1
00:00:19,390 --> 00:00:21,960
ヒョンミン とても綺麗ね
[第８話]
ㅤ

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,460
そうね
ㅤ

3
00:00:24,460 --> 00:00:27,130
さすがスニャンは違うわね
ㅤ

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,500
何カラットだろう
ㅤ

5
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
-新婚旅行はー
-新郎が来たぞ！
ㅤ

6
00:00:32,300 --> 00:00:35,210
新郎が来たぞ！
ㅤ

7
00:00:35,210 --> 00:00:37,870
新郎が来たぞ！
ㅤ

8
00:00:37,870 --> 00:00:39,010
ここまでで
ㅤ

9
00:00:39,010 --> 00:00:41,440
喉が渇いた
ㅤ

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,250
-一杯飲んで
-いやいや
ㅤ

11
00:00:43,250 --> 00:00:45,380
中に入って

12
00:00:45,380 --> 00:00:46,420
早く

13
00:00:46,420 --> 00:00:49,420
早く来てください

14
00:00:49,420 --> 00:00:50,690
-これはー
-早く

15
00:00:50,690 --> 00:00:52,260
分かったよ

16
00:00:54,100 --> 00:01:01,080
<i>字幕提供
🥊Reborn to Avenge Team🎯</i>

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,010
父さん ソンジュン達が
ハム*もちゃんと渡して
*新郎の友達が新婦家に運ぶ贈り物

18
00:01:10,010 --> 00:01:13,210
向こうの家で祝いをー

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
いつ来たんだ？

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,090
ゴルフの帰りに

21
00:01:23,090 --> 00:01:26,420
腹が減って寄ったんです

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,360
息子が結婚するんだから

23
00:01:28,360 --> 00:01:31,160
食べずとも
腹が膨れてるだろう

24
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
そうだ 父さん

25
00:01:33,660 --> 00:01:37,400
結婚祝いは準備されました？

26
00:01:41,370 --> 00:01:43,940
物産の株を？

27
00:01:47,210 --> 00:01:49,250
いくらほど？

28
00:01:49,250 --> 00:01:52,480
父さんが決めることだろ

29
00:01:53,150 --> 00:01:55,050
お前がなぜ気にするんだ

30
00:01:55,050 --> 00:01:59,120
いや 俺も彼のおじなのに

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,390
どれくらいの物を渡すべきか

32
00:02:01,390 --> 00:02:04,190
知る必要があるでしょう

33
00:02:04,190 --> 00:02:06,130
ですよね 父さん

34
00:02:09,730 --> 00:02:12,500
カクテキ*がいい塩梅だ
*大根キムチ

35
00:02:13,370 --> 00:02:16,610
新しい家族を迎える
準備ができてるようだ

36
00:02:18,740 --> 00:02:20,380
いや...

37
00:02:30,520 --> 00:02:32,290
水を

38
00:02:32,890 --> 00:02:34,590
こちらに

39
00:02:40,630 --> 00:02:42,560
どうして？

40
00:02:42,560 --> 00:02:44,630
ソンジュンだが

41
00:02:45,470 --> 00:02:49,140
心強い 妻一族も
バックに付いたから

42
00:02:49,140 --> 00:02:51,440
お前まで気にしなくていい

43
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
父さんも

44
00:02:56,150 --> 00:02:59,680
ソンジュンの
承継作業を始めるだろう

45
00:03:01,750 --> 00:03:04,220
うちのルールだろう

46
00:03:05,490 --> 00:03:07,720
長男承継

47
00:03:14,330 --> 00:03:18,600
能動静脈奇形が見つかりました

48
00:03:18,600 --> 00:03:20,740
[脳動静脈奇形]

49
00:03:21,700 --> 00:03:26,570
手術をするには
リスクが高い位置で...

50
00:03:28,040 --> 00:03:30,250
[診断書]

51
00:04:01,180 --> 00:04:03,150
どうされましたか

52
00:04:04,400 --> 00:04:08,510
[COO チン・ドジュン]

53
00:04:10,120 --> 00:04:12,290
諦めよう

54
00:04:13,120 --> 00:04:16,390
DMCは私の判断ミスだった

55
00:04:16,390 --> 00:04:19,500
HBOやCNNのように
ここもケーブルテレビがー

56
00:04:19,500 --> 00:04:22,700
地上波を超えられると
思ったんだが

57
00:04:22,700 --> 00:04:25,500
アメリカのように 土地が広く
人口が1億人はいないと

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,400
いいえ 代表

59
00:04:27,400 --> 00:04:30,070
時間はかかっても来ますよ

60
00:04:30,070 --> 00:04:32,310
多様なチャンネルが

61
00:04:32,310 --> 00:04:35,840
地上波を超える
コンテンツで溢れる日が

62
00:04:35,840 --> 00:04:38,720
預言者ぶってる場合じゃない

63
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
冷静に現実を見ないと

64
00:04:40,120 --> 00:04:42,380
冷静な現実は

65
00:04:42,380 --> 00:04:47,090
DMCを諦めた瞬間 スニャンは
チン・ソンジュンの手に渡る事です

66
00:04:47,090 --> 00:04:51,960
そうなればスニャンを狙う
僕らの計画も霧散します

67
00:04:51,960 --> 00:04:54,200
DMCは絶対諦めません

68
00:04:57,230 --> 00:05:00,100
ケーブルで唯一黒字だったー

69
00:05:00,100 --> 00:05:03,070
ホームショッピングが
今日売却を決定した

70
00:05:03,070 --> 00:05:05,710
まだ分からないか？

71
00:05:07,080 --> 00:05:09,450
そんなに沢山要らないだろ

72
00:05:09,450 --> 00:05:13,550
ショッピングは
必要なものを買うんじゃない

73
00:05:13,550 --> 00:05:16,520
欲しいものを買うんだよ

74
00:05:23,890 --> 00:05:26,600
新たなオーナーが
必要という事でしょう

75
00:05:26,600 --> 00:05:31,400
そのオーナーを
僕らが決める時でもある

76
00:05:33,100 --> 00:05:34,900
さすがメイソンだ

77
00:05:34,900 --> 00:05:36,410
何なんだ？

78
00:05:36,410 --> 00:05:39,040
-どこに行くんだ？
-早く！

79
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
ここに来れば
会えるのは確かか？

80
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
公式の日程では
海外出張になってたぞ

81
00:05:50,720 --> 00:05:56,320
外部にはここにいると
知られたくなかったんでしょう

82
00:06:00,630 --> 00:06:03,870
[スニャン病院]

83
00:06:03,870 --> 00:06:08,870
そんな大層な秘密を
どうやって知ったんだ？

84
00:06:12,680 --> 00:06:15,940
[委任状]

85
00:06:15,940 --> 00:06:19,420
[スニャン病院 VIP患者リスト]

86
00:06:26,390 --> 00:06:32,590
祖父から警告文が届いたと思ったら
実は宝くじだったんですよ

87
00:06:32,590 --> 00:06:37,230
それも削る前のね

88
00:06:39,340 --> 00:06:40,670
行きましょう

89
00:06:40,670 --> 00:06:43,110
[スニャン病院]

90
00:06:44,610 --> 00:06:46,680
こんにちは 会長

91
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
チン・ドジュンです

92
00:06:53,420 --> 00:06:56,320
チン会長の孫息子か

93
00:06:56,320 --> 00:06:59,190
道理で見覚えがあると

94
00:06:59,190 --> 00:07:02,390
ソウル大法学部なんだろう？

95
00:07:04,130 --> 00:07:08,230
外部の者は入れるなと
厳しく言ったのに

96
00:07:08,230 --> 00:07:10,070
どうやって入った？

97
00:07:10,870 --> 00:07:14,040
おい！誰もいないのか？

98
00:07:21,540 --> 00:07:23,210
あいつら...

99
00:07:23,210 --> 00:07:26,110
彼らは悪くありません

100
00:07:28,520 --> 00:07:30,620
僕が取引したんです

101
00:07:32,990 --> 00:07:35,360
会長に会わせてくれないと

102
00:07:36,290 --> 00:07:39,760
メディアに情報を流す
と言いました

103
00:07:40,830 --> 00:07:42,600
テヨングループの
チュ・ヨンイル会長が

104
00:07:42,600 --> 00:07:45,070
人工心臓弁の手術を受ける

105
00:07:45,070 --> 00:07:47,640
テヨンメディカルセンターではなく

106
00:07:48,370 --> 00:07:51,540
スニャン病院でと

107
00:07:53,040 --> 00:07:57,350
スニャンの胸部外科が
国内最高だと証明するのに

108
00:07:58,480 --> 00:08:01,350
一番適した方法ですからね

109
00:08:02,790 --> 00:08:05,490
チン会長 あの老蛇が

110
00:08:05,490 --> 00:08:09,020
内密にすると
約束しておきながら

111
00:08:09,020 --> 00:08:12,430
弱点を突くのか　くそ

112
00:08:21,400 --> 00:08:24,440
祖父は僕が来たことを知りません

113
00:08:24,440 --> 00:08:29,210
そして今後も知ってはいけない

114
00:08:30,610 --> 00:08:33,450
テヨン物流が
スニャン運送を抜いて

115
00:08:34,150 --> 00:08:37,390
物流業界１位になれる方法を

116
00:08:39,560 --> 00:08:42,190
会長に教えに来たんです

117
00:08:52,300 --> 00:08:54,870
- おめでとうございます
- ありがとうございます

118
00:08:54,870 --> 00:08:55,970
ありがとうございます

119
00:08:55,970 --> 00:08:57,710
[財閥家の末息子]

