報の一人娘
モ・ヒョンミン

230
00:15:26,980 --> 00:15:28,380
"私達"

231
00:15:29,310 --> 00:15:33,650
家で進めた結婚話は
あなたが嫌がるだろうと

232
00:15:33,650 --> 00:15:38,850
この結婚が必要な
うちの家族が出したアイディアです

233
00:15:38,850 --> 00:15:43,320
手札を全て見せてしまっては
面白くないけれど

234
00:15:45,190 --> 00:15:50,760
大学3年の2学期
"アメリカ文学の理解" C -

235
00:15:50,800 --> 00:15:53,150
あなたの成績でしょう？

236
00:15:53,150 --> 00:15:55,770
やっぱり読解力が欠けてるのね

237
00:15:55,770 --> 00:15:58,770
状況を変えようって話です

238
00:16:05,150 --> 00:16:09,050
変な奴が現れたって顔ですね

239
00:16:10,220 --> 00:16:12,770
読解力に長けてますね

240
00:16:12,770 --> 00:16:15,060
見た通り 感じた通り

241
00:16:15,060 --> 00:16:18,190
家族にうまく話してください

242
00:16:18,190 --> 00:16:23,100
スニャンに人生を賭けるには
私が勿体無いので

243
00:16:23,100 --> 00:16:25,230
自分で解決されては？

244
00:16:25,230 --> 00:16:28,940
うちの家族は
断れる立場じゃないでしょう？

245
00:16:38,150 --> 00:16:42,150
実物の方がいいわ
写真写りが悪いのね

246
00:17:03,240 --> 00:17:06,340
申し訳ありません
お待たせしてしまって

247
00:17:06,340 --> 00:17:09,980
疑われても仕方ありませんが
新聞配達車のせいで

248
00:17:09,980 --> 00:17:12,920
信じますよ
ヒョンソン日報でしょう？

249
00:17:12,920 --> 00:17:14,650
どうしてご存知で？

250
00:17:14,650 --> 00:17:17,320
行きましょう 皆待ってます

251
00:17:17,320 --> 00:17:19,150
はい

252
00:17:23,490 --> 00:17:26,860
- おばあさん
- あらまあ

253
00:17:26,860 --> 00:17:30,230
よく頑張ったわ

254
00:17:30,230 --> 00:17:32,770
大変だったわね

255
00:17:32,770 --> 00:17:36,410
家を離れて ろくな物も食べず
勉強ばかりして

256
00:17:36,410 --> 00:17:38,610
すっかり痩せちゃったわ

257
00:17:38,610 --> 00:17:40,980
いいえ 5キロも太りましたよ

258
00:17:40,980 --> 00:17:42,440
それは全部むくみよ

259
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
食べなくてむくんだの

260
00:17:44,680 --> 00:17:47,620
何してるの
お腹を空かせてるでしょう

261
00:17:47,620 --> 00:17:49,920
- ご飯を食べさせてあげて
- はい

262
00:17:49,920 --> 00:17:53,190
母さん 先に父さんに挨拶を

263
00:17:53,190 --> 00:17:56,230
- そうね
- おじいさんは書斎に？

264
00:17:56,230 --> 00:17:58,090
ああ

265
00:17:58,090 --> 00:18:00,360
行ってきます

266
00:18:11,970 --> 00:18:14,980
おじいさん　ソンジュンです

267
00:18:14,980 --> 00:18:16,780
入りますね

268
00:18:23,220 --> 00:18:25,120
来たか！

269
00:18:27,290 --> 00:18:32,190
そうか そうか

270
00:18:33,200 --> 00:18:35,530
顔を見せてくれ

271
00:18:36,300 --> 00:18:39,300
こいつ

272
00:18:40,470 --> 00:18:47,340
辛い勉強をよく頑張ったな

273
00:18:47,340 --> 00:18:49,380
うちの長孫

274
00:18:49,380 --> 00:18:51,480
勉強はこれからですよ

275
00:18:51,480 --> 00:18:55,280
おじいさんの元で
一つ一つ学んでいきます

276
00:18:55,280 --> 00:19:01,790
そうか うまくやれるか見守ろう

277
00:19:02,860 --> 00:19:04,530
よし

278
00:19:04,530 --> 00:19:07,660
長旅で疲れてるだろうから
早く休みなさい

279
00:19:07,660 --> 00:19:09,200
はい

280
00:19:11,900 --> 00:19:16,500
ソンジュン お前はうちの柱だ

281
00:19:18,610 --> 00:19:22,910
結婚も同じようにしろ

282
00:19:22,910 --> 00:19:25,110
分かったか？

283
00:19:25,110 --> 00:19:28,580
心に決めた候補が
もういるようですね

284
00:19:30,850 --> 00:19:33,890
ああ そうか

285
00:19:42,000 --> 00:19:45,230
夫を大切にする見た目じゃないわ

286
00:19:45,230 --> 00:19:48,540
義両親を大切になんて
しそうもない

287
00:19:48,540 --> 00:19:51,870
僕がいない間に
観相のプロになられたようですね

288
00:19:51,870 --> 00:19:53,940
あのね

289
00:19:53,940 --> 00:19:59,180
父さんが会長の期待に外れなければ
こんな結婚させないわよ

290
00:20:00,920 --> 00:20:04,890
私に嫁いびりまでしろと？

291
00:20:06,650 --> 00:20:08,220
この子を見てよ

292
00:20:08,220 --> 00:20:11,130
隙がありやしないわ

293
00:20:11,130 --> 00:20:12,990
見てみなさいよ

294
00:20:12,990 --> 00:20:14,830
見る必要ないですよ

295
00:20:14,830 --> 00:20:17,630
そうよね？

296
00:20:17,630 --> 00:20:20,970
あなたからおじいさんに断る？

297
00:20:20,970 --> 00:20:22,000
- 母さん
- ん？

298
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
服を着替えたいんですが

299
00:20:25,940 --> 00:20:28,440
あら 私ったら

300
00:20:28,440 --> 00:20:31,410
時差ボケも治ってない子に

301
00:20:31,410 --> 00:20:35,780
これも全部おじいさんのせいよ

302
00:20:35,780 --> 00:20:37,590
休んでね

303
00:20:55,100 --> 00:21:01,410
ソウルはいつからこんなに面白くなった？
僕の許可もなく

304
00:21:13,120 --> 00:21:16,220
[スニャングループ]

305
00:21:16,220 --> 00:21:18,430
[会長　チン・ヤンチョル]

306
00:21:19,730 --> 00:21:20,960
会長

307
00:21:20,960 --> 00:21:24,700
海外投資会社がアジン自動車
買収の介入をしました

308
00:21:24,700 --> 00:21:26,500
海外投資会社?

309
00:21:26,500 --> 00:21:32,940
名前はミラクル投資　設立者は
パワーシェアーズのオ代表です

310
00:21:32,940 --> 00:21:35,240
パワーシェアーズのオ・セヒョン?

