1
00:00:19,640 --> 00:00:23,620
<i>コンピューターが2000年度を
認識できず発生する問題 Y2K</i>

2
00:00:23,620 --> 00:00:26,050
<i>2000年を目前にした今</i>

3
00:00:26,050 --> 00:00:28,310
<i>このY2K</i>

4
00:00:28,310 --> 00:00:32,590
<i>ミレニアムバグの可能性に
緊張を緩められません</i>

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,090
<i>コンピューター誤作動により</i>

6
00:00:34,090 --> 00:00:36,460
<i>核爆弾と
核ミサイルが発射される</i>

7
00:00:36,460 --> 00:00:40,130
<i>事態が
発生するかもしれないからです</i>

8
00:00:40,130 --> 00:00:42,130
なんだ？　来てる...

9
00:00:42,130 --> 00:00:44,170
来てるぞ

10
00:00:44,170 --> 00:00:46,500
ついに明日だ

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,330
<i>[第９話]
ㅤ</i>

12
00:00:52,170 --> 00:00:54,740
防空壕にでも籠るの？
ㅤ

13
00:00:54,740 --> 00:00:56,940
1年くらい中で過ごそうと？
ㅤ

14
00:00:56,940 --> 00:00:59,610
防空壕...　その手があったか
ㅤ

15
00:00:59,610 --> 00:01:01,190
今からでも
おじいさんに言ってみる？
ㅤ

16
00:01:01,190 --> 00:01:03,290
スニャンなら準備してるはず
ㅤ

17
00:01:03,290 --> 00:01:05,620
ドジュンは
全く心配してなかったわよ
ㅤ

18
00:01:05,620 --> 00:01:07,090
あいつは何も知らないんだ
ㅤ

19
00:01:07,090 --> 00:01:08,990
勉強のできる奴は勘が鈍い
ㅤ

20
00:01:08,990 --> 00:01:11,230
試験で勘に頼る必要がないから

21
00:01:11,230 --> 00:01:12,300
鍛えられてないんだ

22
00:01:12,300 --> 00:01:15,560
じゃあ あなたは勘がいいの？

23
00:01:16,670 --> 00:01:20,560
ノストラダムスが予言した
1999年人類滅亡は

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,340
この事だったんです

25
00:01:22,340 --> 00:01:25,510
Y2Kによる核爆発

26
00:01:25,510 --> 00:01:27,540
ノストラダムス？

27
00:01:27,540 --> 00:01:28,820
それを信じてるの？

28
00:01:28,820 --> 00:01:30,920
1666年 ロンドン大火災

29
00:01:30,920 --> 00:01:33,050
1789年 フランス革命

30
00:01:33,050 --> 00:01:36,360
1939年 第二次世界大戦と
ヒトラーの登場まで

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,790
正確に予言したんです

32
00:01:37,790 --> 00:01:42,690
そんなノストラダムスが
1999年7月に地球が滅亡すると

33
00:01:42,690 --> 00:01:44,330
-７月？
-はい

34
00:01:44,330 --> 00:01:46,030
過ぎたじゃない

35
00:01:46,030 --> 00:01:47,560
ああ もう...

36
00:01:47,560 --> 00:01:50,450
ヨーロッパの人だから
時差があるんですよ

37
00:01:50,450 --> 00:01:56,800
<i>字幕提供
🥊Reborn to Avenge Team🎯</i>

38
00:01:56,800 --> 00:01:59,010
陰暦かな？

39
00:01:59,010 --> 00:02:00,140
[無制限補償！]

40
00:02:00,140 --> 00:02:02,950
スニャンの無制限補償制に対し

41
00:02:02,950 --> 00:02:05,420
メディアと客層が
高い関心を示しています

42
00:02:05,420 --> 00:02:07,820
特に Y2K問題が
発生する可能性のある

43
00:02:07,820 --> 00:02:12,650
保険・投資・電子系列会社に
問い合わせが殺到したとか

44
00:02:12,650 --> 00:02:16,430
コンピューター発明以降
初めてのことです

45
00:02:16,430 --> 00:02:20,560
広報イベントにしては
リスクが大きすぎるのでは？

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,530
Y2Kによる被害が
予想できない状況で

47
00:02:24,530 --> 00:02:26,300
無制限補償はあまりにも...

48
00:02:26,300 --> 00:02:30,940
この広告は広報部ではなく

49
00:02:30,940 --> 00:02:33,540
会長室で企画したんだろ？

50
00:02:33,540 --> 00:02:35,840
はい

51
00:02:35,840 --> 00:02:38,240
会長室が直々に？

52
00:02:38,240 --> 00:02:39,850
他の企業は皆 Y2K問題の

53
00:02:39,850 --> 00:02:44,150
損害補償は必要ないと
騒いでるのに

54
00:02:44,150 --> 00:02:45,250
無限補償？

55
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
[スニャン証券]

56
00:02:48,800 --> 00:02:50,920
無謀じゃないか？

57
00:02:50,920 --> 00:02:53,560
責任はお前が取ると言ったな

58
00:02:54,460 --> 00:03:02,630
補償金がいくらになろうと
お前が金を出すんだ

59
00:03:04,200 --> 00:03:08,510
その代わり
Y2Kが何の問題もなければ

60
00:03:08,510 --> 00:03:11,880
僕のお願いを聞いてくださいね

61
00:03:12,880 --> 00:03:15,210
<i>さあ ボタンが押されました</i>

62
00:03:15,210 --> 00:03:17,550
<i>振り子が動き始めました</i>

63
00:03:17,550 --> 00:03:19,850
<i>- キム・デジュン大統領もいらしてます</i>
- ５ ４

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,960
- ３
<i>- ３</i>

65
00:03:22,960 --> 00:03:25,930
- ２ １
<i>- ２ １</i>

66
00:03:25,930 --> 00:03:27,830
<i>皆さん</i>

67
00:03:28,790 --> 00:03:32,820
<i>21世紀の幕開けです</i>

68
00:03:35,580 --> 00:03:37,400
<i>新たなミレニアム時代</i>

69
00:03:37,400 --> 00:03:40,540
<i>2000年になりました</i>

70
00:03:43,040 --> 00:03:44,720
<i>声が聞こえますね</i>

71
00:03:44,720 --> 00:03:47,780
Y2K ミレニアムバグ

72
00:03:47,780 --> 00:03:49,880
地球滅亡

73
00:03:51,420 --> 00:03:53,830
ノルトラダムスは詐欺師だな

74
00:03:53,830 --> 00:03:55,960
まったく なんだよ！

75
00:03:55,960 --> 00:03:58,520
21世紀が幕を開けました

76
00:03:58,520 --> 00:03:59,790
[財閥家の末息子]

77
00:04:02,630 --> 00:04:04,430
分かった

78
00:04:06,700 --> 00:04:08,670
金は守ったな

79
00:04:09,900 --> 00:04:12,500
投資社や保険会社も問題なく

80
00:04:12,500 --> 00:04:16,380
半導体工場も何事もないそうだ

81
00:04:17,880 --> 00:04:21,750
おじいさん
100億以上稼ぎましたね

82
00:04:21,750 --> 00:04:23,520
僕のお陰で

83
00:04:26,220 --> 00:04:27,690
[無制限補償]

84
00:04:29,820 --> 00:04:32,780
これより効果的な
広告がありますか？

85
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
なんだ？

86
00:04:40,770 --> 00:04:43,870
卒業祝いに欲しいものが？

87
00:04:46,840 --> 00:04:50,280
なんだ？　頼みって

88
00:04:53,980 --> 00:04:57,220
明けましておめでとうございます

89
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
[決済書類]

90
00:05:22,880 --> 00:05:24,740
2000年1月1日

91
00:05:24,740 --> 00:05:29,950
温度22度 湿度62％

92
00:05:31,880 --> 00:05:34,860
- おはよう
- 明けましておめでとうございます

93
00:05:34,860 --> 00:05:38,140
今年もよろしくね イム常務

94
00:05:40,230 --> 00:05:42,560
スニャンマートの
地区本部長達が参席する

95
00:05:42,560 --> 00:05:44,330
2000年度 営業戦略会議が

96
00:05:44,330 --> 00:05:46,930
9時から11時
大会議室で開かれます

97
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
- ああ それはキャンセルして
- はい？

98
00:05:49,640 --> 00:05:52,510
スニャン財務チームの
マネージャーを呼びました

99
00:05:52,510 --> 00:05:55,170
非公開会議だから よろしくね

100
00:06:03,120 --> 00:06:06,020
代表 今朝の会議に参加するため

101
00:06:06,020 --> 00:06:10,550
クァン州 釜山 済州から
昨日出発された方達も

102
00:06:10,550 --> 00:06:12,960
- だから？
- はい？

103
00:06:12,960 --> 00:06:15,370
その宿泊費 交通費

104
00:06:15,370 --> 00:06:18,160
全部私が払ってるでしょう

105
00:06:18,160 --> 00:06:20,100
何か問題が？

106
00:06:20,940 --> 00:06:23,700
去年の百貨店の売り上げより

107
00:06:23,700 --> 00:06:27,670
ニューデータテクノロジーの株で
多く稼いだわ

108
00:06:27,670 --> 00:06:30,840
優先順位を考えて
仕事してちょうだい

109
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
すみません

110
00:06:32,880 --> 00:06:36,380
あの 代表

111
00:06:36,380 --> 00:06:41,490
それほどの儲けなら
株式投資はもうおやめに...

112
00:06:42,160 --> 00:06:45,220
30万ウォンまで上がるんでしょ

113
00:06:49,960 --> 00:06:52,030
ミラクルに担保で預けた

114
00:06:52,030 --> 00:06:55,300
私の株を取り戻さないと

115
00:06:55,300 --> 00:06:56,880
30万ウォンまでいけば

116
00:06:56,880 --> 00:06:59,270
株も戻るし問題解決よ

117
00:06:59,270 --> 00:07:01,240
30万ウォンですか？

118
00:07:01,240 --> 00:07:05,110
こんな現象は初めてなので

119
00:07:05,110 --> 00:07:07,750
予測不可能で...