120
00:08:59,380 --> 00:09:00,680
ありがとうございます

121
00:09:00,680 --> 00:09:02,550
- オッパ*
- ファヨン
*妹から見た兄、恋人にも使う

122
00:09:02,550 --> 00:09:04,610
- おめでとうございます
- 市長

123
00:09:04,610 --> 00:09:08,280
忙しい中参加してくれて
感謝してるよ

124
00:09:08,280 --> 00:09:10,620
ありがたいよ

125
00:09:10,620 --> 00:09:13,260
随分気分がよさそうね

126
00:09:13,260 --> 00:09:15,060
息子が結婚するから？

127
00:09:15,060 --> 00:09:18,390
それとも
父さんの結婚祝いの為かしら？

128
00:09:21,730 --> 00:09:26,840
子供がいないから
分からないんでしょうけど

129
00:09:28,200 --> 00:09:31,040
その方がいいですよ 本当に

130
00:09:31,040 --> 00:09:32,540
私を見てくださいよ

131
00:09:32,540 --> 00:09:35,680
義母との同居もまだ続くのに

132
00:09:35,680 --> 00:09:38,750
嫁とも同居が始まるんですよ

133
00:09:38,750 --> 00:09:41,080
母さんは
長生きする予定だけど

134
00:09:41,080 --> 00:09:43,350
悪いわね

135
00:09:44,690 --> 00:09:46,720
そういう意味ではー

136
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
先に入ってますね

137
00:09:48,120 --> 00:09:49,630
いらしてたんですね

138
00:09:49,630 --> 00:09:50,560
おめでとうございます

139
00:09:50,560 --> 00:09:52,400
-おめでとうございます
-ありがとう

140
00:09:52,400 --> 00:09:55,700
皆来てくれてありがとう

141
00:09:55,700 --> 00:09:57,830
入って

142
00:09:57,830 --> 00:09:59,940
-おめでとうございます
-どうも

143
00:10:00,740 --> 00:10:02,840
こっちだ

144
00:10:05,070 --> 00:10:06,710
ご苦労様

145
00:10:08,180 --> 00:10:11,650
甥の結婚祝いだから

146
00:10:11,650 --> 00:10:12,820
この程度は準備しないとな

147
00:10:12,820 --> 00:10:15,180
早くどいてよ

148
00:10:15,180 --> 00:10:17,120
早く早く

149
00:10:17,120 --> 00:10:20,220
ヒョンミン すごく綺麗ね！

150
00:10:20,220 --> 00:10:21,860
カメラを見てください

151
00:10:21,860 --> 00:10:24,730
撮りますね １２３

152
00:10:24,730 --> 00:10:26,230
本当に綺麗

153
00:10:26,230 --> 00:10:28,800
カメラを見て

154
00:10:28,800 --> 00:10:30,030
こんにちは

155
00:10:30,030 --> 00:10:31,730
-こんにちは
-こんにちは

156
00:10:31,730 --> 00:10:33,640
皆さん席を外していただけますか？

157
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
あらまあ

158
00:10:35,200 --> 00:10:37,310
新婦に話がありまして

159
00:10:37,310 --> 00:10:39,880
ロマンティックね

160
00:10:39,880 --> 00:10:41,510
後でね

161
00:10:41,510 --> 00:10:43,480
素敵です

162
00:10:43,480 --> 00:10:46,350
おめでとうございます

163
00:10:59,760 --> 00:11:04,130
綺麗ですね 期待以上だ

164
00:11:08,040 --> 00:11:10,840
話は他にあるんでしょう？

165
00:11:37,100 --> 00:11:39,070
残念です

166
00:11:40,470 --> 00:11:43,710
こんなに綺麗な新婦を
自慢もしたいし

167
00:11:45,170 --> 00:11:48,710
来たらあなたも喜んだだろうに

168
00:11:48,710 --> 00:11:50,710
誰ですか？

169
00:11:51,610 --> 00:11:53,450
ドジュン

170
00:11:55,020 --> 00:11:56,720
誰ですって？

171
00:12:00,090 --> 00:12:02,590
あなたが好きな

172
00:12:02,590 --> 00:12:04,590
チン・ドジュン

173
00:12:20,810 --> 00:12:22,340
ドジュンは来ませんよ

174
00:12:22,340 --> 00:12:25,550
祖父に合わせる顔がないから

175
00:12:25,550 --> 00:12:28,280
待っている訳じゃないでしょう？

176
00:12:28,280 --> 00:12:30,190
やめて

177
00:12:32,420 --> 00:12:34,290
ドジュンは

178
00:12:34,290 --> 00:12:38,460
ミラクルが手に入れた
DMC事業権を扱いきれず

179
00:12:38,460 --> 00:12:41,060
スニャン建設に譲りましたよ

180
00:12:42,260 --> 00:12:44,030
つまり...

181
00:12:46,940 --> 00:12:50,770
雪辱戦に成功したんです
あなたの言った通り

182
00:12:51,470 --> 00:12:54,410
全て知っていながらなぜ...

183
00:13:01,080 --> 00:13:02,790
言ったでしょう

184
00:13:02,790 --> 00:13:05,590
あなたは面白いと

185
00:13:06,690 --> 00:13:10,230
頭を使うのが
自分だけだと思っているのも

186
00:13:10,230 --> 00:13:14,200
全て自分の思い通りにできると
信じているのも

187
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
皆が自分の事を好きだと思うのも

188
00:13:18,530 --> 00:13:20,570
可愛いけどね

189
00:13:24,210 --> 00:13:26,840
考えてみてください

190
00:13:26,840 --> 00:13:30,280
世界があなたにだけ
優しいはずがない

191
00:13:30,280 --> 00:13:32,210
黙って

192
00:13:36,250 --> 00:13:40,520
そこから出ても
あなたの人生が元に戻る訳じゃない

193
00:13:41,490 --> 00:13:44,590
スニャンと破談した女になるだけだ

194
00:13:48,830 --> 00:13:51,800
君にこの結婚は取り消せない

195
00:13:51,800 --> 00:13:54,700
金にならないプライドは捨てても

196
00:13:54,700 --> 00:13:59,340
ヒョンソン日報の一人娘としての
商品価値だけは捨てられない

197
00:13:59,340 --> 00:14:01,710
そういう面白い人だから

198
00:14:03,050 --> 00:14:05,850
そんな話がしたかったの？

199
00:14:05,850 --> 00:14:08,480
-だからー
-僕を男として見ていないだろう

200
00:14:08,480 --> 00:14:10,720
僕も同じことだ

201
00:14:10,720 --> 00:14:13,860
式が終わっても
このままでいよう

202
00:14:17,490 --> 00:14:19,660
分かりましたか？

203
00:14:21,030 --> 00:14:24,830
ゲームを始める前に
ルールは知っておいた方がいいかと

204
00:14:39,280 --> 00:14:41,450
フェアプレーでいきましょう

205
00:14:44,190 --> 00:14:45,890
先に行きますね

206
00:14:47,960 --> 00:14:49,590
こんにちは

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,900
最後にこの式のハイライト

208
00:15:32,900 --> 00:15:36,370
新郎新婦の並進です

209
00:15:36,370 --> 00:15:43,140
大きな拍手で
お二人を祝福してください

210
00:15:43,140 --> 00:15:45,480
一つ約束してください

211
00:15:45,480 --> 00:15:49,050
戸籍だけは汚さないで

212
00:15:54,720 --> 00:15:58,730
新郎新婦 並進

213
00:16:19,680 --> 00:16:23,120
父さん これを

214
00:16:24,990 --> 00:16:27,790
[チン・ソンジュン
裏金製造の現状]

215
00:16:27,790 --> 00:16:30,560
ソンジュンは心配ないですね

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
実に頭の回転が早い

217
00:16:33,560 --> 00:16:37,470
これがお前からの結婚祝いか？

218
00:16:37,470 --> 00:16:40,070
いや これから大事な所だから

219
00:16:40,070 --> 00:16:42,740
父さんがちゃんと教育を...

220
00:16:43,710 --> 00:16:45,510
[チン・ソンジュン
裏金製造の現状]

221
00:16:45,510 --> 00:16:51,240
お前でも分かる事を
私が知らないとでも？

222
00:16:51,240 --> 00:16:53,210
ご存知だったと？

223
00:16:54,020 --> 00:16:56,150
新ソウルタウンの土地投機が

224
00:16:56,150 --> 00:17:00,090
ソンジュンの仕業だと
ご存知だったんですか？

225
00:17:04,730 --> 00:17:06,860
ソンジュンは

226
00:17:06,860 --> 00:17:09,630
刑務所にいた父親に代わって

227
00:17:09,630 --> 00:17:12,530
私が出産に立ち会った

228
00:17:12,530 --> 00:17:18,200
たった一人の孫息子だ

229
00:18:00,150 --> 00:18:01,780
さあ 準備はいいですね？

230
00:18:01,780 --> 00:18:03,420
撮りますよ

231
00:18:03,420 --> 00:18:05,320
１ ２

232
00:18:05,320 --> 00:18:07,190
ドジュン！

233
00:18:18,130 --> 00:18:20,270
すみません 遅れました

234
00:18:20,270 --> 00:18:22,300
こっちに

235
00:18:23,570 --> 00:18:26,180
さあ ではもう一度

236
00:18:26,180 --> 00:18:28,180
笑ってください

237
00:18:28,180 --> 00:18:32,780
市長 位置を変わってもらえますか？

238
00:18:32,780 --> 00:18:35,920
- こう？
- いえいえ 社長と

239
00:18:35,920 --> 00:18:37,420
笑え

240
00:18:37,420 --> 00:18:39,090
いや なんでー

241
00:18:39,090 --> 00:18:43,490
どうした？笑えないか？

242
00:18:43,490 --> 00:18:45,090
チン・ドンギ社長
ポケットの手を

243
00:18:45,090 --> 00:18:47,600
おじいさんが正しかったです

244
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
僕が馬鹿でした

245
00:18:49,760 --> 00:18:51,670
では笑顔で

246
00:18:51,670 --> 00:18:54,140
僕のお金でスニャンを買う
考えは捨てました

247
00:18:54,140 --> 00:18:56,740
思い切り笑ってくださいね

248
00:18:56,740 --> 00:18:58,070
撮ります

249
00:18:58,070 --> 00:19:01,410
１ ２ ３

250
00:19:09,220 --> 00:19:12,390
お越しいただき
ありがとうございます

251
00:19:12,390 --> 00:19:14,420
おめでとうございます

252
00:19:14,420 --> 00:19:16,860
おめでとうございます

253
00:19:16,860 --> 00:19:18,530
おめでとうございます

254
00:19:18,530 --> 00:19:20,460
-会長
-ん？

255
00:19:23,670 --> 00:19:25,630
あの...

256
00:19:36,080 --> 00:19:40,280
堪えようと思ったが限界で

257
00:19:40,280 --> 00:19:43,550
点滴が外れるなり駆け付けたよ

258
00:19:43,550 --> 00:19:47,590
直接言ってやりたかったんだ

259
00:19:48,490 --> 00:19:51,390
なんだ？何の用だ？

260
00:19:52,090 --> 00:19:53,730
お前さん

261
00:19:55,460 --> 00:19:58,800
子供の心配だけじゃ
物足りないか？

262
00:19:59,370 --> 00:20:01,370
孫のことだよ

263
00:20:01,970 --> 00:20:05,170
一体どんな教育をしてるんだ

264
00:20:16,180 --> 00:20:17,820
外して

265
00:20:22,520 --> 00:20:24,730
結婚おめでとうございます

266
00:20:26,090 --> 00:20:28,500
DMCの件は遺憾だ

267
00:20:28,500 --> 00:20:31,400
スニャンと戦おうと思うなんて

268
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
賢い奴がどうしてそんな事を？

269
00:20:34,800 --> 00:20:38,740
おじいさんにとっては
孫のおふざけだろうが

270
00:20:38,740 --> 00:20:40,740
僕は違う

271
00:20:42,950 --> 00:20:45,910
"結果が決まっている
勝負はしない"

272
00:20:46,780 --> 00:20:49,280
お前が言ったことだろう

273
00:20:51,790 --> 00:20:54,820
結果が決まっているとは
思わなかったので

274
00:21:04,870 --> 00:21:06,370
はい

275
00:21:12,710 --> 00:21:14,580
事実か？

276
00:21:16,450 --> 00:21:19,480
DMCの枠が埋まったというのは

277
00:21:20,620 --> 00:21:22,350
本当か？

278
00:21:23,450 --> 00:21:25,950
結婚式に遅れた理由です

279
00:21:25,950 --> 00:21:28,790
ソウル市が決めた締切が今日なので

280
00:21:28,790 --> 00:21:31,260
契約処理を終える必要があって

281
00:21:32,260 --> 00:21:37,300
ああ DMC事業権を
スニャンに渡すことはないですよ

282
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
一体どんな手を使った？

283
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
それはつまり

284
00:21:49,680 --> 00:21:52,380
スニャンの卑怯な妨害により

285
00:21:52,380 --> 00:21:55,550
常識的で合法的な方法では

286
00:21:55,550 --> 00:21:59,390
DMCの協力会社を
見つけられないはずだ

287
00:22:01,590 --> 00:22:03,720
そういう意味ですか？

288
00:22:16,410 --> 00:22:18,610
話してくれ

289
00:22:18,610 --> 00:22:21,040
どうすればテヨンが
スニャンに勝ち

290
00:22:21,040 --> 00:22:25,310
物流業界で再び
トップの座につけるか

291
00:22:25,310 --> 00:22:27,350
方法があると?

