1
00:00:24,390 --> 00:00:26,630
ありがとう

2
00:00:28,960 --> 00:00:34,330
絵の代金は十分に支払うよう
言っておいたわ
ㅤ

3
00:00:34,330 --> 00:00:35,740
はい
ㅤ

4
00:00:38,160 --> 00:00:45,180
<i>字幕提供
🥊Reborn to Avenge Team🎯</i>
ㅤ

5
00:00:49,850 --> 00:00:52,440
私を訪ねていらしたとか

6
00:00:52,440 --> 00:00:54,190
ああ

7
00:00:55,590 --> 00:00:58,960
結者解之(キョルチャヘジ)*
というだろう
*韓国の四字熟語

8
00:00:59,760 --> 00:01:03,560
自分がした事は
自分で解決しないと

9
00:01:05,680 --> 00:01:08,790
手遅れになる前に
ソンジュンを

10
00:01:08,790 --> 00:01:12,430
元の場所に戻そう

11
00:01:12,430 --> 00:01:16,810
おじい様は
まだお怒りのようでした

12
00:01:18,920 --> 00:01:24,570
人が必死になるのは
どんな時だと思う？

13
00:01:25,290 --> 00:01:27,720
代案がない時だ

14
00:01:27,720 --> 00:01:33,790
でも父さんには
使える孫が2人もいる

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,700
何の話だかよく...

16
00:01:43,240 --> 00:01:45,470
あまり心配するな

17
00:01:45,470 --> 00:01:46,540
ソンジュンには俺がいる

18
00:01:46,540 --> 00:01:51,080
何より頼もしい妻がいるだろう

19
00:01:51,080 --> 00:01:55,280
ドジュンには
君のような人はいない

20
00:02:00,990 --> 00:02:03,210
父さん これをご覧ください

21
00:02:03,210 --> 00:02:05,360
ネット上で大騒ぎですよ

22
00:02:05,360 --> 00:02:10,170
ソンジュンが
時代に合った財閥3世だと

23
00:02:10,170 --> 00:02:13,730
おおらかで
職員の家族まで気に掛ける姿が

24
00:02:13,730 --> 00:02:16,160
新たなトレンドだとか

25
00:02:16,940 --> 00:02:18,370
ああ

26
00:02:22,140 --> 00:02:23,710
父さん

27
00:02:25,680 --> 00:02:31,380
ソンジュンを本社に戻しましょう

28
00:02:32,550 --> 00:02:37,060
ドジュンの件で
世論も批判的ですから

29
00:02:37,060 --> 00:02:39,090
"チン・ヤンチョル会長の長孫"

30
00:02:39,090 --> 00:02:42,830
"後継者に相応しい
スニャンの3世がここにいる"

31
00:02:42,830 --> 00:02:46,260
"本物が現れた"

32
00:02:49,700 --> 00:02:54,040
父さん ヒョンミンの実家に
相談しましょうか？

33
00:02:55,340 --> 00:02:57,140
- ヒョンミン
- はい

34
00:02:57,140 --> 00:02:59,140
必要ない

35
00:02:59,810 --> 00:03:03,750
ヒョンソン日報に載せれば
皆が信じると思うか？

36
00:03:04,680 --> 00:03:10,290
ヒョンソン日報の娘と結婚したと
知らない人はいない

37
00:03:10,290 --> 00:03:11,890
父さん

38
00:03:11,890 --> 00:03:15,760
ソンジュンをどうするつもりで？

39
00:03:25,640 --> 00:03:30,240
<i>[部長 チン・ソンジュン]</i>

40
00:03:30,240 --> 00:03:34,580
<i>[スニャン物産]</i>

41
00:03:37,480 --> 00:03:39,940
<i>[スニャングループ3世]</i>

42
00:03:40,890 --> 00:03:46,890
おじい様の許可が下りました
本社へ戻すと

43
00:03:46,890 --> 00:03:49,500
配属はあなたと
相談するそうだから

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,400
考えておいて

45
00:03:51,400 --> 00:03:55,170
綺麗に整理して戻ってきて

46
00:04:00,570 --> 00:04:02,080
<i>[スニャングループ3世 株価操作]</i>

47
00:04:02,080 --> 00:04:04,610
君の仕業だろう？

48
00:04:06,680 --> 00:04:09,380
それで恩を着せに来たのか

49
00:04:09,380 --> 00:04:11,120
こんな夜遅くに？

50
00:04:16,730 --> 00:04:21,650
君の工作のお陰で
助けられたから

51
00:04:21,650 --> 00:04:23,990
ひざまずけと？

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,130
やってみれば？

53
00:04:29,610 --> 00:04:34,570
あなたと遊んでた女達は
知らないでしょうね

54
00:04:34,570 --> 00:04:39,740
いかに厄介でお金のかかる男か

55
00:04:41,180 --> 00:04:43,580
そんな生き方が楽しいの？

56
00:04:48,020 --> 00:04:50,060
楽しくなってきた

57
00:04:50,060 --> 00:04:51,790
警告に来たの

58
00:04:51,790 --> 00:04:53,940
苦労して用意した機会を

59
00:04:53,940 --> 00:04:56,560
あなたが無駄にするかと

60
00:04:58,400 --> 00:05:01,570
しっかりしなさいってことよ

61
00:05:04,940 --> 00:05:07,710
<i>[スニャン物産]</i>

62
00:06:10,550 --> 00:06:13,570
ないわ 一つも見つからない

63
00:06:13,570 --> 00:06:14,810
ん？

64
00:06:14,810 --> 00:06:19,290
待ってて

65
00:06:21,740 --> 00:06:24,080
待ってね

66
00:06:24,080 --> 00:06:26,090
ミラクルが
ニューデータテクノロジーの株を

67
00:06:26,090 --> 00:06:28,250
低価で買って
高値で売ったのは事実よ

68
00:06:28,250 --> 00:06:30,560
大量の株を購入したのもね

69
00:06:30,560 --> 00:06:34,970
でも投機団体だと証明するには

70
00:06:36,160 --> 00:06:39,830
株価に影響を与えた証拠が
必要だけど

71
00:06:39,830 --> 00:06:41,630
ないの

72
00:06:41,630 --> 00:06:44,140
株価操作に使う口座も無いし

73
00:06:44,140 --> 00:06:45,740
クロス取引の内訳も無い

74
00:06:45,740 --> 00:06:46,920
何より

75
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
ミラクルが株を売った時期には
株価が上がってない

76
00:06:50,800 --> 00:06:54,700
だから株価操作の証拠はどこにも...

77
00:06:59,550 --> 00:07:00,490
ごめん

78
00:07:00,490 --> 00:07:03,910
当然のことを長く話しすぎた

79
00:07:03,910 --> 00:07:05,860
嫌疑なしで捜査終了したと

80
00:07:05,860 --> 00:07:09,060
早く知らせたくて

81
00:07:09,060 --> 00:07:11,530
急いで来たから

82
00:07:15,740 --> 00:07:19,580
ご飯は？

83
00:07:20,770 --> 00:07:24,910
ご飯は食べた？

84
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
今日が最後だ

85
00:07:43,860 --> 00:07:47,770
君が僕を相手に捜査するのは

86
00:07:47,770 --> 00:07:49,480
今後はないはず

87
00:07:53,700 --> 00:07:58,040
約束する

88
00:08:09,380 --> 00:08:12,390
<i>[スニャン]</i>

89
00:08:18,360 --> 00:08:19,970
どうも

90
00:08:22,190 --> 00:08:23,990
行きましょう

91
00:08:27,040 --> 00:08:28,540
持株会社？

92
00:08:28,540 --> 00:08:30,180
見かけは金融会社ですが

93
00:08:30,180 --> 00:08:34,150
実質はスニャン承継の
管制塔です

94
00:08:34,150 --> 00:08:39,980
ではその会社の主人は？

95
00:08:47,160 --> 00:08:50,260
ドジュン お前がやってみるか

96
00:08:52,630 --> 00:08:53,900
はい？

97
00:08:53,900 --> 00:08:57,040
どうした？ 嫌か？

98
00:09:02,850 --> 00:09:08,580
精米所に到着したら
記者会見から行う

99
00:09:08,580 --> 00:09:11,120
来週は取締役会も開かれる

100
00:09:11,120 --> 00:09:14,820
正式に挨拶して仕事を始めろ

101
00:09:14,820 --> 00:09:18,690
会社の設立認可証もお前が受け取れ

102
00:09:18,690 --> 00:09:21,020
株主総会の準備も

103
00:09:23,700 --> 00:09:26,400
お前ならできるだろう？

104
00:09:32,970 --> 00:09:37,940
本当に僕に下さるんですか？

105
00:09:38,780 --> 00:09:42,350
金欲に満ちていて

106
00:09:42,350 --> 00:09:45,350
私を恐れる事もない

107
00:09:46,390 --> 00:09:50,560
血縁でも容赦なしだ

108
00:09:51,760 --> 00:09:58,390
そういう所が私にそっくりだ

109
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
スニャン金融グループは

110
00:10:04,800 --> 00:10:11,170
お前に譲ろうと思う

111
00:10:38,040 --> 00:10:42,170
思い出した 僕の記憶にー

112
00:10:43,050 --> 00:10:46,250
4−2 チン・ドジュンがいない理由

113
00:10:47,210 --> 00:10:48,650
[故 チン・ドジュン]