120
00:07:07,750 --> 00:07:09,720
データで企業価値をはかるなら

121
00:07:09,720 --> 00:07:12,190
現在の株価はバブルです

122
00:07:12,190 --> 00:07:16,390
いつ暴落しても
おかしくない状況です

123
00:07:16,390 --> 00:07:19,030
暴落？　確かですか？

124
00:07:19,030 --> 00:07:20,360
どれくらい？

125
00:07:20,360 --> 00:07:22,230
-それは...
-代表

126
00:07:22,230 --> 00:07:25,970
失礼ですが投資額は？

127
00:07:25,970 --> 00:07:28,400
私が報告する席ですか？

128
00:07:28,400 --> 00:07:30,470
いえ すみません

129
00:07:30,470 --> 00:07:34,410
投資専門家でしょう？
なぜ答えられないの？

130
00:07:34,410 --> 00:07:37,310
30万ウォン いきますか？

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,050
30万ウォン 30万ウォン！

132
00:07:41,050 --> 00:07:42,980
30万ウォンいくんですか？

133
00:07:44,920 --> 00:07:46,130
どうなの！？

134
00:07:46,130 --> 00:07:49,360
<i>コスダック指数が
2834を記録した中</i>

135
00:07:49,360 --> 00:07:53,600
<i>ニューデータテクノロジーの
株価上昇も続いています</i>

136
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
<i>昨日28万ウォンで
取引を終了しー</i>

137
00:07:56,400 --> 00:08:00,130
チン・ファヨン代表に
30万まで上がると言ったんだろ？

138
00:08:00,130 --> 00:08:01,500
はい

139
00:08:02,300 --> 00:08:05,070
もっと上がりそうだぞ

140
00:08:05,070 --> 00:08:08,640
ニューデータテクノロジーの株価は
市場が決めるんじゃない

141
00:08:08,640 --> 00:08:10,810
時代が決めるんだ

142
00:08:10,810 --> 00:08:12,750
IT時代

143
00:08:12,750 --> 00:08:16,160
漠然とした恐れが
Y2K怪談としてやって来たら

144
00:08:16,160 --> 00:08:18,790
無限の可能性に対する欲望は

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,320
ニューデータやベンチャー株の
ブームに現れてるんだ

146
00:08:22,320 --> 00:08:23,960
新年の始まりから

147
00:08:23,960 --> 00:08:27,230
<i>上昇を続けると予想されます</i>

148
00:08:27,230 --> 00:08:30,100
ミラクルが所有している
ニューデータテクノロジーの株

149
00:08:30,100 --> 00:08:32,730
全部処分してください

150
00:08:32,730 --> 00:08:33,930
今？

151
00:08:33,930 --> 00:08:36,270
<i>無理な投資やー</i>

152
00:08:36,270 --> 00:08:39,640
Y2K怪談の実態が
明かされたでしょう

153
00:08:39,640 --> 00:08:43,340
ニューデータもそろそろですよ

154
00:08:43,340 --> 00:08:45,180
処分してくださいね

155
00:08:48,210 --> 00:08:49,880
いや

156
00:08:49,880 --> 00:08:51,950
<i>ニューデータテクノロジー
イ・ミョンス社長の</i>

157
00:08:51,950 --> 00:08:53,720
<i>粉飾決済が疑われ</i>

158
00:08:53,720 --> 00:08:54,750
<i>検察が捜査に乗り出しー</i>

159
00:08:54,750 --> 00:08:56,160
<i>ニューデータテクノロジーとー</i>

160
00:08:56,160 --> 00:08:58,790
<i>技術提携を推進していた
スニャン電子がー</i>

161
00:08:58,790 --> 00:09:00,670
<i>事業計画を白紙化しー</i>

162
00:09:00,670 --> 00:09:03,560
<i>ニューデータテクノロジーと
国内最大通信社である</i>

163
00:09:03,560 --> 00:09:06,230
<i>ワンロードの合併計画が
霧散しました</i>

164
00:09:06,230 --> 00:09:08,530
<i>ニューデーターテクノロジーの
株価が連日下落し</i>

165
00:09:08,530 --> 00:09:11,210
コスダック 520の
ラインが崩れました

166
00:09:11,210 --> 00:09:13,070
<i>株価は本日5500を記録</i>

167
00:09:13,070 --> 00:09:16,840
<i>実に18％の下落です</i>

168
00:09:24,320 --> 00:09:27,920
ソウル中央検察の金税部
ソ・ミニョン検事です

169
00:09:27,920 --> 00:09:30,600
金税部は金融租税調査部

170
00:09:30,600 --> 00:09:34,860
つまり金融 株 税金関連の犯罪を

171
00:09:34,860 --> 00:09:37,600
捜査する機関で

172
00:09:37,600 --> 00:09:40,680
今年任命された初任検事です

173
00:09:41,670 --> 00:09:45,040
いいですか？　やり直しますか？

174
00:09:54,610 --> 00:09:56,950
[男女不平等の時代]

175
00:09:59,190 --> 00:10:01,620
[共に断ち切りましょう]

176
00:10:06,490 --> 00:10:08,060
[検事室]

177
00:10:15,000 --> 00:10:17,370
事件資料来ましたよね？

178
00:10:17,370 --> 00:10:20,410
捜査記録は？　どこに？

179
00:10:22,110 --> 00:10:24,310
はい それが...

180
00:10:25,110 --> 00:10:28,050
こちらの棚に...

181
00:10:38,360 --> 00:10:39,990
あの ソ検事

182
00:10:39,990 --> 00:10:42,660
ご存知ですよね？
明日の女性誌インタビュー

183
00:10:42,660 --> 00:10:45,500
撮影があるそうです

184
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
女検事コンセプトで

185
00:10:47,500 --> 00:10:51,300
雑誌社が衣装を準備したとか

186
00:10:52,910 --> 00:10:55,510
部長は部屋に？

187
00:10:57,280 --> 00:11:00,350
あの 実習が終わって3ヶ月間

188
00:11:00,350 --> 00:11:05,220
事件らしい事件を
1度も頂いてません

189
00:11:05,220 --> 00:11:07,850
お気づきですか？

190
00:11:07,850 --> 00:11:09,490
だから？

191
00:11:11,460 --> 00:11:14,730
給料分の仕事をできておらず

192
00:11:14,730 --> 00:11:18,600
部長に申し訳なく
面目ないです

193
00:11:19,370 --> 00:11:22,670
自分が恥ずかしいというか...

194
00:11:26,250 --> 00:11:28,510
ご指導いただければ

195
00:11:28,510 --> 00:11:30,550
最善を尽くします

196
00:11:30,550 --> 00:11:33,150
何を言ってるんだ ソ検事

197
00:11:33,150 --> 00:11:36,460
君はありがたい存在なんだよ

198
00:11:36,460 --> 00:11:37,880
知らなかったか？

199
00:11:37,880 --> 00:11:40,850
自分の務めは
ちゃんと果たしてる

200
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
明日 女性誌の
インタビューがあるだろ？

201
00:11:48,650 --> 00:11:51,660
去年 長官が
ロビー事件で退職して以降

202
00:11:51,660 --> 00:11:53,870
国民からの批判が酷かった

203
00:11:53,870 --> 00:11:56,200
特に口数の多い女達

204
00:11:56,200 --> 00:11:57,670
ソ検事が見せてやれ

205
00:11:57,670 --> 00:12:01,810
検察がどれほど
女性親和的な組織か

206
00:12:02,380 --> 00:12:05,680
最善を尽くします...

207
00:12:13,250 --> 00:12:15,290
[男女不平等の時代
共に断ち切りましょう]

208
00:12:22,030 --> 00:12:26,060
はい ソ・ミニョンですけど

209
00:12:26,060 --> 00:12:27,930
どちら様ですか？

210
00:12:34,710 --> 00:12:36,510
いらっしゃいませ

211
00:12:36,510 --> 00:12:38,740
こちらです

212
00:13:01,570 --> 00:13:03,770
久しぶりだな

213
00:13:03,770 --> 00:13:07,180
ソ・ミニョン検事

214
00:13:09,540 --> 00:13:16,450
知らなかった
まだ私の番号を持ってたのね

215
00:13:16,450 --> 00:13:19,420
知ってると思ったのに

216
00:13:21,650 --> 00:13:24,390
番号が変わってないから

217
00:13:24,390 --> 00:13:27,320
誰かの電話を待ってるのかと

218
00:13:53,750 --> 00:13:55,590
離して

219
00:13:55,590 --> 00:13:56,790
しっかりしてください

220
00:13:56,790 --> 00:13:59,690
お金も失って
百貨店まで奪われたいんですか？

221
00:13:59,690 --> 00:14:01,330
離してよ！

222
00:14:01,330 --> 00:14:04,230
株に使ったお金から
何とかしないと

223
00:14:04,230 --> 00:14:05,970
百貨店内の店舗への

224
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
決済を先延ばしにし続ければ

225
00:14:07,970 --> 00:14:11,140
法的処置を受けることに

226
00:14:11,140 --> 00:14:12,240
いいんですか？

227
00:14:12,240 --> 00:14:14,770
私を脅してるの？

228
00:14:19,750 --> 00:14:21,750
横領の事実が

229
00:14:21,750 --> 00:14:25,420
検察の捜査線上に
上がるということです

230
00:14:33,070 --> 00:14:34,890
まだ時間はあります

231
00:14:34,890 --> 00:14:39,100
その事実を知る者は
私たち2人だけですから

232
00:14:49,750 --> 00:14:51,480
スニャン百貨店の
チン・ファヨン代表を

233
00:14:51,480 --> 00:14:54,450
横領の嫌疑で捜査してくれと？

234
00:14:55,170 --> 00:14:59,170
これって私に情報提供してるの？

235
00:15:02,790 --> 00:15:07,130
検事と情報提供者なのね 私たち

236
00:15:10,370 --> 00:15:11,900
なら ちゃんとしましょう

237
00:15:11,900 --> 00:15:13,200
食事はダッチペイ*よ
*割り勘

238
00:15:13,200 --> 00:15:16,540
情報提供者に
接待を受けてはいけないから

239
00:15:16,540 --> 00:15:18,070
[デザート: チーズケーキ]

240
00:15:18,070 --> 00:15:21,910
値段が書いてないけど...

