1
00:00:20,720 --> 00:00:23,690
【第12話】
何？　会長が？
ㅤ

2
00:00:25,290 --> 00:00:28,130
分かった　すぐに行く

3
00:00:28,130 --> 00:00:31,400
夫に何かあったんですか？

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,070
いいえ　奥様

5
00:00:33,070 --> 00:00:37,440
VIP病棟の別の会長の件です

6
00:00:37,440 --> 00:00:39,340
それでは

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
チョン院長の様子がおかしいわ

8
00:00:45,620 --> 00:00:47,620
お父さんが

9
00:00:48,990 --> 00:00:52,120
目を覚ましたんだと思う

10
00:00:52,960 --> 00:00:56,590
お義母様　なぜそんなことを？

11
00:00:56,590 --> 00:00:58,330
私を怖がらせてるのよ

12
00:00:58,330 --> 00:01:01,060
もしそうだとしたら

13
00:01:01,060 --> 00:01:03,930
チョン院長が一番に
知らせてくれるかと

14
00:01:03,930 --> 00:01:07,240
みんなその知らせを
待ってるんです

15
00:01:07,240 --> 00:01:10,570
私の直感は正しいわ

16
00:01:11,910 --> 00:01:14,040
せん妄状態です
ㅤ

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
注意力や認知力の低下
ㅤ

18
00:01:16,080 --> 00:01:19,250
脳機能が低下して
ㅤ

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,180
妄想や運動障害などが起こります
ㅤ

20
00:01:23,090 --> 00:01:25,330
事故の後遺症でしょうか？
ㅤ

21
00:01:25,330 --> 00:01:29,050
病院でも特に問題はなかったのに
なぜ急に
ㅤ

22
00:01:29,050 --> 00:01:33,420
脳動静脈奇形にとって
最も致命的なのは
ㅤ

23
00:01:33,420 --> 00:01:35,460
肉体的精神的ショックです
ㅤ

24
00:01:35,460 --> 00:01:37,160
事故の影響で
ㅤ

25
00:01:37,160 --> 00:01:41,000
頭部に少量の出血がありました

26
00:01:41,000 --> 00:01:45,140
そのせいでせん妄のような状態に

27
00:01:45,140 --> 00:01:49,810
治療は可能ですか？

28
00:01:49,840 --> 00:01:51,540
どうでしょう

29
00:01:51,540 --> 00:01:56,250
せん妄の治療で重要なことは
原因を取り除くことです

30
00:01:56,250 --> 00:02:00,450
会長の脳の動静脈奇形は
前頭葉の奥深くに位置しています

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,990
血管が膨張している現状では

32
00:02:02,990 --> 00:02:06,660
血管が破裂しなかったのは
奇跡としか言えません

33
00:02:06,660 --> 00:02:08,730
院長　待ってください

34
00:02:09,800 --> 00:02:12,380
注射や薬を使うのは？

35
00:02:12,380 --> 00:02:14,730
つまり

36
00:02:14,730 --> 00:02:18,800
せん妄の症状を軽減する方法は？

37
00:02:18,800 --> 00:02:21,940
せん妄から覚めるための
覚せい剤を使えば

38
00:02:21,940 --> 00:02:24,640
通常は血圧や心拍数を上げます

39
00:02:24,640 --> 00:02:28,380
会長のような患者には

40
00:02:28,380 --> 00:02:31,480
脳出血の危険性があります

41
00:02:35,360 --> 00:02:38,090
取締役会には

42
00:02:38,090 --> 00:02:40,930
会長は出席できますか？

43
00:02:42,100 --> 00:02:49,100
<i> 字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯</i>

44
00:02:49,970 --> 00:02:52,840
なぜ幽霊でも見たような顔を？

45
00:02:55,710 --> 00:02:57,810
もうすぐ9時だ

46
00:02:58,550 --> 00:03:02,210
渋滞に巻き込まれたら大変だ

47
00:03:04,450 --> 00:03:08,320
ドジュン何をしてる？
準備しなさい

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,890
会長

49
00:03:13,890 --> 00:03:18,360
今日は休まれては？

50
00:03:19,700 --> 00:03:21,670
今日の取締役会

51
00:03:21,670 --> 00:03:25,570
それがどれだけの意味を持つか
分からないのか？

52
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
取締役会には僕一人で
出席します

53
00:03:29,640 --> 00:03:31,420
病院で休んでください

54
00:03:31,420 --> 00:03:33,760
私は患者ではない

55
00:03:33,760 --> 00:03:37,420
役員たちは
私の言うことしか聞かない

56
00:03:37,420 --> 00:03:40,820
金融持株会社の設立を
承認し

57
00:03:40,820 --> 00:03:45,020
ドジュンを社長候補に推す

58
00:03:54,570 --> 00:03:56,440
-おじいさん
-行こう

59
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
会長

60
00:03:58,710 --> 00:04:01,910
-会長
-何だ？

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
取締役会に行かれるんですか？

62
00:04:12,120 --> 00:04:14,150
夜の9時に？

63
00:04:24,230 --> 00:04:26,230
その格好で？

64
00:04:56,400 --> 00:04:58,060
おじいさん

65
00:05:00,370 --> 00:05:03,770
事故の軽い後遺症です

66
00:05:05,140 --> 00:05:07,570
何も気にせずお休みに

67
00:05:07,570 --> 00:05:10,480
すぐによくなりますから

68
00:05:13,310 --> 00:05:15,250
私は行くぞ

69
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
もう行かねば

70
00:05:23,560 --> 00:05:25,520
薬を持ってこい

71
00:05:27,160 --> 00:05:30,660
薬で治るなら飲もう

72
00:05:31,460 --> 00:05:33,830
頭を切って治るなら

73
00:05:33,830 --> 00:05:36,100
-頭を切り開いてから行く！
-会長！

74
00:05:36,100 --> 00:05:39,310
イ室長　院長を呼んでくれ

75
00:05:39,310 --> 00:05:41,070
やれやれ...