114
00:10:50,450 --> 00:10:53,120
<i>死んでいたからだ</i>

115
00:10:55,990 --> 00:10:57,790
<i>そして</i>

116
00:11:02,440 --> 00:11:07,760
<i>必ず物事は繰り返す</i>

117
00:11:10,580 --> 00:11:14,440
【財閥家の末息子】

118
00:11:14,440 --> 00:11:16,740
瞬時に自動翻訳されます

119
00:11:16,740 --> 00:11:20,110
現在自動翻訳は
6ヶ国語が可能です

120
00:11:20,110 --> 00:11:22,580
<i>音声認識と自動翻訳は</i>

121
00:11:22,580 --> 00:11:25,990
<i>コンピューターを通し
可能な時代になりました</i>

122
00:11:25,990 --> 00:11:27,320
<i>交通事故の速報です</i>

123
00:11:27,320 --> 00:11:30,020
<i>チュ記者 現場の様子は？</i>

124
00:11:30,020 --> 00:11:32,560
<i>乗客の身元が判明したと？</i>

125
00:11:32,560 --> 00:11:35,260
<i>今日午後 仁川郊外の道路で</i>

126
00:11:35,260 --> 00:11:38,330
<i>スニャン博物館に向かっていた
チン会長の乗用車が</i>

127
00:11:38,330 --> 00:11:42,030
<i>連続衝突される
大型事故が発生しました</i>

128
00:11:42,030 --> 00:11:44,440
<i>この事故で
反対車線を運転していた</i>

129
00:11:44,440 --> 00:11:47,840
<i>トラックの運転手A氏が即死</i>

130
00:11:47,840 --> 00:11:50,010
<i>チン会長と同乗していた</i>

131
00:11:50,010 --> 00:11:52,110
<i>スニャングループ３世
チン・ドジュン氏は</i>

132
00:11:52,110 --> 00:11:54,150
<i>病院に移送され
治療を受けています</i>

133
00:11:54,150 --> 00:11:56,680
警察はこの事故が
A氏の飲酒による

134
00:11:56,680 --> 00:11:59,150
不注意運転により
発生したと主張し

135
00:11:59,150 --> 00:12:02,320
<i>より綿密な捜査を行いー</i>

136
00:12:03,360 --> 00:12:05,260
無事ですよね？

137
00:12:05,260 --> 00:12:07,590
スニャングループの3世だ

138
00:12:07,590 --> 00:12:10,930
国内最高の医療陣が
治療しているはず

139
00:12:11,960 --> 00:12:13,870
あまり心配するな

140
00:12:13,870 --> 00:12:16,330
【集中治療室】

141
00:12:25,010 --> 00:12:26,700
ㅤ

142
00:12:26,700 --> 00:12:30,920
ヨンギ 父さんはどこ？

143
00:12:30,920 --> 00:12:33,620
何してるの？
早く連れて行って

144
00:12:33,620 --> 00:12:35,920
院長が間も無く
来られるそうです

145
00:12:35,920 --> 00:12:38,190
会長の容態の報告に

146
00:12:38,190 --> 00:12:41,010
気をしっかり持ってください

147
00:12:41,010 --> 00:12:45,330
事故が
かなりの規模だったそうです

148
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
私を中に入れて 院長

149
00:12:56,910 --> 00:12:59,210
あの人に会わないと

150
00:12:59,210 --> 00:13:01,090
すみません 奥様

151
00:13:01,090 --> 00:13:05,720
会長は今
絶対安静が必要な状況で

152
00:13:05,720 --> 00:13:07,150
ご家族も

153
00:13:07,150 --> 00:13:09,960
しばらく面会は不可能です

154
00:13:09,960 --> 00:13:12,190
父さんの容態は？

155
00:13:12,190 --> 00:13:14,990
面会もできないなんて
どれほど酷いんですか？

156
00:13:14,990 --> 00:13:17,460
緊急手術が必要とか？

157
00:13:17,460 --> 00:13:22,300
会長は現在 昏睡状態です

158
00:13:26,670 --> 00:13:31,280
では今後
目を覚まさない可能性も？

159
00:13:31,280 --> 00:13:36,950
では最悪の事態に
備えた方がいいですか？

160
00:13:38,350 --> 00:13:40,890
どうしたのよ 　オッパ
*妹から見た兄、恋人にも使う

161
00:13:40,890 --> 00:13:42,890
待っていたみたいに

162
00:13:42,890 --> 00:13:46,360
いや 国内で駄目なら
アメリカに行ってでも治療しないと

163
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
それでこそ息子でしょう？

164
00:13:47,560 --> 00:13:50,920
スニャングループ会長の
問題でもあるんだ

165
00:13:52,830 --> 00:13:57,240
月曜日に株市場が開けば
株価は急落するだろう

166
00:13:57,240 --> 00:14:00,470
それにこんな非常事態で

167
00:14:00,470 --> 00:14:04,310
父さんの代わりは
長男の俺しかいない

168
00:14:09,320 --> 00:14:11,220
答えてください 院長

169
00:14:11,220 --> 00:14:14,350
会長は目を覚ましますか？

170
00:14:14,350 --> 00:14:16,220
今の段階では

171
00:14:16,220 --> 00:14:21,020
私どもで最善を尽くすとしか

172
00:14:26,000 --> 00:14:28,130
ドジュン...　ドジュンは？

173
00:14:28,130 --> 00:14:29,870
秘書室から連絡を受けました

174
00:14:29,870 --> 00:14:31,700
ドジュンがなぜあんな所に？

175
00:14:31,700 --> 00:14:33,570
- あのー
- どういう事ですか ヒョンニム*？
*兄貴または義理の姉

176
00:14:33,570 --> 00:14:37,440
お義父様の横に
ドジュンもいたとか

177
00:14:37,440 --> 00:14:40,080
ドジュンは無事ですよね？

178
00:14:40,080 --> 00:14:43,380
何とか言ってください！

179
00:14:43,380 --> 00:14:45,080
ああ

180
00:15:08,670 --> 00:15:12,010
手術は成功しました

181
00:15:12,950 --> 00:15:14,550
ああ

182
00:15:15,480 --> 00:15:18,020
ありがとうございます 先生

183
00:15:18,020 --> 00:15:20,190
心配していた
神経外科の所見では

184
00:15:20,190 --> 00:15:22,220
幸い後頭部に外傷のみで

185
00:15:22,220 --> 00:15:24,120
脳内出血は無かったので

186
00:15:24,120 --> 00:15:26,490
手術は全てうまくいきました

187
00:15:26,490 --> 00:15:28,190
はい

188
00:15:28,860 --> 00:15:34,100
あの... 後遺症が残る可能性は？

189
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
今の段階では
あまり心配は要りませんが

190
00:15:37,770 --> 00:15:40,300
経過を見守らないと

191
00:15:40,300 --> 00:15:42,510
治療やリハビリに
必要なものがあれば

192
00:15:42,510 --> 00:15:43,940
何でも言ってください

193
00:15:43,940 --> 00:15:45,540
いくらでも支援しますので

194
00:15:45,540 --> 00:15:50,380
会社の重役のようですね

195
00:15:53,820 --> 00:15:58,160
僕が大きな借りがあって

196
00:16:01,260 --> 00:16:04,930
患者が術後室に移動するようです

197
00:17:23,010 --> 00:17:24,780
おじいさん

198
00:17:28,180 --> 00:17:30,110
おじいさん

199
00:17:30,110 --> 00:17:34,450
おじいさん おじいさん

200
00:17:34,450 --> 00:17:36,520
おじいさん

201
00:17:36,520 --> 00:17:40,230
- 会長
- おじいさん

202
00:17:40,230 --> 00:17:41,290
救急車を呼んで

203
00:17:41,290 --> 00:17:43,330
- はい
- おじいさん

204
00:17:43,330 --> 00:17:45,260
早くしろ！

205
00:17:45,260 --> 00:17:48,030
- おじいさん
- 会長

206
00:17:48,030 --> 00:17:50,100
おじいさん

207
00:17:50,100 --> 00:17:52,040
おじいさん

208
00:18:13,000 --> 00:18:18,310
ハ代理はイ室長の指示で スーツを
持ってくる途中だったそうです

209
00:18:18,310 --> 00:18:23,400
死亡したトラック運転手の
ポケットからこれを発見しました

210
00:18:23,400 --> 00:18:25,300
ご覧に

211
00:18:27,650 --> 00:18:32,910
捜査の前に
お話しするべきだと思い

212
00:18:33,650 --> 00:18:36,810
単純な交通事故ではありません

213
00:18:36,810 --> 00:18:41,750
最初から
会長の車を狙っていたんです

214
00:18:43,220 --> 00:18:44,860
<i>[ソウル 27｜ゴ 3395]</i>

215
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
<i>[ソウル 27｜ゴ 3395]</i>

216
00:18:56,230 --> 00:18:58,350
黒幕がいるはず

217
00:18:59,270 --> 00:19:02,150
指示した人物を調べてください

218
00:19:13,850 --> 00:19:15,620
<i>知っている</i>

219
00:19:18,770 --> 00:19:24,830
<i>前世で起こった事は
必ず今世でも起こると</i>

220
00:19:27,700 --> 00:19:29,570
<i>前世で</i>

221
00:19:30,460 --> 00:19:33,620
<i>ユン・ヒョヌとして
あなた達の手にかかり死んだ</i>

222
00:19:34,610 --> 00:19:39,540
<i>今世はチン・ドジュンとして生まれ</i>

223
00:19:40,860 --> 00:19:44,060
<i>またあなた達の手に
かかるわけにはいかない</i>

224
00:19:49,520 --> 00:19:51,760
<i>僕は生き残る</i>

225
00:19:52,460 --> 00:19:59,230
<i>何としても生き残り
答えを見つける</i>

226
00:20:06,670 --> 00:20:09,540
僕です おじいさん

227
00:20:09,540 --> 00:20:12,010
ドジュン 来たか

228
00:20:13,810 --> 00:20:21,380
<i>僕に与えられた
二度目の人生の秘密を</i>

229
00:20:29,630 --> 00:20:32,340
株式市場への影響を考慮し

230
00:20:32,340 --> 00:20:36,370
当面 会長の容態は
伏せておくのが良いかと

231
00:20:36,370 --> 00:20:39,140
報道発表は?