311
00:21:35,240 --> 00:21:36,940
はい

312
00:21:39,450 --> 00:21:41,650
オ・セヒョンが...

313
00:21:42,580 --> 00:21:44,150
アジン自動車を?

314
00:21:44,150 --> 00:21:46,150
遅滞賃金を払え!

315
00:21:46,150 --> 00:21:48,220
- 払え!
- 払え!

316
00:21:48,220 --> 00:21:49,990
雇用保障を要求する!

317
00:21:49,990 --> 00:21:51,130
- 要求する!
- 要求する!

318
00:21:51,130 --> 00:21:53,130
韓国人って変わってますね

319
00:21:53,130 --> 00:21:55,800
＜ボス　本当に理解できません＞

320
00:21:55,830 --> 00:21:58,970
IMF決済は
既に終わっていますよね

321
00:21:58,970 --> 00:22:04,040
救済融資と引き換えに
一時解雇と非正規雇用者を導入する

322
00:22:04,040 --> 00:22:08,980
デモをしたところで
何も変わりません

323
00:22:08,980 --> 00:22:12,080
慰めのゲームを待つ人も
いるんだろう

324
00:22:12,080 --> 00:22:14,050
慰めのゲームですか?

325
00:22:14,050 --> 00:22:15,750
誰がですか?

326
00:22:15,750 --> 00:22:20,060
[2億ドル輸出　1億ドル輸出]

327
00:22:23,760 --> 00:22:25,460
ソン・ヒョンチャンです

328
00:22:25,460 --> 00:22:26,860
予想外の喜びです

329
00:22:26,860 --> 00:22:29,870
工場で会長にお会いするとは

330
00:22:29,870 --> 00:22:33,720
今は労組でかなり
不安定な状況ですし

331
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
おかけください

332
00:22:36,810 --> 00:22:39,510
[アジン自動車]

333
00:22:42,980 --> 00:22:48,850
私は...アジン自動車会長として
ここにいるわけではありません

334
00:22:48,850 --> 00:22:54,890
全社員の代表として
弊社救済のパ―トナーを探しています

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,730
さすがCEOになった
技術者の真の言葉ですね

336
00:22:58,730 --> 00:23:01,700
米国自動車会社元会長
アイアコッカのように

337
00:23:01,700 --> 00:23:05,030
ミラクル投資の大株主から
これをお渡しするようにと

338
00:23:05,030 --> 00:23:10,540
彼曰く...アイアコッカですら
このオファーは断れないと

339
00:23:28,260 --> 00:23:29,720
こんにちは

340
00:23:29,720 --> 00:23:31,860
こんにちは　代理

341
00:23:32,990 --> 00:23:34,160
車の鍵をください

342
00:23:34,160 --> 00:23:37,570
いえ　私が運転します

343
00:23:37,570 --> 00:23:39,470
どうぞ

344
00:23:41,700 --> 00:23:44,000
チン・ドンギ社長

345
00:23:45,970 --> 00:23:50,580
彼に居場所を知られたくないので

346
00:23:56,750 --> 00:23:59,090
ご存知でしたか

347
00:23:59,820 --> 00:24:02,020
僕が知らないとでも?

348
00:24:02,690 --> 00:24:08,530
ハ代理は熱心な
仕事ぶりが際立つタイプです

349
00:24:10,430 --> 00:24:13,470
これから私はどうすれば？

350
00:24:14,270 --> 00:24:16,440
ハ代理が選んでください

351
00:24:16,440 --> 00:24:18,910
その決定に応じます

352
00:24:18,910 --> 00:24:20,540
それまで

353
00:24:22,780 --> 00:24:25,050
休んでいてください

354
00:25:08,390 --> 00:25:11,240
[債務委任および返済通知書]

355
00:25:14,000 --> 00:25:16,580
[一時休業]

356
00:25:16,580 --> 00:25:22,580
♫ <i>この夜が長くて暗いから</i> ♫

357
00:25:23,970 --> 00:25:27,680
♫ <i>孤独を感じる</i> ♫

358
00:25:28,820 --> 00:25:35,290
♫ <i>こんな時　倒れたくなる</i> ♫

359
00:25:35,290 --> 00:25:39,390
♫ <i>世界中の誰もが
僕に背を向けて</i> ♫

360
00:25:39,390 --> 00:25:45,100
♫ <i>僕を見捨てたその時でさえ</i> ♫

361
00:25:45,100 --> 00:25:48,030
♫ <i>あなたはいつも
手を差し伸べてくれた</i> ♫

362
00:25:48,030 --> 00:25:51,860
[三叉路食堂]

363
00:25:51,860 --> 00:25:54,900
♫ <i>あなたがここにいるから</i> ♫

364
00:25:54,900 --> 00:25:57,570
[未払通知書]

365
00:25:57,570 --> 00:26:01,200
♫ <i>恐れることはない</i> ♫

366
00:26:01,200 --> 00:26:05,050
♫ <i>どんな花でも　どんな世界でも</i> ♫

367
00:26:05,050 --> 00:26:08,720
[電話料金未払通知書]

368
00:26:08,720 --> 00:26:12,580
♫ <i>宇宙には1人しかいない</i> ♫

369
00:26:12,580 --> 00:26:17,290
[強制執行通知書]

370
00:26:17,290 --> 00:26:21,290
[電力供給停止通知書]

371
00:26:21,290 --> 00:26:28,400
♫ <i>You are wonderful to me</i> ♫

372
00:26:28,400 --> 00:26:30,630
仕方ありません

373
00:26:32,300 --> 00:26:35,380
皆この不景気で
辛い目に遭ってるから

374
00:26:35,380 --> 00:26:38,440
♫ <i>母さん</i> ♫

375
00:26:43,650 --> 00:26:46,550
ㅤ

376
00:26:46,550 --> 00:26:49,060
[閉店　三叉路食堂]

377
00:26:51,490 --> 00:26:52,990
あの

378
00:26:55,460 --> 00:27:00,130
食事は...　できますか?

379
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
よくいらしてたんですね

380
00:27:07,880 --> 00:27:12,580
常連さんしか
キムチクッパは知らないから

381
00:27:13,250 --> 00:27:17,180
寒いでしょう?

382
00:27:17,180 --> 00:27:20,790
すぐ暖かくなるわ
ストーブをつけましたから

383
00:27:25,560 --> 00:27:28,200
生卵は食べないんですか？

384
00:27:29,700 --> 00:27:32,470
うちの息子と同じだわ

385
00:27:35,740 --> 00:27:37,570
ヨボ*
*夫婦間の呼び方

386
00:27:37,570 --> 00:27:41,480
お客さんがいたのか

387
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
花?