292
00:22:29,650 --> 00:22:34,420
テヨン物流を手放す
決断をされたとか

293
00:22:34,420 --> 00:22:36,760
今はその時ではありません

294
00:22:37,730 --> 00:22:39,630
他の会社を買うべきかと

295
00:22:39,630 --> 00:22:40,730
何だと?

296
00:22:40,730 --> 00:22:43,470
ホームショッピングチャンネルが
売りに出されています

297
00:22:43,470 --> 00:22:45,330
それを取得する必要があります

298
00:22:45,330 --> 00:22:48,540
いいか　ソウル大法学部生

299
00:22:48,540 --> 00:22:51,310
IMF通貨危機後の
政策を知らないのか?

300
00:22:51,310 --> 00:22:53,310
そういった買収による
積極的な拡大戦略は

301
00:22:53,310 --> 00:22:54,740
遠い昔の遺物だ

302
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
テヨンは

303
00:22:57,410 --> 00:23:00,780
道化が忙しなくふざける
民俗芸能には無関心だ

304
00:23:00,780 --> 00:23:03,180
民俗芸能ではありません　会長

305
00:23:04,350 --> 00:23:06,090
流通

306
00:23:06,090 --> 00:23:08,290
そして物流です

307
00:23:08,290 --> 00:23:10,520
テヨンの十八番です

308
00:23:19,600 --> 00:23:21,870
クラシカルで時代を越えた
デザインのミンクのコート

309
00:23:21,870 --> 00:23:23,910
お値打ち価格でご提供します

310
00:23:23,910 --> 00:23:25,010
ひと目見て
お分かりのように

311
00:23:25,010 --> 00:23:29,040
必要な物を買うのではなく
欲しい物を買うのです

312
00:23:29,040 --> 00:23:31,310
衝動買いの本能を24時間365日

313
00:23:31,310 --> 00:23:33,550
通販チャンネルが刺激する

314
00:23:33,550 --> 00:23:35,950
快適な自宅にいながら

315
00:23:35,950 --> 00:23:37,020
ボタン一つで

316
00:23:37,020 --> 00:23:38,250
当然ですね

317
00:23:38,250 --> 00:23:41,620
このように
高級感のある光沢が特徴です

318
00:23:41,620 --> 00:23:44,860
全ての通販チャンネルには

319
00:23:44,860 --> 00:23:46,830
商品を運ぶための
流通会社が必要です

320
00:23:46,830 --> 00:23:49,060
もしテヨンが流通会社と

321
00:23:49,060 --> 00:23:51,130
もう片方の手に
通販チャンネルを手にしたら...

322
00:23:51,130 --> 00:23:54,100
一石二鳥

323
00:23:54,100 --> 00:23:57,970
一箭双雕(いっせんそうちょう)

324
00:23:57,970 --> 00:24:01,810
一挙両得

325
00:24:02,480 --> 00:24:04,180
そうだろう?

326
00:24:06,820 --> 00:24:10,920
会長に通販チャンネル
買収のご提案を

327
00:24:12,090 --> 00:24:14,260
物流会社のトップに

328
00:24:15,990 --> 00:24:18,890
テヨンはすぐに戻れるかと

329
00:24:21,360 --> 00:24:24,330
彼はとても説得力があった
どうしたらいい？

330
00:24:24,330 --> 00:24:26,500
降参するしかなかった

331
00:24:26,500 --> 00:24:30,410
テヨンはDMCに参加するよ

332
00:24:30,410 --> 00:24:33,340
座って待つんだ

333
00:24:33,340 --> 00:24:37,040
すぐさま物通業界で
１位の座を取り戻す

334
00:24:41,850 --> 00:24:44,050
見送りはできん

335
00:24:44,920 --> 00:24:47,450
健康に気を付けろ

336
00:24:49,160 --> 00:24:51,330
つまらんな

337
00:24:51,330 --> 00:24:54,830
これが客に対する態度か？

338
00:25:10,980 --> 00:25:13,110
ご指示の通り
チン・ソンジュン常務の

339
00:25:13,110 --> 00:25:15,680
株式譲渡契約書の
ご用意が出来ました

340
00:25:20,290 --> 00:25:22,360
会長!

341
00:25:22,360 --> 00:25:25,890
私なら大丈夫だ

342
00:25:25,890 --> 00:25:27,660
【株式譲渡契約書】

343
00:25:32,730 --> 00:25:35,200
【株式譲渡契約書】

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,210
主な症状は

345
00:25:37,210 --> 00:25:38,540
突然の頭痛と

346
00:25:38,540 --> 00:25:42,810
一時的な運動機能障害です

347
00:25:44,180 --> 00:25:46,480
ㅤ

348
00:26:02,500 --> 00:26:04,330
イ室長

349
00:26:04,330 --> 00:26:06,100
はい

350
00:26:06,100 --> 00:26:08,270
チョン院長だが...

351
00:26:08,270 --> 00:26:12,570
口外しないように
してくれ

352
00:26:14,480 --> 00:26:16,010
ㅤ

353
00:26:17,810 --> 00:26:19,750
なんてこった

354
00:26:20,820 --> 00:26:24,890
息子達はまだ知らない

355
00:26:25,690 --> 00:26:28,090
あぁ　大丈夫だ

356
00:26:40,200 --> 00:26:41,840
１千万人のソウル市民
を代表して

357
00:26:41,840 --> 00:26:43,810
乾杯の音頭を
とりたいと思います

358
00:26:43,810 --> 00:26:47,080
二人の永遠の愛に乾杯!

359
00:26:47,080 --> 00:26:49,440
-乾杯!
-乾杯!

360
00:26:50,280 --> 00:26:51,710
-おめでとう
-おめでとう　ソンジュン

361
00:26:51,710 --> 00:26:53,110
-おめでとう
-おめでとう

362
00:26:53,110 --> 00:26:55,880
-あらあら
-おめでとう

363
00:27:02,190 --> 00:27:03,990
甘い

364
00:27:10,500 --> 00:27:13,130
息子が結婚して

365
00:27:13,130 --> 00:27:15,670
ようやく私も
大人になったようです

366
00:27:17,570 --> 00:27:20,780
父さんの援助のお陰です

367
00:27:20,780 --> 00:27:25,010
ソンジュンは今や
伴侶を得て

368
00:27:25,010 --> 00:27:27,320
私は息子を上手く
育てられたようです

369
00:27:27,320 --> 00:27:29,550
ありがとうございます
父さん

370
00:27:31,790 --> 00:27:34,760
何か一言お願いします

371
00:27:34,760 --> 00:27:39,560
息子も彼女も
あなたの言葉を心に留めるでしょう

372
00:27:39,560 --> 00:27:43,730
幸せな家庭を築き
失望させる事はありません

373
00:27:43,730 --> 00:27:45,530
結婚祝いを要求したのかしら?

374
00:27:45,530 --> 00:27:47,040
ファンファーレで
締めくくりね

375
00:27:47,040 --> 00:27:48,900
披露宴は終わりだ

376
00:27:48,900 --> 00:27:51,740
即位式が始まる

377
00:27:59,010 --> 00:28:00,820
助言か?

378
00:28:03,820 --> 00:28:07,390
誰がこの老人の小言を
聞きたいと？

379
00:28:09,590 --> 00:28:13,390
皆ソンジュンへの結婚祝いに
興味深々だろう

380
00:28:16,930 --> 00:28:19,530
ここにいる者は私にとって

381
00:28:20,900 --> 00:28:23,870
ソンジュンがどれ程
大切か知らんだろう

382
00:28:28,540 --> 00:28:31,080
結婚祝いは

383
00:28:32,510 --> 00:28:35,120
ソンジュンが私に求めたものだ

384
00:28:35,120 --> 00:28:37,020
まあ

385
00:28:40,290 --> 00:28:42,890
-イ室長
-はい

386
00:28:53,970 --> 00:28:56,040
ありがとうございます

387
00:29:11,620 --> 00:29:14,020
[人事異動通知書　コチャン物流倉庫]

388
00:29:23,330 --> 00:29:27,330
本当の大人として責任を
取りたいと言っただろう

389
00:29:36,280 --> 00:29:38,910
月曜日からソンジュンは

390
00:29:39,880 --> 00:29:43,250
コチャン物流倉庫で働く

391
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
-父さん
-通知書には

392
00:29:54,800 --> 00:29:57,330
彼が倉庫責任者と
記載されている

393
00:29:57,330 --> 00:30:00,370
新ソウルタウンの違法な
ランドバンキング

394
00:30:01,140 --> 00:30:04,540
我々はDMC建設
確保に失敗した

395
00:30:10,450 --> 00:30:13,350
お前が責任を取るべきだと
思わないか?

396
00:30:18,590 --> 00:30:21,020
それが本当の大人がすべき事だ

397
00:30:22,990 --> 00:30:26,730
父さん　どうして...

398
00:30:30,000 --> 00:30:32,330
会社の株に関しては

399
00:30:32,330 --> 00:30:34,900
別の機会がありますよ

400
00:30:34,900 --> 00:30:37,170
物通倉庫で
働かせたいんですか?

401
00:30:37,170 --> 00:30:39,340
今日から

402
00:30:41,140 --> 00:30:43,510
スニャンは

403
00:30:45,880 --> 00:30:50,150
長男承継のルールには
従わない

404
00:31:05,100 --> 00:31:08,640
お前の金で全ての株を買うか

405
00:31:09,600 --> 00:31:12,410
リーダーとしての
力量と能力を証明しなさい

406
00:31:12,410 --> 00:31:14,640
相応しくなりなさい

407
00:31:16,410 --> 00:31:20,050
スニャンを成長させ
私より上手くやれる者に

408
00:31:20,050 --> 00:31:22,520
全てを譲る

409
00:31:24,250 --> 00:31:26,490
私の株も

410
00:31:27,220 --> 00:31:29,460
経営権も含めて

411
00:31:35,030 --> 00:31:36,330
父さん

412
00:31:36,330 --> 00:31:40,000
どうして私にこんな事を?
どうして?

413
00:31:40,000 --> 00:31:42,640
私が父さんとスニャンのために
したことは...

414
00:31:42,640 --> 00:31:45,310
ヨンギ　お前の膝だが...

415
00:31:46,610 --> 00:31:48,380
チョン院長の話だと

416
00:31:48,380 --> 00:31:50,950
近頃の薬はよく効く

417
00:31:50,950 --> 00:31:54,310
問題なく治るだろう

418
00:31:54,320 --> 00:31:58,490
診療の予約を忘れないように

419
00:32:01,560 --> 00:32:03,760
お前が自身の管理をしないと

420
00:32:03,760 --> 00:32:05,490
- 誰がする?
- 父さん!

421
00:32:05,490 --> 00:32:08,630
私が子供達の中で誰を

422
00:32:08,630 --> 00:32:10,830
一番愛していると?

423
00:32:17,040 --> 00:32:19,240
スニャンだ

424
00:32:35,760 --> 00:32:36,920
オッパは何か知ってるの？

425
00:32:36,920 --> 00:32:39,790
チン・ファヨン　お前...

426
00:32:39,790 --> 00:32:42,300
何を言ってるんだ？
俺が何を知ってると？

427
00:32:42,300 --> 00:32:46,430
結婚式の時　父と話してたわ

428
00:32:46,430 --> 00:32:48,940
-おい
-私が間違ってる？

429
00:32:48,940 --> 00:32:52,240
-ドンギ お前は...
-何も知らないよ！

430
00:32:52,240 --> 00:32:55,510
父の話が事実なら

431
00:32:55,510 --> 00:32:57,810
ソンジュンは理由を
知ってるはずだ

432
00:32:57,810 --> 00:33:00,310
そうだろ　ソンジュン？

433
00:33:02,650 --> 00:33:04,720
こいつは...