232
00:20:39,140 --> 00:20:44,470
スニャン医療センターに
入院中と発表予定です

233
00:20:44,470 --> 00:20:49,780
私が対処すべき
父の緊急の案件は?

234
00:20:50,480 --> 00:20:52,560
会長は本日
金融持株会社設立を

235
00:20:52,560 --> 00:20:55,990
記者会見で発表予定でした

236
00:20:55,990 --> 00:21:00,500
来週の取締役会に向け役員に
同意を取り付けておられたかと

237
00:21:00,500 --> 00:21:02,730
取締役会は延期にしましょう

238
00:21:02,730 --> 00:21:05,430
金融持株会社の設立...

239
00:21:05,430 --> 00:21:06,800
延期しましょう

240
00:21:06,800 --> 00:21:07,930
そうです

241
00:21:07,930 --> 00:21:09,970
父さんが目覚めてからにすべきね

242
00:21:09,970 --> 00:21:11,400
急ぐ必要はないわ

243
00:21:11,400 --> 00:21:12,570
皆さんご存知の通り

244
00:21:12,570 --> 00:21:15,050
会長はスニャンの未来が
金融持株会社にあるとー

245
00:21:15,050 --> 00:21:17,310
我々を騙そうとしてる

246
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
これを知っている者が
ここにいるか?

247
00:21:19,210 --> 00:21:21,150
口を慎みなさい

248
00:21:21,150 --> 00:21:23,680
- 父さんの容態は良くない
- つまり

249
00:21:23,680 --> 00:21:27,690
父さんは今寝たきりなんです
その件を持ち出すのは良くない

250
00:21:27,690 --> 00:21:31,220
チェソバン*　政治家も
乗り気じゃないとか
*婿

251
00:21:31,220 --> 00:21:32,760
産業と金融資本分離に
反すると聞いた

252
00:21:32,760 --> 00:21:34,030
そうです

253
00:21:34,030 --> 00:21:36,030
ですからお義父様は

254
00:21:36,030 --> 00:21:39,700
規制緩和を掲げる大統領候補を
支持するご意向でした

255
00:21:39,700 --> 00:21:42,170
ですから すぐに解決するかと

256
00:21:42,170 --> 00:21:43,440
ひとつ質問しただけなのに

257
00:21:43,440 --> 00:21:47,040
なぜ長々話して
雰囲気を壊すの?

258
00:21:47,810 --> 00:21:49,370
よし

259
00:21:50,240 --> 00:21:51,680
つまりは...

260
00:21:51,680 --> 00:21:54,980
青瓦台(チョンワデ)の後押しか
国会への影響のどちらを望むか

261
00:21:54,980 --> 00:21:57,950
父さん抜きでは出来ない

262
00:21:57,950 --> 00:21:59,480
そうでしょう　ヒョンニム？

263
00:21:59,480 --> 00:22:01,320
- イ室長
- はい

264
00:22:01,320 --> 00:22:05,860
取締役会は計画通り
進めます

265
00:22:06,710 --> 00:22:07,600
オッパ

266
00:22:07,600 --> 00:22:13,380
スニャンでの父さんの役職を
空席のままにはできない

267
00:22:13,380 --> 00:22:15,530
俺が代役を務める

268
00:22:27,280 --> 00:22:30,450
父さんから何度も
不意打ちを食らいましたよね

269
00:22:30,450 --> 00:22:35,450
まだ理解できないんですか?
頭が悪いんですか?

270
00:22:35,450 --> 00:22:38,520
父さんはドジュンに
金融持株会社を任せたいんだ

271
00:22:38,520 --> 00:22:40,430
それが何を意味するか
わかってますか?

272
00:22:40,430 --> 00:22:42,930
わかってないでしょうね

273
00:22:42,930 --> 00:22:47,570
分離の規制を緩和する
候補者に出資し

274
00:22:47,570 --> 00:22:49,470
金融持株会社のトップは
グループを支配できるでしょう

275
00:22:49,470 --> 00:22:51,970
つまり　ユンギの息子
ドジュンが

276
00:22:51,970 --> 00:22:54,770
父さんの継承者に
選ばれるんです

277
00:22:54,770 --> 00:22:57,810
あなたは
父を恐れるあまり何もしない

278
00:22:57,810 --> 00:23:00,380
あいつは自分の息子への正当な
所有権を得て

279
00:23:00,380 --> 00:23:03,280
それをドジュンに
あげようとしている

280
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
ソンジュンの前で
恥ずかしくないんですか?

281
00:23:05,520 --> 00:23:06,650
もう十分です　おじさん

282
00:23:06,650 --> 00:23:09,090
お前もだ!　しっかりしなさい!

283
00:23:09,090 --> 00:23:11,090
でないと父親みたいに
操り人形で終わるぞ

284
00:23:11,090 --> 00:23:13,130
何だって?

285
00:23:13,790 --> 00:23:15,560
お前は...

286
00:23:15,560 --> 00:23:18,230
二人共　もうやめなさい!

287
00:23:20,530 --> 00:23:23,700
あなた達の父さんは
正しかった

288
00:23:23,700 --> 00:23:29,780
二人を産んだのは私だけど
どうしてしまったの?

289
00:23:29,780 --> 00:23:32,010
父親が生きるか死ぬかの
瀬戸際だというのに

290
00:23:32,010 --> 00:23:35,580
何を得て失うかが心配なの？

291
00:23:35,580 --> 00:23:37,520
母さん

292
00:23:38,150 --> 00:23:40,920
こんなものを見るなんて

293
00:23:40,920 --> 00:23:43,020
落ち着いてください
お身体に障ります

294
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
もういいわ

295
00:23:44,560 --> 00:23:46,690
皆出ていきなさい!

296
00:23:46,690 --> 00:23:48,830
彼は二度と
目を覚まさないかもしれない

297
00:23:48,830 --> 00:23:51,660
あなたたちのような
愚か者を見たくないから

298
00:23:51,660 --> 00:23:55,270
母さん
そんなことを言わないで!

299
00:23:55,270 --> 00:23:57,700
もう帰って休んで

300
00:23:57,700 --> 00:24:00,640
どうせ会えないんだから!

301
00:24:02,710 --> 00:24:04,010
帰りましょう　お義母様

302
00:24:04,010 --> 00:24:08,980
どうせここには
ドジュンの家族がいますから

303
00:24:08,980 --> 00:24:12,140
お疲れのようですね

304
00:24:12,140 --> 00:24:15,790
お送りします
チョンシムジェに戻りましょう

305
00:24:15,790 --> 00:24:17,190
やめて

306
00:24:17,190 --> 00:24:20,860
私はずっと彼のそばにいた

307
00:24:20,860 --> 00:24:24,060
目覚めた瞬間私を探すはず

308
00:24:26,740 --> 00:24:28,620
二度と私の前で

309
00:24:28,620 --> 00:24:30,570
声を荒げないで

310
00:24:39,190 --> 00:24:43,620
あの歳でもお義父様を
気にかけてらっしゃるのね

311
00:24:43,620 --> 00:24:46,260
実を言うと
母さんの支えなしでは

312
00:24:46,260 --> 00:24:49,020
父さんはスニャンを
大きくできなかっただろう

313
00:24:49,020 --> 00:24:50,590
ありえない

314
00:24:50,590 --> 00:24:53,560
あなたも私に良くすることね

315
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
あの言葉を覚えてる?

316
00:24:55,160 --> 00:24:58,930
あなたは裕福な両親と
賢い妻に恵まれた

317
00:24:58,930 --> 00:25:00,830
ペク常務はいつも正しい

318
00:25:00,830 --> 00:25:02,830
父さんはどうなると思う?

319
00:25:02,830 --> 00:25:04,970
目覚めますか？

320
00:25:04,970 --> 00:25:07,500
はい　そう信じています

321
00:25:08,570 --> 00:25:10,140
何?