388
00:27:44,410 --> 00:27:46,610
何となく

389
00:27:46,610 --> 00:27:48,280
花なんて買えないでしょう

390
00:27:48,280 --> 00:27:51,180
節約しないといけないのに

391
00:27:53,150 --> 00:27:56,620
次の職は見つかった?

392
00:27:59,430 --> 00:28:01,130
[アジン労働組合]

393
00:28:01,130 --> 00:28:03,130
何をしてたの?

394
00:28:03,130 --> 00:28:04,500
まだ諦めてないの?

395
00:28:04,500 --> 00:28:06,770
最後の給料日を
思い出して

396
00:28:06,770 --> 00:28:09,040
組合のベストを着ても
給料は出ないのよ

397
00:28:09,040 --> 00:28:13,310
外で声を出して
腕を振り回しても

398
00:28:13,310 --> 00:28:15,940
それでヒョヌの授業料は払える?

399
00:28:15,940 --> 00:28:18,010
心配ないよ

400
00:28:18,010 --> 00:28:20,950
じきに良くなるさ

401
00:28:20,950 --> 00:28:24,550
アジン自動車が傾いたら
国も傾くんだ

402
00:28:24,550 --> 00:28:27,000
政府はそうはさせないよ

403
00:28:27,000 --> 00:28:29,260
傾くわ

404
00:28:29,260 --> 00:28:34,060
あなたが信じてる韓国は
傾くのよ

405
00:28:36,800 --> 00:28:41,070
だから自分を助ける道を
探さないと

406
00:28:41,070 --> 00:28:47,100
何か間違ったことをしたか?

407
00:28:47,740 --> 00:28:50,080
卒業後18歳で
アジンに就職し...

408
00:28:50,080 --> 00:28:55,150
30年間一生懸命働いてきた

409
00:28:55,150 --> 00:28:58,250
お前が一番知ってるだろう

410
00:28:58,250 --> 00:29:01,190
俺は金属塗装
整備そして電気技術者だ

411
00:29:01,190 --> 00:29:06,230
アジンから認められた
熟練技術者だ

412
00:29:06,230 --> 00:29:10,300
でも　何が間違っていたんだ...

413
00:29:10,300 --> 00:29:14,670
妻に花すら買えない
辛い人生を送るとは

414
00:29:14,670 --> 00:29:19,210
食堂を経営して
子どもを養う?

415
00:29:21,410 --> 00:29:23,540
なぜだ?

416
00:29:38,190 --> 00:29:41,760
妻と子どものいる
家族を持つべきだと?

417
00:29:41,760 --> 00:29:46,200
父さんは威厳のある
男になりましたか?

418
00:29:46,200 --> 00:29:49,740
父さんはそれを
言う権利がありますか?

419
00:30:04,490 --> 00:30:08,190
[売却物件]

420
00:30:08,190 --> 00:30:10,290
ㅤ

421
00:30:17,470 --> 00:30:18,470
[アジン自動車
品質が我が社の命です]