76
00:05:43,140 --> 00:05:47,650
何をしてる？
早く院長を呼べ！

77
00:05:47,650 --> 00:05:49,920
この馬鹿め！

78
00:05:49,920 --> 00:05:54,550
院長を呼んでくれ！

79
00:05:54,550 --> 00:05:56,990
ドジュンには無理だ

80
00:05:56,990 --> 00:06:01,560
役員は私の言うことしか聞かん！

81
00:06:03,560 --> 00:06:06,830
私はチン・ヤンチョルだ！

82
00:06:16,430 --> 00:06:18,040
行こう

83
00:06:18,850 --> 00:06:21,280
行くんだ

84
00:06:21,280 --> 00:06:24,050
会長

85
00:06:24,050 --> 00:06:26,420
-お願いします
-行かせてくれ

86
00:06:26,420 --> 00:06:28,290
おじいさん！

87
00:06:35,930 --> 00:06:38,860
もし取締役会の間に
錯乱状態に陥ったら

88
00:06:38,860 --> 00:06:42,460
金融持株会社どころではありません

89
00:06:42,460 --> 00:06:45,260
スニャンの経営権　いえ

90
00:06:46,740 --> 00:06:49,640
会長も辞めなければ
いけなくなりますよ

91
00:06:53,680 --> 00:06:57,720
本当にそうしたいんですか？

92
00:07:09,330 --> 00:07:12,770
【スニャン金融持株会社
設立のための役員リスト】

93
00:07:19,010 --> 00:07:21,610
答えてください　オ代表

94
00:07:21,610 --> 00:07:24,010
どうすれば取締役会を
祖父抜きで

95
00:07:24,010 --> 00:07:26,810
承認してもらえますか？

96
00:07:26,810 --> 00:07:28,380
そんなの意味あるのか？

97
00:07:28,380 --> 00:07:30,360
ストライカーなしでワールドカップに
行くようなものだ

98
00:07:30,360 --> 00:07:31,730
誰がゴールを決めるんだ？

99
00:07:31,730 --> 00:07:35,400
全ての計画はストライカーに
集中してたのにー

100
00:07:35,400 --> 00:07:37,560
何かあったのか？

101
00:07:38,830 --> 00:07:40,960
まだ試合は始まってません

102
00:07:42,200 --> 00:07:45,730
15人の役員のうち
過半数は8票です

103
00:07:45,730 --> 00:07:48,700
新しい方法を見つけないと

104
00:07:48,700 --> 00:07:51,370
-これからー
-ないよ

105
00:07:52,000 --> 00:07:53,870
名前はチン・ソンジュンか？

106
00:07:53,870 --> 00:07:55,780
スニャンベンチャー投資の代表

107
00:07:55,780 --> 00:07:58,480
積極的な行動で
反対票を獲得してる

108
00:07:58,480 --> 00:08:03,180
君には無理だ
数で勝てるわけがない

109
00:08:10,320 --> 00:08:15,060
僕は投票では
勝てないんですよね？

110
00:08:30,880 --> 00:08:35,210
金融持株会社の設立に
投票しろと？

111
00:08:35,210 --> 00:08:37,350
明日の取締役会で

112
00:08:38,280 --> 00:08:40,020
なぜ僕が？

113
00:08:40,820 --> 00:08:43,990
おじいさんが見てるからです

114
00:08:50,630 --> 00:08:53,470
おかしいと思いませんでしたか？

115
00:08:56,000 --> 00:08:59,240
ICUで昏睡状態の患者は

116
00:08:59,240 --> 00:09:02,170
ガラス越しに家族に見せるんです

117
00:09:02,170 --> 00:09:05,480
生存確認のために

118
00:09:06,680 --> 00:09:10,680
それなのになぜおじいさんは
家族も含め

119
00:09:10,680 --> 00:09:13,920
誰にも面会を許されないのか

120
00:09:16,330 --> 00:09:19,030
それはおじいさんが

121
00:09:19,030 --> 00:09:21,730
昏睡状態ではないからです

122
00:09:22,830 --> 00:09:25,060
彼は健康です

123
00:09:25,930 --> 00:09:29,530
心も体も

124
00:09:33,510 --> 00:09:35,170
お前を信用しろと？

125
00:09:35,170 --> 00:09:38,280
あの事故から今まで

126
00:09:38,280 --> 00:09:40,350
僕は彼のそばにいました

127
00:09:40,350 --> 00:09:43,020
じゃあなぜ？

128
00:09:43,020 --> 00:09:46,720
なぜそんな嘘をついてまで
家族を欺くんだ？

129
00:09:46,720 --> 00:09:49,590
その理由を知ってるのか？

130
00:09:51,460 --> 00:09:53,960
交通事故じゃなかったんです

131
00:09:56,040 --> 00:09:59,670
殺人教唆だったんです

132
00:10:08,840 --> 00:10:10,740
誰かが

133
00:10:13,650 --> 00:10:16,180
事故を装って

134
00:10:16,890 --> 00:10:20,460
おじいさんと僕を
殺そうとしたんです

135
00:10:21,790 --> 00:10:25,730
スニャン金融持株会社の設立を
阻止するために

136
00:10:30,730 --> 00:10:33,200
明日の取締役会に

137
00:10:33,200 --> 00:10:35,970
おじいさんは出席します

138
00:10:37,970 --> 00:10:42,810
金融持株会社の設立を
失敗させようとした人たちの中に

139
00:10:44,910 --> 00:10:46,680
犯人が

140
00:10:49,390 --> 00:10:52,290
いるはずですから

141
00:11:06,100 --> 00:11:09,580
大勢が反対しているのに
なぜ僕のところへ？

142
00:11:12,580 --> 00:11:15,910
殺人教唆をしたという
決定的な手がかりを

143
00:11:15,910 --> 00:11:17,940
掴んだからです

144
00:11:18,850 --> 00:11:21,180
僕が犯人だと？

145
00:11:26,060 --> 00:11:29,060
明日の取締役会で

146
00:11:29,060 --> 00:11:31,090
明らかになるかと

147
00:11:36,900 --> 00:11:39,970
【財閥家の末息子】

148
00:11:39,970 --> 00:11:42,790
【スニャン金融持株会社
設立のための取締役会】

149
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
取締役会のホスト企業である
スニャン投資のオ・セヒョンです