322
00:25:10,140 --> 00:25:12,180
- 目覚めるのか?
- はい

323
00:25:12,180 --> 00:25:13,810
占いによりますと
非常にお強い方です

324
00:25:13,810 --> 00:25:15,750
事故の怪我や病気に
屈する事はありません

325
00:25:15,750 --> 00:25:19,230
今年亡くなる事はありません

326
00:25:19,230 --> 00:25:21,620
まったく...

327
00:25:21,620 --> 00:25:23,960
なぜ今言うんだ?

328
00:25:23,960 --> 00:25:26,520
今お聞きになったので

329
00:25:26,520 --> 00:25:27,990
介入しないで

330
00:25:27,990 --> 00:25:30,060
金融持株会社でも何でも
好きにさせておきましょう

331
00:25:30,060 --> 00:25:32,000
関わらないで

332
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
お義父様が目覚めた時
お怒りになるわ

333
00:25:35,000 --> 00:25:38,900
言うのは簡単だ
今どんな気持ちかわからないだろう

334
00:25:38,900 --> 00:25:42,240
君が尊敬するペク常務によれば

335
00:25:42,240 --> 00:25:45,220
ドジュンが一度命に
係わる事故から生還すると

336
00:25:45,220 --> 00:25:48,110
彼は無敵に...

337
00:25:48,110 --> 00:25:49,180
何だった?

338
00:25:49,180 --> 00:25:51,650
- 天文学的な富...
- そうだ!

339
00:25:51,650 --> 00:25:53,720
- 何?
- 図らずも大金持ちになる

340
00:25:53,720 --> 00:25:56,450
そうだ!　俺は...

341
00:25:56,450 --> 00:26:01,160
あの強運なガキに
金融持株会社まで奪われるのか?