422
00:30:18,470 --> 00:30:22,700
ミラクル投資は従業員の
雇用を保証します

423
00:30:22,700 --> 00:30:27,070
ソン会長の経営権もです

424
00:30:30,950 --> 00:30:33,750
アイアコッカとして
残ってください

425
00:30:33,750 --> 00:30:38,150
クライスラー社倒産を救った
伝説の人物です

426
00:30:39,750 --> 00:30:41,860
アイアコッカになってください

427
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
【スニャン】

428
00:31:03,480 --> 00:31:06,750
式は30分で終わります

429
00:31:06,750 --> 00:31:12,350
彼がどこへ行こうと見つけて
連れてきてください

430
00:31:40,180 --> 00:31:43,180
私をご存知なんですか？

431
00:31:44,690 --> 00:31:49,590
私もあなたのことは
一目で分かりました

432
00:31:49,590 --> 00:31:53,630
スニャンのチン会長の
末っ子の孫

433
00:31:53,630 --> 00:31:55,280
そうでしょ

434
00:32:00,070 --> 00:32:04,670
人に何を聞いたか知りませんけど
そんな風に見ないでください

435
00:32:04,670 --> 00:32:06,810
恥ずかしいですから

436
00:32:28,360 --> 00:32:34,730
重要なことで急いでいたと
誰が見ても分かります

437
00:32:46,950 --> 00:32:49,080
政治家や著名人が

438
00:32:49,080 --> 00:32:50,590
金を集める活動に参加

439
00:32:50,590 --> 00:32:53,720
この国家的危機を克服するための
模範を示します

440
00:32:53,720 --> 00:32:57,360
今日は金集めと
輸出キャンペーンの50日目です

441
00:32:57,360 --> 00:33:00,800
国民は国を救うため
心を一つにしました

442
00:33:00,800 --> 00:33:04,960
回収された金の量は
今日現在で130トン

443
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
今年だけでも金の輸出は
20億ドル

444
00:33:07,640 --> 00:33:10,170
これは貿易黒字の5倍に相当し

445
00:33:10,170 --> 00:33:13,710
100億ドル以上の利益です

446
00:33:13,710 --> 00:33:16,540
今日は愛国心を確認する日でした

447
00:33:16,540 --> 00:33:19,640
マクロ経済学にも
変化をもたらしました

448
00:33:20,410 --> 00:33:22,620
ありがとうございます

449
00:33:22,620 --> 00:33:25,090
イ・へインさん！

450
00:33:25,090 --> 00:33:27,490
-イ・へインさん！
-こちらを見てください

451
00:33:27,490 --> 00:33:30,060
-イ・へインさん！
-なぜ参加を？

452
00:33:30,060 --> 00:33:32,530
-こちらを見てください
-こちらも！

453
00:33:32,530 --> 00:33:33,930
イ・へインさん！

454
00:33:33,930 --> 00:33:35,800
【金で国債を返し
心で経済を立て直す】

455
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
我が国が大変な時に

456
00:33:37,900 --> 00:33:40,970
最小限の努力をするのが義務だと

457
00:33:40,970 --> 00:33:44,770
それがお義母様の
貴重な教えでした

458
00:33:44,770 --> 00:33:47,380
-もう一言お願いします
-イ・へインさん

459
00:33:47,380 --> 00:33:49,780
-何か一言！
-こちらです

460
00:33:49,780 --> 00:33:52,050
こちらを見てください！

461
00:33:52,050 --> 00:33:53,750
こちらを見てください

462
00:33:53,750 --> 00:33:55,620
こっちを見てください

463
00:33:55,620 --> 00:33:56,820
もう一言お願いします

464
00:33:56,820 --> 00:34:00,620
そういうわけで　皆で
このキャンペーンに参加を

465
00:34:00,620 --> 00:34:03,690
-イ・へインさん！
-こっちです！

466
00:34:03,690 --> 00:34:06,630
ヘインさん！

467
00:34:06,630 --> 00:34:08,700
他に何かありますか？

468
00:34:08,700 --> 00:34:11,970
こちらを見てください

469
00:34:16,800 --> 00:34:18,850
-こんにちは
-来て下さったんですね

470
00:34:20,810 --> 00:34:22,940
あなたの奥様と娘さんが

471
00:34:22,940 --> 00:34:25,150
金のキャンペーンに
参加していることは

472
00:34:25,150 --> 00:34:29,650
明日のヒョンソン日報の
一面を飾ることになりました

473
00:34:29,650 --> 00:34:32,790
これがきっかけで
運動が大きく動き出すかと

474
00:34:32,790 --> 00:34:36,440
参加者が減り始めていたので

475
00:34:36,440 --> 00:34:38,630
代わりに大きな写真を出しては？

476
00:34:38,630 --> 00:34:41,500
文字数は少なめで

477
00:34:41,500 --> 00:34:46,800
10の言葉より1枚の写真のほうが
力があると聞く

478
00:34:46,800 --> 00:34:50,370
やはり会長は賢明なお方ですね

479
00:34:50,370 --> 00:34:57,910
私ではない　長孫だよ
あなたの家に婿にやりたくて

480
00:35:01,720 --> 00:35:05,220
彼は娘さんにお似合いの
相手だろうか？

481
00:35:11,760 --> 00:35:13,660
遅れてすみません

482
00:35:13,660 --> 00:35:17,930
噂をすれば
私の娘です　会長

483
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
どうも

484
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
-かけてくれ
-ええ

485
00:35:34,550 --> 00:35:37,150
ええ　嬉しいです

486
00:35:38,050 --> 00:35:42,150
まずはアジン自動車を
買収する書類の制作を

487
00:35:43,020 --> 00:35:44,830
はい

488
00:35:49,760 --> 00:35:52,670
ソンジュン　来てくれ

489
00:35:52,670 --> 00:35:54,630
はい　おじいさん

490
00:36:01,740 --> 00:36:03,010
お呼びでしょうか？

491
00:36:03,010 --> 00:36:08,150
ああ　彼女と会ってみてくれ

492
00:36:13,490 --> 00:36:15,760
初めまして

493
00:36:18,890 --> 00:36:21,140
チン・ソンジュンです

494
00:36:21,140 --> 00:36:23,600
モ・ヒョンミンです

495
00:36:27,600 --> 00:36:31,200
会長　すぐにご出発を

496
00:36:44,420 --> 00:36:46,050
遅れてすみません

497
00:36:46,050 --> 00:36:48,320
ああ　ドジュン

498
00:36:48,320 --> 00:36:49,720
はい

499
00:36:49,720 --> 00:36:53,730
オ・セヒョンの代理人として
まだ投資を？

500
00:36:57,230 --> 00:36:59,370
ご存知でしょう

501
00:36:59,370 --> 00:37:02,640
オ代表とは投資に対する
考え方が違って

502
00:37:02,640 --> 00:37:04,310
少し前に別々の道を

503
00:37:04,310 --> 00:37:08,670
オ・セヒョンがアジン自動車を
買収しようとしてるのは

504
00:37:08,670 --> 00:37:11,040
知ってたのか？

505
00:37:14,050 --> 00:37:18,180
スニャン自動車の
邪魔になるのではと心配を？

506
00:37:18,180 --> 00:37:20,690
奴は賢いようで愚かな男だ

507
00:37:20,690 --> 00:37:24,510
マネーゲームに夢中で
商売のことを分かってない

508
00:37:24,510 --> 00:37:26,690
今度は雇用の承継を？

509
00:37:26,690 --> 00:37:29,530
-彼はやるつもりなのか？
-ええ

510
00:37:29,530 --> 00:37:32,100
そんなの意味あるのか？

511
00:37:32,100 --> 00:37:35,430
ドジュンがここから学ぶことは
何もない

512
00:37:35,430 --> 00:37:37,740
彼とは付き合うな

513
00:37:42,280 --> 00:37:46,750
なぜ雇用の承継に
反対なんですか？

514
00:37:52,420 --> 00:37:54,020
会社の利益になるのでは

515
00:37:54,020 --> 00:37:57,830
労使の和解で生産性が上がったら？

516
00:37:57,830 --> 00:38:04,330
あなたはいつも正しい経営を
僕に話していたのに

517
00:38:15,180 --> 00:38:18,050
使用人を育てる時は

518
00:38:18,050 --> 00:38:20,610
住居を与えず
腹いっぱいにさせなければ

519
00:38:20,610 --> 00:38:23,220
なぜか分かるか？

520
00:38:27,220 --> 00:38:30,370
自分が主人だと思い始めるからだ

521
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
配置なんて大したことない

522