241
00:15:28,050 --> 00:15:32,690
私の前に座ってるのは
財閥３世なのね

242
00:15:32,690 --> 00:15:36,860
値段も気にせず
高級レストランで人に会い

243
00:15:36,860 --> 00:15:39,590
家族を重大犯罪の被疑者として

244
00:15:39,590 --> 00:15:42,460
検察に情報提供する

245
00:15:43,270 --> 00:15:46,700
承継争いに本格的に参加するの？

246
00:15:46,700 --> 00:15:51,240
検察を...　私を利用して？

247
00:15:51,240 --> 00:15:54,770
どうして？　ダメ？

248
00:15:56,650 --> 00:15:59,550
韓国の経済的正義のために

249
00:15:59,550 --> 00:16:02,450
辛い決断ながらも

250
00:16:02,450 --> 00:16:07,880
愛する家族を
法の審判にかける... と言えば

251
00:16:07,880 --> 00:16:11,660
捜査結果に変化が？

252
00:16:13,430 --> 00:16:17,560
自信がないとしても
理解するよ

253
00:16:17,560 --> 00:16:21,930
他でもない
スニャンが相手だからね

254
00:16:23,010 --> 00:16:25,840
全国トップで国試をパスし

255
00:16:25,840 --> 00:16:30,580
金税部に
配属されるほどの人材だが

256
00:16:30,580 --> 00:16:34,610
初任検事には やはり難しいか

257
00:16:35,980 --> 00:16:38,480
理解するよ 本心だ

258
00:16:39,750 --> 00:16:41,640
もう行くね

259
00:16:47,030 --> 00:16:49,560
チン・ファヨン代表

260
00:16:49,560 --> 00:16:52,340
横領の予想額はいくらなの？

261
00:16:56,810 --> 00:17:01,440
財閥3世を利用して
正義を貫いてみるわ

262
00:17:04,520 --> 00:17:06,780
検事 これを

263
00:17:06,780 --> 00:17:10,880
チン・ファヨン代表の
口座を追跡して見つけた

264
00:17:10,880 --> 00:17:12,350
資金分析表です

265
00:17:12,350 --> 00:17:14,690
横領の証拠はありましたか？

266
00:17:14,690 --> 00:17:17,260
いえ ないです

267
00:17:17,260 --> 00:17:21,090
スニャンはこの方面のプロなので

268
00:17:21,900 --> 00:17:26,900
その代わり
面白い物を見つけましたよ

269
00:17:31,940 --> 00:17:36,110
これを見てください
去年の9月から

270
00:17:36,110 --> 00:17:38,140
スニャン百貨店の法人口座から

271
00:17:38,140 --> 00:17:39,440
100億単位のお金が

272
00:17:39,440 --> 00:17:42,110
3億 4億程度に分けられ

273
00:17:42,110 --> 00:17:44,120
何十もの口座に入金されました

274
00:17:44,120 --> 00:17:45,620
百貨店の取引先ですか？

275
00:17:45,620 --> 00:17:48,890
通帳数十個は 預金主名も違い

276
00:17:48,890 --> 00:17:52,720
銀行も違いますが
一つだけ共通点があります

277
00:17:54,090 --> 00:17:57,930
まさに支店のある位置です

278
00:17:57,930 --> 00:18:00,800
見てください
フェヨン洞 チュンム路 ウルチ路

279
00:18:00,800 --> 00:18:02,030
これらは全てー

280
00:18:02,030 --> 00:18:03,480
明洞だな 明洞

281
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
明洞に資金洗浄所を
作ったわけか

282
00:18:06,280 --> 00:18:07,110
その通り

283
00:18:07,110 --> 00:18:09,570
それで洗浄済の資金は？

284
00:18:09,570 --> 00:18:11,770
ここに

285
00:18:14,150 --> 00:18:16,180
スニャンデコ

286
00:18:16,180 --> 00:18:18,220
見かけは
スニャン百貨店の取引先

287
00:18:18,220 --> 00:18:19,560
中身は分かりません

288
00:18:19,560 --> 00:18:21,720
スニャンデコの入出金内訳は

289
00:18:21,720 --> 00:18:24,100
全てこの資金洗浄を済ませた

290
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
スニャン百貨店の資金だから

291
00:18:27,620 --> 00:18:29,220
ペーパーカンパニーですね

292
00:18:29,220 --> 00:18:32,060
スニャンデコという幽霊会社を作り

293
00:18:32,060 --> 00:18:34,530
横領をしてきた

294
00:18:34,530 --> 00:18:37,000
ソン係長 令状の申請を

295
00:18:37,000 --> 00:18:38,870
スニャン百貨店の家宅捜索をし

296
00:18:38,870 --> 00:18:42,300
チン・ファヨン代表の
召喚調査も要求します

297
00:18:45,010 --> 00:18:46,770
[ソウル地方検察庁]

298
00:18:49,880 --> 00:18:51,210
[執行]

299
00:18:54,420 --> 00:18:56,920
どういうこと？

300
00:18:56,920 --> 00:18:58,330
何事なの？

301
00:18:58,330 --> 00:19:01,820
横領の事実があると
情報提供があったそうです

302
00:19:01,820 --> 00:19:04,960
主人のいないオフィスを
こんな風にするなんて

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
私を誰だとー

304
00:19:08,030 --> 00:19:09,670
チン・ファヨン代表ですね？

305
00:19:09,670 --> 00:19:13,830
金融租税調査部
ソン・ギオク捜査官です

306
00:19:14,840 --> 00:19:15,850
[出席要求書]

307
00:19:15,850 --> 00:19:20,810
横領行為の被疑者として
調査に協力を

308
00:19:26,050 --> 00:19:28,080
うちの妻が？

309
00:19:30,850 --> 00:19:32,150
[ソウル特別市]

310
00:19:32,150 --> 00:19:36,720
俺が最近仕事にかまけて
家を蔑ろにしてた

311
00:19:36,720 --> 00:19:37,990
本当だよ

312
00:19:37,990 --> 00:19:41,860
ソチョ洞は空気が綺麗で
クァンファ門は酒がうまいだろ

313
00:19:41,860 --> 00:19:44,570
皆を連れて一度来いよ

314
00:19:44,570 --> 00:19:47,800
うん 会おう

315
00:19:47,800 --> 00:19:50,040
ああ ありがとう

316
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
じゃあな

317
00:20:00,950 --> 00:20:04,850
下の者の管理はどうなってるの？

318
00:20:06,260 --> 00:20:10,570
私がどんな目に遭ったか分かる？

319
00:20:11,600 --> 00:20:14,360
召喚調査は非公開に行われる

320
00:20:14,360 --> 00:20:18,270
メディアが騒ぐ前に
早く解決しろ

321
00:20:18,880 --> 00:20:22,100
横領金を元に戻せば
嫌疑なしで終わる

322
00:20:22,100 --> 00:20:23,640
お金？

323
00:20:24,780 --> 00:20:26,580
お金？

324
00:20:26,580 --> 00:20:31,010
私にお金があれば
こんな目に遭ってない

325
00:20:31,960 --> 00:20:34,820
まさか株に使った金は

326
00:20:34,820 --> 00:20:38,790
百貨店の資金だったのか？

327
00:20:47,060 --> 00:20:49,670
[ソウル特別市]

328
00:20:49,670 --> 00:20:51,910
お義父さんに頼んで
なんとかしてもらえ

329
00:20:51,910 --> 00:20:53,770
なんて言うの？

330
00:20:53,770 --> 00:20:55,010
なんて言おうか？

331
00:20:55,010 --> 00:20:58,580
横領したって言う？

332
00:20:58,580 --> 00:21:02,190
株の投資で
1400億を失ったと？

333
00:21:02,190 --> 00:21:05,660
父さんのことを
分かってないのね

334
00:21:05,660 --> 00:21:09,120
父さんに知られたら
本当に終わりよ

335
00:21:09,120 --> 00:21:11,790
すごいな

336
00:21:11,790 --> 00:21:15,330
大した家系だよ

337
00:21:15,330 --> 00:21:18,200
法律破りは平気なくせに

338
00:21:18,200 --> 00:21:21,940
自分の父親のことは恐れてる

339
00:21:21,940 --> 00:21:23,340
知らない 知らない

340
00:21:23,340 --> 00:21:26,970
あなたが私を助けて

341
00:21:26,970 --> 00:21:29,050
検察の後輩がいるでしょ

342
00:21:29,050 --> 00:21:32,610
それにソウル市長でしょう？

343
00:21:32,610 --> 00:21:37,250
こういう時に力を使えないなら
何の意味があるの？

344
00:21:37,250 --> 00:21:40,280
いい加減にしろ
チン・ファヨン！

345
00:21:43,430 --> 00:21:46,830
駄々を捏ねられる歳は
30年前に過ぎたんだ

346
00:21:46,830 --> 00:21:48,730
俺はソウル市長だ
時期大統領候補

347
00:21:48,730 --> 00:21:51,710
財閥を攻撃して勝ち取った

348
00:21:51,710 --> 00:21:54,470
君が横領疑惑で
報道に出るだけでも最悪だ

349
00:21:54,470 --> 00:21:57,740
それも株式投資で
1000億以上を失った？

350
00:21:57,740 --> 00:21:58,810
大惨事だ

351
00:21:58,810 --> 00:22:02,540
僕の政治生命を
君が断とうとしてるんだ

352
00:22:02,540 --> 00:22:04,710
-ヨボ*
-触るな
*夫婦間の呼び方

353
00:22:04,710 --> 00:22:06,850
出ていけ

354
00:22:06,850 --> 00:22:09,890
今すぐ父親に
土下座するなり何なりして

355
00:22:09,890 --> 00:22:11,880
助けてくれと頼め

356
00:22:11,880 --> 00:22:16,250
それが市長の妻として
生きる唯一の方法だ

357
00:22:17,090 --> 00:22:18,140
ヨボ

358
00:22:18,140 --> 00:22:19,960
出て行け！

359
00:22:28,170 --> 00:22:30,540
車を チョンシムジェまで

360
00:22:30,540 --> 00:22:32,650
-ああ ダメ
-代表

361
00:22:32,650 --> 00:22:35,210
チョンシムジェはダメ

362
00:22:35,210 --> 00:22:37,440
チョンシムジェじゃなくて

363
00:22:43,020 --> 00:22:45,520
140億もですか？

364
00:22:46,520 --> 00:22:48,850
思ったより大金ですね

365
00:22:48,850 --> 00:22:52,300
スニャン百貨店の売上は
良いと聞きましたが

366
00:22:52,300 --> 00:22:55,130
経営に他の問題でも？

367
00:23:01,830 --> 00:23:04,800
今入金すればよろしいですか？

368
00:23:04,800 --> 00:23:06,510
可能ですか？　今すぐ？

369
00:23:06,510 --> 00:23:08,670
お話ししたでしょう

370
00:23:08,670 --> 00:23:12,710
ミラクルに望むものがあれば
代償さえ払えばいいと

371
00:23:13,790 --> 00:23:15,950
1400億で買いましょう

372
00:23:15,950 --> 00:23:17,850
チン代表が持ってらっしゃる

373
00:23:17,850 --> 00:23:21,150
スニャン百貨店の株 25％を

374
00:23:21,150 --> 00:23:24,690
また また株を？

375
00:23:24,690 --> 00:23:26,360
たかが1400億で？

376
00:23:27,560 --> 00:23:31,930
適正価格が支払われると
言いましたよね

377
00:23:31,930 --> 00:23:36,930
百貨店株の取引価格を
ご存じでは?