342
00:26:05,060 --> 00:26:06,900
見せて

343
00:26:40,800 --> 00:26:44,670
午前中の役員会に出席しないと

344
00:27:03,220 --> 00:27:06,490
この辺にして 早く
寝てください　父さん

345
00:27:07,790 --> 00:27:10,560
心配するな　ソンジュン

346
00:27:11,400 --> 00:27:14,830
お前のおじさんは正しい

347
00:27:16,770 --> 00:27:20,040
取締役会は中止する

348
00:27:23,380 --> 00:27:25,990
金融持株会社設立の計画は

349
00:27:26,640 --> 00:27:30,750
中断する

350
00:27:30,750 --> 00:27:32,950
父さん

351
00:27:32,950 --> 00:27:38,190
俺はお前を守るべきだった

352
00:27:40,730 --> 00:27:43,210
面目ない

353
00:27:51,840 --> 00:27:55,140
先に僕が父さんに
同意したんです

354
00:27:57,110 --> 00:28:00,980
金融持株会社に関して
おじいさんに従うように

355
00:28:02,110 --> 00:28:04,850
最後はおじいさんの
望み通りになるでしょう

356
00:28:05,720 --> 00:28:12,290
正当な承継者は
お父さんだけです

357
00:28:29,610 --> 00:28:31,410
会長の指示通り

358
00:28:31,410 --> 00:28:34,610
事故は
トラック運転手による飲酒運転と

359
00:28:34,610 --> 00:28:36,650
ブレーキが原因で
起きたということで

360
00:28:36,650 --> 00:28:39,080
警察の捜査は終了となります

361
00:28:39,080 --> 00:28:43,620
警察によると押収されたセダンは
盗難車である疑いがあり

362
00:28:43,620 --> 00:28:47,330
現在CCTVの映像で
追跡確認中ですが

363
00:28:47,330 --> 00:28:49,660
ウ室長によると…

364
00:28:53,640 --> 00:28:57,470
事故は入念に計画されたもので
車は廃棄される可能性が…

365
00:28:57,470 --> 00:28:59,170
もういい

366
00:29:03,540 --> 00:29:05,440
十分だ

367
00:29:08,050 --> 00:29:12,030
せめて おばあさんには本当のことを
心配されてるでしょう

368
00:29:12,030 --> 00:29:15,420
彼女はスピーカーだ

369
00:29:15,420 --> 00:29:20,190
事実を知った途端
NYのトムとメアリーにまで知れ渡る

370
00:29:20,190 --> 00:29:23,990
計画倒れにするつもりか？

371
00:29:26,060 --> 00:29:30,470
ウ室長に他言無用だと
念を押しておけ

372
00:29:30,470 --> 00:29:32,840
はい　ご心配なく

373
00:29:32,840 --> 00:29:37,040
家族の恥をさらすだけでなく
スニャンの終わりだ

374
00:29:37,040 --> 00:29:41,450
顧客や株主からの
信用を失いかねない

375
00:29:42,650 --> 00:29:49,880
これは子供３人のうちの
１人による仕業だと？

376
00:29:49,880 --> 00:29:52,060
状況から明らかだ

377
00:29:52,060 --> 00:29:55,090
ヤン課長が事故を
起こすなど考えられない

378
00:29:55,090 --> 00:29:56,960
初めて通った道でもないのに

379
00:29:56,960 --> 00:30:01,330
なぜ記者会見当日に
わざわざ事故が？

380
00:30:02,570 --> 00:30:05,100
私は金融持株会社を絶対諦めないし

381
00:30:05,100 --> 00:30:08,710
彼らがドジュンに譲るとも考えられん

382
00:30:11,290 --> 00:30:13,480
取締役会で

383
00:30:13,480 --> 00:30:15,260
持株会社設立を阻止する奴が

384
00:30:15,260 --> 00:30:18,740
事故の犯人だと

385
00:30:18,740 --> 00:30:20,790
そう言うつもりだ

386
00:30:20,790 --> 00:30:25,060
そのためにも何としても
取締役会に出向かねば

387
00:30:25,060 --> 00:30:30,090
私の元気な姿を見たら
あいつらは腰を抜かすだろう

388
00:30:30,910 --> 00:30:33,230
考えただけで笑える

389
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
滅多に見れない光景だぞ

390
00:30:35,870 --> 00:30:40,040
そんなことができるのは
チン・ヤンチョルだけだ

391
00:30:47,780 --> 00:30:50,680
おじいさんは
お疲れのようですね

392
00:30:52,780 --> 00:30:56,050
また明日伺います

393
00:30:56,050 --> 00:30:58,520
お大事になさってください

394
00:31:03,190 --> 00:31:05,000
おやすみなさい

395
00:31:21,250 --> 00:31:25,880
チョン院長が
おじいさんの状態が良くないと

396
00:31:30,460 --> 00:31:34,020
スニャン持株会社設立と

397
00:31:34,840 --> 00:31:38,430
会長職を僕に譲るのを急ぐのは

398
00:31:38,430 --> 00:31:40,890
そのためですか？

399
00:31:45,750 --> 00:31:52,460
明日朝一番で電話をかけろ

400
00:31:52,460 --> 00:31:54,950
広報チームに

401
00:31:56,010 --> 00:31:57,610
ほら

402
00:31:58,350 --> 00:32:00,990
これを見ろ

403
00:32:00,990 --> 00:32:04,720
車が大破している

404
00:32:04,720 --> 00:32:08,730
なのに死人はいない

405
00:32:10,800 --> 00:32:14,070
これぞスニャンの車だ

406
00:32:14,070 --> 00:32:17,530
スニャン自動車だ

407
00:32:19,300 --> 00:32:22,410
分かるか？

408
00:32:27,500 --> 00:32:31,520
こんなことが出来るとは

409
00:32:31,520 --> 00:32:33,780
さすがだ

410
00:32:41,090 --> 00:32:42,660
そうですね

411
00:32:42,660 --> 00:32:46,560
発表の準備をするよう
広報チームに連絡をします

412
00:32:46,560 --> 00:32:51,070
スニャン自動車の強みは安全性です

413
00:32:51,070 --> 00:32:53,100
それは

414
00:32:53,970 --> 00:32:57,640
過去10年間 市場での劣勢にも屈せず

415
00:32:57,640 --> 00:33:00,530
スニャンを諦めなかった

416
00:33:00,530 --> 00:33:04,330
チン会長が孤軍奮闘されたからです

417
00:33:14,060 --> 00:33:16,630
もう お休みに

418
00:33:27,840 --> 00:33:29,440
ドジュン

419
00:33:32,780 --> 00:33:36,180
約束してくれ

420
00:33:40,820 --> 00:33:43,350
用心すると

421
00:33:45,390 --> 00:33:47,760
誰も信用するなよ

422
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
はい

423
00:33:59,770 --> 00:34:01,070
よし

424
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
以上だ

425
00:34:09,710 --> 00:34:11,750
もう帰れ

426
00:34:18,090 --> 00:34:19,720
【スニャン病院】

427
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
ドジュン

428
00:34:32,100 --> 00:34:33,870
はい

429
00:34:35,510 --> 00:34:39,970
お前は…　今でもー

430
00:34:43,050 --> 00:34:46,020
スニャンを買いたいのか？

431
00:35:35,270 --> 00:35:38,900
大丈夫？　ケガしたの？

432
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
見せて

433
00:35:46,380 --> 00:35:48,950
大丈夫だったのなら
そう言ってよ

434
00:35:48,950 --> 00:35:52,650
一日中つながらなくて
どんなに心配したか

435
00:35:59,890 --> 00:36:04,630
単なる事故じゃないのね？

436
00:36:34,630 --> 00:36:36,460
眠れないのか？

437
00:36:37,430 --> 00:36:40,560
いつもなら眠ってる時間だ

438
00:36:44,040 --> 00:36:46,700
そんなにドジュンが心配か

439
00:36:47,970 --> 00:36:51,340
さすがスニャン長孫の嫁は違うな

440
00:36:51,340 --> 00:36:54,350
義弟が心配で眠れないとは

441
00:36:54,350 --> 00:36:57,850
ドジュンは大丈夫だと
医師は言ってただろう？

442
00:36:59,380 --> 00:37:03,950
だから余計に心配なのよ

443
00:37:06,560 --> 00:37:11,430
今日の事故で
スニャンは あなたが継ぐものと

444
00:37:13,730 --> 00:37:15,670
そう思わなかった？

445
00:37:20,340 --> 00:37:28,170
あなたが眠れないのは
それが理由ね？

446
00:37:40,800 --> 00:37:43,590
乗車していた全員が軽傷

447
00:37:43,590 --> 00:37:47,030
チン会長は交通事故で昏睡状態

448
00:37:47,710 --> 00:37:50,300
軽傷なのか昏睡状態なのか

449
00:37:50,300 --> 00:37:53,140
何を買えばいいんだ？

450
00:37:54,340 --> 00:37:56,140
市場の取引開始時間まで
あと10分だ

451
00:37:56,140 --> 00:37:58,740
秘密厳守ですよ

452
00:38:00,180 --> 00:38:03,850
ここで何してる？
病院にいるのでは？

453
00:38:03,850 --> 00:38:06,180
てっきり大事故だと...
待てよ

454
00:38:10,870 --> 00:38:12,370
何？

455
00:38:13,190 --> 00:38:15,190
本当に大丈夫だったんだな？

456
00:38:15,190 --> 00:38:16,860
代表

457
00:38:18,570 --> 00:38:23,000
それなら今日
スニャン自動車を1万株買うぞ

458
00:38:23,000 --> 00:38:25,940
まったく
がっかりだ

459
00:38:29,550 --> 00:38:33,120
秘密厳守だと約束しましたよね？

460
00:38:33,120 --> 00:38:38,280
父親を殺そうとした事実を隠すため
交通事故に見せかけて

461
00:38:38,280 --> 00:38:42,460
父親は子供を捕らえるために
あえて罠にかかったと？

462
00:38:42,460 --> 00:38:45,620
秘密も何も…　これは犯罪だ

463
00:38:45,620 --> 00:38:49,140
秘密か犯罪か　取締役会の日に
全てが明らかになります

464
00:38:49,140 --> 00:38:53,170
それまで僕は
病院でチン会長の傍にいます

465
00:38:53,170 --> 00:38:55,910
私は その間どうしたら？

466
00:38:56,700 --> 00:38:59,340
スニャン投資から
会議の呼び出しがあります

467
00:38:59,340 --> 00:39:02,040
持株会社設立の準備に関して

468
00:39:02,040 --> 00:39:06,110
スニャン金融持株会社に関する全ては
オ代表に任せます

469
00:39:06,110 --> 00:39:11,110
それがスニャン投資買収後に
私を代表に据えた理由か？

470
00:39:11,110 --> 00:39:14,150
そういうことです

471
00:39:15,490 --> 00:39:19,120
スニャン金融持株会社の
主人になるとは

472
00:39:19,960 --> 00:39:22,230
君が望んだ通りになったな

473
00:39:22,230 --> 00:39:25,460
スニャングループも
いずれ君のものだ

474
00:39:30,500 --> 00:39:32,670
父さんのこと　確かなの？

475
00:39:32,670 --> 00:39:36,710
警視総監から直接聞いたから
確かだよ

476
00:39:36,710 --> 00:39:39,340
現場にいた救急隊員が言うには

477
00:39:39,340 --> 00:39:43,480
あの大事故でも
骨折もしてないって

478
00:39:43,480 --> 00:39:45,650
チョン院長は昏睡状態だって

479
00:39:45,650 --> 00:39:50,320
あなたの話が事実なら
どうして私たちに嘘を？

480
00:39:50,320 --> 00:39:53,460
【スニャン医療センターは
世界的に有名な医療施設です】

481
00:39:53,460 --> 00:39:58,730
お義父さんは
僕たちを試してるんだ

482
00:39:58,730 --> 00:39:59,800
試す？

483
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
金融持株会社の件で
全て明らかになったんだ

484
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
承継争いが始まったんだよ

485
00:40:04,200 --> 00:40:05,300
それで？

486
00:40:05,300 --> 00:40:08,700
彼がここにいる間に

487
00:40:08,700 --> 00:40:11,440
誰が病院にお見舞いに来て

488
00:40:11,440 --> 00:40:14,080
誰が献身的な態度をとるか
見たいんだよ

489
00:40:14,080 --> 00:40:18,180
一種の忠誠心テストだ

490
00:40:18,180 --> 00:40:20,180
忠誠心テスト？

491
00:40:20,180 --> 00:40:22,790
父さんが？

492
00:40:24,190 --> 00:40:25,490
馬鹿なことを言わないで

493
00:40:25,490 --> 00:40:27,930
シェイクスピアの”リア王”を
読んだことは？

494
00:40:27,930 --> 00:40:29,890
なぜ古典と呼ばれると思う？

495
00:40:29,890 --> 00:40:32,800
人間の本質を見抜いてるからだ

496
00:40:32,800 --> 00:40:35,700
君はまったく

497
00:40:35,700 --> 00:40:38,300
一度でいいから
父さんに会わせてください

498
00:40:38,300 --> 00:40:41,840
北朝鮮に行くわけでも
月面に行くわけでもないんです

499