00:38:36,560 --> 00:38:41,130
真の主が誰で
あるかを明確に示してるんだ

523
00:38:41,900 --> 00:38:44,600
正しい経営だと？

524
00:38:45,470 --> 00:38:50,340
私にとって　金こそが
正義の味方だ

525
00:39:10,030 --> 00:39:14,230
【正しい経営】

526
00:39:26,450 --> 00:39:31,220
大きくなったな
チン・ドジュン

527
00:39:32,220 --> 00:39:35,870
道で会っても素通りしそうだ

528
00:39:35,870 --> 00:39:38,260
見覚えがあります

529
00:39:40,660 --> 00:39:42,430
副会長！

530
00:39:46,470 --> 00:39:48,920
忘れられない顔です

531
00:39:51,840 --> 00:39:59,090
ソウル大の法学部に首席で入学したとか
それらしい顔だ

532
00:40:01,250 --> 00:40:05,320
正義　正しさ

533
00:40:05,320 --> 00:40:07,740
そんな価値観を
空想してるのか

534
00:40:09,460 --> 00:40:14,490
会社の経営に
興味がないようで何よりだ

535
00:40:25,340 --> 00:40:30,510
末の孫がソウル大の
法学部に在籍を？

536
00:40:30,510 --> 00:40:32,680
ただの学生じゃない

537
00:40:32,680 --> 00:40:34,580
首席で入学したんだ

538
00:40:34,580 --> 00:40:36,310
会長もさぞかし喜んだことだろう

539
00:40:36,310 --> 00:40:40,950
ブンダンに
16万m²の土地を与えたんだ

540
00:40:40,950 --> 00:40:43,510
どれだけの価値があるか

541
00:40:45,130 --> 00:40:46,690
ブンダンの土地？

542
00:40:46,690 --> 00:40:52,200
都市計画が始まる前に
末の孫がブンダンを選んだとか

543
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
ほらな

544
00:40:53,600 --> 00:40:57,100
金に恵まれた家庭は違う

545
00:40:58,410 --> 00:41:00,140
どうしてそんなことを？

546
00:41:00,140 --> 00:41:03,940
この結婚に興味を
持ったみたいだな

547
00:41:16,620 --> 00:41:22,630
シナリオを変えてみては？
別の男性主人公で

548
00:41:35,010 --> 00:41:38,650
【カフェ・平和】

549
00:41:38,650 --> 00:41:42,880
ウインナーコーヒーを

550
00:41:42,880 --> 00:41:45,520
ウインナーコーヒーを
シナモン抜きで

551
00:41:45,520 --> 00:41:49,220
お客様は毎日これを
飲まれますよね

552
00:41:49,220 --> 00:41:52,490
毎日いらっしゃって
いつもそのメニューです

553
00:41:52,490 --> 00:41:55,160
明日の朝8時　本館で

554
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
窓際の席がいいわ

555
00:41:57,000 --> 00:41:59,350
今日のコーヒーは私の奢りよ

556
00:42:02,140 --> 00:42:05,670
何？　私が知らないとでも？

557
00:42:05,670 --> 00:42:09,380
私がいるから
毎日来てくれるんでしょ

558
00:42:11,110 --> 00:42:12,810
僕が？

559
00:42:13,750 --> 00:42:16,220
あなたのことよ

560
00:42:16,220 --> 00:42:18,550
あなたはいつも1人で
私のところに来る

561
00:42:18,550 --> 00:42:21,690
いつも私のシフトが
入ってる時だけ来るの

562
00:42:21,690 --> 00:42:25,190
そしてこのコーヒーを
毎日注文する

563
00:42:25,190 --> 00:42:28,760
この陳腐な話をどう説明するの？

564
00:42:30,430 --> 00:42:33,400
あなたは貯まったポイントで

565
00:42:33,400 --> 00:42:37,370
コーヒーを12杯くらい飲めるわ

566
00:42:38,110 --> 00:42:39,970
本当に？

567
00:42:41,810 --> 00:42:43,780
ああ

568
00:42:46,650 --> 00:42:53,850
私じゃなくてウインナーコーヒーが
好きだったの？

569
00:42:53,850 --> 00:42:55,320
本当に？

570
00:42:55,320 --> 00:42:57,190
知らなかったよ

571
00:42:57,190 --> 00:43:01,830
今度来た時から
ポイントを貯めるよ

572
00:43:01,830 --> 00:43:03,930
さあ

573
00:43:04,930 --> 00:43:09,340
ああ　窓際がいいって
言ってたよね

574
00:43:10,100 --> 00:43:12,310
図書館に席を取っとくよ

575
00:43:12,310 --> 00:43:16,580
バイトで疲れてるみたいだし

576
00:43:17,340 --> 00:43:20,340
また明日
ごちそうさま

577
00:43:26,420 --> 00:43:30,660
今　彼が私を誘うのを
見ましたか？

578
00:43:30,660 --> 00:43:34,090
あなたから誘ったんでしょ

579
00:43:58,850 --> 00:44:00,890
【ミラクル投資とアジン自動車の
買収締結式】

580
00:44:00,890 --> 00:44:03,360
何ですって？

581
00:44:03,360 --> 00:44:05,660
この期に及んでそれはどういう...

582
00:44:05,660 --> 00:44:07,760
どうしたんだ？

583
00:44:07,760 --> 00:44:11,430
新聞を
今朝のヒョンソン日報だ

584
00:44:24,910 --> 00:44:27,260
勉強はどうですか？

585
00:44:31,820 --> 00:44:38,220
スニャンがヒョンソン日報を必要なように
あなたにも私が必要かと

586
00:44:49,970 --> 00:44:51,110
【ミラクル投資が
アジン自動車を買収】

587
00:44:51,110 --> 00:44:54,880
米国の投機投資会社が
アジン自動車を買収すれば

588
00:44:54,880 --> 00:44:59,580
韓国市場を明け渡す形となる

589
00:44:59,580 --> 00:45:01,550
下がれ！　下がれ！

590
00:45:01,550 --> 00:45:04,350
我々はアジン自動車を守ろう！

591
00:45:04,350 --> 00:45:07,390
守ろう！

592
00:45:07,390 --> 00:45:09,490
アジン自動車を守ろう！

593
00:45:09,490 --> 00:45:12,360
救おう！

594
00:45:12,360 --> 00:45:15,130
我々はアジン自動車を守ろう！

595
00:45:15,130 --> 00:45:19,070
守ろう！

596
00:45:19,070 --> 00:45:22,600
ソン会長は最後まで
我々に付き合うことができなかった

597
00:45:22,600 --> 00:45:27,970
アジン自動車を国民に
知らせるためには　世論が重要です

598
00:45:27,970 --> 00:45:29,940
アジン自動車を救おう！

599
00:45:29,940 --> 00:45:33,580
救おう！

600
00:45:40,620 --> 00:45:43,520
ねえ　チン・ドー

601
00:45:43,520 --> 00:45:45,630
どこに行くの？

602
00:45:53,830 --> 00:45:58,230
【米ヘッジファンド　ミラクル投資が
アジン自動車を買収】

603
00:45:58,230 --> 00:46:00,940
これこそいいニュース記事だ

604
00:46:00,940 --> 00:46:06,240
ヒョンソン日報は
真の愛国者だな

605
00:46:06,240 --> 00:46:10,450
国を救うのに企業だけに
任せるわけにはいきません

606
00:46:10,450 --> 00:46:12,900
マスコミも参加すべきです

607
00:46:12,900 --> 00:46:14,560
-チェ検事
-はい

608
00:46:14,560 --> 00:46:17,820
ヒョンソン日報は
これだけ頑張ってるんだ

609
00:46:17,820 --> 00:46:20,630
だから独占スクープを
出すべきだ

610
00:46:20,630 --> 00:46:23,600
彼はもう我々の仲間なんだ

611
00:46:23,600 --> 00:46:27,470
若くて素晴らしい2人が
結ばれるのなら

612
00:46:27,470 --> 00:46:30,370
親としてこれ以上
望むものはありません

613
00:46:32,510 --> 00:46:35,010
【ソウル中央地検】

614
00:46:37,850 --> 00:46:42,650
検察はアジンのソン会長を起訴するため
内部調査を進めてきました

615
00:46:42,650 --> 00:46:45,120
ソン・ヒョンチャン会長？

616
00:46:45,120 --> 00:46:49,460
債務超過に陥った系列会社を
保証する過程で　軽率な選択を

617
00:46:49,460 --> 00:46:54,160
彼の不正会計と横領は
彼を拘束するのに十分です

618
00:46:54,160 --> 00:46:56,930
もし会長が汚職で
逮捕されたら

619
00:46:56,930 --> 00:47:00,700
誰がアジン自動車を
公社にするんだ？

620
00:47:00,700 --> 00:47:03,440
-ええ
-新しいオーナーを探さないと

621
00:47:03,440 --> 00:47:07,040
-さあ　食べよう
-はい

622
00:47:08,810 --> 00:47:11,880
あの爺さんは気が短いからな

623
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
このままスニャンに
アジン自動車を買わせるわけには