150
00:11:50,400 --> 00:11:53,280
本日は臨時理事として
取締役会を進行します

151
00:11:53,280 --> 00:11:56,760
最初の議題は金融持株会社の
設立に関する議決権行使です

152
00:11:56,760 --> 00:11:59,790
そして　その議題が可決されれば

153
00:11:59,790 --> 00:12:03,830
続いて　代表の選任を行います

154
00:12:04,460 --> 00:12:07,600
今日は天気がいいですね

155
00:12:07,600 --> 00:12:10,170
あなたは昔から

156
00:12:10,170 --> 00:12:12,570
晴れの日がお好きでしたね

157
00:12:12,570 --> 00:12:14,770
早く元気になって

158
00:12:14,770 --> 00:12:17,970
この天気を楽しまないと

159
00:12:17,970 --> 00:12:19,580
ねえ　会長

160
00:12:19,580 --> 00:12:22,540
では　最初の議題です

161
00:12:22,540 --> 00:12:26,880
スニャン金融持株会社設立の
賛否に関して挙手を願います

162
00:12:26,880 --> 00:12:28,220
ㅤ

163
00:12:28,220 --> 00:12:32,220
賛成の方は挙手を

164
00:12:36,090 --> 00:12:37,130
【チン・ドンギ】

165
00:12:37,130 --> 00:12:38,530
【チン・ヨンギ】

166
00:12:38,530 --> 00:12:41,600
ㅤ

167
00:12:59,150 --> 00:13:00,820
ㅤ

168
00:13:08,140 --> 00:13:10,460
10票の賛成多数で

169
00:13:10,460 --> 00:13:14,400
スニャン金融持株会社の
設立は可決されました

170
00:13:17,500 --> 00:13:20,240
ねえ
ソンジュンを動かしたの？

171
00:13:20,240 --> 00:13:21,940
10分間の休憩です

172
00:13:21,940 --> 00:13:23,970
-その後で社長をー
-どうやって？

173
00:13:23,970 --> 00:13:26,110
金融持株会社のー

174
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
金融持株会社の設立を
可決させたのか？

175
00:13:36,960 --> 00:13:39,260
自分のしたことが
分かってないようだな

176
00:13:39,260 --> 00:13:44,590
ドジュンがスニャンを
乗っとれるようにしたんだぞ？

177
00:13:44,590 --> 00:13:46,600
一族の長孫として

178
00:13:46,600 --> 00:13:50,030
スニャンの未来を守るためです

179
00:13:53,870 --> 00:13:57,210
ごり押しは得意だもんな

180
00:13:57,210 --> 00:14:01,710
そうだなソンジュン
伝統を受け継ぐがいい

181
00:14:02,810 --> 00:14:04,980
まったく

182
00:14:08,520 --> 00:14:10,550
よく分からないわ

183
00:14:12,350 --> 00:14:13,860
彼は馬鹿じゃないのに

184
00:14:13,860 --> 00:14:16,200
なぜ急に気が変わったの？

185
00:14:17,190 --> 00:14:19,600
誰が金融持株会社の
社長になるか知ってるはずよ

186
00:14:19,600 --> 00:14:21,930
そしてその人物がスニャンの
正式な後継者になることも

187
00:14:21,930 --> 00:14:25,230
父が寝たきりの今は特に

188
00:14:26,300 --> 00:14:27,940
彼...

189
00:14:29,480 --> 00:14:31,510
何か弱みを握られたとか？

190
00:14:31,510 --> 00:14:36,550
次は社長候補の投票です

191
00:14:36,550 --> 00:14:39,980
取締役会ではこの二名が
推薦されました

192
00:14:39,980 --> 00:14:42,900
ㅤ

193
00:14:42,900 --> 00:14:47,220
取締役会からの推薦
イ・ハンジェ常務

194
00:14:49,000 --> 00:14:54,420
チン会長の推薦はミラクル投資の
チン・ドジュン理事です

195
00:14:58,170 --> 00:15:01,400
推薦？　投票？

196
00:15:01,400 --> 00:15:05,270
完璧な人選でイ室長のような
後釜を用意しておいて？

197
00:15:05,270 --> 00:15:06,940
もうおしまいだ

198
00:15:07,680 --> 00:15:12,180
設立の議題が通過した時点で
全て終わってる

199
00:15:12,180 --> 00:15:17,250
-これ以上候補者がいなければー
-候補者を推薦します

200
00:15:17,250 --> 00:15:19,430
ㅤ

201
00:15:19,430 --> 00:15:20,920
何をやってるんだ？

202
00:15:20,920 --> 00:15:26,790
自分のことは自分でやれと
おっしゃったでしょう

203
00:15:28,060 --> 00:15:30,200
よろしいでしょうか

204
00:15:30,200 --> 00:15:33,700
チン・ソンジュン代表
どうぞ

205
00:15:37,640 --> 00:15:39,870
【チン・ファヨン】

206
00:15:39,870 --> 00:15:41,580
【チン・ドジュン】

207
00:15:48,520 --> 00:15:52,290
スニャンは若返らなければ

208
00:15:52,290 --> 00:15:55,260
ドルコスト平均法ファンド
バイミラクルの

209
00:15:55,260 --> 00:15:58,290
資本主義を改革した
チン・ドジュン理事

210
00:15:59,060 --> 00:16:02,200
そして
チン・ヤンチョル会長の推薦

211
00:16:02,200 --> 00:16:04,830
ええ 尊重します

212
00:16:05,600 --> 00:16:09,840
スニャン金融持株会社の
社長に彼がなれば

213
00:16:09,840 --> 00:16:12,570
スニャンは必ず若返ります

214
00:16:12,570 --> 00:16:15,980
系列社の社長や社員までも

215
00:16:15,980 --> 00:16:19,710
若い人材が
起用されるでしょうから

216
00:16:21,590 --> 00:16:24,390
その若いスニャンに

217
00:16:24,390 --> 00:16:27,320
あなたたちの居場所はありますか？

218
00:16:34,430 --> 00:16:38,270
スニャン金融持株会社の
第一歩を踏み出すために

219
00:16:38,270 --> 00:16:43,100
若い時に培った経験と
知恵が必要です

220
00:16:43,100 --> 00:16:49,580
だから経験と知恵の価値を
誰よりも知っている人を推薦します

221
00:16:50,510 --> 00:16:55,620
チン・ヨンギ副会長を
初代社長に推薦します

222
00:17:14,040 --> 00:17:19,910
彼が賛成した理由は
これだったの？

223
00:17:19,910 --> 00:17:22,310
奴は俺たち全員を二の舞にして

224
00:17:22,310 --> 00:17:25,720
自分の父親のために
ごちそうを用意したのか

225
00:17:28,780 --> 00:17:34,690
選ばれた候補者について
挙手による投票を行います

226
00:17:48,970 --> 00:17:52,210
投票すべきなのか？

227
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
彼が言ったことは...