00:40:41,840 --> 00:40:45,980
一度だけこの病院の
ICUを訪れたいんです

500
00:40:45,980 --> 00:40:48,610
-オッパ
-何だ？

501
00:40:54,020 --> 00:40:59,420
今日妙な噂を聞いたんです
チョン院長

502
00:40:59,420 --> 00:41:04,830
会長のお身体には
事故による外傷がないとか

503
00:41:04,830 --> 00:41:07,930
にもかかわらず
昏睡状態に陥ることが？

504
00:41:07,930 --> 00:41:09,570
チョン院長

505
00:41:09,570 --> 00:41:14,370
父が昏睡状態だと
みんなに嘘を？

506
00:41:16,310 --> 00:41:18,240
ㅤ

507
00:41:18,240 --> 00:41:20,950
やっと分かったよ

508
00:41:20,950 --> 00:41:26,580
持病の脳動静脈奇形のせいで
昏睡状態なんでしょ？

509
00:41:26,580 --> 00:41:28,020
副会長

510
00:41:28,020 --> 00:41:30,020
待って　何のこと？

511
00:41:30,020 --> 00:41:32,590
父さんの持病って？

512
00:41:35,030 --> 00:41:36,790
待って

513
00:41:38,600 --> 00:41:43,900
どうしてチン副会長だけが
このことを？

514
00:41:43,900 --> 00:41:48,570
会長から病気のことは
他言無用だと

515
00:41:48,570 --> 00:41:51,280
なのにあなたは
それを破って

516
00:41:51,280 --> 00:41:54,380
チン・ドンギ副会長には
話したんですね

517
00:41:56,020 --> 00:42:01,620
後で父が知れば
裏切られたと思うでしょう

518
00:42:01,620 --> 00:42:05,460
1人でも多くのご子息に
知ってもらえれば

519
00:42:05,460 --> 00:42:07,830
会長の健康管理に
役立つと思って

520
00:42:07,830 --> 00:42:09,990
秘密は守ります

521
00:42:09,990 --> 00:42:11,760
だから

522
00:42:13,660 --> 00:42:18,030
父に会わせてください

523
00:42:19,570 --> 00:42:22,070
今すぐです

524
00:42:23,650 --> 00:42:25,640
そうしましょう

525
00:42:36,690 --> 00:42:43,490
会長のご家族がICUに

526
00:42:49,900 --> 00:42:52,970
一回限りです

527
00:42:52,970 --> 00:42:55,010
よし　すぐに行こう

528
00:42:55,010 --> 00:42:56,740
行きましょ

529
00:43:00,490 --> 00:43:02,080
【集中治療室】

530
00:43:02,080 --> 00:43:05,380
どうして父さんの病気を
黙ってたの？

531
00:43:05,380 --> 00:43:06,520
何を考えてるの？

532
00:43:06,520 --> 00:43:08,820
せっかくいいパスを
出してやったのに

533
00:43:08,820 --> 00:43:10,650
大事なのは
ここにいることだ

534
00:43:10,650 --> 00:43:14,320
-何だ？
-父さんの面会は禁止されてます

535
00:43:14,320 --> 00:43:16,590
間違ってますか？

536
00:43:16,590 --> 00:43:19,860
ご家族がどうしても
会長にお会いしたいと

537
00:43:19,860 --> 00:43:24,940
医師として 父は面会できる
状態だと思いますか？

538
00:43:24,940 --> 00:43:26,000
いいえ

539
00:43:26,000 --> 00:43:29,240
感染症の恐れがあります

540
00:43:29,240 --> 00:43:32,610
それに今は絶対に
安静にしていなければ

541
00:43:32,610 --> 00:43:35,410
お前はここの医者か？

542
00:43:35,410 --> 00:43:37,050
一線を越えるな

543
00:43:37,050 --> 00:43:42,150
スニャン医療センターの理事長として
話してるんです

544
00:43:42,150 --> 00:43:45,120
医師としての信念に背いて

545
00:43:45,120 --> 00:43:48,030
ICUへの訪問を許可するのなら

546
00:43:48,030 --> 00:43:51,800
理事長の権利を使って
院長を解任します

547
00:43:51,800 --> 00:43:54,900
-お前！
-もしまた

548
00:43:54,900 --> 00:43:59,000
父さんのことで
病院で騒いだら

549
00:43:59,000 --> 00:44:01,140
覚悟しておいてください

550
00:44:02,010 --> 00:44:07,910
スニャン医療センターには
二度と足を踏み入れさせません

551
00:44:10,310 --> 00:44:14,150
チョン院長の連絡で
何とか乗り切ったよ

552
00:44:14,990 --> 00:44:20,420
あの家族は予測不可能だから
いつまた割り込んでくるか

553
00:44:20,420 --> 00:44:22,290
ありがとう　父さん

554
00:44:22,290 --> 00:44:25,900
取締役会の日までは
内緒にしておいてください

555
00:44:26,840 --> 00:44:28,690
信じられないよ

556
00:44:28,690 --> 00:44:30,630
我が家は...

557
00:44:30,630 --> 00:44:36,340
かなり野心的で
僕には理解しがたいよ

558
00:44:36,340 --> 00:44:39,250
でもまさか父さんが

559
00:44:39,250 --> 00:44:43,250
そんな残虐なことが
できるなんて

560
00:44:43,250 --> 00:44:46,520
もしそうなら　僕は...

561
00:44:50,820 --> 00:44:54,360
交通事故じゃなかったの？

562
00:44:55,160 --> 00:44:59,860
それを知っていて
警察の捜査を打ち切ることに同意を？

563
00:44:59,860 --> 00:45:03,330
これには裏があるんだ

564
00:45:03,330 --> 00:45:06,970
ドジュンには絶対に手を
出させないと言ったでしょ

565
00:45:06,970 --> 00:45:09,370
なのにこんなことに？

566
00:45:09,370 --> 00:45:13,340
警察に報告します

567
00:45:14,980 --> 00:45:16,810
父さん

568
00:45:18,420 --> 00:45:22,150
僕が警察に捜査を
中止してもらったんです

569
00:45:23,520 --> 00:45:25,320
ドジュンが？

570
00:45:25,320 --> 00:45:26,860
どうして？

571
00:45:28,360 --> 00:45:30,530
生きたかったからです

572
00:45:36,310 --> 00:45:40,600
もし犯人が家族の誰かなら

573
00:45:40,600 --> 00:45:44,310
警察の捜査から
逃げることができます

574
00:45:44,310 --> 00:45:45,980
それが誰であろうと

575
00:45:45,980 --> 00:45:49,580
その人はスニャンのお金と
権力を持っています

576
00:45:52,120 --> 00:45:53,850
警察の捜査は中止しましたが

577
00:45:53,850 --> 00:45:57,030
ウ室長が調べてます

578
00:45:57,030 --> 00:46:01,990
今回の事故を計画した人物を
見つけるのに時間はかからないから

579
00:46:02,630 --> 00:46:06,500
今はおじいさんの
好きにさせてあげてください

580
00:46:06,500 --> 00:46:12,400
私には彼が一番怖いし
信用できないの

581
00:46:14,800 --> 00:46:15,920
分かってます

582
00:46:15,920 --> 00:46:22,560
でも僕には今
彼が一番必要なんです

583
00:46:22,560 --> 00:46:29,210
どんな手段を使ってでも
欲しいものを手に入れる人です

584
00:46:30,790 --> 00:46:36,660
彼は僕を守るために
最善を尽くしてくれますよ

585
00:46:41,100 --> 00:46:46,170
ドジュンが言うように
今回は信じてあげよう

586
00:46:53,680 --> 00:46:58,010
護衛を増やすくらいはしないと

587
00:47:01,740 --> 00:47:03,780
父さんはもう帰ってください

588
00:47:22,840 --> 00:47:24,610
ヒョン*
*弟から見た兄

589
00:47:26,650 --> 00:47:30,090
母さんも父さんもいないんだ
帰ってもいいよ

590
00:47:30,090 --> 00:47:32,520
俺はお前の看病のために
ここにいるんだ

591
00:47:32,520 --> 00:47:34,850
気にするな

592
00:47:34,850 --> 00:47:37,850
僕は大丈夫だ 怪我もないし

593
00:47:37,850 --> 00:47:40,220
大丈夫じゃないだろ

594
00:47:40,220 --> 00:47:42,090
俺が痛いんだ

595
00:47:42,090 --> 00:47:43,830
ん？

596
00:47:46,430 --> 00:47:48,800
お前は鈍い奴だ

597
00:47:48,800 --> 00:47:53,540
ヒョンのことなんて
どうでもいいんだろ

598
00:47:54,610 --> 00:47:57,140
俺のアルバムは失敗だ

599
00:47:57,140 --> 00:47:59,140
どうして？

600
00:47:59,140 --> 00:48:00,580
何かあったのか？

601
00:48:00,580 --> 00:48:05,680
俺はビジュアルが売りの歌手だ

602
00:48:05,680 --> 00:48:08,790
でも他の歌手が
同じ戦略でデビューを

603
00:48:08,790 --> 00:48:10,890
その人に市場を奪われたよ

604
00:48:10,890 --> 00:48:16,520
そのせいで俺はすっかり落ち目だ

605
00:48:17,160 --> 00:48:19,760
見てくれよ

606
00:48:20,830 --> 00:48:25,330
魅力的なパフォーマンスでしたね

607
00:48:30,470 --> 00:48:32,340
チン・ドジュン

608
00:48:32,340 --> 00:48:34,480
来いよ

609
00:48:34,480 --> 00:48:38,050
-どうして？
-ヒョンがそう言ってるんだ

610
00:48:40,180 --> 00:48:41,720
はい

611
00:48:47,460 --> 00:48:50,190
俺は音楽を続ける

612
00:48:50,190 --> 00:48:53,360
そして一儲けするよ

613
00:48:53,360 --> 00:48:54,630
うん

614
00:48:54,630 --> 00:48:59,130
俺の金を全部やるよ

615
00:48:59,130 --> 00:49:00,540
ん？

616
00:49:01,840 --> 00:49:06,480
後で　ずっと後で

617
00:49:06,480 --> 00:49:09,950
母さんと父さんが遺産を
相続する時に

618
00:49:09,950 --> 00:49:14,520
お前も全部貰えるだろ

619
00:49:17,790 --> 00:49:22,490
金のことで
悩んで生きるのはやめよう

620
00:49:23,860 --> 00:49:28,260
俺の金を全部やるよ

621
00:49:31,300 --> 00:49:32,970
ヒョン

622
00:49:37,340 --> 00:49:44,240
だから　お前の金も俺にくれ

623
00:49:51,090 --> 00:49:52,460
-離してくれ
-無理だ

624
00:49:52,460 --> 00:49:54,520
-手を離せよ
-離さないよ

625
00:49:54,520 --> 00:49:57,460
オレンジでも食べてろ

626
00:49:57,460 --> 00:49:59,640
かっこいいと思ったのに

627
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
【2001ビッグセール】

628
00:50:23,220 --> 00:50:25,050
見つけました

629
00:50:30,030 --> 00:50:31,910
【未払い金額151,932ウォン】

630
00:50:33,430 --> 00:50:39,130
トラック運転手の過去1年分の
銀行明細を調べたら

631
00:50:40,170 --> 00:50:41,640
予想通りよ

632
00:50:41,640 --> 00:50:47,340
大金が振り込まれたわけでもなく
何も受け取ってないわ

633
00:50:47,340 --> 00:50:51,980
犯人が彼に支払ったとしたら
現金であることは間違いない

634
00:50:52,920 --> 00:50:54,650
通話履歴は？

635
00:50:54,650 --> 00:50:57,490
事故当日 最後に話した番号は

636
00:50:57,490 --> 00:51:00,600
この1ヵ月で通話回数が
急上昇してるの

637
00:51:00,600 --> 00:51:02,820
それも調べてみたら

638
00:51:02,820 --> 00:51:05,100
飛ばし携帯だった

639
00:51:05,100 --> 00:51:09,530
運転手が前科者だと分かったわ

640
00:51:09,530 --> 00:51:11,330
賭博で起訴されてる

641
00:51:11,330 --> 00:51:14,140
【強制執行通知】

642
00:51:16,710 --> 00:51:19,780
【バー・ファラオ】

643
00:51:29,150 --> 00:51:30,750
【スターゲームホール】

644
00:51:30,750 --> 00:51:32,560
【商品券】

645
00:51:32,560 --> 00:51:35,420
【スターゲームホール】

646
00:51:36,890 --> 00:51:39,190
彼に見覚えは？

647
00:51:39,190 --> 00:51:42,200
この辺りでしか
見たことないですけど

648
00:51:42,200 --> 00:51:44,570
俺に聞かないでくれ

649
00:51:45,400 --> 00:51:47,540
ああ　あそこだ

650
00:51:47,540 --> 00:51:49,710
あのお客さんと親しいんです

651
00:51:50,940 --> 00:51:53,240
ありがとうございます

652
00:52:01,350 --> 00:52:03,620
ユンギは

653
00:52:03,620 --> 00:52:07,890
息子が王位を
継承したような顔をしてる

654
00:52:08,730 --> 00:52:10,530
ヨンギオッパにも
見てもらいたかったわ

655
00:52:10,530 --> 00:52:13,900
そうすれば取締役会にも
歯止めがかかるわ

656
00:52:13,900 --> 00:52:17,130
金融持株会社にもね

657
00:52:17,130 --> 00:52:19,800
あいつは今あるものを
保持することもできない

658
00:52:19,800 --> 00:52:22,200
十分な力を持ってないんだ

659
00:52:29,810 --> 00:52:31,550
それは...