624
00:47:19,420 --> 00:47:20,520
【アジン自動車買収計画】

625
00:47:20,520 --> 00:47:22,990
何とかしてください　オ代表

626
00:47:26,490 --> 00:47:30,930
ハンド製鉄の買収以来
ずっと気になってたんだ

627
00:47:30,930 --> 00:47:34,530
よくある財閥の跡取りの
出生の秘密でもあるのか？

628
00:47:34,530 --> 00:47:36,940
チン会長は君の祖父だろ

629
00:47:36,940 --> 00:47:38,370
アジン自動車だ

630
00:47:38,370 --> 00:47:41,770
ミラクルが買えないなら
スニャンにやらせればいい

631
00:47:41,770 --> 00:47:44,080
なぜそんなに反対するんだ？

632
00:47:52,120 --> 00:47:54,820
雇用の承継に反対してるからです

633
00:47:55,520 --> 00:47:58,160
-何？
-スニャンは

634
00:47:59,090 --> 00:48:02,660
アジン自動車の社員を
1人残らずクビにします

635
00:48:03,430 --> 00:48:06,800
アジン自動車なんて
最初からいらないんだろ

636
00:48:07,470 --> 00:48:10,770
君はアジン自動車の
雇用を維持したいんだろ？

637
00:48:11,640 --> 00:48:15,510
なぜ黙ってたんだ？
私はパートナーだろ？

638
00:48:17,140 --> 00:48:19,710
それが分かってれば
こんなことになってなかった

639
00:48:19,710 --> 00:48:21,280
私はM&Aの専門家だ

640
00:48:21,280 --> 00:48:23,780
マスコミが言うところの
企業買収者だ

641
00:48:23,780 --> 00:48:26,120
債務超過の企業を買収する
それが金になるから

642
00:48:26,120 --> 00:48:29,590
アジン自動車はイエスでも
従業員はノー！

643
00:48:30,460 --> 00:48:36,060
それが最良だから
従業員を残すことに同意したんだ

644
00:48:36,060 --> 00:48:39,200
もし君の望みがアジン自動車の
全員を雇うことなら

645
00:48:39,200 --> 00:48:43,700
そんな奇跡は起きない

646
00:48:46,210 --> 00:48:47,010
なぜ？

647
00:48:47,010 --> 00:48:53,280
韓国の終身雇用という考えは
国際市場では通用しないからだ

648
00:48:54,380 --> 00:48:57,180
私たちのパートナーシップは
おしまいだ

649
00:48:59,520 --> 00:49:02,950
反対方向に走りながら
二人三脚は無理だ

650
00:49:02,950 --> 00:49:06,860
どちらか一方しかない
足を折るか頭蓋骨を折るか

651
00:49:14,470 --> 00:49:16,800
選択の余地はありません

652
00:49:17,970 --> 00:49:24,610
僕がチン会長のところに行って
自分で交渉します

653
00:49:24,610 --> 00:49:26,850
交渉だって？

654
00:49:26,850 --> 00:49:29,780
チン会長に姿を見せるのか？

655
00:49:29,780 --> 00:49:32,290
君の祖父を苦しめているのは

656
00:49:32,290 --> 00:49:35,390
末の孫のチン・ドジュンですと
言うつもりなのか？

657
00:49:35,390 --> 00:49:38,130
君に彼を扱えるのか？

658
00:49:38,130 --> 00:49:43,560
スニャンは金が必要だし
僕は国民に仕事を続けてもらいたいんです

659
00:49:45,570 --> 00:49:48,370
他に方法がありません

660
00:49:50,740 --> 00:49:53,070
なぜそんなにこだわる？

661
00:49:53,070 --> 00:49:55,880
他に理由があるのか？

662
00:49:55,880 --> 00:50:00,180
なぜ無駄なことに大金を賭ける？

663
00:50:12,330 --> 00:50:14,290
僕の欲しいもの

664
00:50:14,290 --> 00:50:17,400
アジンの買収交渉担当者と

665
00:50:17,400 --> 00:50:23,100
労働組合との争いが決着しました

666
00:50:23,100 --> 00:50:25,370
アジン自動車の
買収交渉担当者は

667
00:50:25,370 --> 00:50:29,280
労働組合の要求を拒否

668
00:50:29,280 --> 00:50:34,580
約2500人の従業員が
職を失うことになります

669
00:50:34,580 --> 00:50:35,980
母さん！

670
00:50:35,980 --> 00:50:38,080
今日もキムチクッパが
美味しいわよ

671
00:50:38,080 --> 00:50:41,350
労働組合はストライキを
起こすと宣言

672
00:50:41,350 --> 00:50:44,490
労働組合は解雇は殺人であるとし

673
00:50:44,490 --> 00:50:47,430
交渉相手が来るまでは

674
00:50:47,430 --> 00:50:49,360
出入口を封鎖すると発表

675
00:50:49,360 --> 00:50:52,300
アジン側は従業員を解雇する
計画は撤回すると同意

676
00:50:52,300 --> 00:50:55,840
労働組合が行動に出て以来

677
00:50:55,840 --> 00:50:58,410
現場は暴力沙汰が絶えず

678
00:50:58,410 --> 00:51:01,310
人々の感情が昂っています

679
00:51:13,290 --> 00:51:15,390
母さん！

680
00:51:15,390 --> 00:51:17,160
母さん！

681
00:51:17,160 --> 00:51:20,960
起きてよ　母さん！

682
00:51:23,130 --> 00:51:31,100
スニャンよりも　もっと
大きくて切実な願い

683
00:51:54,490 --> 00:51:57,030
それが理由だ

684
00:51:58,000 --> 00:52:00,500
僕は引き下がれない

685
00:52:02,970 --> 00:52:04,770
この戦いから

686
00:52:10,480 --> 00:52:12,430
どうしてここに？

687
00:52:13,510 --> 00:52:16,650
おじいさんに話があって

688
00:52:16,650 --> 00:52:19,350
彼なら青瓦台に行ったよ

689