378
00:23:36,930 --> 00:23:41,050
スニャン百貨店は一株
1万5千未満かと

379
00:23:41,050 --> 00:23:42,910
覚えておられますか？

380
00:23:42,910 --> 00:23:47,140
4千億貸付時にサインされた
契約条項

381
00:23:49,790 --> 00:23:53,050
株価下落の場合
担保価格を確保するために

382
00:23:53,050 --> 00:23:55,490
条件を追加しました

383
00:23:56,290 --> 00:23:58,020
[借用証書]

384
00:23:58,020 --> 00:24:00,760
株価が1万5千を下回った場合
担保として提示した所有権の

385
00:24:00,760 --> 00:24:04,400
30％がミラクルに譲渡されます

386
00:24:04,400 --> 00:24:06,060
返済期間は失効となり

387
00:24:06,060 --> 00:24:09,140
あなたの株も一株当たり
1万5千未満となります

388
00:24:10,280 --> 00:24:13,740
代表の百貨店所有権の30％が
弊社に譲渡されるという

389
00:24:13,740 --> 00:24:17,240
法的措置が取られます

390
00:24:20,850 --> 00:24:22,350
これが？

391
00:24:22,350 --> 00:24:24,180
1400億の...

392
00:24:24,180 --> 00:24:28,650
私の裏所有権25％が欲しい
理由なの?

393
00:24:28,650 --> 00:24:30,960
私の目を盗み30％奪った上に

394
00:24:30,960 --> 00:24:33,860
更に25％奪おうと...

395
00:24:33,860 --> 00:24:37,930
55%の所有権で百貨店を
買収するために?

396
00:24:39,360 --> 00:24:43,170
まだ追い詰めるのね

397
00:24:43,170 --> 00:24:46,640
これは敵対的買収よ

398
00:24:47,370 --> 00:24:50,440
パートナーシップに
忠実なだけです

399
00:24:50,440 --> 00:24:54,780
そして最初に来るのは
いつもチン代表です

400
00:24:56,260 --> 00:24:58,720
買収の時は...　いや

401
00:24:58,720 --> 00:25:01,560
会社を追い詰める時
私には一つだけルールが

402
00:25:01,560 --> 00:25:05,390
私の獲物は無能な経営で
過小評価された会社です

403
00:25:05,390 --> 00:25:07,560
その売上高に反し
負債清算に失敗している

404
00:25:07,560 --> 00:25:11,930
代表のスニャン百貨店とか

405
00:25:12,760 --> 00:25:15,230
私にはスニャングループの
後ろ盾が

406
00:25:15,230 --> 00:25:17,700
それにチン・ヤンチョル会長も

407
00:25:17,700 --> 00:25:22,210
おめでとうございます
偉大なご両親に恵まれて

408
00:25:27,210 --> 00:25:28,810
ドジュン

409
00:25:32,180 --> 00:25:34,750
ドジュン

410
00:25:34,750 --> 00:25:37,790
あんな人は追い出して
追い出してよ

411
00:25:37,790 --> 00:25:39,930
ミラクルの大株主でしょう?

412
00:25:39,930 --> 00:25:42,890
操り人形と取引しないと
いけないの?

413
00:25:44,540 --> 00:25:49,000
百貨店は私たちの間で
引き続き担保取引のままに

414
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
あなたと私で
家族でしょう

415
00:25:54,370 --> 00:25:56,740
ごめんなさい　おばさん

416
00:25:56,740 --> 00:25:59,040
ミラクルの決定権は...

417
00:25:59,040 --> 00:26:01,950
これまでも今後も
オ代表にあるんです

418
00:26:01,950 --> 00:26:05,590
そもそも  なぜ彼を
訪ねられたんです?

419
00:26:05,590 --> 00:26:07,420
家族の僕ではなく

420
00:26:07,420 --> 00:26:09,060
ドジュン　私ね...

421
00:26:09,060 --> 00:26:10,530
もし僕なら

422
00:26:10,530 --> 00:26:13,960
1400億の所有権25％を
譲渡します

423
00:26:13,960 --> 00:26:16,460
株価が更に値下がりする前に

424
00:26:21,070 --> 00:26:23,400
オ代表は...

425
00:26:23,400 --> 00:26:27,970
お金に値しないものは
決して買いません

426
00:26:34,980 --> 00:26:36,650
失礼します

427
00:26:49,130 --> 00:26:51,570
チン会長の血は君に
流れてる

428
00:26:51,570 --> 00:26:52,700
え?

429
00:26:52,700 --> 00:26:56,230
検事を味方につけている

430
00:26:56,230 --> 00:26:57,540
["女性の波　男性組織の転換"]

431
00:26:57,540 --> 00:27:00,220
もっと多くの検事と
知り合うべきだね

432
00:27:00,220 --> 00:27:01,610
なぜソ・ミニョンを?

433
00:27:01,610 --> 00:27:03,740
["女性の波　男性組織の転換"]

434
00:27:08,610 --> 00:27:10,220
[チン・ファヨン　横領及び滞納]

435
00:27:10,220 --> 00:27:12,650
明日チン代表を召喚する予定です...

436
00:27:12,650 --> 00:27:15,290
ペーパーカンパニーを
利用して...

437
00:27:15,290 --> 00:27:17,720
横領した疑いが

438
00:27:18,230 --> 00:27:20,830
容疑の裏付けが出来た場合

439
00:27:20,830 --> 00:27:24,370
彼女の調書を取る
手順に従います

440
00:27:24,370 --> 00:27:26,360
悪くない　ソ・ミニョン

441
00:27:26,360 --> 00:27:29,730
上層部は君に高い
関心を示している

442
00:27:29,730 --> 00:27:34,140
女性検事がどのようなものか
どのような扱いを受けるか

443
00:27:34,140 --> 00:27:38,840
君次第だ

444
00:27:39,840 --> 00:27:42,350
最善を尽くします　部長

445
00:27:56,590 --> 00:27:58,130
やれやれ...

446
00:27:58,130 --> 00:28:00,330
[代表  チン・ファヨン]

447
00:28:02,940 --> 00:28:04,810
おい!

448
00:28:04,810 --> 00:28:07,940
やれやれ　可哀そうに...

449
00:28:09,220 --> 00:28:11,910
ひどい顔だな

450
00:28:11,910 --> 00:28:14,810
あぁ...

451
00:28:14,810 --> 00:28:17,080
もし俺が証券会社を
所有してたら?

452
00:28:17,080 --> 00:28:21,190
全く見当もつかないな

453
00:28:22,020 --> 00:28:25,390
検察がお前の所に
来るって噂を聞いてね

454
00:28:25,390 --> 00:28:27,630
株価を下落させるために

455
00:28:27,630 --> 00:28:30,430
ひどい扱いをされるかと
思ったんだ

456
00:28:30,430 --> 00:28:32,500
噂?

457
00:28:32,500 --> 00:28:34,400
誰がそんな事を?

458
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
傾いたお前の百貨店の株価を

459
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
下落させたい誰かだよ

460
00:28:39,280 --> 00:28:41,640
所有権のある誰か
もしくは

461
00:28:41,640 --> 00:28:45,680
百貨店を更に
安値で買いたい誰か

462
00:28:46,390 --> 00:28:48,650
株価が1万5千を下回った場合...

463
00:28:48,650 --> 00:28:51,120
担保として提示した
所有権の30％が

464
00:28:51,120 --> 00:28:53,450
ミラクルに譲渡されます

465
00:28:54,790 --> 00:28:56,090
ミラクルのオ・セヒョン

466
00:28:56,090 --> 00:28:57,490
もし僕なら

467
00:28:57,490 --> 00:29:01,460
1400億の所有権25％を
譲渡します

468
00:29:01,460 --> 00:29:03,530
株価が更に
値下がりする前に

469
00:29:03,530 --> 00:29:06,330
チン・ドジュン
あいつ!

470
00:29:09,610 --> 00:29:12,470
もういい　大丈夫だ

471
00:29:12,470 --> 00:29:14,740
苦労して百貨店を
築き上げてきたんだ

472
00:29:14,740 --> 00:29:18,580
黙ってミラクルに
買収させるか?

473
00:29:18,580 --> 00:29:23,610
先ずは問題解決のため
金を用意しようか?

474
00:29:23,610 --> 00:29:25,250
本当に?

475
00:29:25,250 --> 00:29:28,790
最悪の日は終わりだ

476
00:29:28,790 --> 00:29:30,250
オッパ*
*妹から見た兄、恋人にも使う

477
00:29:30,250 --> 00:29:33,260
チェ市長との時間を
作りなさい

478
00:29:33,260 --> 00:29:37,590
百貨店所有のものは
俺によこせばいい

479
00:29:37,590 --> 00:29:41,200
- え?
- 俺はドジュンより頼りになる

480
00:29:41,200 --> 00:29:46,140
俺たちは同じ親から
産まれた兄妹じゃないか

481
00:29:47,340 --> 00:29:49,940
-オッパ
-そうだ

482
00:29:56,920 --> 00:29:59,250
正気じゃないな...
ファヨン!

483
00:29:59,250 --> 00:30:01,420
あいつ

484
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
ニューデータテクノロジーは
知っておくべきです

485
00:30:06,120 --> 00:30:10,670
1500ウォンから一週間で
1万に達したから7倍です

486
00:30:10,670 --> 00:30:15,500
今後確実に少なくとも
4万ウォンまで上がるでしょう

487
00:30:16,310 --> 00:30:17,840
ええ

488
00:30:17,840 --> 00:30:21,440
30万まで上昇すると
聞いています

489
00:30:21,440 --> 00:30:24,670
でも欠陥飛行機がちゃんと
飛べるか分かりません

490
00:30:24,670 --> 00:30:27,380
ハイリスクハイリターンかと

491
00:30:30,250 --> 00:30:34,120
ドジュンのやつ
最初から彼の計画だった

492
00:30:34,120 --> 00:30:38,390
全ては百貨店を買収するために

493
00:30:38,390 --> 00:30:40,360
違う

494
00:30:40,360 --> 00:30:42,530
私だった

495
00:30:43,360 --> 00:30:46,460
あいつが罠を仕掛けた!

496
00:30:56,710 --> 00:30:58,340
わかるでしょ　父さん?