660
00:52:32,580 --> 00:52:36,190
まだ恨んでいると？

661
00:52:36,190 --> 00:52:38,760
俺だって残念ですよ

662
00:52:38,760 --> 00:52:41,790
自分のために言ってるんじゃない

663
00:52:41,790 --> 00:52:43,530
何？

664
00:52:44,430 --> 00:52:46,160
だから...

665
00:52:46,160 --> 00:52:48,000
世界中の誰も知らなくても

666
00:52:48,000 --> 00:52:53,340
俺たちは父さんがどんなに
残酷が知ってるでしょう

667
00:52:54,100 --> 00:52:58,910
父さんは俺たちをずっと見てきて
毎日評価してきた

668
00:52:58,910 --> 00:53:04,610
その父が俺たちを捨てて
今度はドジュンと？

669
00:53:04,610 --> 00:53:10,120
どうして俺たちが苦労して
あんな奴にご馳走を食わせるんです？

670
00:53:12,320 --> 00:53:14,020
まず取締役会を中止しないと

671
00:53:14,020 --> 00:53:17,860
いい機会だわ
父さんの病気を理由にすればいい

672
00:53:17,860 --> 00:53:22,360
3ヵ月もすれば
金融持株会社の話もしなくなります

673
00:53:22,360 --> 00:53:25,770
父さんが目を覚ましたら？

674
00:53:27,300 --> 00:53:31,710
俺たちのクーデターを
許すと思うか？

675
00:53:35,680 --> 00:53:38,950
取締役会は予定通り開催する

676
00:53:39,890 --> 00:53:44,980
クーデターの
先陣を切るのは傭兵だ

677
00:53:44,980 --> 00:53:46,720
傭兵？

678
00:53:51,290 --> 00:53:54,730
取締役会は予定通り
開催されます

679
00:53:54,730 --> 00:53:56,330
-そうか？
-はい

680
00:53:56,330 --> 00:54:00,500
取締役会は開きますが
取締役の票は改ざんします

681
00:54:00,500 --> 00:54:03,050
金融持株会社設立を
断念させるのです

682
00:54:03,050 --> 00:54:08,040
外見上会長の敵として存在することに
重圧を感じているかと

683
00:54:08,040 --> 00:54:10,910
彼らは鈍感なわけじゃない

684
00:54:10,910 --> 00:54:14,750
この先　奴らの
機嫌を取るのも簡単じゃない

685
00:54:14,750 --> 00:54:16,390
悪い知らせだ

686
00:54:16,390 --> 00:54:17,920
私が取締役会に行けば

687
00:54:17,920 --> 00:54:21,590
彼らの票は全て私のものになる

688
00:54:22,790 --> 00:54:24,730
持株会社の計画が
通過すれば

689
00:54:24,730 --> 00:54:29,730
ドジュン君を代表候補として
擁立することを決議します

690
00:54:29,730 --> 00:54:34,500
今回はイ室長に投票しよう

691
00:54:37,070 --> 00:54:38,540
ご心配なく

692
00:54:38,540 --> 00:54:42,580
いつも無理な
候補者を立ててるんです

693
00:54:42,580 --> 00:54:45,620
そうすれば株主が
混乱することもない

694
00:54:45,620 --> 00:54:48,750
経営陣が自分たちの望む
候補者に圧倒的な票を投じるから

695
00:54:48,750 --> 00:54:50,590
そうですよね？

696
00:54:53,120 --> 00:54:57,270
取締役会には
万全の体制で臨もう

697
00:54:57,270 --> 00:54:58,030
はい

698
00:54:58,030 --> 00:55:01,700
ドジュンにも新しい
スーツを買ってやらないと

699
00:55:01,700 --> 00:55:03,030
はい

700
00:55:03,030 --> 00:55:05,640
僕は大丈夫です　また今度

701
00:55:05,640 --> 00:55:09,470
今度っていつだ？

702
00:55:10,270 --> 00:55:13,180
100歳まで生きようと思えば
生きられるが

703
00:55:13,180 --> 00:55:15,300
その次は来ない

704
00:55:17,180 --> 00:55:20,050
ウ室長はなぜ何も
知らせてこない？

705
00:55:20,050 --> 00:55:22,920
私が連絡します

706
00:55:26,700 --> 00:55:29,230
これを飲みながら話を

707
00:55:29,230 --> 00:55:30,960
はい

708
00:55:32,640 --> 00:55:34,970
彼は借金があるようだけど

709
00:55:34,970 --> 00:55:37,500
そのことを
誰かに話してましたか？

710
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
俺も金が必要なんです

711
00:55:39,500 --> 00:55:41,960
金に困ってない人なんて
いますか？

712
00:55:41,960 --> 00:55:45,980
賭博者には
金に手を出さない決まりがあります

713
00:55:45,980 --> 00:55:47,510
こちらからも質問を

714
00:55:47,510 --> 00:55:50,250
警察は捜査を打ち切ったのに

715
00:55:50,250 --> 00:55:51,720
なぜスニャンが
嗅ぎまわるんですか？

716
00:55:51,720 --> 00:55:54,450
この事故はスニャンの社員が
起こしたものです

717
00:55:54,450 --> 00:55:57,790
上層部に報告書を書かないと

718
00:55:57,790 --> 00:55:59,660
大変だったでしょう

719
00:55:59,660 --> 00:56:03,730
現場にはCCTVもないみたいだし

720
00:56:04,590 --> 00:56:09,030
これ以上質問がなければ
もう行っても？

721
00:56:09,030 --> 00:56:12,330
-ご協力感謝します
-はい

722
00:56:27,120 --> 00:56:29,020
【交通文化研究所】

723
00:56:29,020 --> 00:56:30,090
おい　急げ

724
00:56:30,090 --> 00:56:31,420
今日をもって事務所を閉める

725
00:56:31,420 --> 00:56:34,760
連絡があるまで全員休んでてくれ

726
00:56:48,810 --> 00:56:50,070
あんたたちは誰だ？

727
00:56:50,070 --> 00:56:52,540
何者なんだ？

728
00:56:52,540 --> 00:56:55,410
仁川の道路で起きた事故です

729
00:56:55,410 --> 00:56:59,650
この事務所で事故を計画し
ほう助を？

730
00:56:59,650 --> 00:57:00,820
何を馬鹿なことを...