228
00:17:58,080 --> 00:18:00,720
取締役会が
開催された時に分かるんだろ？

229
00:18:02,520 --> 00:18:04,190
金融持株会社の設立に賛成して

230
00:18:04,190 --> 00:18:07,520
ドジュンを社長の座から
引きずり下ろしたのは

231
00:18:08,390 --> 00:18:11,930
殺人教唆の張本人か？

232
00:18:14,700 --> 00:18:19,230
僕は設立に賛成したのに
お前を社長の座から引きずり下ろした

233
00:18:20,140 --> 00:18:23,070
これは僕が犯人になるのか
ならないのか？

234
00:18:26,240 --> 00:18:28,510
心配だ

235
00:18:28,510 --> 00:18:32,510
取締役会の結果を
祖父が受け入れられるかな

236
00:18:42,690 --> 00:18:45,390
ところで　ドジュン

237
00:18:45,390 --> 00:18:47,760
本当におじいさんは

238
00:18:48,460 --> 00:18:51,630
チン・ヤンチョル会長と
呼んでもいいのか？

239
00:18:53,740 --> 00:18:56,800
彼は正気じゃないのに

240
00:18:58,740 --> 00:19:02,910
スニャンを任せても大丈夫なのか？

241
00:19:16,190 --> 00:19:19,790
交通事故だろうと
殺人教唆だろうと

242
00:19:20,530 --> 00:19:22,900
はっきりさせたいんです

243
00:19:22,900 --> 00:19:25,800
私のギャラリーと
この絵の違法取引は

244
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
何の関係もありません
ソ検事

245
00:19:30,770 --> 00:19:34,040
私のギャラリーのものでは
ありません

246
00:19:34,880 --> 00:19:36,820
声明というには大袈裟ですが

247
00:19:36,820 --> 00:19:38,680
約束を破るんですか？

248
00:19:38,680 --> 00:19:40,550
前回モ代表がギャラリーの

249
00:19:40,550 --> 00:19:42,350
あれは偽物です

250
00:19:43,090 --> 00:19:49,020
私のギャラリーにある花鳥画を
真似た模造品です

251
00:19:51,130 --> 00:19:52,830
投票数によると

252
00:19:52,830 --> 00:19:56,700
スニャンの
チン・ヨンギ副会長が9票

253
00:19:56,700 --> 00:20:00,900
イ・ハンジェ常務が3票で
スニャン金融持株会社の

254
00:20:00,900 --> 00:20:04,170
社長候補に選ばれました

255
00:20:04,870 --> 00:20:06,940
会長がこちらに

256
00:20:08,440 --> 00:20:10,510
到着されたようです

257
00:20:11,980 --> 00:20:14,150
-え？
-何を言ってるんですか？

258
00:20:14,150 --> 00:20:16,420
彼は病院にいるんですよ

259
00:20:16,420 --> 00:20:20,490
会長は取締役会に
出席されます

260
00:20:20,490 --> 00:20:22,360
これから

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,840
皆は韓国のオピニオンリーダーだ

262
00:21:06,840 --> 00:21:09,980
新聞を読んだり
ニュースを見ないのか？

263
00:21:09,980 --> 00:21:14,410
スニャン自動車の
優れた安全技術のおかげで

264
00:21:14,410 --> 00:21:17,150
私が全く怪我をしなかったと
知らないのか？

265
00:21:17,150 --> 00:21:20,750
公式のプレスリリースが
出たはずだ

266
00:21:22,320 --> 00:21:24,020
何だ？

267
00:21:25,450 --> 00:21:30,760
噂では　あの老人は危篤だと？

268
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
違います

269
00:21:39,030 --> 00:21:44,840
病気のフリをするのが嫌に
なったから来たんだ

270
00:21:46,510 --> 00:21:49,080
オ代表　続けてくれ

271
00:21:49,080 --> 00:21:51,310
気にしなくていい

272
00:21:51,310 --> 00:21:56,050
金融持株会社の設立に
過半数が賛成しました

273
00:21:57,990 --> 00:22:00,090
それなら

274
00:22:00,090 --> 00:22:05,890
社長候補の投票を
始めようか

275
00:22:08,200 --> 00:22:10,300
はい　会長

276
00:22:10,300 --> 00:22:14,770
私は社長候補に

277
00:22:14,770 --> 00:22:18,470
チン・ドジュンを推薦します

278
00:22:20,610 --> 00:22:25,150
役員たちの考えは？

279
00:22:36,220 --> 00:22:38,360
オ代表　何を？

280
00:22:38,360 --> 00:22:42,000
早く皆さんの意見を
聞いてください

281
00:22:43,770 --> 00:22:46,470
それでは続けます

282
00:22:46,470 --> 00:22:49,600
スニャン金融持株会社の
社長候補に

283
00:22:49,600 --> 00:22:53,510
チン・ドジュン理事が
相応しいと思われる方は

284
00:22:53,510 --> 00:22:55,440
挙手を

285
00:23:46,530 --> 00:23:49,430
チョン院長　何があったんです？

286
00:23:49,430 --> 00:23:52,070
夫はICUにいると言ったのに

287
00:23:52,070 --> 00:23:54,370
今は取締役会にいるそうです

288
00:23:54,370 --> 00:23:55,770
事実なんですか？

289
00:23:55,770 --> 00:23:57,870
それは...

290
00:23:57,870 --> 00:24:02,510
会長が目を覚ましたのなら
教えてくれればよかったのに

291
00:24:02,510 --> 00:24:05,980
わざわざ私に
確認に来させたんですか？

292
00:24:05,980 --> 00:24:09,180
私がどれだけ心配したと？

293
00:24:09,180 --> 00:24:10,620
申し訳ございません　奥様

294
00:24:10,620 --> 00:24:14,890
ご家族には会長自ら
お話されると

295
00:24:14,890 --> 00:24:19,160
年寄りも止められないのに
院長になったんですか？

296
00:24:19,160 --> 00:24:21,260
私が知っていたら

297
00:24:21,260 --> 00:24:24,500
こんな寒い日に
取締役会ですって？

298
00:24:24,500 --> 00:24:27,620
それは不可能です

299
00:24:27,620 --> 00:24:30,340
これから会長のことは

300
00:24:30,340 --> 00:24:34,410
秘書室ではなく
私に連絡を

301
00:24:41,050 --> 00:24:46,220
はっきり言いましたよ

302
00:24:54,630 --> 00:24:56,500
チョン院長

303
00:24:57,700 --> 00:25:00,230
私に...