497
00:30:58,340 --> 00:31:01,880
全てドジュンのせいなの

498
00:31:06,760 --> 00:31:09,390
全てはドジュンのせいか

499
00:31:09,390 --> 00:31:13,220
株式市場で1400億失った

500
00:31:13,220 --> 00:31:15,660
百貨店の所有権もだ

501
00:31:15,660 --> 00:31:17,260
それで

502
00:31:19,000 --> 00:31:21,630
検察がお前を捜査すると?

503
00:31:21,630 --> 00:31:24,840
- そうなんだな?
- 悪いと思ってます!

504
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
ファヨン!

505
00:31:27,340 --> 00:31:31,010
私の質問に答えなさい

506
00:31:32,150 --> 00:31:35,480
ドジュンがお前の
腕をひねって...

507
00:31:35,480 --> 00:31:38,390
株を無理やり買わせたか?

508
00:31:40,050 --> 00:31:43,050
それなら お前に
横領させるように

509
00:31:43,050 --> 00:31:45,720
- ドジュンが契約書にサインしたか?
- いいえ

510
00:31:45,720 --> 00:31:49,330
ドジュンが検察を送り込んだ証拠は?

511
00:31:49,330 --> 00:31:52,130
- いいえ　でも...
- 私は...

512
00:31:52,130 --> 00:31:54,430
腑に落ちない

513
00:31:54,430 --> 00:31:57,300
ドジュンに...

514
00:31:57,300 --> 00:31:58,670
落ち度があるとは

515
00:31:58,670 --> 00:31:59,900
父さん

516
00:31:59,900 --> 00:32:01,570
やめなさい!

517
00:32:01,570 --> 00:32:04,630
甥っ子を言い訳に使うとは

518
00:32:06,180 --> 00:32:08,050
冷淡なやつだ

519
00:32:08,050 --> 00:32:11,520
私の大事な1400億を
失くした...

520
00:32:11,520 --> 00:32:15,050
何も学んでないのか?

521
00:32:17,420 --> 00:32:19,260
父さん

522
00:32:19,260 --> 00:32:22,430
父さん!

523
00:32:24,230 --> 00:32:26,800
お金を貸してください

524
00:32:28,170 --> 00:32:30,230
1400億

525
00:32:31,640 --> 00:32:33,240
何?

526
00:32:34,980 --> 00:32:36,580
1400億だと?

527
00:32:36,580 --> 00:32:39,280
一人娘が逮捕されたら

528
00:32:39,280 --> 00:32:41,410
父さんは眠れなくなるわ

529
00:32:41,410 --> 00:32:44,520
年老いた父親が
刑務所に入るより

530
00:32:44,520 --> 00:32:47,580
マシじゃないか？

531
00:32:47,580 --> 00:32:48,590
え？

532
00:32:48,590 --> 00:32:51,660
私がお前に百貨店を譲った時

533
00:32:51,660 --> 00:32:53,810
独立法人にしたのを
忘れたか?

534
00:32:54,720 --> 00:32:57,500
何の理由もなしに
1400億が

535
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
私から百貨店に行けば

536
00:33:00,000 --> 00:33:02,940
それは横領と怠慢だ！

537
00:33:07,210 --> 00:33:09,540
立ちなさい

538
00:33:09,540 --> 00:33:14,380
ファヨン
お前の事は全く心配しない

539
00:33:14,380 --> 00:33:15,650
なぜか?

540
00:33:15,650 --> 00:33:19,220
お前には市長の
亭主がいる

541
00:33:19,220 --> 00:33:22,630
検察にいた彼と結婚させたのは

542
00:33:22,630 --> 00:33:25,160
こんな時に利用できるからだ

543
00:33:25,160 --> 00:33:28,690
お前の金は市役所に
入っている

544
00:33:28,690 --> 00:33:32,300
彼がお前を助けるだろう?

545
00:33:33,600 --> 00:33:34,830
そうだろう?

546
00:33:34,830 --> 00:33:37,630
父さん...

547
00:33:39,270 --> 00:33:42,870
お前は彼の家族と結婚した
今やお前は彼のお荷物だ

548
00:33:44,420 --> 00:33:48,160
-好きなだけ泣きなさい
-父さん...

549
00:33:48,160 --> 00:33:51,010
金はやらん

550
00:34:00,530 --> 00:34:02,490
母さん

551
00:34:03,940 --> 00:34:06,770
私は刑務所に行くかも

552
00:34:07,640 --> 00:34:13,810
父さんが助けてくれないの

553
00:34:13,810 --> 00:34:15,910
しっかりして

554
00:34:15,910 --> 00:34:17,970
しっかりしなさい！

555
00:34:18,850 --> 00:34:23,220
あの老人は優しさが
ないんだから

556
00:34:23,220 --> 00:34:24,790
お願い　母さんが...

557
00:34:24,790 --> 00:34:26,820
こっちに座って

558
00:34:28,660 --> 00:34:30,690
どうすれば？

559
00:34:34,930 --> 00:34:35,760
やれやれ...

560
00:34:35,760 --> 00:34:39,370
お義父様はいつも
無慈悲ですから

561
00:34:39,370 --> 00:34:42,340
お義父様が家族を
大事にする人だと？

562
00:34:42,340 --> 00:34:46,640
うちのソンジュンは...
倉庫でカビに覆われてるの

563
00:34:46,640 --> 00:34:49,770
一人娘を平気で
刑務所に送る気です

564
00:34:49,770 --> 00:34:51,550
孫がいるから余計に

565
00:34:51,550 --> 00:34:55,180
ファヨン　心配ないわ

566
00:34:55,180 --> 00:34:57,450
二人の頼れる兄さんが
いるでしょう

567
00:34:57,450 --> 00:34:58,920
”頼れる”?

568
00:34:59,580 --> 00:35:01,550
頼れる?

569
00:35:01,550 --> 00:35:05,460
母さん　ドンギオッパが
何て言ったかわかる?

570
00:35:05,460 --> 00:35:08,320
ヨンギオッパがもっと
マシだったら...