434
00:33:40,890 --> 00:33:42,620
-ねえ！
-ヒョンミン！

435
00:33:42,620 --> 00:33:44,460
あら　どうしたの？

436
00:33:44,460 --> 00:33:46,760
彼女はどうしたの？

437
00:33:46,760 --> 00:33:48,660
目を覚まして
目を開けてちょうだい

438
00:33:48,660 --> 00:33:50,570
大変だわ　どうして急に？

439
00:33:50,570 --> 00:33:53,100
ソンジュン　救急車を！

440
00:33:53,100 --> 00:33:55,340
-目を開けて
-彼女はどうしたの？

441
00:33:55,340 --> 00:33:57,870
救急車を呼んで

442
00:34:06,480 --> 00:34:09,650
孫にどんな教育をしてるんだ？

443
00:34:09,650 --> 00:34:15,190
よくも平然と
私に向かってきたもんだ

444
00:34:15,190 --> 00:34:19,360
あの子は中々度胸がある

445
00:34:20,360 --> 00:34:25,570
彼は金の匂いを
嗅ぎつける術を心得ている

446
00:34:25,570 --> 00:34:27,170
お前と同じだ

447
00:34:27,170 --> 00:34:31,100
50年前に仁川の工場で会った
チン・ヤンチョル

448
00:34:31,100 --> 00:34:33,270
お前に似てるよ

449
00:34:33,270 --> 00:34:38,040
息子たちはお前に似てないから
油断していたが

450
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
お前の孫にはやられたよ

451
00:34:41,280 --> 00:34:44,180
タジタジになったよ

452
00:34:54,360 --> 00:34:56,600
僕が馬鹿でした

453
00:34:58,400 --> 00:35:02,370
僕のお金でスニャンを買う
目標は諦めました

454
00:35:04,010 --> 00:35:09,310
その代わり　あなたから
学んだことを活かします

455
00:35:09,310 --> 00:35:11,580
皆さん準備はよろしいですか？

456
00:35:11,580 --> 00:35:13,850
さあ　いきますよ

457
00:35:13,850 --> 00:35:16,650
孫である僕にさえ　あなたは

458
00:35:16,650 --> 00:35:20,890
スニャンが持っていた
全ての権力を行使しました

459
00:35:20,890 --> 00:35:24,960
僕も全力を尽くして
同じようにします

460
00:35:25,660 --> 00:35:27,130
スニャンを得るために

461
00:35:27,130 --> 00:35:30,200
分かりました
では最後にもう一度

462
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
-笑ってください！
-笑って　おじいさん

463
00:35:32,000 --> 00:35:33,200
いきますよ

464
00:35:33,200 --> 00:35:37,070
1 2 3

465
00:35:43,950 --> 00:35:45,680
イ室長

466
00:35:46,510 --> 00:35:48,680
お前もそう思うか？

467
00:35:48,680 --> 00:35:50,180
はい？

468
00:35:51,250 --> 00:35:55,560
ドジュンは私に似てるそうだ

469
00:35:55,560 --> 00:35:58,090
どう思う？

470
00:36:09,700 --> 00:36:13,870
君の計画通りだな

471
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
おめでとう

472
00:36:16,680 --> 00:36:20,450
ついに　孫である君が

473
00:36:20,450 --> 00:36:23,550
スニャンを受け継ぐんだ

474
00:36:25,890 --> 00:36:30,590
僕は一発逆転を
狙ったわけじゃありません

475
00:36:31,190 --> 00:36:35,160
スニャンを買うつもりなんです

476
00:36:36,230 --> 00:36:39,870
僕はよく知ってるんです

477
00:36:39,870 --> 00:36:42,100
スニャン一族が

478
00:36:42,770 --> 00:36:48,070
どれだけ家族を
愛してるかということを

479
00:36:48,070 --> 00:36:49,680
え？

480
00:36:52,250 --> 00:36:56,620
今までにない顔を
見せることになります

481
00:36:57,350 --> 00:37:03,020
皆スニャンの次の主人に
なるチャンスがある

482
00:37:03,990 --> 00:37:09,490
忠誠を誓うには
あまりにも高額です

483
00:37:33,650 --> 00:37:35,790
もう遅い

484
00:37:37,190 --> 00:37:40,390
抗議してないで寝なさい

485
00:37:40,390 --> 00:37:42,860
良かったわ

486
00:37:44,630 --> 00:37:48,370
私が抗議してると
ご存知なんですね

487
00:37:53,140 --> 00:37:59,710
結婚式の日に
そんなことをする必要が？

488
00:38:00,480 --> 00:38:05,090
新婦はさぞかし
ショックだったはず

489
00:38:06,750 --> 00:38:09,690
彼が悪いことをしたなら
優しく諭せばいいのに

490
00:38:09,690 --> 00:38:12,830
どうすればいいか
教えてあげればいいの

491
00:38:12,830 --> 00:38:16,900
子供を傷つけるような
やり方をするなんて

492
00:38:18,770 --> 00:38:22,870
甘やかせば良い人間になるのか？

493
00:38:22,870 --> 00:38:27,110
あいつの父親は息子が
道を踏み外しても教えてやれない

494
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
おじは怯えてるし

495
00:38:28,640 --> 00:38:32,810
自分のものを甥に
奪われることを警戒してる

496
00:38:32,810 --> 00:38:35,220
そして　娘も

497
00:38:35,220 --> 00:38:39,450
父親のことは
クソ以下だと思ってる

498
00:38:40,320 --> 00:38:42,160
私たちの子供たちで

499
00:38:42,160 --> 00:38:46,260
頭のネジが
外れてない奴がいるか？

500
00:38:52,230 --> 00:38:57,670
それで　ユンギは？

501
00:38:58,910 --> 00:39:01,240
私が知らないとでも？

502
00:39:01,240 --> 00:39:04,580
なぜユンギの家族を
顧みないんですか？

503
00:39:04,580 --> 00:39:07,310
何も生み出さない土台を
与えるなんて

504
00:39:07,310 --> 00:39:09,980
世間がどう思うと？

505
00:39:09,980 --> 00:39:13,350
自分の子じゃないから
差別してると言われるわ

506
00:39:15,490 --> 00:39:18,020
またその話か

507
00:39:19,390 --> 00:39:22,860
私が言ったことを
聞いてなかったのか？

508
00:39:22,860 --> 00:39:25,400
スニャンを大きくした者が

509
00:39:25,400 --> 00:39:31,400
誰であろうと全て持っていく

510
00:39:34,240 --> 00:39:36,780
これだけは覚えておいてください

511
00:39:37,950 --> 00:39:40,550
ユンギには

512
00:39:40,550 --> 00:39:44,750
ヨンギやドンギと同じように
食事や服を与えました

513
00:39:44,750 --> 00:39:48,150
私は彼らのことが
心配でたまらなかったんです

514
00:39:49,120 --> 00:39:52,890
母親がいないことを
憐れんでいたわけじゃない

515
00:39:55,060 --> 00:39:58,300
あなたの評判を
落とさないためです

516
00:40:00,870 --> 00:40:06,170
それだけは覚えておいてください

517
00:40:12,310 --> 00:40:14,050
【スニャン病院】

518
00:40:22,890 --> 00:40:26,690
チョン院長は大したことないと

519
00:40:26,690 --> 00:40:29,230
あまり心配するな

520
00:40:29,230 --> 00:40:30,100
はい

521
00:40:30,100 --> 00:40:34,070
彼女のご両親に
心配いらないと伝えてくれ

522
00:40:34,070 --> 00:40:39,640
彼女の母親に
病気がないか聞いてみるわ

523
00:40:39,640 --> 00:40:42,010
怖い思いをしたのは知ってるわ

524
00:40:42,010 --> 00:40:46,110
でも結婚式の夜遅くまで
夫に看病させる女がいる？

525
00:40:46,110 --> 00:40:48,650
この子は多くのことを
抱え込んでるわ

526
00:40:49,520 --> 00:40:51,650
帰って休んでください

527
00:40:51,650 --> 00:40:52,620
ああ

528
00:40:52,620 --> 00:40:54,920
今日は大変でしたね

529
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
また後で話そう

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,430
-ええ
-じゃあね

531
00:41:26,220 --> 00:41:28,990
お義母様に伝えてください

532
00:41:30,290 --> 00:41:35,030
弱いのは私じゃなく
あなたの息子だと

533
00:41:35,030 --> 00:41:36,830
何をしてるんだ？

534
00:41:36,830 --> 00:41:39,030
それはこっちの台詞よ

535
00:41:39,030 --> 00:41:41,070
何をするつもりだったの？

536
00:41:41,070 --> 00:41:44,510
駆け寄って殴るつもりだったの？

537
00:41:44,510 --> 00:41:47,110
なぜ？　チン・ドジュンに
八つ当たりするため？

538
00:41:47,110 --> 00:41:50,140
あいつが殴られるのが
心配だったのか？

539
00:41:50,810 --> 00:41:53,210
自分をしっかり持ってください

540
00:41:54,250 --> 00:41:59,080
あなたの家族はあなたが
失敗するのを待ってるの

541
00:41:59,080 --> 00:42:01,320
あなたを陥れようとしてるの

542
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
そんな人たちに
身を任せられると？

543
00:42:03,360 --> 00:42:05,860
私は受け入れられないわ

544
00:42:06,490 --> 00:42:08,400
覚えておいて

545
00:42:08,400 --> 00:42:13,630
私がいる時だけは
背中を見せても構わない

546
00:42:14,300 --> 00:42:17,370
少なくとも
私たちはチームだから

547
00:42:22,510 --> 00:42:25,310
本当に背中を見せても
大丈夫なのか？

548
00:42:26,280 --> 00:42:27,880
警告しただろ

549
00:42:27,880 --> 00:42:31,320
自分を過大評価するのはよくないと

550
00:42:31,320 --> 00:42:35,020
誰かを見下せば
大きな代償を払うことになる

551
00:42:41,400 --> 00:42:44,230
殴るのを許すのは今回だけだ

552
00:42:44,870 --> 00:42:46,700
初夜だろう

553
00:42:46,700 --> 00:42:49,740
激しいスキンシップとして
記憶しておくよ

554
00:43:00,920 --> 00:43:03,430
もう行っても？

555
00:43:03,430 --> 00:43:04,920
僕にとっても初夜なんだ

556
00:43:04,920 --> 00:43:08,390
いい匂いのする
部屋で寝たいからね

557
00:43:08,390 --> 00:43:10,390
人間らしく

558
00:43:30,480 --> 00:43:33,010
【スニャングループ】

559
00:43:35,780 --> 00:43:37,520
会長のご意向で

560
00:43:37,520 --> 00:43:42,290
所有する子会社を
再編成しなければ

561
00:43:43,020 --> 00:43:46,160
まず　チン・ヨンギ副会長

562
00:43:46,160 --> 00:43:48,030
あなたはスニャン製薬と電子の

563
00:43:48,030 --> 00:43:50,830
副会長としてとどまり

564
00:43:50,830 --> 00:43:54,030
会長と同等の権限を与えます

565
00:43:54,030 --> 00:43:56,000
なぜ？

566
00:43:56,000 --> 00:44:01,410
業績が悪化すれば
私も責任を取らされると？

567
00:44:05,980 --> 00:44:08,010
チン・ドンギ社長

568
00:44:08,010 --> 00:44:10,920
あなたはグループ全体の
副会長に就任します

569
00:44:10,920 --> 00:44:12,720
重機と化学　そして

570
00:44:12,720 --> 00:44:16,290
スニャンの資産運用を
担当してください

571
00:44:16,290 --> 00:44:18,160
副会長なら

572
00:44:18,160 --> 00:44:21,000
上のオッパと
対等ってことですか？

573
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
なぜ対等だと？

574
00:44:23,160 --> 00:44:25,600
俺が一手に引き受けていたら？

575
00:44:25,600 --> 00:44:28,130
どれもこれも価値がない

576
00:44:28,130 --> 00:44:30,470
重機と化学を合わせても

577
00:44:30,470 --> 00:44:33,370
電子の6割もない

578
00:44:33,370 --> 00:44:35,140
スニャン百貨店は

579
00:44:35,140 --> 00:44:37,510
スニャンマートやホテルと
合併します

580
00:44:37,510 --> 00:44:40,710
スニャン流通グループとして
独立します

581
00:44:40,710 --> 00:44:44,320
必要な手続きは近々行います

582
00:44:44,320 --> 00:44:46,050
どういうことですか？

583
00:44:46,050 --> 00:44:48,020
私を独立させるって

584
00:44:48,020 --> 00:44:50,620
結婚してこの家の
一員じゃなくなったから？

585
00:44:50,620 --> 00:44:52,590
小さなグループだけじゃない

586
00:44:52,590 --> 00:44:55,360
ホテルチェーンにはコンド...