00:52:23,560 --> 00:52:25,190
なぜ急に？

690
00:52:25,190 --> 00:52:28,390
アジン自動車を買収しようと
必死になってるんだ

691
00:52:28,390 --> 00:52:31,500
大統領も認めたらしい

692
00:52:33,730 --> 00:52:37,280
アジン自動車に大統領が関与を？

693
00:52:37,280 --> 00:52:39,470
チン会長

694
00:52:39,470 --> 00:52:41,910
大きな決断をしてほしい

695
00:52:41,910 --> 00:52:43,640
ええ

696
00:52:43,640 --> 00:52:45,550
ご存知のように

697
00:52:45,550 --> 00:52:48,520
ソン会長が体調不良のため

698
00:52:48,520 --> 00:52:55,590
アジン自動車の買収を
これ以上延ばすわけにはいかない

699
00:52:56,690 --> 00:53:01,190
では　アジン自動車の
買収の手続きを

700
00:53:01,190 --> 00:53:03,460
すぐにでも進められますか？

701
00:53:03,460 --> 00:53:07,670
それについては別の人が交渉を

702
00:53:07,670 --> 00:53:10,140
彼がそうです

703
00:53:10,140 --> 00:53:12,270
チン会長

704
00:53:13,370 --> 00:53:16,380
私に忠告したはずだ

705
00:53:17,980 --> 00:53:20,380
小国の権力闘争に
終始せず

706
00:53:20,380 --> 00:53:23,630
世界に出て金を稼げと

707
00:53:30,090 --> 00:53:34,590
彼は大統領に不満があるようだ

708
00:53:34,590 --> 00:53:37,430
もう帰ってくれ

709
00:53:40,070 --> 00:53:42,530
アジン自動車を

710
00:53:46,870 --> 00:53:51,040
スニャンが買収するのは
正式な話ですか？

711
00:53:51,980 --> 00:53:54,830
随分と動向が気になるんだな

712
00:53:56,450 --> 00:54:00,150
大統領が合併を命じたと聞いたが

713
00:54:00,150 --> 00:54:02,990
指揮を執るのはテヨン自動車だ

714
00:54:23,440 --> 00:54:26,580
水なのかバターなのか？

715
00:54:26,580 --> 00:54:28,750
ソウルがない

716
00:54:30,620 --> 00:54:33,490
また行きたくなったよ

717
00:54:33,490 --> 00:54:35,550
全て上手くいった

718
00:54:38,790 --> 00:54:43,300
本当にソウルがないな

719
00:54:43,300 --> 00:54:44,960
でも...

720
00:54:46,800 --> 00:54:50,370
韓国の精神は持ってる

721
00:54:51,240 --> 00:54:53,270
悪くはない

722
00:55:06,920 --> 00:55:08,850
食べてください

723
00:55:08,850 --> 00:55:13,620
オ代表は人生で最も
重要な決断をする時です

724
00:55:15,300 --> 00:55:16,900
二人三脚は無理です

725
00:55:16,900 --> 00:55:20,200
僕はこのまま反対方向に
行くつもりなので

726
00:55:22,500 --> 00:55:24,970
代わりに漕ぎましょう

727
00:55:26,470 --> 00:55:29,110
そうすれば反対側を
向くことができます

728
00:55:29,110 --> 00:55:30,270
【CEO オ・メイソン】

729
00:55:30,270 --> 00:55:32,750
そしてパートナーシップを

730
00:55:37,720 --> 00:55:40,420
僕はアジンの社員のために
戦います

731
00:55:40,420 --> 00:55:42,770
その代わり　代表は

732
00:55:42,770 --> 00:55:46,130
世界でトップ10に名を連ねる

733
00:55:47,760 --> 00:55:49,930
自動車会社を

734
00:56:01,780 --> 00:56:07,910
スニャン自動車を残し
アジン自動車を買収できたら

735
00:56:07,910 --> 00:56:11,250
ミラクル投資と
取引をしませんか？

736
00:56:13,090 --> 00:56:18,790
テヨンと争う金はない

737
00:56:19,590 --> 00:56:23,630
大統領と戦う理由もない

738
00:56:23,630 --> 00:56:28,600
スニャン自動車を世界のトップ10に
入る自動車メーカーにします

739
00:56:30,840 --> 00:56:33,540
そんなことが可能なのか？

740
00:56:35,580 --> 00:56:39,810
君は私をそんな奴だと思うのか

741
00:56:39,810 --> 00:56:42,920
騙されるような人間だと？

742
00:56:51,890 --> 00:56:58,830
私はチン・ヤンチョルだ

743
00:57:08,740 --> 00:57:11,740
大統領に会わなければ

744
00:57:12,410 --> 00:57:15,010
私が人生をかけて築いた会社を

745
00:57:15,010 --> 00:57:21,750
顔さえ見ずに
渡せると思いますか？

746
00:57:23,420 --> 00:57:27,030
経済が悪化してるのに

747
00:57:27,030 --> 00:57:30,930
従業員を解雇しろと？

748
00:57:35,440 --> 00:57:37,900
そんなことはできません

749
00:57:39,270 --> 00:57:42,310
財閥を改革したいのですか？

750
00:57:42,310 --> 00:57:44,410
それは簡単なことでは
ありません

751
00:57:44,410 --> 00:57:45,450
チン会長

752
00:57:45,450 --> 00:57:49,600
国のために金を使うのは嫌でも

753
00:57:49,600 --> 00:57:55,880
金を稼ぐためなら
我々は命をかけてもいいんです

754
00:57:55,880 --> 00:57:57,690
大統領

755
00:57:57,690 --> 00:58:00,530
商売人を相手にする時は
取引をしなければ

756
00:58:00,530 --> 00:58:02,090
取引？

757
00:58:02,090 --> 00:58:03,230
国を運営するのに...