571
00:35:08,900 --> 00:35:11,360
おやめなさい　ファヨンさん

572
00:35:11,360 --> 00:35:14,600
新入りの前で
恥をかかないように

573
00:35:19,100 --> 00:35:21,080
ナツメ茶をどうぞ

574
00:35:21,080 --> 00:35:24,420
気分が落ち着くかと

575
00:35:24,420 --> 00:35:25,650
はい

576
00:35:25,650 --> 00:35:28,550
温かいお茶を飲んで

577
00:35:28,550 --> 00:35:30,850
元気を出してください

578
00:35:38,460 --> 00:35:43,090
ソウル地方検察庁に連絡を？

579
00:35:43,090 --> 00:35:45,130
いや

580
00:35:46,160 --> 00:35:48,670
私は審判だ

581
00:35:50,810 --> 00:35:57,210
ここで笛を持って立っていよう

582
00:36:06,380 --> 00:36:09,020
お前も くたびれてきたな

583
00:36:09,020 --> 00:36:11,560
心配のし過ぎだ

584
00:36:15,260 --> 00:36:18,830
これから大丈夫でしょうか？

585
00:36:20,330 --> 00:36:24,570
スニャンを大きくするのに
良い父親でいられるか？

586
00:36:25,400 --> 00:36:29,270
二兎を追うものは一兎をも得ず

587
00:36:30,810 --> 00:36:33,240
純粋な欲望だ

588
00:36:50,660 --> 00:36:52,600
おば様

589
00:36:59,900 --> 00:37:03,410
検察庁まで お供します

590
00:37:21,890 --> 00:37:23,290
天にまします我らの父よ

591
00:37:23,290 --> 00:37:27,460
どうか私を このゴタゴタから
お助けください

592
00:37:27,460 --> 00:37:31,480
取り調べは これからですから
記者はいませんよ

593
00:37:33,700 --> 00:37:36,510
気を取り直して

594
00:37:37,170 --> 00:37:40,840
狭い世界ですから

595
00:37:41,980 --> 00:37:47,650
あなたを召喚した検事は
ドジュンの法学部の同級生です

596
00:37:49,250 --> 00:37:51,490
本当なの？

597
00:38:00,070 --> 00:38:02,410
チン・ファヨン代表

598
00:38:03,240 --> 00:38:04,970
スニャン百貨店の資金

599
00:38:04,970 --> 00:38:10,070
1400億を横領したことを
認めますか？

600
00:38:10,910 --> 00:38:17,910
スニャンデコというペーパーカンパニーを
使ったことは認めますね？

601
00:38:22,550 --> 00:38:24,400
スニャンデコは

602
00:38:24,400 --> 00:38:28,430
登記上 ５つの建設業許可証を
保有していますが

603
00:38:28,430 --> 00:38:30,130
別の書類には

604
00:38:30,130 --> 00:38:35,000
月20時間以下の労働者しか雇わず
給料も払ってませんね

605
00:38:35,000 --> 00:38:35,800
【給料明細表】

606
00:38:35,800 --> 00:38:37,910
この場合は二つに一つ

607
00:38:37,910 --> 00:38:41,110
書類上だけの
ペーパーカンパニーか

608
00:38:41,110 --> 00:38:45,740
労働基準法と最低賃金法に抵触した
モラルのない社長か

609
00:38:45,740 --> 00:38:48,340
もう一つあるわ

610
00:38:50,590 --> 00:38:55,050
虚偽の密告の可能性も

611
00:38:55,050 --> 00:38:58,420
全ての容疑を否認すると？

612
00:38:58,420 --> 00:39:02,890
新たな容疑があると伝えてるだけよ

613
00:39:03,830 --> 00:39:05,700
誰かが

614
00:39:06,840 --> 00:39:09,830
お人よしの新任検事に近づいて

615
00:39:09,830 --> 00:39:14,540
私が会社の資金を横領したと
嘘をついた

616
00:39:15,210 --> 00:39:17,550
検察を巻き込んで
株式市場を揺るがし

617
00:39:17,550 --> 00:39:20,720
スニャン百貨店の
株価を下げようとしたら？

618
00:39:20,720 --> 00:39:24,580
彼らが全て
タダで私の株を手に入れて

619
00:39:24,580 --> 00:39:29,780
百貨店を乗っ取るために
仕組んだことでは？

620
00:39:29,780 --> 00:39:33,390
だとしたら どうなりますか？

621
00:39:33,390 --> 00:39:35,230
その場合はー

622
00:39:35,230 --> 00:39:40,530
詐欺と不法取引の罪で罰せられます

623
00:39:40,530 --> 00:39:42,500
そう

624
00:39:45,970 --> 00:39:51,640
私は資金の横領はしていません

625
00:39:51,640 --> 00:39:53,940
いずれ明らかになります

626
00:39:56,050 --> 00:40:00,680
今 捜査官たちが
スニャンデコの登記上の住所にいます

627
00:40:00,680 --> 00:40:02,350
そう

628
00:40:02,350 --> 00:40:06,760
スニャンデコが
ペーパーカンパニーだと分かれば

629
00:40:06,760 --> 00:40:13,030
あなたが横領したという密告は
虚偽ではないということに

630
00:40:15,530 --> 00:40:17,400
-はい
-ソ検事

631
00:40:17,400 --> 00:40:19,140
スニャンデコの
オフィスにいますが

632
00:40:19,140 --> 00:40:20,540
-電話をかけて
-はい

633
00:40:20,540 --> 00:40:25,710
【スニャンデコ】

634
00:40:25,710 --> 00:40:28,280
ペーパーカンパニーではありません

635
00:40:28,950 --> 00:40:31,050
はい　分かりました

636
00:40:35,950 --> 00:40:38,750
気が済みました？

637
00:40:38,750 --> 00:40:41,890
私は横領の犯罪者ではなく

638
00:40:41,890 --> 00:40:43,760
被害者なのです

639
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
彼らは敵対的買収を押し通し

640
00:40:45,440 --> 00:40:48,500
私からスニャン百貨店を
奪い取ろうとしてるんです

641
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
ソ検事も利用されてるんです

642
00:40:54,040 --> 00:40:59,520
あなたはドジュンの同級生だそうで

643
00:41:02,310 --> 00:41:04,610
私ではなく

644
00:41:04,610 --> 00:41:09,490
嘘の密告をした人を
召喚すべきでは

645
00:41:09,490 --> 00:41:13,050
詐欺と不当な取引の容疑でね

646
00:41:15,090 --> 00:41:18,160
おかげで うまくいったわ

647
00:41:18,160 --> 00:41:20,330
法律を勉強した訳じゃないのにね

648
00:41:20,330 --> 00:41:23,870
私の弁護士に聞いたんです

649
00:41:23,870 --> 00:41:26,500
法律のことは
よく分かりませんが

650
00:41:26,500 --> 00:41:30,680
ドジュンのことは
よく分かっています

651
00:41:31,640 --> 00:41:32,840
ドジュンを？

652
00:41:32,840 --> 00:41:35,690
祖父や家族を欺いておきながらー

653
00:41:35,690 --> 00:41:40,980
ただの学生のように振る舞うのを見て
彼の人柄が分かりました

654
00:41:45,400 --> 00:41:47,560
そういうのは隠せないんです

655
00:41:47,560 --> 00:41:50,930
頭脳明晰で几帳面

656
00:41:50,930 --> 00:41:55,470
真面目で寛大
思い切りもいい

657
00:41:57,400 --> 00:42:03,870
おじい様が気に入る素質を
全て兼ね備えている

658
00:42:05,210 --> 00:42:07,440
ドジュンのことにー

659
00:42:07,440 --> 00:42:10,540
関心があるようね
彼をよく知ってるみたい

660
00:42:12,080 --> 00:42:13,650
ええ

661
00:42:16,050 --> 00:42:20,720
だから彼は
スニャンにいるべきではないんです

662
00:42:23,260 --> 00:42:25,830
そう思いますよね？

663
00:42:39,380 --> 00:42:42,150
もうチン・ファヨンは召喚されて
取り調べを受けたはずだが

664
00:42:42,150 --> 00:42:44,550
なんでこうも静かなんだ？

665
00:42:44,550 --> 00:42:47,420
刑務所に入りたくないと言って
うちに来てもいい頃だ

666
00:42:47,420 --> 00:42:50,350
1400億を要求してくるはずだ

667
00:42:50,350 --> 00:42:53,060
“お金をくれたら
私の株をあげるわ”と

668
00:42:53,060 --> 00:42:56,890
そんなハッピーエンドを期待してた

669
00:42:57,960 --> 00:43:01,460
サプライズは好きじゃないのに

670
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
【スニャン百貨店　株の配当状況】

671
00:43:05,240 --> 00:43:07,000
【ミラクル投資　チン・ファヨン】

672
00:43:07,000 --> 00:43:09,380
ミラクル投資？

673
00:43:09,380 --> 00:43:13,280
1997年に設立された投資会社です

674
00:43:13,280 --> 00:43:17,350
最近　スニャン百貨店の
チン・ファヨン代表の持ち株30％が

675
00:43:17,350 --> 00:43:19,350
ミラクルに譲渡されました

676
00:43:19,350 --> 00:43:22,260
一度の株式譲渡で こんなに？

677
00:43:22,260 --> 00:43:25,660
スニャン百貨店は
ミラクルに借金がありました

678
00:43:25,660 --> 00:43:27,020
株価が下がった際

679
00:43:27,020 --> 00:43:30,390
ミラクルが担保として
株式の所有を得たのです

680
00:43:30,390 --> 00:43:32,770
それからスニャングループの

681
00:43:32,770 --> 00:43:35,430
オーナー一族との