587
00:44:55,360 --> 00:44:58,030
待てよ　ゴルフ場も？

588
00:44:58,030 --> 00:45:01,340
大黒柱を持っていくんじゃないか

589
00:45:01,340 --> 00:45:05,040
副会長はまだ母屋に
住めるんですね

590
00:45:09,280 --> 00:45:11,010
この系列分離は

591
00:45:11,010 --> 00:45:13,610
政府とIMFによるものです

592
00:45:13,610 --> 00:45:16,020
あなたのグループの将来は

593
00:45:16,020 --> 00:45:19,120
スニャンマートのチェーンが
全国展開されるかどうかです

594
00:45:19,120 --> 00:45:21,020
会長は

595
00:45:21,720 --> 00:45:25,120
あなたの実力を示す機会を
与えてくださったんです

596
00:45:27,660 --> 00:45:30,060
子会社を切り離すには

597
00:45:30,060 --> 00:45:33,070
誰がいくら持っていて

598
00:45:33,070 --> 00:45:36,100
誰がいくら借りているかを
把握しないと

599
00:45:38,610 --> 00:45:40,140
負債については

600
00:45:40,140 --> 00:45:44,310
ご兄弟の子会社に
返済してください

601
00:45:44,310 --> 00:45:46,810
これだけですか？

602
00:45:56,360 --> 00:45:58,030
苦労したんだな

603
00:45:58,030 --> 00:45:59,230
そうよ

604
00:45:59,230 --> 00:46:01,030
そんなに金が必要なら

605
00:46:01,030 --> 00:46:05,200
ミラクルのオ代表に
相談するといい

606
00:46:05,200 --> 00:46:11,400
今韓国で一番キャッシュフローが
ある会社だ

607
00:46:12,740 --> 00:46:15,280
降ろして

608
00:46:15,280 --> 00:46:17,280
ドジュンに頼めっていうの？

609
00:46:17,280 --> 00:46:18,450
ん？

610
00:46:18,450 --> 00:46:19,780
やめてくれ

611
00:46:19,780 --> 00:46:22,620
なぜ父さんが結婚式で
あんな発表をしたと？

612
00:46:22,620 --> 00:46:24,180
ん？

613
00:46:25,250 --> 00:46:28,060
上のオッパのことが
ずっと気に食わなかったのよ

614
00:46:28,060 --> 00:46:32,290
私たちが
突然感化されるわけないもの

615
00:46:32,290 --> 00:46:35,630
唯一変わったのは
ドジュンの存在ね

616
00:46:35,630 --> 00:46:38,560
ミラクルの大株主の
チン・ドジュン

617
00:46:38,560 --> 00:46:42,270
私がお金のために
会いに行くべき？

618
00:46:42,270 --> 00:46:44,340
それは...