758
00:58:03,230 --> 00:58:09,700
複合企業に縮小すべき
子会社を交換させて

759
00:58:09,700 --> 00:58:14,410
企業には安値の融資と
税制優遇を提供することを

760
00:58:14,410 --> 00:58:17,510
同意させればいい

761
00:58:19,450 --> 00:58:24,480
改革に反対していた企業も
譲歩するでしょう

762
00:58:24,480 --> 00:58:26,350
大統領は

763
00:58:26,350 --> 00:58:31,860
IMFが望んだ
財閥改革を実現できるのです

764
00:58:39,400 --> 00:58:42,070
大きな取引では？

765
00:58:43,400 --> 00:58:45,370
大きな取引

766
00:58:50,410 --> 00:58:53,580
君の提案した取引だ

767
00:58:54,310 --> 00:58:57,010
大統領が食いつくだろうか？

768
00:58:57,010 --> 00:59:01,650
現政権は初めて
政権交代を成功させました

769
00:59:01,650 --> 00:59:06,050
国民に上手くいっていることを
示す何かが必要です

770
00:59:09,430 --> 00:59:11,600
いい写真ですね

771
00:59:13,400 --> 00:59:14,570
ㅤ

772
00:59:14,570 --> 00:59:16,540
いい顔だ

773
00:59:24,140 --> 00:59:28,550
私は成功した大統領になれるのか

774
00:59:29,280 --> 00:59:33,950
チン会長の望みは？

775
00:59:33,950 --> 00:59:36,590
アジン自動車を

776
00:59:37,720 --> 00:59:43,690
スニャン自動車と合併し
スニャン電子の技術も加え

777
00:59:43,690 --> 00:59:46,900
世界でトップ10の
自動車メーカーを目指します

778
00:59:46,900 --> 00:59:50,100
アジン自動車の負債を
帳消しにする金を

779
00:59:50,900 --> 00:59:54,270
お持ちですか？　チン会長

780
00:59:56,410 --> 01:00:00,980
ミラクルはアジンの買収に
必要な資金を提供します

781
01:00:15,660 --> 01:00:21,460
取引を持ち掛けるということは
条件があるんだろう

782
01:00:21,460 --> 01:00:26,270
スニャン自動車の株式17％と
アジンの従業員の雇用の承継です

783
01:00:26,270 --> 01:00:28,470
雇用の承継？

784
01:00:30,980 --> 01:00:34,410
私がそんな条件をー

785
01:00:34,410 --> 01:00:39,550
当社の大株主は会長が
その条件を受け入れると

786
01:00:40,320 --> 01:00:46,660
正しい経営が利益を生むと
会長は信じているはずです

787
01:00:49,430 --> 01:00:51,160
ええ

788
01:00:53,100 --> 01:00:55,130
そうです

789
01:00:57,240 --> 01:01:00,910
債権者に渡す1兆5千億は

790
01:01:04,010 --> 01:01:06,450
私が持っています

791
01:01:09,680 --> 01:01:12,520
【スニャン自動車】

792
01:01:15,190 --> 01:01:21,020
スニャン自動車とアジン自動車は
1つになりました

793
01:01:21,020 --> 01:01:22,060
【チン・ヤンチョル会長記者会見】

794
01:01:22,060 --> 01:01:25,430
我々は今までにない
経済的な苦しみを味わっている

795
01:01:25,430 --> 01:01:28,100
スニャングループは

796
01:01:28,100 --> 01:01:30,070
痛みを分かち合うために

797
01:01:30,070 --> 01:01:31,300
ㅤ

798
01:01:31,300 --> 01:01:39,270
アジン自動車の全従業員を解雇せず
継続雇用することを約束します

799
01:01:39,270 --> 01:01:40,210
【アジン自動車】

800
01:01:40,210 --> 01:01:46,950
スニャン自動車とアジン自動車の
エネルギーを結集し　エンジンとします

801
01:01:46,950 --> 01:01:54,190
そして合併した会社を誰もが認める
グローバルリーディングカンパニーにします

802
01:01:54,190 --> 01:01:57,680
ㅤ

803
01:02:18,720 --> 01:02:23,190
前世で僕の人生は失敗に終わった

804
01:02:23,190 --> 01:02:26,560
しかし　終わりは
始まりだと信じていた

805
01:02:28,060 --> 01:02:29,160
今世は...

806
01:02:29,160 --> 01:02:30,130
【不動産売買契約】

807
01:02:30,130 --> 01:02:31,800
チャンスだった

808
01:02:31,800 --> 01:02:36,230
感心しました　その年齢で
ビルを買われるなんて

809
01:02:37,040 --> 01:02:40,310
でもなぜ　ヒョヌの
店があるビルを？

810
01:02:40,310 --> 01:02:43,540
ボロボロだし　価値もないのに

811
01:02:45,750 --> 01:02:52,300
あの店のキムチクッパを
ずっと食べたくて

812
01:02:54,520 --> 01:02:56,920
-ここにサインを？
-ええ　お願いします

813
01:02:56,920 --> 01:02:59,590
【チン・ドジュン】

814
01:02:59,590 --> 01:03:01,830
僕は間違っていた

815
01:03:04,530 --> 01:03:08,330
この一生は僕にとっては
チャンスではない

816
01:03:09,570 --> 01:03:11,200
奇跡なんだ

817
01:03:11,200 --> 01:03:15,440
【廃業】

818
01:03:57,480 --> 01:04:00,720
これからどうするの？

819
01:04:00,720 --> 01:04:02,020
何とかなるよ

820
01:04:02,020 --> 01:04:05,220
かわいそうに

821
01:04:05,220 --> 01:04:07,190
とても悲しいね

822
01:04:11,260 --> 01:04:13,370
ㅤ

823
01:04:13,370 --> 01:04:16,400
続けていくしかないわ

824
01:04:19,770 --> 01:04:22,110
どうされたんですか？

825
01:04:27,190 --> 01:04:34,220
字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

826
01:04:50,900 --> 01:04:53,120
【財閥家の末息子】

827
01:04:53,120 --> 01:04:58,040
♫ <i>どんな花でも　どんな世界でも</i> ♫

828
01:04:58,040 --> 01:05:03,030
♫ <i>目の前の光をなくしてしまう</i> ♫

829
01:05:03,030 --> 01:05:08,860
♫ <i>宇宙には1人しかいない</i> ♫

830
01:05:08,860 --> 01:05:13,350
♫ <i>誰が抱きしめてくれたのか</i> ♫

831
01:05:13,350 --> 01:05:19,260
♫ <i>You are wonderful to me</i> ♫

832
01:05:23,090 --> 01:05:25,640
♫ <i>You are beautiful,</i> ♫

833
01:05:25,640 --> 01:05:30,080
僕の知る母は
そんなことはしない
ㅤ

834
01:05:30,080 --> 01:05:31,540
継承されたんです
ㅤ
ㅤ

835
01:05:31,540 --> 01:05:35,250
スニャン生活科学に
投資した国民が犠牲に
ㅤ
ㅤ

836
01:05:35,250 --> 01:05:37,580
この痛みを
引き起こしたのは彼らじゃない
ㅤ
ㅤ

837
01:05:37,580 --> 01:05:40,650
なぜ無力な国民だけが
苦しむんですか？
ㅤ
ㅤ

838
01:05:40,650 --> 01:05:44,290
外でそんなこと言って回るなよ
ㅤ
ㅤ

839
01:05:44,290 --> 01:05:48,990
お前は庶民になることはない
ㅤ
ㅤ

840
01:05:48,990 --> 01:05:51,200
お前は私の孫なんだ
ㅤ
ㅤ

841
01:05:51,200 --> 01:05:54,130
ここに新しいソウルタウンができる
ㅤ
ㅤ

842
01:05:54,130 --> 01:05:56,130
お前がやってみろ
ㅤ
ㅤ

843
01:05:56,130 --> 01:05:58,770
ここに新都市を作るんだ
ㅤ
ㅤ

844
01:05:58,770 --> 01:06:01,240
ミラクル投資の
次の目標が見つかりました
ㅤ
ㅤ

845
01:06:01,240 --> 01:06:04,540
新ソウルタウンに
デジタルメディアシティを建設します
ㅤ
ㅤ

846
01:06:04,540 --> 01:06:08,460
新ソウルタウン開発は
ジェア建設に決まりました
ㅤ
ㅤ

847
01:06:08,460 --> 01:06:12,170
♫ <i>目の前の光をなくしてしまう</i> ♫

848
01:06:12,170 --> 01:06:17,890
♫ <i>宇宙には1人しかいない</i> ♫