関連性を調べたものが

682
00:43:35,430 --> 00:43:37,170
こちらです

683
00:43:39,080 --> 00:43:43,140
ミラクルの大株主は
スニャングループ3世の

684
00:43:43,140 --> 00:43:45,310
チン・ドジュンです

685
00:43:53,980 --> 00:43:58,690
彼らが全て
タダで私の株を手に入れて

686
00:43:58,690 --> 00:44:04,820
百貨店を乗っ取るために
仕組んだことでは？

687
00:44:04,820 --> 00:44:07,770
あなたも承継争いに加わるの？

688
00:44:07,770 --> 00:44:12,940
検察...　いえ
私を利用して？

689
00:44:12,940 --> 00:44:15,000
なんで？

690
00:44:15,000 --> 00:44:17,170
ダメか？

691
00:44:26,060 --> 00:44:30,650
チン・ファヨン代表が
どうなったか知りたいでしょ

692
00:44:30,650 --> 00:44:33,020
情報提供者だもの

693
00:44:33,020 --> 00:44:34,690
そうだね

694
00:44:35,960 --> 00:44:40,660
結論から言うと
何もつかめなかった

695
00:44:42,230 --> 00:44:47,400
横領を疑わせる
状況は確実にあったけど

696
00:44:47,400 --> 00:44:52,310
私の実力不足かしら
証拠をつかめなかったわ

697
00:44:53,780 --> 00:45:01,280
スニャン一族と
対峙するには まだまだね

698
00:45:01,280 --> 00:45:03,720
あなたも そう思ってるでしょ

699
00:45:09,390 --> 00:45:11,260
ねえ

700
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
なぜ私に密告したの？

701
00:45:22,140 --> 00:45:25,500
スニャングループ３世の

702
00:45:25,500 --> 00:45:30,010
あなたの名前を出せば
上部の検察官には影響大でしょ

703
00:45:31,380 --> 00:45:33,450
なのに なぜ私に？

704
00:45:37,990 --> 00:45:39,890
僕には分かってたから

705
00:45:41,490 --> 00:45:46,630
ソ・ミニョンは
いい検事になるって

706
00:45:47,930 --> 00:45:50,500
財閥が恐れ

707
00:45:51,670 --> 00:45:54,900
権力を持つ人も
うんざりするような

708
00:45:54,900 --> 00:45:57,310
まともな検事だ

709
00:46:00,310 --> 00:46:02,670
そんなソ・ミニョン検事を

710
00:46:03,780 --> 00:46:05,780
僕はよく知ってる

711
00:46:10,350 --> 00:46:12,220
嘘つき

712
00:46:12,960 --> 00:46:14,660
え？

713
00:46:14,660 --> 00:46:16,360
ソ・テジは

714
00:46:16,360 --> 00:46:20,300
2000年に復帰するって言ったよね

715
00:46:20,300 --> 00:46:26,330
今みたいに
全て分かってるかのように

716
00:46:28,470 --> 00:46:30,170
復帰するって何よ

717
00:46:30,170 --> 00:46:34,880
もう半年過ぎたけど
何も聞こえてこないわ

718
00:46:48,060 --> 00:46:53,530
あなたは私に嘘をついたのね

719
00:47:31,570 --> 00:47:34,740
【敵対的買収】

720
00:47:34,740 --> 00:47:36,210
【株価操作】

721
00:47:36,210 --> 00:47:39,390
【チン・ドジュン
チン・ファヨン　承継争い？】

722
00:47:39,390 --> 00:47:41,540
空白がありますね

723
00:47:41,540 --> 00:47:43,780
当直ですか？

724
00:47:43,780 --> 00:47:45,350
あなたは？

725
00:47:45,350 --> 00:47:47,350
勉強のために残業です

726
00:47:47,350 --> 00:47:51,850
ところで空白ってどこですか？

727
00:47:51,850 --> 00:47:55,030
不当な取引が行われるとすると

728
00:47:55,030 --> 00:47:56,630
ここです

729
00:47:57,460 --> 00:48:02,800
まず密告が嘘であるという
証拠が必要だ

730
00:48:02,800 --> 00:48:05,330
それが私の考えだ

731
00:48:05,330 --> 00:48:06,840
【密告が事実無根であることの証明】

732
00:48:06,840 --> 00:48:11,970
チン・ドジュンが意図的に
私に偽の情報を与えた証拠？

733
00:48:15,080 --> 00:48:16,320
【スニャン百貨店の未払い金】

734
00:48:16,320 --> 00:48:20,460
スニャン百貨店の取引先が
軒並み苦境だ

735
00:48:20,460 --> 00:48:24,290
6ヵ月分の手形が
全部月末に届いてます

736
00:48:24,290 --> 00:48:28,760
昨年ニューデータへの投資を
開始した時に発行したものです

737
00:48:28,760 --> 00:48:31,330
もし払えなければ会社は潰れる

738
00:48:31,330 --> 00:48:33,400
なのにまだ彼女は
電話をしてこないのか？

739
00:48:33,400 --> 00:48:36,700
彼女は何を考えてるんだ

740
00:48:40,140 --> 00:48:42,510
僕はやりますよ

741
00:48:43,440 --> 00:48:45,740
チン・ファヨン社長は辞めろ！

742
00:48:45,740 --> 00:48:47,710
辞めろ！　辞めろ！

743
00:48:47,710 --> 00:48:50,010
スニャンの下請けは
生きたいんだ！

744
00:48:50,010 --> 00:48:52,150
生きたいんだ！

745
00:48:52,150 --> 00:48:54,650
生活権を保障しろ！

746
00:48:54,650 --> 00:48:56,650
保障しろ！

747
00:48:56,650 --> 00:48:58,720
スニャンは教訓を学べ！

748
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
教訓を学べ！

749
00:49:00,760 --> 00:49:03,390
スニャン百貨店を閉店させろ！

750
00:49:03,390 --> 00:49:05,500
閉店しろ！

751
00:49:05,500 --> 00:49:08,100
生活権を保障しろ！

752
00:49:08,100 --> 00:49:10,130
保障しろ！

753
00:49:10,130 --> 00:49:12,500
スニャンの下請けは生きたいんだ！

754
00:49:12,500 --> 00:49:14,810
生きたいんだ！

755
00:49:14,810 --> 00:49:17,410
チン・ファヨン社長は辞めろ！

756
00:49:17,410 --> 00:49:19,440
辞めろ！

757
00:49:19,440 --> 00:49:21,880
スニャンの下請けは
生きたいんだ！

758
00:49:21,880 --> 00:49:23,910
生きたいんだ！

759
00:49:23,910 --> 00:49:26,520
生活権を保障しろ！

760
00:49:26,520 --> 00:49:29,490
ㅤ

761
00:49:31,490 --> 00:49:34,260
【スニャン百貨店】

762
00:50:00,120 --> 00:50:05,390
1400億あれば未払金を
清算できると聞きました

763
00:50:06,490 --> 00:50:10,060
百貨店の株を譲ってください

764
00:50:11,070 --> 00:50:13,140
ドジュン

765
00:50:13,140 --> 00:50:14,500
目を覚まして

766
00:50:14,500 --> 00:50:19,930
自分の命をかけても渡さないわ

767
00:50:19,930 --> 00:50:21,470
たった1400億よ

768
00:50:21,470 --> 00:50:23,670
それで百貨店を手放すと？

769
00:50:23,670 --> 00:50:26,310
二度と騙されないわ

770
00:50:28,450 --> 00:50:30,850
ホテルもゴルフもリゾートも

771
00:50:30,850 --> 00:50:34,390
大事なものは全部売るわ
2ヵ月は必要よ

772
00:50:38,710 --> 00:50:42,750
あの人たちにとって2ヵ月は
長すぎます

773
00:50:44,630 --> 00:50:48,760
おばさんにとっては
衣替えくらいの感覚でも

774
00:50:48,760 --> 00:50:51,300
貧困層にとっては

775
00:50:51,300 --> 00:50:57,940
日ごとに貧しくなっていくんです

776
00:50:57,940 --> 00:50:59,420
貧乏には複利があります

777
00:50:59,420 --> 00:51:02,820
だから？　貧乏人は
2ヵ月も待てないと？

778
00:51:02,820 --> 00:51:07,320
あんな人たちの相手は
うんざりよ

779
00:51:07,320 --> 00:51:12,230
せっかちだから一生
貧乏で苦しむのよ

780
00:51:12,230 --> 00:51:14,220
やれやれ

781
00:51:18,170 --> 00:51:22,230
それならなぜあなたは
そこに座ってるんですか？

782
00:51:25,900 --> 00:51:31,840
系列分離と同時に株の30％を
ミラクルに渡しましたよね

783
00:51:31,840 --> 00:51:39,310
そして1400億を失ったのに
まだ自信満々で座ってる

784
00:51:39,310 --> 00:51:42,480
その理由は1つだけ

785
00:51:46,420 --> 00:51:50,030
スニャン家に生まれたからです

786
00:51:50,030 --> 00:51:52,460
そしておばさんは
そのために何もしていません

787
00:51:52,460 --> 00:51:54,800
運が良かったんです

788
00:51:54,800 --> 00:51:59,410
あの人たちにはない
幸運なチャンス

789
00:52:00,870 --> 00:52:02,640
それで？

790
00:52:07,650 --> 00:52:11,090
自分から辞めることはできないかと

791
00:52:11,820 --> 00:52:14,550
【代表　チン・ファヨン】

792
00:52:14,550 --> 00:52:17,690
自分で稼いだお金ではないから

793
00:53:05,840 --> 00:53:07,940
【ガス　過怠金】

794
00:53:13,890 --> 00:53:18,220
忘れっぽくて支払いを
忘れてたよ

795
00:53:18,220 --> 00:53:21,760
後で銀行に行って...