304
00:25:02,670 --> 00:25:05,740
２時間貰えるか？

305
00:25:10,450 --> 00:25:13,850
私を助けて欲しいとは
思ってない

306
00:25:15,780 --> 00:25:18,950
脳の治療も望んでない

307
00:25:23,830 --> 00:25:25,890
２時間

308
00:25:27,730 --> 00:25:30,600
２時間だけ

309
00:25:31,300 --> 00:25:33,270
私自身

310
00:25:34,140 --> 00:25:38,340
チン・ヤンチョルとして
生かしてくれ

311
00:25:38,340 --> 00:25:40,380
薬があるのですが...

312
00:25:40,380 --> 00:25:44,250
覚醒させ

313
00:25:44,250 --> 00:25:47,080
せん妄を予防します

314
00:25:48,590 --> 00:25:51,050
-そうなのか?
-しかし...

315
00:25:51,050 --> 00:25:54,960
会長のような脳血管疾患の
患者にとって

316
00:25:54,960 --> 00:25:58,330
命に関わる可能性が

317
00:25:58,330 --> 00:26:02,730
それでもと仰るなら...

318
00:26:02,730 --> 00:26:05,400
２時間ですね?

319
00:26:20,590 --> 00:26:24,620
私の不在時には代役で
大変だっただろう

320
00:26:24,620 --> 00:26:27,760
やるべき事をやったまでです

321
00:26:27,760 --> 00:26:31,590
ではゆっくりしなさい

322
00:26:32,690 --> 00:26:36,960
お前の父親は戻ってきた

323
00:26:41,010 --> 00:26:43,070
会長がお戻りの日に

324
00:26:43,070 --> 00:26:46,110
持株会社設立の議題も
可決されます

325
00:26:46,110 --> 00:26:48,380
二つもお祝いがあります

326
00:26:48,380 --> 00:26:51,050
最近の子はそう言うのか？

327
00:26:51,050 --> 00:26:54,180
当然の事を
お祝いと言うのか?

328
00:26:54,180 --> 00:26:56,450
父さん

329
00:26:57,150 --> 00:26:59,990
心配しました　父さん

330
00:27:01,420 --> 00:27:04,160
父さんに何か起こったらと

331
00:27:04,160 --> 00:27:05,860
大丈夫だ

332
00:27:05,860 --> 00:27:08,560
体の方はどうですか?

333
00:27:08,560 --> 00:27:11,070
ピンピンしてるよ

334
00:27:15,200 --> 00:27:17,880
スニャンベンチャー
投資に戻りました

335
00:27:17,880 --> 00:27:21,210
失望はさせません

336
00:27:21,210 --> 00:27:23,480
小さな会社ではない

337
00:27:23,480 --> 00:27:26,980
市場の流れを変えうる会社だ

338
00:27:28,920 --> 00:27:31,350
かわいい奴だ

339
00:27:32,520 --> 00:27:36,720
嵐を起こしてみなさい

340
00:27:38,960 --> 00:27:41,230
第二次石油危機の間
積極的に海外投資を行い

341
00:27:41,230 --> 00:27:44,670
スニャンを設立した
会長のようにですか?

342
00:27:44,670 --> 00:27:46,000
見てくれ

343
00:27:46,000 --> 00:27:49,570
私の長孫だ　そうだ

344
00:27:49,570 --> 00:27:51,110
-おじいさん
-ん？

345
00:27:51,110 --> 00:27:54,610
正確にはいつ第二次
石油危機が?

346
00:27:54,610 --> 00:27:58,250
いつも第一次と
混同してしまいます

347
00:27:58,250 --> 00:28:00,520
おじいさんは鮮明に
記憶されているでしょう

348
00:28:00,520 --> 00:28:04,160
好奇心旺盛だな

349
00:28:04,160 --> 00:28:06,530
それは197...

350
00:28:17,130 --> 00:28:20,830
それは　197...

351
00:28:37,520 --> 00:28:41,560
それは　197...

352
00:28:49,460 --> 00:28:51,130
70年代...

353
00:29:03,510 --> 00:29:06,550
1979年でしたよね　おじいさん

354
00:29:06,550 --> 00:29:10,120
そう教えてくださいました

355
00:29:14,420 --> 00:29:16,890
イ室長
おじいさんはお疲れのようです

356
00:29:16,890 --> 00:29:18,390
自宅まで付き添います

357
00:29:18,390 --> 00:29:20,100
はい

358
00:29:20,100 --> 00:29:25,170
父さん
昼食会をお願いしても?

359
00:29:27,100 --> 00:29:28,940
行きましょう　おじいさん

360
00:29:51,830 --> 00:29:54,700
ドジュンは
慌てただろうな

361
00:29:57,900 --> 00:29:59,970
傲慢なヤツだな

362
00:30:01,770 --> 00:30:05,840
第一次石油危機は
1973年から74年

363
00:30:05,840 --> 00:30:09,610
第二次石油危機は
1979年から80年だ

364
00:30:09,610 --> 00:30:11,450
知っている

365
00:30:12,250 --> 00:30:15,620
ちゃんと覚えている

366
00:30:15,620 --> 00:30:18,420
取締役会の仕切りも出来ず
チャンスを掴み損ねて

367
00:30:18,420 --> 00:30:21,560
よくも出しゃばった
真似ができるな

368
00:30:22,660 --> 00:30:24,990
私の後について来なさい!

369
00:30:24,990 --> 00:30:29,270
私がスニャンを設立した!

370
00:30:29,270 --> 00:30:33,840
国際企業スニャンの主人は

371
00:30:33,840 --> 00:30:37,470
私　チン・ヤンチョルだ

372
00:31:18,980 --> 00:31:21,450
やめてください
おじいさん!