619
00:46:44,340 --> 00:46:46,410
ㅤ

620
00:46:48,610 --> 00:46:50,780
【皆の初恋　イ・ヘイン】

621
00:46:50,780 --> 00:46:52,080
お茶を飲むといい

622
00:46:52,080 --> 00:46:53,610
【スターから
スニャンの専業主婦に転身】

623
00:46:53,610 --> 00:46:55,220
【スターから財閥へ】

624
00:46:59,250 --> 00:47:01,490
今度は何だ？

625
00:47:04,290 --> 00:47:07,260
君は百貨店に行って

626
00:47:07,260 --> 00:47:10,800
イ・へインに何か
特別なことを？

627
00:47:24,750 --> 00:47:26,280
【皆の初恋　イ・ヘイン】

628
00:47:26,280 --> 00:47:28,720
【世紀の結婚式】

629
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
お母さんに似てる

630
00:47:32,690 --> 00:47:34,690
これは何だ？

631
00:47:34,690 --> 00:47:36,590
何だこれは

632
00:47:37,490 --> 00:47:39,930
若さはお金で買えないって
誰が言ったの？

633
00:47:39,930 --> 00:47:42,830
うちのお母さんと同い年なのに
私より綺麗だわ

634
00:47:42,830 --> 00:47:44,900
人生は不公平だな

635
00:47:44,900 --> 00:47:46,000
チン・ドジュンを見てみろ

636
00:47:46,000 --> 00:47:48,600
司法試験の勉強なんて
する必要ない

637
00:47:48,600 --> 00:47:50,870
子会社を継ぐこともできる

638
00:47:50,870 --> 00:47:52,610
財閥の家の娘と結婚して

639
00:47:52,610 --> 00:47:54,740
何世代も幸せに暮らせるんだ

640
00:47:54,740 --> 00:47:56,140
彼には似合わないわ

641
00:47:56,140 --> 00:47:59,850
彼みたいな顔は大スターと
運命的な恋に落ちるのよ

642
00:47:59,850 --> 00:48:04,020
芸能人や財閥の心配をするのは
一番意味がないことよ

643
00:48:04,020 --> 00:48:07,550
2人とも二次試験に
受かる自信があるの？

644
00:48:07,550 --> 00:48:11,620
私たちはチン・ドジュンが
気になるけど

645
00:48:11,620 --> 00:48:13,830
向こうは何も気にしてないわ

646
00:48:13,830 --> 00:48:16,830
もう気にしなくていいのでは？

647
00:48:16,830 --> 00:48:19,270
あなたたちが
凄く退屈そうに見えるから

648
00:48:22,240 --> 00:48:26,480
チン・ドジュンの話を
したら怒られるのか？

649
00:48:26,480 --> 00:48:32,660
【スニャン百貨店】

650
00:48:32,660 --> 00:48:36,480
ㅤ

651
00:48:36,480 --> 00:48:38,580
こちらへどうぞ

652
00:48:47,730 --> 00:48:49,960
【スニャン百貨店1999 SS VIP
プライベートフィッティングショー】

653
00:49:06,750 --> 00:49:09,350
こちらでお待ちください

654
00:49:13,520 --> 00:49:15,050
ドジュン

655
00:49:15,050 --> 00:49:16,920
母さん

656
00:49:17,960 --> 00:49:20,330
おばさんに会いに来たの？

657
00:49:20,330 --> 00:49:23,030
ええ　母さんも？

658
00:49:23,030 --> 00:49:24,660
うん

659
00:49:34,510 --> 00:49:37,740
お母さんの格好はどう？

660
00:49:37,740 --> 00:49:38,750
ん？

661
00:49:38,750 --> 00:49:43,250
若作りしてるように見える？

662
00:49:47,750 --> 00:49:51,290
いいえ　綺麗ですよ

663
00:49:53,290 --> 00:49:56,100
おばさんの目を信じてください

664
00:49:56,100 --> 00:49:59,600
百貨店で働くように
言われたんでしょ

665
00:49:59,600 --> 00:50:03,840
誰でもいいわけじゃありません

666
00:50:03,840 --> 00:50:06,510
-そうかしら？
-うん

667
00:50:09,240 --> 00:50:14,380
僕もヒョン*も もう大人だから
*弟から見た兄

668
00:50:14,380 --> 00:50:18,780
やりたいことがあるなら
今すぐやってください

669
00:50:18,780 --> 00:50:21,620
信頼できる投資家もいます

670
00:50:22,420 --> 00:50:23,960
ここに

671
00:50:24,990 --> 00:50:26,990
あなたのお父さんは

672
00:50:26,990 --> 00:50:31,760
私と結婚したから
追放されたのよ

673
00:50:32,900 --> 00:50:34,900
今ようやく

674
00:50:34,900 --> 00:50:39,570
家族の一員として
受け入れてもらえた気がするの

675
00:50:39,570 --> 00:50:41,970
そう感じてるの

676
00:50:43,540 --> 00:50:46,650
だからドジュンのことを

677
00:50:46,650 --> 00:50:51,150
お母さんが邪魔したりしないわ

678
00:50:59,760 --> 00:51:01,930
しばらくお待ちいただけますか？

679
00:51:01,930 --> 00:51:03,960
代表がもうすぐ来られます

680
00:51:03,960 --> 00:51:06,500
奥様も一緒にどうぞ

681
00:51:07,270 --> 00:51:08,300
じゃあね

682
00:51:08,300 --> 00:51:10,170
行ってらっしゃい

683
00:51:16,880 --> 00:51:20,650
ファッション界のセレブや
VIPのお客様に

684
00:51:20,650 --> 00:51:24,980
1999年のSSコレクションを
お見せするんです

685
00:51:24,980 --> 00:51:28,250
私は何をすれば？

686
00:51:29,720 --> 00:51:33,260
【スニャン百貨店1999 SS VIP
プライベートフィッティングショー】

687
00:51:41,940 --> 00:51:44,540
彼女です

688
00:51:49,580 --> 00:51:55,080
前シーズンに出たものより
この色のほうが好きだわ

689
00:52:07,330 --> 00:52:10,800
お客様の場合は前シーズンの
アイテムの方が合っています

690
00:52:10,800 --> 00:52:13,300
それはもう買われたんですよね

691
00:52:13,300 --> 00:52:15,070
スカートはいかがですか？

692
00:52:15,070 --> 00:52:17,770
どうかしら
後姿を見てもいい？

693
00:52:17,770 --> 00:52:19,440
ええ

694
00:52:57,280 --> 00:52:58,450
-いかがですか？
-気に入ったわ

695
00:52:58,450 --> 00:53:00,250
ええ

696
00:53:00,250 --> 00:53:03,010
もういいわ

697
00:53:03,010 --> 00:53:05,020
素晴らしい目をお持ちですね

698
00:53:05,850 --> 00:53:09,390
本当に　羨ましいです

699
00:53:11,790 --> 00:53:13,260
誰も時間には勝てないわ

700
00:53:13,260 --> 00:53:14,960
イ・ヘインはもう
スターじゃないの

701
00:53:14,960 --> 00:53:17,830
スニャンに嫁いで
十分な利益を得たの

702
00:53:17,830 --> 00:53:21,470
お姫様のような
扱いを受けてると聞いたけど

703
00:53:21,470 --> 00:53:23,500
彼女はバックグラウンドが
違うもの

704
00:53:23,500 --> 00:53:25,700
そうね

705
00:53:25,700 --> 00:53:27,840
そうよ

706
00:53:37,850 --> 00:53:40,520
ショーは楽しめた？

707
00:53:46,530 --> 00:53:50,630
言いたいことがあるなら
僕に直接言ってください

708
00:53:50,630 --> 00:53:53,330
一線を越えないで！

709
00:53:53,330 --> 00:53:56,140
自分の立場をわきまえて

710
00:53:58,770 --> 00:54:00,510
こんな感じ？

711
00:54:06,850 --> 00:54:12,980
なぜ私たちが婚外子である
あなたの父親を受け入れたと？

712
00:54:12,980 --> 00:54:18,160
世間で話題になっていた母親を
何も言わずに受け入れたと？

713
00:54:19,590 --> 00:54:21,690
理由はただ一つ

714
00:54:23,260 --> 00:54:28,570
スニャンの高貴さを世間に
アピールするためよ

715
00:54:36,140 --> 00:54:41,080
一種のショーケースですね

716
00:54:44,550 --> 00:54:50,550
自分が正当な後継者になれると
錯覚しないで

717
00:54:51,990 --> 00:54:53,890
あなたたちは

718
00:54:55,460 --> 00:55:00,600
私たちとは違うの

719
00:55:03,770 --> 00:55:06,770
あなただけに言っても駄目ね

720
00:55:06,770 --> 00:55:08,640
人間とはそういうものよ

721
00:55:08,640 --> 00:55:11,440
忘れないように
経験で学ぶのよ

722
00:55:13,310 --> 00:55:19,150
あなたは賢い子だから
今の言葉で十分でしょ

723
00:55:55,360 --> 00:55:58,720
【スニャン百貨店はスニャン
流通グループに生まれ変わった】

724
00:56:03,200 --> 00:56:06,690
【スニャン百貨店はスニャン
流通グループに生まれ変わった】

725
00:56:14,670 --> 00:56:17,040
【スニャンエネルギー】

726
00:56:18,280 --> 00:56:21,810
【スニャンゴルフ/スニャンホテル】

727
00:56:21,810 --> 00:56:25,350
ㅤ

728
00:56:25,350 --> 00:56:26,150
【スニャン流通】

729
00:56:26,150 --> 00:56:30,260
百貨店とリゾート
ゴルフにホテル

730
00:56:30,260 --> 00:56:31,490
【スニャングループ】

731
00:56:31,490 --> 00:56:33,530
消費財産業だな

732
00:56:33,530 --> 00:56:37,800
IMF危機で大打撃を受け
大赤字だったのに

733
00:56:37,800 --> 00:56:42,470
ここにあるもの全てを
一人娘に与えたのか？

734
00:56:43,540 --> 00:56:48,010
会長は娘に厳しい愛情を
注いでるようだ

735
00:56:48,680 --> 00:56:52,310
ミラクルが投資すべき
会社をピックアップしました

736
00:56:52,310 --> 00:56:56,480
今最もホットな
ITベンチャー企業です

737
00:56:56,480 --> 00:56:58,550
ニューデータテクノロジー

738
00:56:58,550 --> 00:57:00,990
今月末にコスダックに
上場予定です

739
00:57:00,990 --> 00:57:04,360
電子通信の分野には
大きな注目が

740
00:57:04,360 --> 00:57:07,790
公募価格の4倍になるとの予測も

741
00:57:07,790 --> 00:57:10,160
そんなに注目されてる
ビジネスとは？

742
00:57:10,160 --> 00:57:12,700
インターネット無料通話です

743
00:57:12,700 --> 00:57:14,330
知ってたんですか ハワード？

744
00:57:14,330 --> 00:57:15,600
ㅤ

745
00:57:15,600 --> 00:57:17,570
忘れられない名前です

746
00:57:17,570 --> 00:57:19,270
ニューデータテクノロジー

747
00:57:19,270 --> 00:57:23,440
ニューデータテクノロジーが
インターネット通話サービスを開始

748
00:57:23,440 --> 00:57:25,850
エアコンをつけてくれ

749
00:57:25,850 --> 00:57:27,050
買ったのか？

750
00:57:27,050 --> 00:57:30,880
皆ニューデータテクノロジーの
株を買ったんだ

751
00:57:30,880 --> 00:57:32,990
最高値更新まであと10回

752
00:57:32,990 --> 00:57:34,550
そうすりゃすぐに仕事を辞める

753
00:57:34,550 --> 00:57:35,490
そんなにいいのか？

754
00:57:35,490 --> 00:57:37,790
キム係長はあれに投資して
車を買ったって

755
00:57:37,790 --> 00:57:39,960
-車？
-そう！

756
00:57:39,960 --> 00:57:41,330
-本当に？
-車？

757
00:57:41,330 --> 00:57:44,660
最初は1500ウォンだったのが
半年で30万になった

758
00:57:44,660 --> 00:57:48,070
200倍に高騰した

759
00:57:48,070 --> 00:57:51,340
でもたった一年で最高値の
98％も下落した

760
00:57:51,340 --> 00:57:53,470
またもや弱気な要因が
市場を襲います

761
00:57:53,470 --> 00:57:55,210
30万ウォンという
最高値を記録したあと

762
00:57:55,210 --> 00:57:57,840
5500ウォンにまで急落しました

763
00:57:57,840 --> 00:58:00,180
最も愛されたものが
最も悲惨な結末を迎えた

764
00:58:00,180 --> 00:58:03,220
株式市場の歴史上で

765
00:58:03,220 --> 00:58:09,250
ドットコムバブルの象徴
ニューデータテクノロジーだ

766
00:58:10,690 --> 00:58:13,730
まさか　もう投資計画が？

767
00:58:13,730 --> 00:58:16,090
そうだろうか

768
00:58:16,090 --> 00:58:21,630
うちの大株主はドットコムブームを
投機的なバブルだと思ってる

769
00:58:21,630 --> 00:58:24,970
ミラクルは投資しないよ
レイチェル

770
00:58:24,970 --> 00:58:25,940
いいえ

771
00:58:25,940 --> 00:58:28,110
前回明確に言ったはずだ
君はー

772
00:58:28,110 --> 00:58:31,710
花が枯れて実がなったら
投資すると言いました

773
00:58:31,710 --> 00:58:34,350
-それはいつですか？
-今です

774
00:58:34,350 --> 00:58:36,250
【ニューデータテクノロジー
会社概要】

775
00:58:36,250 --> 00:58:38,250
一緒にやりましょう

776
00:58:38,250 --> 00:58:40,790
ニューデータテクノロジー

777
00:58:57,700 --> 00:59:00,440
4-2について報告します

778
00:59:00,440 --> 00:59:03,810
彼は株取引に
興味を持ったようです

779
00:59:03,810 --> 00:59:05,780
よく証券会社に行くと

780
00:59:05,780 --> 00:59:07,450
電話口で話していました

781
00:59:07,450 --> 00:59:11,320
ベンチャー企業に
多額の投資をしています

782
00:59:11,320 --> 00:59:15,350
名前は何だったかな？

783
00:59:15,350 --> 00:59:18,360
ニューデータテクノロジー？

784
00:59:19,190 --> 00:59:22,360
新規上場のITベンチャー企業です

785
00:59:22,360 --> 00:59:28,470
1500ウォンで始まって
40万に達すると推測されてます

786
00:59:28,470 --> 00:59:31,670
じゃあ300万なら100億ウォンか？

787
00:59:32,740 --> 00:59:34,510
確かなのか？

788
00:59:35,740 --> 00:59:37,940
どうなってるんだ？

789
00:59:37,940 --> 00:59:43,410
ITビジネスは現政権の
成長の原動力です

790
00:59:43,410 --> 00:59:48,180
総選挙前に彼らが出した金は
どこに行くんでしょうか

791
00:59:48,180 --> 00:59:54,220
スニャン投資の調査チームは
業界トップレベルです

792
00:59:55,700 --> 01:00:00,300
ドジュンはどこでそんな
情報を仕入れてるんだ？

793
01:00:01,670 --> 01:00:06,310
あの若い子がミラクルの
主人なのか？

794
01:00:07,240 --> 01:00:13,310
父はドジュンのために
長男承継を破ったのか？

795
01:00:15,150 --> 01:00:17,220
ドジュンの隣にいる男は
どうなんだ？

796
01:00:17,220 --> 01:00:19,450
休養から復帰されて順調です

797
01:00:19,450 --> 01:00:21,920
ドジュンさんも疑ってません

798
01:00:21,920 --> 01:00:24,090
投資会社の事業部に連絡を

799
01:00:24,090 --> 01:00:28,290
ニューデータテクノロジーの
株を全力で買うように

800
01:00:30,300 --> 01:00:34,530
それで？
今いくら必要なんですか？

801
01:00:34,530 --> 01:00:37,040
合計で4000億です

802
01:00:39,510 --> 01:00:43,140
スニャンマートのチェーンを作るのに
1200億かかります

803
01:00:43,140 --> 01:00:46,940
スニャン電子と重機の株式取得費用が

804
01:00:46,940 --> 01:00:50,750
1500億と1300億です

805
01:00:50,750 --> 01:00:53,820
銀行からあといくら
借りられますか？

806
01:00:53,820 --> 01:00:57,660
既にメインバンクから
限度額まで融資を受けています

807
01:00:57,660 --> 01:00:59,560
それじゃ仕方ないわね

808
01:00:59,560 --> 01:01:01,960
明洞の資金を調べないと

809
01:01:01,960 --> 01:01:06,530
民間融資業界は今すぐには
市場に現金を出さないことで合意が

810
01:01:06,530 --> 01:01:10,140
銀行の金利は25％まで
上がると推測されてます

811
01:01:10,140 --> 01:01:14,370
だから　その時が来るまで
我慢を...

812
01:01:14,370 --> 01:01:16,110
どうするんですか？

813
01:01:16,110 --> 01:01:17,510
すみません

814
01:01:17,510 --> 01:01:22,080
財務担当として言えることは
すみませんだけ？

815
01:01:22,750 --> 01:01:24,480
帰ってください

816
01:01:26,790 --> 01:01:32,220
代表　スニャン電子と重機の
未払い金についてですが

817
01:01:32,220 --> 01:01:33,960
支払いの期限を延ばすとか

818
01:01:33,960 --> 01:01:38,600
金利を下げていただけると
助かります

819
01:01:43,400 --> 01:01:44,900
ああ　そうするよ

820
01:01:44,900 --> 01:01:46,610
【スニャン火災保険】

821
01:01:46,610 --> 01:01:50,310
たった一人の妹が
困ってるんだ

822
01:01:50,310 --> 01:01:51,880
【スニャン系列間の分配義務履行】

823
01:01:51,880 --> 01:01:57,650
チン代表はこのことをご存知で？

824
01:01:57,650 --> 01:02:00,620
系列間で株式取引に不備があると

825
01:02:00,620 --> 01:02:02,890
分離の手続きも遅れる

826
01:02:02,890 --> 01:02:07,190
父にバレてもいいと？

827
01:02:07,190 --> 01:02:11,430
チン代表が無能だと騒がれたら...