796
00:53:22,850 --> 00:53:25,850
【期限切れ】

797
00:53:29,630 --> 00:53:33,230
【受験票　ユン・ヒョヌ】

798
00:53:39,740 --> 00:53:42,340
明日の試験頑張ってね

799
00:53:43,150 --> 00:53:44,910
待って

800
00:53:44,910 --> 00:53:46,440
ん？

801
00:54:01,630 --> 00:54:03,390
これを買う？

802
00:54:04,700 --> 00:54:06,600
買ってくれよ　安くするから

803
00:54:06,600 --> 00:54:09,930
音楽のせいで勉強に集中できない

804
00:54:11,100 --> 00:54:12,870
買ってくれるだろ？

805
00:54:14,700 --> 00:54:19,270
ㅤ

806
00:54:22,180 --> 00:54:24,610
【チンチョン　ポチョン
イチョン産のお米】

807
00:54:24,610 --> 00:54:27,500
【雑穀米】

808
00:54:33,360 --> 00:54:36,310
【ラーメン】

809
00:55:34,320 --> 00:55:36,020
熱い　熱い

810
00:55:36,020 --> 00:55:38,020
美味しそうだ
ありがとうございます

811
00:55:38,020 --> 00:55:41,390
ああ　ヒョンミン食べなさい

812
00:55:49,670 --> 00:55:54,070
お母さんがいれば
好きな料理を作ってくれるのに

813
00:55:54,070 --> 00:55:55,710
食べなさい

814
00:55:55,710 --> 00:56:00,110
そうすれば勉強する気力が
湧いてくる

815
00:56:24,400 --> 00:56:26,570
もう何時間も待ってるんだ

816
00:56:26,570 --> 00:56:27,900
迷惑だな

817
00:56:27,900 --> 00:56:30,280
どうすりゃいいんだ？

818
00:56:30,280 --> 00:56:31,620
そうだよな

819
00:56:31,620 --> 00:56:34,180
時間がかかりそうだ

820
00:56:34,180 --> 00:56:35,680
見てきてくれるか？

821
00:56:35,680 --> 00:56:39,020
待とう

822
00:56:43,050 --> 00:56:45,750
-パク・ジュンモさん
-はい

823
00:56:46,520 --> 00:56:48,220
-アン・ジュホさん
-はい

824
00:56:48,220 --> 00:56:49,770
-キム・ジュシクさん
-はい

825
00:56:49,770 --> 00:56:51,590
-パク・ジュンモさん
-はい

826
00:56:51,590 --> 00:56:53,100
ユン・ヒョヌさん

827
00:56:53,100 --> 00:56:56,800
【受験票　ユン・ヒョヌ】

828
00:56:56,800 --> 00:56:59,900
ユン・ヒョヌさんはいませんか？

829
00:56:59,900 --> 00:57:02,040
はい　行きます！

830
00:57:02,040 --> 00:57:04,670
ㅤ

831
00:57:04,670 --> 00:57:08,820
僕が諦めたのは大学入試ではない

832
00:57:08,820 --> 00:57:12,140
4年間の大学生活でもない

833
00:57:12,140 --> 00:57:16,930
あの日僕にあった
唯一の選択肢は

834
00:57:16,930 --> 00:57:22,890
更に貧しくなっても
頑張ることだった

835
00:57:25,530 --> 00:57:29,430
1日は24時間　1年は365日

836
00:57:29,430 --> 00:57:34,300
時間は誰にでも公平だと言われる

837
00:57:35,040 --> 00:57:39,640
しかし　時間は公平じゃない

838
00:57:40,610 --> 00:57:45,250
この世界の他の全てのものと
同じように

839
00:58:04,570 --> 00:58:06,650
約束した100億を

840
00:58:06,650 --> 00:58:09,080
今お願いしても？

841
00:58:09,080 --> 00:58:11,170
お前

842
00:58:11,920 --> 00:58:16,460
手形でも取りに来たのか？

843
00:58:17,780 --> 00:58:22,280
スニャン百貨店の役員に
お声がけをお願いします

844
00:58:23,750 --> 00:58:26,610
取締役会を開きたいんです

845
00:58:26,610 --> 00:58:29,660
-話し合うためにー
-聞くまでもない

846
00:58:29,660 --> 00:58:38,070
誰かを騙そうと悪ふざけしようと
私の知ったことじゃない

847
00:58:41,600 --> 00:58:44,570
取締役会を開きたいだけなのか？

848
00:58:45,280 --> 00:58:47,930
それなら100億は必要ないだろ

849
00:58:54,280 --> 00:58:55,700
これは何ですか？

850
00:58:55,700 --> 00:58:57,450
信じられない

851
00:58:57,450 --> 00:58:59,490
私たちはどうなるの？

852
00:58:59,490 --> 00:59:00,790
こんなのおかしい

853
00:59:00,790 --> 00:59:02,530
どうなってるんだ？

854
00:59:02,530 --> 00:59:04,190
これを見たか？

855
00:59:04,190 --> 00:59:05,970
こんなの知らないわ

856
00:59:05,970 --> 00:59:07,100
おかしいよ

857
00:59:07,100 --> 00:59:08,500
ありえない

858
00:59:08,500 --> 00:59:10,250
横領って？

859
00:59:10,250 --> 00:59:12,340
【代表の解任を審議するため
取締役会を開催します】

860
00:59:12,340 --> 00:59:14,540
誰が役員の招集を？

861
00:59:14,540 --> 00:59:17,680
誰が私の解任の話を？

862
00:59:17,680 --> 00:59:20,980
取締役会にはミラクルの人間も
出席されてます

863
00:59:20,980 --> 00:59:22,680
ミラクル？

864
00:59:22,680 --> 00:59:24,080
ドジュン？

865
00:59:24,080 --> 00:59:26,420
ミラクルが百貨店の
大株主になったことを

866
00:59:26,420 --> 00:59:30,180
代表が公表しないのは
職務怠慢と見なされます

867
00:59:30,180 --> 00:59:32,650
だから彼は参考人として出席を

868
00:59:34,390 --> 00:59:36,430
ご心配なく　代表

869
00:59:36,430 --> 00:59:39,800
取締役会できちんと弁明すればー

870
00:59:40,400 --> 00:59:42,600
-イム常務
-はい　代表

871
00:59:42,600 --> 00:59:46,130
弁明？　どうして私が？

872
00:59:46,130 --> 00:59:47,310
はい？

873
00:59:47,310 --> 00:59:50,240
借名口座を使って裏金を作ったのは

874
00:59:50,240 --> 00:59:51,480
イム常務よ

875
00:59:51,480 --> 00:59:56,020
小売業者との契約を変更したのは
あなたじゃない

876
00:59:56,020 --> 00:59:59,480
そしてあなたは財務担当理事でもある

877
00:59:59,480 --> 01:00:02,120
私がお金を失っている間
あなたは黙って見ていた

878
01:00:02,120 --> 01:00:03,900
あの株のせいで

879
01:00:03,900 --> 01:00:07,710
明らかな職務怠慢です

880
01:00:07,710 --> 01:00:09,990
違いますか？

881
01:00:09,990 --> 01:00:15,460
取締役会では全力で
サポートします

882
01:00:15,460 --> 01:00:20,530
万が一取締役会が
あなたを告訴することになれば

883
01:00:22,140 --> 01:00:28,340
私たちの友情は
次のレベルへ進化する

884
01:00:29,480 --> 01:00:31,780
そう思っていてください

885
01:00:34,550 --> 01:00:37,450
お疲れ様でした　イム常務

886
01:00:46,360 --> 01:00:51,100
お手伝いできて光栄でした

887
01:01:20,970 --> 01:01:24,430
2000年7月19日

888
01:01:24,430 --> 01:01:27,170
代表の命令で

889
01:01:33,180 --> 01:01:34,880
終わり

890
01:01:52,600 --> 01:01:54,960
イム・ミョンスクです

891
01:01:59,640 --> 01:02:03,180
つまり取締役会で

892
01:02:03,180 --> 01:02:07,690
代表の横領を公表しろと？

893
01:02:12,880 --> 01:02:14,650
私はそんなことしません

894
01:02:14,650 --> 01:02:19,120
代表に忠誠を誓っていますから

895
01:02:23,270 --> 01:02:26,060
これがあなたの言う忠誠心ですか？

896
01:02:26,060 --> 01:02:28,110
”どんな命令にも逆らうな”

897
01:02:28,110 --> 01:02:29,870
”いかなる質問もするな”

898
01:02:29,870 --> 01:02:33,170
”決して自分で判断するな”

899
01:02:33,980 --> 01:02:36,470
チン代表に忠誠を誓ったからには

900
01:02:36,470 --> 01:02:40,540
あなたが法的な
責任を負わされるんです

901
01:02:43,420 --> 01:02:45,790
星が1つ増えたと
思うことにします

902
01:02:45,790 --> 01:02:49,330
他の役員からは
羨ましがられます

903
01:02:49,330 --> 01:02:52,560
定年後の面倒も
見てもらえるからですね

904
01:02:52,560 --> 01:02:57,230
私は40年近く　誰よりも
一生懸命働いてきました

905
01:02:57,230 --> 01:03:00,800
安定した老後を望んでいると
非難される必要が？

906
01:03:00,800 --> 01:03:04,570
スニャンで働きながら
代表の代理で契約して

907
01:03:04,570 --> 01:03:09,670
そのツケを自分で払うんですか？

908
01:03:14,790 --> 01:03:21,930
彼女に忠誠を誓うことは
自分を裏切ることになるんです

909
01:03:36,600 --> 01:03:39,500
【スニャン百貨店　サマーセール】

910
01:03:39,500 --> 01:03:43,510
取締役会長を務める
イ・ハンジェ室長です

911
01:03:45,010 --> 01:03:51,140
本日の議題は
チン・ファヨン代表の解任

912
01:03:52,190 --> 01:03:55,390
証人と代表本人から聴取します

913
01:03:55,390 --> 01:04:00,250
代表の職務怠慢について
挙手による採決を行います

914
01:04:00,250 --> 01:04:01,860
【代表　チン・ファヨン】

915
01:04:01,860 --> 01:04:03,860
[参考人]

916
01:04:05,590 --> 01:04:08,000
【検事　ソ・ミニョン】

917
01:04:09,610 --> 01:04:11,900
スニャンのチン・ファヨン代表に
連絡を取ってもらえますか？

918
01:04:11,900 --> 01:04:14,300
はい

919
01:04:14,300 --> 01:04:16,810
先ほどあなた宛てに荷物が...

920
01:04:16,810 --> 01:04:18,770
もう届いてたんですね

921
01:04:18,770 --> 01:04:21,890
中身は何ですか？

922
01:04:21,890 --> 01:04:24,710
何とか空白を埋めました

923
01:04:26,020 --> 01:04:28,920
密告が嘘だったことを
証明する証拠

924
01:04:29,690 --> 01:04:31,320
ㅤ

925
01:04:31,320 --> 01:04:35,120
横領？

926
01:04:35,120 --> 01:04:36,760
ㅤ

927
01:04:36,760 --> 01:04:38,860
【室長　イ・ハンジェ】

928
01:04:39,830 --> 01:04:41,560
いいえ

929
01:04:43,200 --> 01:04:44,670
事実ではありません

930
01:04:44,670 --> 01:04:46,280
【代表 解任案 緊急取締役会】

931
01:04:46,280 --> 01:04:51,380
検察に嘘の密告が入って
当社の株価が下落しました

932
01:04:51,380 --> 01:04:53,340
それは私の甥である

933
01:04:53,340 --> 01:04:57,000
チン・ドジュンが大株主の
ミラクルが仕組んだことです

934
01:04:57,000 --> 01:05:00,650
担保として預かっている
株を奪うためです

935
01:05:01,360 --> 01:05:02,860
そのおかげで

936
01:05:02,860 --> 01:05:07,920
彼は今スニャン百貨店の
大株主としてここに

937
01:05:07,920 --> 01:05:11,190
ㅤ

938
01:05:11,190 --> 01:05:13,530
それは事実ですか？

939
01:05:17,370 --> 01:05:19,870
質問に答える代わりに

940
01:05:19,870 --> 01:05:25,470
チン代表が横領を犯した
証明をします

941
01:05:25,470 --> 01:05:27,680
今ここで

942
01:05:30,550 --> 01:05:33,820
確かな証拠があるんですか？

943
01:05:34,980 --> 01:05:36,650
ㅤ

944
01:05:39,900 --> 01:05:45,690
代表の命令で百貨店の
財務を管理していた

945
01:05:46,800 --> 01:05:50,280
イム・ミョンスク常務が
証言するそうです

946
01:05:50,280 --> 01:05:51,900
なぜ急に彼女を？

947
01:05:51,900 --> 01:05:54,600
イム常務がここに？

948
01:05:54,600 --> 01:05:57,610
彼女は味方だと思ってたのに

949
01:05:57,610 --> 01:06:00,140
何てことだ

950
01:07:06,110 --> 01:07:09,110
イム常務が消えた

951
01:07:10,980 --> 01:07:13,310
ㅤ

952
01:07:13,980 --> 01:07:17,790
イム常務はまだ来ないの？

953
01:07:32,910 --> 01:07:35,270
もしもし　警察ですか？

954
01:07:35,270 --> 01:07:38,310
失踪者が出たんです

955
01:07:38,310 --> 01:07:41,140
目の前で人がいなくなりました

956
01:07:44,620 --> 01:07:48,620
取締役会が終わるまで
我々がお守りします

957
01:07:56,370 --> 01:07:59,260
証人がまだ来ていない理由は
ただ一つ

958
01:07:59,260 --> 01:08:02,530
証明するものがないんです

959
01:08:04,300 --> 01:08:05,870
真実が見えましたか？

960
01:08:05,870 --> 01:08:09,710
この横領の告発の裏にある真実

961
01:08:10,440 --> 01:08:12,970
全ては偽りの密告から
始まったんです

962
01:08:16,850 --> 01:08:23,450
ソウル中央地検が
すでに捜査に乗り出しています

963
01:08:30,060 --> 01:08:34,430
ソウル中央地検金税部の
ソ・ミニョン検事です

964
01:08:48,150 --> 01:08:51,990
情報提供が虚偽であることを示す
確実な証拠があります

965
01:09:00,120 --> 01:09:07,080
字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

966
01:09:08,260 --> 01:09:10,800
【財閥家の末息子】

967
01:09:10,800 --> 01:09:18,180
♫ <i>まだ手放すことができない</i> ♫

968
01:09:18,180 --> 01:09:25,590
♫ <i>馬鹿みたいに憧れてる</i> ♫

969
01:09:25,590 --> 01:09:31,970
♫ <i>色々な顔を持つ私を
覚えていて</i> ♫
ㅤ
ㅤ

970
01:09:31,970 --> 01:09:35,390
♫ <i>二人で望んでいた恋</i> ♫

971
01:09:35,390 --> 01:09:40,930
♫ <i>このまま手放したりしない</i> ♫

972
01:09:40,930 --> 01:09:42,500
♫ <i>私たちは愛し合っていた</i> ♫

973
01:09:42,500 --> 01:09:45,670
これは金融持株会社の設立計画です
ㅤ
ㅤ

974
01:09:45,670 --> 01:09:47,540
製造業はもう駄目だ
ㅤ
ㅤ

975
01:09:47,540 --> 01:09:49,610
生き残るために貸金業を始めないと
ㅤ
ㅤ

976
01:09:49,610 --> 01:09:50,910
正解
ㅤ
ㅤ

977
01:09:50,910 --> 01:09:56,740
金融持株会社の主人が
スニャンの主人になる
ㅤ
ㅤ

978
01:09:56,740 --> 01:10:00,620
そしてこれはミラクルにとって
いいチャンスになる
ㅤ
ㅤ

979
01:10:00,620 --> 01:10:02,050
クレームが来てる
ㅤ
ㅤ

980
01:10:02,050 --> 01:10:05,750
財閥3世が株価操作した1人だと
ㅤ
ㅤ

981
01:10:05,750 --> 01:10:07,330
金持ちはいつも強欲だ
ㅤ
ㅤ

982
01:10:07,330 --> 01:10:08,630
ソ・ミニョン検事です
ㅤ
ㅤ

983
01:10:08,630 --> 01:10:10,190
ご協力願えますか
ㅤ
ㅤ

984
01:10:10,190 --> 01:10:12,430
裁判は法廷だけで
行われるものじゃない
ㅤ
ㅤ

985
01:10:12,430 --> 01:10:19,640
描きたい絵が私と同じなら
ドンギが私の席に座るのも悪くない
ㅤ
ㅤ

986
01:10:19,640 --> 01:10:22,700
ミラクル投資は

987
01:10:23,440 --> 01:10:25,180
スニャン投資が買収します

988
01:10:25,180 --> 01:10:26,410
ドジュン

989
01:10:26,410 --> 01:10:31,270
私がお前を信じると思うか？