731
00:57:00,820 --> 00:57:04,520
事故現場にCCTVがないことを
知っていた

732
00:57:04,520 --> 00:57:09,760
韓国の交差点なら
CCTVは設置されてるはずです

733
00:57:09,760 --> 00:57:14,830
しかし公務員のミスで
例外が起きた

734
00:57:14,830 --> 00:57:17,530
それに気づいたのは警察か

735
00:57:17,530 --> 00:57:21,070
事故を計画した人物だ

736
00:57:22,770 --> 00:57:25,940
後ろにいるのは誰だ？

737
00:57:28,810 --> 00:57:32,410
事故を仕掛けた人物と
どうやって会ったんですか？

738
00:57:38,550 --> 00:57:43,360
コインロッカーで代金を受け取り
指示を受けたようです

739
00:57:54,570 --> 00:57:56,610
古美術品の取引の
痕跡はありません

740
00:57:56,610 --> 00:57:59,380
資金の出所を追跡することは
不可能です

741
00:57:59,380 --> 00:58:01,310
この人物が誰であれ

742
00:58:01,310 --> 00:58:07,280
資金の出所を隠すことに
長けてるんですね

743
00:58:24,270 --> 00:58:26,150
ソ・ミニョン検事を

744
00:58:26,150 --> 00:58:30,750
まさか自分のギャラリーに
迎え入れるとは

745
00:58:32,910 --> 00:58:35,880
面白いですね

746
00:58:35,880 --> 00:58:39,150
昔はこんな民俗画には
誰も見向きもしなかったのに

747
00:58:39,150 --> 00:58:45,820
投資家であるモ代表のおかげで
価値が上がりましたね

748
00:58:54,930 --> 00:58:58,150
花や鳥の絵に
興味があるそうですね

749
00:59:03,110 --> 00:59:06,910
これはモ代表の
コレクションの1つですね？

750
00:59:06,910 --> 00:59:08,440
花鳥画というのは

751
00:59:08,440 --> 00:59:14,160
家族の長寿や祝福　愛情を
願って描かれたものです

752
00:59:14,160 --> 00:59:17,490
私は特に大胆な色使いが
気に入りました

753
00:59:17,490 --> 00:59:22,820
生き生きと描かれたものなので
私の一番の宝物です

754
00:59:24,560 --> 00:59:29,400
ギャラリーのコレクションなら
倉庫にあるはずかと

755
00:59:30,170 --> 00:59:31,530
どういう意味でしょうか？

756
00:59:31,530 --> 00:59:34,870
この絵が違法な取引に

757
00:59:34,870 --> 00:59:37,640
利用された可能性があります

758
00:59:37,640 --> 00:59:39,110
違法な取引？

759
00:59:39,110 --> 00:59:42,180
交通事故を装った
殺人教唆犯が

760
00:59:42,180 --> 00:59:46,850
この絵で代償を
払ったという報告が

761
00:59:48,480 --> 00:59:52,920
この絵がここにあるか調べても？

762
00:59:54,720 --> 00:59:57,290
ここにはありません

763
00:59:57,290 --> 01:00:01,260
1ヵ月前に盗まれたんです

764
01:00:03,680 --> 01:00:07,580
なぜ先にそのことを
言わなかったんですか？

765
01:00:07,580 --> 01:00:10,940
このギャラリーから
盗まれたとしたら

766
01:00:10,940 --> 01:00:14,410
あなたなら信用できますか？

767
01:00:23,090 --> 01:00:25,630
思ったより早かったですね

768
01:00:27,890 --> 01:00:33,790
取締役会に出席予定の
人たちに絵画を贈りました

769
01:00:33,790 --> 01:00:38,730
有名な画家の
未発表の作品を選びました

770
01:00:38,730 --> 01:00:43,270
彼らはお金もあるし
それを見せびらかす友人も

771
01:00:43,270 --> 01:00:46,720
でももう遊び回るような
歳でもないかと

772
01:00:46,720 --> 01:00:50,320
こんな絵を貰って
本当に喜ぶのか？

773
01:00:53,450 --> 01:00:57,000
いつでもお金に
換えることができます

774
01:00:57,000 --> 01:01:02,200
なのに賄賂を受け取る
罪悪感は忘れられる

775
01:01:04,930 --> 01:01:09,030
＜金だけは美意識が高い＞

776
01:01:09,030 --> 01:01:10,530
ん？

777
01:01:11,830 --> 01:01:14,700
大学の授業で
教授が言ってたよ

778
01:01:14,700 --> 01:01:19,440
結局美的に完璧なものは
1つしかないんだ

779
01:01:19,440 --> 01:01:21,820
金

780
01:01:21,820 --> 01:01:23,850
金だけだ

781
01:01:24,650 --> 01:01:26,820
いい言葉ですね

782
01:01:26,820 --> 01:01:29,900
でも大学生の頃は
納得できなさそうだけど

783
01:01:29,900 --> 01:01:32,590
古典英語とアメリカ文学の
理解はC-

784
01:01:32,590 --> 01:01:38,060
空港で初めて会った時
君に言われたこと

785
01:01:39,430 --> 01:01:45,070
ロングコートにヒョウ柄の帽子
真っ赤な口紅を塗ってた

786
01:01:45,070 --> 01:01:51,100
わざと似合わない格好をして
断られるのが狙いだろ

787
01:01:51,100 --> 01:01:53,710
全部覚えてるんですね

788
01:01:55,750 --> 01:01:58,750
私は誰にも断られたことが
ないという顔をして

789
01:01:58,750 --> 01:02:01,500
僕の前に立ちはだかったんだ

790
01:02:02,220 --> 01:02:06,490
人に好かれようと
努力したことがないと

791
01:02:06,490 --> 01:02:09,590
その目を見れば分かるよ

792
01:02:10,930 --> 01:02:15,260
面白い人だと思ったけど
違う

793
01:02:16,570 --> 01:02:18,670
羨ましかった

794
01:02:19,770 --> 01:02:22,540
羨ましい？

795
01:02:22,540 --> 01:02:26,510
スニャングループ3世の割には
大したことありませんね

796
01:02:26,510 --> 01:02:29,580
僕たちの子供なら大丈夫だ

797
01:02:30,610 --> 01:02:34,820
将来　いつの日か

798
01:02:34,820 --> 01:02:37,550
君も僕も 僕たちの子供も

799
01:02:43,090 --> 01:02:47,330
あんな祖父のいるところで
育たなくていいんだ

800
01:02:48,430 --> 01:02:52,570
そうすれば余計な意識を
する必要がなくなる

801
01:02:55,810 --> 01:02:59,810
このことは本社に帰ってきてから
伝えたかったんだ

802
01:03:02,010 --> 01:03:05,150
もう帰るよ

803
01:03:10,490 --> 01:03:13,590
あなたは誰に贈ったんですか？

804
01:03:19,560 --> 01:03:21,420
花鳥画

805
01:03:23,500 --> 01:03:27,470
私のギャラリーが所蔵する
有名な民画

806
01:03:28,800 --> 01:03:31,010
なぜ聞くんだ？

807
01:03:31,010 --> 01:03:32,110
別に

808
01:03:32,110 --> 01:03:37,180
私に無断で持ち出したのは
初めてだから

809
01:03:38,880 --> 01:03:43,930
あの花鳥画を
誰にあげたんですか？

810
01:03:51,160 --> 01:03:59,730
つまりチン・ソンジュン代表が
事故の背景にいると？

811
01:03:59,730 --> 01:04:02,410
今言えることは...

812
01:04:02,410 --> 01:04:05,840
事故の犯人が受け取ったのは
日付の変わった小切手のようなもの

813
01:04:05,840 --> 01:04:07,540
それと

814
01:04:08,440 --> 01:04:14,320
この絵の持ち主は
モ・ヒョンミン代表です

815
01:04:18,420 --> 01:04:26,320
誰が私と殺そうとしたんだ？

816
01:04:30,670 --> 01:04:32,530
会長

817
01:04:40,440 --> 01:04:43,140
怖いんだ

818
01:04:45,750 --> 01:04:47,550
なぜ？

819
01:04:48,320 --> 01:04:53,320
なぜ私を殺そうとする？

820
01:04:57,430 --> 01:04:59,190
おじいさん

821
01:04:59,190 --> 01:05:01,500
大丈夫ですか？

822
01:05:02,470 --> 01:05:05,470
お前は誰だ？

823
01:05:09,570 --> 01:05:11,510
イ室長

824
01:05:12,610 --> 01:05:14,540
こいつは知り合いか？

825
01:05:14,540 --> 01:05:16,310
ドジュン君ですよ会長

826
01:05:16,310 --> 01:05:17,710
会長の末のお孫さんです

827
01:05:17,710 --> 01:05:20,150
いや違う

828
01:05:20,150 --> 01:05:21,700
違う　違う

829
01:05:21,700 --> 01:05:27,940
彼じゃない
あいつは私を殺そうとしてる！

830
01:05:30,430 --> 01:05:32,730
出て行け！

831
01:05:32,730 --> 01:05:34,630
出て行け！

832
01:05:38,870 --> 01:05:41,770
ここから出て行け！

833
01:05:41,770 --> 01:05:44,740
出て行け！

834
01:05:45,670 --> 01:05:51,570
【財閥家の末息子】

835
01:06:19,810 --> 01:06:23,010
彼の脳は一般的な誤作動で
せん妄状態です
ㅤ
ㅤ

836
01:06:23,010 --> 01:06:25,480
私はチン・ヤンチョルだ！
ㅤ
ㅤ

837
01:06:25,480 --> 01:06:28,120
夜の9時に取締役会に？
ㅤ
ㅤ

838
01:06:28,120 --> 01:06:32,590
途中で混乱状態になったら
あなたも辞めることに
ㅤ
ㅤ

839
01:06:32,590 --> 01:06:34,020
チン・ソンジュンか？
ㅤ
ㅤ

840
01:06:34,020 --> 01:06:37,990
君が数で勝てるわけがない
ㅤ
ㅤ

841
01:06:37,990 --> 01:06:41,800
持株会社設立に同意しておきながら
代表の座から引きずり下ろしたのはお前だ
ㅤ
ㅤ

842
01:06:41,800 --> 01:06:43,670
これは僕が犯人なのか　違うのか？
ㅤ
ㅤ

843
01:06:43,670 --> 01:06:47,330
誰なんだ？　私を殺そうとしたのは
ㅤ
ㅤ

844
01:06:47,330 --> 01:06:51,070
祖父を同じ
チン・ヤンチョル会長と呼べますか？
ㅤ
ㅤ

845
01:06:51,070 --> 01:06:54,240
彼は正気じゃない
ㅤ
ㅤ

846
01:06:54,240 --> 01:06:56,980
生かしてくれとは言わない
ㅤ
ㅤ

847
01:06:56,980 --> 01:07:01,710
二時間だけでいい
ㅤ
ㅤ

848
01:07:01,710 --> 01:07:07,210
チン・ヤンチョルとして
生きさせてくれ

849
01:07:12,590 --> 01:07:16,020
字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