828
01:02:11,430 --> 01:02:14,600
もしもし？

829
01:02:14,600 --> 01:02:17,140
父さんは厳しいことを
言ったようだ

830
01:02:17,140 --> 01:02:21,010
この不景気にゴルフや
ホテルがやっていけるわけがない

831
01:02:21,010 --> 01:02:26,940
愛する者のために厳しいことをするのは
受け止められる者のためだ

832
01:02:26,940 --> 01:02:28,920
もう終わりにして
戻ってくるんだ

833
01:02:28,920 --> 01:02:31,250
父さんと話してみるから

834
01:02:31,250 --> 01:02:33,120
【代表　チン・ファヨン】

835
01:02:37,590 --> 01:02:38,830
そんなに金が必要なら

836
01:02:38,830 --> 01:02:42,130
ミラクルの
オ代表に相談するといい

837
01:02:42,130 --> 01:02:43,230
言っただろ

838
01:02:43,230 --> 01:02:47,930
今韓国で一番キャッシュフローが
ある会社だ

839
01:02:53,270 --> 01:02:54,770
駄目よ

840
01:02:54,770 --> 01:02:57,610
ㅤ

841
01:02:58,380 --> 01:03:03,420
会長は　あなたに実力を発揮する
機会を与えてくださったんです

842
01:03:19,500 --> 01:03:23,400
オ代表と一緒に
ここに座ってるのに

843
01:03:23,400 --> 01:03:25,340
でも人間って変なものね

844
01:03:25,340 --> 01:03:30,410
ミラクルの本当の主人は
ドジュンだって言ってます

845
01:03:30,410 --> 01:03:34,780
チン会長から彼の
240億を貰って始めたんです

846
01:03:34,780 --> 01:03:36,780
オ代表はどうお考えなんですか？

847
01:03:36,780 --> 01:03:41,120
彼は若いのに
投資の才能があると？

848
01:03:42,460 --> 01:03:45,620
私は保護者会に
来ていたようですね

849
01:03:46,860 --> 01:03:48,360
不公平だと思いませんか？

850
01:03:48,360 --> 01:03:50,500
自分の力でミラクルを
育ててきたのに

851
01:03:50,500 --> 01:03:53,570
財閥3世のチン・ドジュンの
トロフィーになってしまった

852
01:03:53,570 --> 01:03:56,270
この世のものには
全て値段がついてます

853
01:03:56,270 --> 01:04:00,470
お金にかえられない
崇高な価値なんてありません

854
01:04:00,470 --> 01:04:04,510
愛がかけがえのないものだと
言う人は

855
01:04:04,510 --> 01:04:08,410
タダが大好きな
泥棒みたいなものです

856
01:04:08,410 --> 01:04:12,620
金で幸せが買えないのなら
それは金が足りないからです

857
01:04:12,620 --> 01:04:15,990
-それで？
-ミラクルが必要なら

858
01:04:15,990 --> 01:04:18,560
その対価を払えばいいんです

859
01:04:18,560 --> 01:04:20,490
私が代表である以上

860
01:04:20,490 --> 01:04:25,230
ミラクルがスニャンの後継者に
影響を与えることはしません

861
01:04:25,230 --> 01:04:28,430
ドジュンを
気にする必要はないんです

862
01:04:29,140 --> 01:04:31,900
話が通じる
パートナーのようですね

863
01:04:34,810 --> 01:04:37,740
4000億が必要です　大至急

864
01:04:37,740 --> 01:04:42,180
パートナーシップには
代償が必要ですよ

865
01:04:42,180 --> 01:04:46,180
スニャン百貨店の株30％を
担保として渡してください

866
01:04:48,220 --> 01:04:50,790
株の30％？

867
01:04:52,360 --> 01:04:55,630
百貨店がその程度の
価値しかないと？

868
01:04:55,630 --> 01:05:00,560
担保に入れるのは
代表が借金を返すまでです

869
01:05:00,560 --> 01:05:04,200
年内には消費者心理も
好転するかと

870
01:05:04,200 --> 01:05:08,340
その担保のために
頑張ってもらわないと

871
01:05:12,450 --> 01:05:14,710
【借用書】

872
01:05:16,520 --> 01:05:18,980
【チン・ファヨン】

873
01:05:18,980 --> 01:05:20,290
それで

874
01:05:20,290 --> 01:05:24,090
ドジュン君に投資の才能が
あるか知りたいんでしょう

875
01:05:24,090 --> 01:05:25,060
ええ

876
01:05:25,060 --> 01:05:27,660
今回は大奮闘でした

877
01:05:27,660 --> 01:05:31,230
IT企業には投資しないと
言い張ったんです

878
01:05:31,230 --> 01:05:34,570
ご存知でしょ？
ニューデータテクノロジー

879
01:05:34,570 --> 01:05:36,270
ニューデータ？

880
01:05:36,270 --> 01:05:38,900
ご存知ない？

881
01:05:38,900 --> 01:05:42,970
上場と同時に過去最高値を
更新したコスダックのアイドルです

882
01:05:42,970 --> 01:05:44,540
ああ

883
01:05:44,540 --> 01:05:48,550
1500ウォンから始まって
一週間で1万ウォン

884
01:05:48,550 --> 01:05:51,680
つまり　7倍ですね

885
01:05:52,450 --> 01:05:57,120
少なくとも4万ウォンまでは
確実に上昇します

886
01:05:58,290 --> 01:05:59,890
4万...

887
01:05:59,890 --> 01:06:03,730
彼の言う通りにしてたら
大変でした

888
01:06:03,730 --> 01:06:05,860
-それでは
-ちょっと

889
01:06:05,860 --> 01:06:08,530
もう7回も跳ね上がって
4万ウォン？

890
01:06:08,530 --> 01:06:10,670
そんなことが可能だと？

891
01:06:12,140 --> 01:06:17,970
彼がそれを見抜けなかったのも
まだ若いからですね

892
01:06:18,780 --> 01:06:20,750
もうよろしいでしょうか？

893
01:06:20,750 --> 01:06:22,710
ええ

894
01:06:22,710 --> 01:06:24,280
それでは

895
01:06:37,300 --> 01:06:38,800
ん？

896
01:06:39,700 --> 01:06:42,130
ファヨンも借金を返したのか？

897
01:06:42,130 --> 01:06:45,870
電子にも借りたものを
返したみたいだ

898
01:06:45,870 --> 01:06:52,040
ファヨンの系列分離を
撤回するわけにもいかないし

899
01:06:54,110 --> 01:06:58,420
うちの父さんの一人娘は
要領がいい

900
01:06:58,420 --> 01:07:03,920
どこでそんな大金を？

901
01:07:03,920 --> 01:07:06,490
まさか　父が？

902
01:07:09,930 --> 01:07:12,030
ミラクル？

903
01:07:13,470 --> 01:07:17,870
4000億はドジュンの金か？

904
01:07:20,840 --> 01:07:25,810
その大金に見合うだけの
見返りを要求したはずだ

905
01:07:25,810 --> 01:07:28,780
もし自分の持ち株の
何割かを出したのなら

906
01:07:28,780 --> 01:07:32,820
彼女の経営権も
危うくなります

907
01:07:32,820 --> 01:07:37,920
8000人の従業員の
面倒を見ながら自分の道を進む

908
01:07:37,920 --> 01:07:41,060
あの子にも計画があるんだ

909
01:07:44,660 --> 01:07:46,600
百貨店もホテルも
ゴルフも

910
01:07:46,600 --> 01:07:49,270
流通グループにある
全ての現金を探し出して

911
01:07:49,270 --> 01:07:53,370
ニューデータテクノロジーに
全て投資しましょう

912
01:07:53,370 --> 01:07:55,510
代表　それは危険な気が

913
01:07:55,510 --> 01:07:59,080
スニャン投資のリサーチチームも
聞いたでしょう

914
01:07:59,080 --> 01:08:02,050
1ヵ月で4万ウォンまで
上がるって

915
01:08:02,050 --> 01:08:04,650
4倍ですよ　4倍

916
01:08:04,650 --> 01:08:07,590
業界一の高収益を誇る

917
01:08:07,590 --> 01:08:09,990
スニャン投資の事業部も

918
01:08:09,990 --> 01:08:13,730
ニューデータテクノロジーの
株を買ってるんです

919
01:08:13,730 --> 01:08:15,960
チン・ドンギ副会長は
そういうことに詳しいの

920
01:08:15,960 --> 01:08:20,860
4倍も5倍も儲けてるのに
私は何もしなくていいと？

921
01:08:20,860 --> 01:08:22,440
それでも　代表

922
01:08:22,440 --> 01:08:26,470
百貨店の資金を
私的に使うのは...