373
00:31:22,320 --> 00:31:25,460
僕を信じられないなら
長生きしてください

374
00:31:25,460 --> 00:31:28,920
そうすれば大好きな
スニャンの主人に

375
00:31:28,920 --> 00:31:31,390
末長くなれるでしょう!

376
00:31:50,410 --> 00:31:52,480
すみません　会長

377
00:31:53,580 --> 00:31:57,990
おじいさんの気性を
受け継いでいるので

378
00:32:02,760 --> 00:32:04,530
僕がやります

379
00:32:06,430 --> 00:32:09,300
大丈夫ですよ

380
00:32:40,330 --> 00:32:45,070
それで
いつ父さんは回復したの?

381
00:32:45,070 --> 00:32:47,000
昏睡状態から
今朝目覚めてから

382
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
どうやってあんなに
元気になったの?

383
00:32:52,640 --> 00:32:56,010
祖父は昏睡状態では
ありませんでした

384
00:32:56,010 --> 00:32:56,910
何?

385
00:32:56,910 --> 00:32:58,710
自動車事故は...

386
00:32:58,710 --> 00:33:01,090
殺人教唆事件と
考えておられるかと

387
00:33:01,090 --> 00:33:03,760
殺人教唆？

388
00:33:04,620 --> 00:33:06,790
それなら通報するでしょう

389
00:33:06,790 --> 00:33:09,220
なぜ嘘を?

390
00:33:10,860 --> 00:33:12,930
ソンジュンは
どうして知ってるの?

391
00:33:12,930 --> 00:33:15,060
ドジュンが僕に話を

392
00:33:15,060 --> 00:33:19,370
おじいさんは昏睡だと
罠を仕掛け待っていたと

393
00:33:20,470 --> 00:33:22,770
持株会社設立の創設者に
なろうとする者が

394
00:33:22,770 --> 00:33:26,210
犯人でしょう

395
00:33:33,550 --> 00:33:35,150
何?

396
00:33:35,980 --> 00:33:37,850
俺が?

397
00:33:37,850 --> 00:33:40,750
でも...　そうだ

398
00:33:40,750 --> 00:33:42,790
ドジュンを社長の座から
下ろそうとしたのは

399
00:33:42,790 --> 00:33:45,570
ソンジュン　お前だった

400
00:33:50,800 --> 00:33:52,730
ヒョンニム*ですか？
*兄貴または義理の姉

401
00:33:56,370 --> 00:33:58,540
後悔してるよ

402
00:34:00,070 --> 00:34:01,810
ヨンギオッパ*
*妹から見た兄、恋人にも使う

403
00:34:05,810 --> 00:34:07,350
俺が

404
00:34:08,850 --> 00:34:13,250
それをやる勇気があったら

405
00:34:14,420 --> 00:34:16,600
父さんに私の人生を
左右させなかったし

406
00:34:16,600 --> 00:34:19,040
ここまで来させなかった

407
00:34:23,430 --> 00:34:26,530
全員同じだよ

408
00:34:27,140 --> 00:34:29,500
我々三人が

409
00:34:30,440 --> 00:34:33,210
父さんに

410
00:34:33,210 --> 00:34:35,780
するつもりだった事だ

411
00:34:37,110 --> 00:34:39,310
虎視眈々と

412
00:34:40,250 --> 00:34:43,220
金を盗み

413
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
最後には

414
00:34:47,620 --> 00:34:50,320
父さんの喉に
ナイフを向ける事だ

415
00:35:01,470 --> 00:35:04,440
[検事　ソ・ミニョン]

416
00:35:06,710 --> 00:35:11,010
この花鳥画は
1900年代前に描かれました

417
00:35:17,890 --> 00:35:20,120
この絵から

418
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
時の痕跡を感じます

419
00:35:22,720 --> 00:35:25,800
だから偽物なんです

420
00:35:25,800 --> 00:35:28,260
私のギャラリーに花鳥画を
戻すように

421
00:35:28,260 --> 00:35:33,640
昨年プロの保存管理者と
電話で話を

422
00:35:33,640 --> 00:35:35,710
古美術品には
多くの贋作があります

423
00:35:35,710 --> 00:35:38,370
現代アートよりも

424
00:35:38,370 --> 00:35:41,540
本物か偽物か見分けが
難しいですから

425
00:35:41,540 --> 00:35:43,710
大金が絡むでしょうね

426
00:35:43,710 --> 00:35:45,710
偽物だけを配って

427
00:35:45,710 --> 00:35:49,080
有名になった画廊もあるそうです

428
00:35:49,080 --> 00:35:52,890
モ代表はご存知ですよね

429
00:36:04,970 --> 00:36:07,070
[シム画廊]

430
00:36:09,470 --> 00:36:11,170
[シム画廊]

431
00:36:12,540 --> 00:36:14,610
シム画廊

432
00:36:16,240 --> 00:36:17,910
[シム画廊]

433
00:36:25,620 --> 00:36:27,720
-失礼します
-はい

434
00:36:27,720 --> 00:36:32,060
この絵はこちらで買ったそうですが
事実ですか？

435
00:36:34,660 --> 00:36:38,100
私では判断がつきかねます

436
00:36:38,100 --> 00:36:40,700
代表が戻られてから

437
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
お越し頂いた方が
良いかと

438
00:36:42,910 --> 00:36:45,540
代表と今から
お会いできますか？

439
00:36:45,540 --> 00:36:47,110
何か問題でも?

440
00:36:47,110 --> 00:36:49,210
すぐに贈り物が必要で

441
00:36:49,210 --> 00:36:52,310
この絵を購入しようかと

442
00:36:53,920 --> 00:36:55,980
お願いします

443
00:37:00,420 --> 00:37:03,090
代表の電話番号です
ご連絡を

444
00:37:03,090 --> 00:37:05,230
ありがとうございます

445
00:37:06,590 --> 00:37:07,860
これは何でしょう?

446
00:37:07,860 --> 00:37:10,000
-落款です
-落款?

447
00:37:10,000 --> 00:37:12,470
実名でもペンネームでも
構わないんです

448
00:37:12,470 --> 00:37:16,640
作家本人が描いた印に
これを使用します

449
00:37:16,640 --> 00:37:18,370
このように

450
00:37:19,340 --> 00:37:21,910
分かりました
代表に連絡をします

451
00:37:25,380 --> 00:37:32,020
ㅤ

452
00:37:32,020 --> 00:37:35,140
【ソウル27コ3395】

453
00:38:15,960 --> 00:38:19,160
【ソウル】

454
00:38:24,140 --> 00:38:30,270
【ソウル27コ3395】

455
00:38:45,530 --> 00:38:47,290
はい　室長

456
00:38:47,290 --> 00:38:50,830
メモを書いた人が
誰か分かりました

457
00:39:08,180 --> 00:39:10,820
私ですよ　会長

458
00:39:28,300 --> 00:39:30,900
本当だわ

459
00:39:30,900 --> 00:39:34,240
うちの会長が目を覚ました

460
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
ありがとうございます

461
00:39:52,830 --> 00:39:57,690
お前だったのか？

462
00:40:01,500 --> 00:40:03,370
私の

463
00:40:06,310 --> 00:40:14,480
殺害を企てたのは？

464
00:40:18,690 --> 00:40:21,550
なぜ答えない？

465
00:40:31,200 --> 00:40:33,370
ごめんなさい

466
00:40:33,370 --> 00:40:35,600
常軌を逸してました

467
00:40:35,600 --> 00:40:38,370
あなたの言うことを聞きますから

468
00:40:38,370 --> 00:40:41,640
どうか お許しを

469
00:40:43,340 --> 00:40:45,280
ご存知でしょう

470
00:40:45,280 --> 00:40:52,150
私が生涯あなたに
尽くしてきたことを

471
00:40:52,150 --> 00:41:00,360
なのに あなたはユンギの息子に
スニャンを渡そうとした

472
00:41:01,430 --> 00:41:06,860
長年の不条理と不公平さが
私を不幸にした

473
00:41:06,860 --> 00:41:09,600
子供たちは60歳になるのに

474
00:41:09,600 --> 00:41:14,870
ユンギとその息子の後ろに
壁のように並ぶ姿は見たくない

475
00:41:17,480 --> 00:41:24,050
あなたが満足するような
子供を産めなかった私のせいです

476
00:41:25,120 --> 00:41:31,250
私ではなく子供たちのために
今回は見逃して

477
00:41:33,560 --> 00:41:35,060
会長

478
00:41:35,060 --> 00:41:44,400
50年間 私を利用してきたことへの
罪滅ぼしだと思って

479
00:41:56,650 --> 00:41:58,990
腹が減った

480
00:42:01,860 --> 00:42:07,060
夫を餓死させる気か？

481
00:42:08,730 --> 00:42:11,060
ちょっと見てこい

482
00:42:11,060 --> 00:42:13,970
台所には食べ物が何もないぞ

483
00:42:13,970 --> 00:42:17,700
家のことをやる気はあるのか？

484
00:42:19,350 --> 00:42:23,250
息子を産んだからといって
私に力が及ぶとでも？

485
00:42:28,850 --> 00:42:31,050
雑談は おしまいにして

486
00:42:31,050 --> 00:42:34,320
卵を１パック買ってこい

487
00:42:35,320 --> 00:42:37,660
目玉焼きがいい

488
00:42:58,890 --> 00:43:02,090
おじいさんの部屋への出入りを
制御してる人がいると？

489
00:43:02,090 --> 00:43:03,850
一体誰が？

490
00:43:03,850 --> 00:43:07,650
それは おじいさんとの
面会後に話します

491
00:43:10,160 --> 00:43:12,100
-おばあさん
-母さん

492
00:43:12,100 --> 00:43:16,700
お父さんが帰宅したいと
言い張るのよ

493
00:43:16,700 --> 00:43:18,670
昏睡状態でもないし

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,870
病院食に
こだわる理由もないから

495
00:43:21,870 --> 00:43:24,500
ドジュンも賛成でしょ？

496
00:43:24,500 --> 00:43:26,940
はい　おばあさん

497
00:43:26,940 --> 00:43:28,840
でも退院手続きが…

498
00:43:28,840 --> 00:43:32,850
それは病院側で
やってくださると

499
00:43:36,920 --> 00:43:40,350
チョンシムジェに
帰りましょうね

500
00:43:40,350 --> 00:43:42,690
私たちの家へ

501
00:43:44,190 --> 00:43:46,090
おばあさん

502
00:43:50,330 --> 00:43:51,970
父さん　２人のお見送りを

503
00:43:51,970 --> 00:43:53,500
ああ

504
00:43:57,570 --> 00:44:00,410
院長
退院とはどういうことですか？

505
00:44:00,410 --> 00:44:04,510
奥様は全てに お気づきです

506
00:44:04,510 --> 00:44:06,980
会長の住環境を整え

507
00:44:06,980 --> 00:44:12,280
せん妄症状改善のために
自宅療養されるのも手かと

508
00:44:19,790 --> 00:44:22,260
そろそろ夫たちの帰宅時間よ

509
00:44:22,260 --> 00:44:25,000
あとは配膳するだけね？

510
00:44:25,000 --> 00:44:27,600
お義父様が帰宅されて
そんなに嬉しいですか？

511
00:44:27,600 --> 00:44:31,100
まるで
歌われてるような話ぶりですよ

512
00:44:31,100 --> 00:44:35,810
ええ　そうなの
あなたに歌ってあげましょうか？

513
00:44:37,280 --> 00:44:38,850
さて

514
00:44:40,680 --> 00:44:44,150
なぜ長めに煮なかったのよ

515
00:44:44,150 --> 00:44:49,620
ヨンギはホロホロになる程
柔らかい肉が好きなのに

516
00:44:49,620 --> 00:44:56,160
お義母様の深い愛情で
彼は物腰の柔らか過ぎる人になって

517
00:44:56,160 --> 00:45:01,400
お義父様に
一度として言い返せない

518
00:45:02,500 --> 00:45:06,510
理想の夫にするために
努力したら？

519
00:45:06,510 --> 00:45:09,040
あなたにできるならね

520
00:45:09,040 --> 00:45:12,480
それができて初めて
母親と呼ばれるのよ