923
01:08:26,470 --> 01:08:28,140
これは自分のためではありません

924
01:08:28,140 --> 01:08:33,210
現金も利益も
1ヵ月で百貨店に返します

925
01:08:33,210 --> 01:08:35,510
ご心配なく

926
01:08:35,510 --> 01:08:41,850
何としても30億を見つけて
ニューデータテクノロジーに投資を

927
01:08:44,520 --> 01:08:47,900
ㅤ

928
01:08:52,500 --> 01:08:56,300
オ代表　チン・ファヨンです

929
01:08:56,300 --> 01:08:58,600
代表も買ったんですか？

930
01:08:58,600 --> 01:09:01,070
30億ですか？

931
01:09:02,480 --> 01:09:06,850
代表　よく聞いてください

932
01:09:06,850 --> 01:09:12,620
株は1ヵ月で4万になったら
売らなければ

933
01:09:12,620 --> 01:09:16,590
金融関係者の間では
10万 20万と

934
01:09:16,590 --> 01:09:20,520
上がっていっても
振り返ってはいけません

935
01:09:20,520 --> 01:09:23,030
百貨店の経営に集中を

936
01:09:23,030 --> 01:09:25,360
私は債権者としてではなく

937
01:09:25,360 --> 01:09:26,870
パートナー

938
01:09:26,870 --> 01:09:29,870
パートナーとして言ってるんです

939
01:09:30,870 --> 01:09:34,610
この新高値のラリーは
いつまで続くんだ？

940
01:09:36,110 --> 01:09:38,480
30万くらいまで

941
01:09:38,480 --> 01:09:41,310
3万じゃなくて30万？

942
01:09:41,310 --> 01:09:44,580
誰がそんなことを？
財務報告書に書いてたんですか？

943
01:09:44,580 --> 01:09:45,850
オ代表です

944
01:09:45,850 --> 01:09:47,890
-私が？
-メイソン？

945
01:09:47,890 --> 01:09:51,690
株価を動かしているのが
技術や商売じゃないのなら

946
01:09:51,690 --> 01:09:54,330
この高騰の答えは明らかです

947
01:09:54,330 --> 01:09:56,000
作戦勢力か

948
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
うん

949
01:09:57,900 --> 01:10:01,770
彼らは来年の総選挙までに
お金が必要です

950
01:10:01,770 --> 01:10:06,340
このままだと30万まで上がる

951
01:10:06,340 --> 01:10:07,770
じゃあなぜ4万なんだ？

952
01:10:07,770 --> 01:10:11,680
なぜ彼女に4万で撤退しろと？

953
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
彼女は30億入れたので
120億になる

954
01:10:15,310 --> 01:10:17,280
ちょうど4倍

955
01:10:17,280 --> 01:10:19,250
それで十分です

956
01:10:19,250 --> 01:10:24,250
彼女は儲かって嬉しいし
投資に自信を持つことができる

957
01:10:29,460 --> 01:10:32,700
＜ミラクル投資のレイチェルです＞

958
01:10:32,700 --> 01:10:34,200
チン・ドンギ副会長だ

959
01:10:34,200 --> 01:10:35,970
お待ちください

960
01:10:35,970 --> 01:10:38,570
チン・ヨンギ副会長の
秘書室からです

961
01:10:38,570 --> 01:10:40,870
代表に用があると

962
01:10:44,380 --> 01:10:49,710
今日は良い兄になるため
オ代表をお呼びしたんです

963
01:10:51,880 --> 01:10:53,790
ファヨンは...　いや

964
01:10:53,790 --> 01:10:56,960
チン・ファヨン代表は
あなたから金を借りたそうですが

965
01:10:56,960 --> 01:10:58,790
それは私が返します

966
01:10:58,790 --> 01:11:00,290
オ代表は

967
01:11:00,290 --> 01:11:06,360
担保に取ったスニャン百貨店の
株を渡してください

968
01:11:06,360 --> 01:11:11,000
百貨店がスニャンから
分離したのが気に入らないんですね？

969
01:11:11,000 --> 01:11:14,910
IMFは韓国の状況を知らない

970
01:11:15,910 --> 01:11:20,910
今の時点では
大企業は団結しなければ

971
01:11:20,910 --> 01:11:24,680
互いに押し合いへし合い
前に進まなければ

972
01:11:24,680 --> 01:11:26,990
韓国の民主化という
言葉を聞いたことがあるかと

973
01:11:26,990 --> 01:11:28,150
それと同じことです

974
01:11:28,150 --> 01:11:32,120
韓国には韓国流の
経済民主化が必要です

975
01:11:32,120 --> 01:11:34,530
特定の場所に仕事を与える
政治との腐れ縁

976
01:11:34,530 --> 01:11:36,130
無謀な事業の多角化と
違法な経営権の承継

977
01:11:36,130 --> 01:11:38,260
そんなところですか？

978
01:11:38,260 --> 01:11:40,600
系列分離が嫌なのか

979
01:11:40,600 --> 01:11:46,000
副会長の相続が減るのを
恐れてのことですね

980
01:11:46,000 --> 01:11:48,310
担保を渡してください

981
01:11:48,310 --> 01:11:50,740
8000億要求します

982
01:11:53,550 --> 01:11:55,780
2倍も取るつもりだと？

983
01:11:55,780 --> 01:12:00,420
妹さんの株の30％です

984
01:12:00,420 --> 01:12:05,920
パートナーを裏切るには
最低でも2倍は必要かと

985
01:12:12,530 --> 01:12:14,400
2倍差し上げます

986
01:12:14,400 --> 01:12:17,800
百貨店の株をください

987
01:12:17,800 --> 01:12:21,170
チン会長も系列分離を
望んでいたはずです

988
01:12:21,170 --> 01:12:25,910
担保が副会長の手に渡れば
彼が喜ぶとでも？

989
01:12:27,250 --> 01:12:30,220
父のためを思ってのことです

990
01:12:30,220 --> 01:12:34,450
妹は百貨店の
経営しかできません

991
01:12:34,450 --> 01:12:36,860
流通グループを
運営する能力はない

992
01:12:36,860 --> 01:12:40,660
私が妹の立場なら
金の入らない系列は切り捨てる

993
01:12:40,660 --> 01:12:42,990
それはともかく

994
01:12:44,100 --> 01:12:48,100
百貨店の存続には
これしかありません

995
01:12:49,400 --> 01:12:52,800
担保を渡してください
オ代表

996
01:12:55,240 --> 01:12:59,080
4倍の額なら考えます

997
01:13:08,520 --> 01:13:11,520
それは売る気がないと？

998
01:13:11,520 --> 01:13:15,630
あなたは金が目的じゃないのか

999
01:13:15,630 --> 01:13:17,960
百貨店の経営権が
欲しかったと

1000
01:13:17,960 --> 01:13:22,470
いや　オ代表じゃなく

1001
01:13:22,470 --> 01:13:23,700
ドジュンですか？

1002
01:13:23,700 --> 01:13:26,740
韓国最大のインターネット企業の
オンロードが

1003
01:13:26,740 --> 01:13:30,080
ニューデータテクノロジーと
技術提携を発表しました

1004
01:13:30,080 --> 01:13:31,210
発表された際

1005
01:13:31,210 --> 01:13:36,750
ニューデータテクノロジーの
株価は急騰し5万5千ウォンに達し

1006
01:13:36,750 --> 01:13:41,580
株式市場によれば
このレベルの上昇が続けば

1007
01:13:41,580 --> 01:13:44,060
コスダックの歴史上初めて

1008
01:13:44,060 --> 01:13:47,290
10万ウォンに達するでしょう

1009
01:13:47,290 --> 01:13:52,200
4万を超えたわ
高騰してますね

1010
01:13:53,070 --> 01:13:55,930
気になるんです

1011
01:13:55,930 --> 01:13:59,070
欲しいものを
手に入れた満足感と

1012
01:13:59,070 --> 01:14:06,370
手にしたものを失った喪失感

1013
01:14:07,980 --> 01:14:10,620
どっちが意義があるんでしょう

1014
01:14:10,620 --> 01:14:11,780
【新しいデータ技術で
株価は急上昇！】

1015
01:14:11,780 --> 01:14:16,370
これを4万で売って
いくら損をしたと？

1016
01:14:17,650 --> 01:14:22,860
たった数時間で
45億も損をしたの

1017
01:14:22,860 --> 01:14:24,200
45億よ！

1018
01:14:24,200 --> 01:14:25,960
ㅤ

1019
01:14:25,960 --> 01:14:30,600
人間の心の理性は
常に満足感に集中するという

1020
01:14:31,440 --> 01:14:36,200
欲望は常に手に入れることが
できる者の側に立つ

1021
01:14:36,200 --> 01:14:40,640
ニューデータテクノロジーは
55日連続で新高値を更新

1022
01:14:40,640 --> 01:14:43,480
落ちろ

1023
01:14:44,220 --> 01:14:47,880
新4支店の現地監査を実施します

1024
01:14:47,880 --> 01:14:50,690
来週はいかがでしょうか
代表？

1025
01:14:50,690 --> 01:14:52,620
落ちろ

1026
01:14:52,620 --> 01:14:54,430
あの...

1027
01:14:54,430 --> 01:14:55,990
代表？

1028
01:14:55,990 --> 01:14:59,000
代表？

1029
01:15:22,650 --> 01:15:27,690
あなたがニューデータテクノロジーに
投資してると聞きました

1030
01:15:27,690 --> 01:15:29,460
オ代表は本当に投資家なの？

1031
01:15:29,460 --> 01:15:32,900
あの人の言うことを聞いて
どれだけ損をしたと？

1032
01:15:32,900 --> 01:15:36,900
安心しました　心配してたんです

1033
01:15:39,040 --> 01:15:42,940
ニューデータテクノロジーの
背後には作戦勢力がいます

1034
01:15:42,940 --> 01:15:45,710
-作戦勢力？
-ええ

1035
01:15:45,710 --> 01:15:49,050
30万まで上げるそうです

1036
01:15:49,050 --> 01:15:52,850
でもこの欠陥機がいつ飛び出すか
誰にも分かりません

1037
01:15:52,850 --> 01:15:55,990
ハイリスクハイリターンなんです

1038
01:15:55,990 --> 01:15:58,620
じゃあもっと上がると？

1039
01:15:58,620 --> 01:16:02,090
必死に投資をしてる
場合じゃないでしょう

1040
01:16:02,090 --> 01:16:04,400
どういう意味？

1041
01:16:14,770 --> 01:16:18,180
おじさん2人がオ代表に
会いに来たんです

1042
01:16:18,180 --> 01:16:20,910
担保のことを心配して

1043
01:16:20,910 --> 01:16:25,820
百貨店の株を買いたいと

1044
01:16:26,920 --> 01:16:28,820
それで？

1045
01:16:28,820 --> 01:16:31,790
彼は株を手渡したの？

1046
01:16:31,790 --> 01:16:34,260
ありえませんよ　おばさん

1047
01:16:34,260 --> 01:16:36,560
家族じゃないですか

1048
01:16:37,960 --> 01:16:41,370
でもオ代表は違う
ご存知でしょ？

1049
01:16:41,370 --> 01:16:45,770
代償を払えば何でもする人です

1050
01:16:45,770 --> 01:16:47,870
百貨店の株には
手を出さないで

1051
01:16:47,870 --> 01:16:52,240
絶対に許さないわ

1052
01:16:54,410 --> 01:16:56,320
突っ立ってないで帰って

1053
01:16:56,320 --> 01:16:59,520
あんなお金返してやるわ

1054
01:16:59,520 --> 01:17:00,890
ㅤ

1055
01:17:00,890 --> 01:17:02,850
もう

1056
01:17:06,630 --> 01:17:08,690
やっぱり　おばさんは

1057
01:17:10,130 --> 01:17:13,300
僕たちとは違うんですね

1058
01:17:28,080 --> 01:17:30,510
イム常務にすぐ来るように言って

1059
01:17:35,090 --> 01:17:41,590
欲望は負けると怒りに変わり
弓の弦をきつく引く

1060
01:17:56,310 --> 01:17:59,540
百貨店の来月分の
決済費用は？

1061
01:17:59,540 --> 01:18:02,080
-1400億です
-日付指定の小切手にして

1062
01:18:02,080 --> 01:18:05,120
-はい？
-1400億を

1063
01:18:05,120 --> 01:18:09,150
ニューデータテクノロジーに
投資するつもりです

1064
01:18:09,150 --> 01:18:10,460
代表　それは百貨店の...

1065
01:18:10,460 --> 01:18:12,420
私がスニャン百貨店よ！

1066
01:18:12,420 --> 01:18:15,290
スニャン百貨店は私なの！

1067
01:18:18,100 --> 01:18:23,600
1400億　全部投資して

1068
01:18:29,070 --> 01:18:35,410
矢は弓を離れると
迷うことなく的に向かって飛ぶ

1069
01:18:37,150 --> 01:18:38,920
その的とは

1070
01:18:43,290 --> 01:18:45,460
常に自分自身だ

1071
01:18:48,560 --> 01:18:53,720
【財閥家の末息子】

1072
01:18:55,080 --> 01:19:02,150
字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

1073
01:19:22,960 --> 01:19:26,660
代表　もう株式投資は
やめたほうが
ㅤ
ㅤ

1074
01:19:26,660 --> 01:19:29,170
30万まで上がるの
ㅤ
ㅤ

1075
01:19:29,170 --> 01:19:31,200
写真撮影があります
ㅤ
ㅤ

1076
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
テーマは女性検事です
ㅤ
ㅤ

1077
01:19:32,970 --> 01:19:35,540
ソ・ミニョン検事です　どなた？
ㅤ
ㅤ

1078
01:19:35,540 --> 01:19:38,940
チン・ファヨン代表の
横領事件を捜査しろと？
ㅤ
ㅤ

1079
01:19:38,940 --> 01:19:42,380
今日は検事と
情報提供者としてここにいるのね
ㅤ
ㅤ

1080
01:19:42,380 --> 01:19:45,380
どうして？　駄目なのか？
ㅤ
ㅤ

1081
01:19:45,380 --> 01:19:47,590
チン・ドジュンの馬鹿野郎！
ㅤ
ㅤ

1082
01:19:47,590 --> 01:19:49,490
しっかりしろ　チン・ファヨン
ㅤ
ㅤ

1083
01:19:49,490 --> 01:19:51,960
ドジュンに何の落ち度が？
ㅤ
ㅤ

1084
01:19:51,960 --> 01:19:53,130
父さん
ㅤ
ㅤ

1085
01:19:53,130 --> 01:19:54,260
取締役会を開かないと
ㅤ
ㅤ

1086
01:19:54,260 --> 01:19:57,830
今日の議題は
チン・ファヨン代表の解任について
ㅤ
ㅤ

1087
01:19:57,830 --> 01:20:02,280
おば様の担当検事は
ドジュンの大学時代の友人です
ㅤ
ㅤ