521
00:45:14,050 --> 00:45:16,880
-ご苦労様
-はい

522
00:45:19,590 --> 00:45:21,360
ヒョンニム

523
00:45:21,360 --> 00:45:23,790
お義兄様から何か話は？

524
00:45:23,790 --> 00:45:25,530
今晩の夕食の件で

525
00:45:25,530 --> 00:45:28,900
お義父様の退院祝いでしょ？

526
00:45:28,900 --> 00:45:30,300
他にあるの？

527
00:45:30,300 --> 00:45:34,500
お義母様はドジュン一家以外の
全員を家に呼んだのよ

528
00:45:34,500 --> 00:45:36,440
明白でしょ

529
00:45:41,580 --> 00:45:44,180
子供たちを招きましたよ

530
00:45:45,310 --> 00:45:48,650
皆で一緒に夕食を

531
00:46:11,570 --> 00:46:14,710
もうこれで安心ね

532
00:46:14,710 --> 00:46:18,340
私があなたの余生に
どんな酷い仕打ちをしようと

533
00:46:19,080 --> 00:46:22,320
あなたは知る由もない

534
00:46:22,320 --> 00:46:25,720
幸せに余生を送り
静かに この世を去る

535
00:46:26,920 --> 00:46:29,660
もし あなたが気づいたとしても

536
00:46:30,320 --> 00:46:36,560
この世の誰も
あなたの言葉を信じない

537
00:46:42,200 --> 00:46:45,910
夕食の席で皆に話すつもりです

538
00:46:45,910 --> 00:46:48,510
あなたの健康状態を

539
00:46:48,510 --> 00:46:54,880
これで私たちの息子としての
義務が果たせるわ

540
00:47:06,590 --> 00:47:10,530
ようやく
私の真の夫となったわね

541
00:47:12,630 --> 00:47:15,000
うちの会長は

542
00:47:44,230 --> 00:47:46,130
父さんはどこに？

543
00:47:47,970 --> 00:47:51,500
今晩の退院祝いの主役は？

544
00:47:53,370 --> 00:47:54,580
具合が悪いの？

545
00:47:54,580 --> 00:47:56,410
昼間に言ってただろ

546
00:47:56,410 --> 00:47:58,580
父さんは自分で入院は嘘だったと

547
00:47:58,580 --> 00:48:01,680
だから母さんが帰宅させた

548
00:48:01,680 --> 00:48:03,880
母さん　何ですか？

549
00:48:03,880 --> 00:48:07,450
父さんの健康状態について
俺たちに話とは？

550
00:48:13,790 --> 00:48:18,730
どうか驚かないでね

551
00:48:20,630 --> 00:48:22,840
あなたたちのお父さんは…

552
00:48:30,210 --> 00:48:33,850
奥様　ドジュンお坊ちゃまが
いらっしゃいました

553
00:48:38,520 --> 00:48:40,320
こんばんは

554
00:48:41,490 --> 00:48:43,890
お待たせしました　おばあさん

555
00:48:43,890 --> 00:48:46,130
何の用？

556
00:48:46,130 --> 00:48:50,060
あなたを呼んだ覚えはないけど

557
00:48:51,330 --> 00:48:53,500
こちらを

558
00:48:55,140 --> 00:48:58,000
秘密にしておくことは
できませんので

559
00:49:16,360 --> 00:49:19,530
【診断書　シム画廊】

560
00:49:33,310 --> 00:49:36,080
母さん　それは？
何て書いてあるの？

561
00:49:37,940 --> 00:49:40,350
おじいさんの診断書です

562
00:49:41,110 --> 00:49:43,650
おばあさんのために
お持ちしました

563
00:49:50,530 --> 00:49:54,470
僕は お邪魔のようなので

564
00:49:55,100 --> 00:49:56,600
おばあさん

565
00:49:57,430 --> 00:50:00,070
アトリエでお待ちしてます

566
00:50:00,800 --> 00:50:02,770
お邪魔しました

567
00:50:09,080 --> 00:50:10,510
診断書って？

568
00:50:10,510 --> 00:50:14,650
父さんの健康状態について
何か話があるのでは？

569
00:50:14,650 --> 00:50:17,550
父さんは重症なんですか？

570
00:50:17,550 --> 00:50:19,820
どうなんですか？

571
00:50:19,820 --> 00:50:22,890
-え？
-何か言ってよ

572
00:50:22,890 --> 00:50:25,360
お父さんは

573
00:50:31,000 --> 00:50:38,070
交通事故の後遺症もなく
健康そのものよ

574
00:50:39,810 --> 00:50:41,580
それではなぜ

575
00:50:41,580 --> 00:50:44,910
ドジュン一家は
夕食に呼ばれなかったのですか？

576
00:50:44,910 --> 00:50:48,280
何か言うことがあるのでは？

577
00:50:48,280 --> 00:50:51,790
私たち家族にとって大事なことが

578
00:50:51,790 --> 00:50:57,950
お父さんの健康が
私たち家族にとって一番重要よ

579
00:51:00,390 --> 00:51:03,100
【診断】

580
00:51:03,100 --> 00:51:06,800
確かに　父さんは健康だわ

581
00:51:06,800 --> 00:51:08,500
これが一番問題なんじゃないの？

582
00:51:08,500 --> 00:51:09,470
何てことを

583
00:51:09,470 --> 00:51:14,410
父さんに私たちは
浅ましく背徳的で

584
00:51:14,410 --> 00:51:17,780
財産を狙って交通事故を
起こさせたと責められたのよ

585
00:51:17,780 --> 00:51:20,410
これくらいしか
言えることはないわ

586
00:51:20,410 --> 00:51:23,220
甥や姪もいるのに言い過ぎだ

587
00:51:23,220 --> 00:51:26,120
いっそ不治の病ならよかった

588
00:51:26,890 --> 00:51:30,390
病が父さんの
判断を鈍らせたのなら

589
00:51:30,390 --> 00:51:36,030
ここまで
裏切られたとは思わないのに

590
00:51:40,830 --> 00:51:42,700
失礼します

591
00:51:49,880 --> 00:51:51,940
食べましょう

592
00:52:52,610 --> 00:52:55,380
言いたいことは何？

593
00:52:55,380 --> 00:52:58,710
何を秘密にしておけないと？

594
00:52:58,710 --> 00:53:04,750
あなたの絵に押された印鑑は
この白椿ですが

595
00:53:04,750 --> 00:53:08,190
どんな意味があるのか
調べてみたんです

596
00:53:08,960 --> 00:53:11,220
密かな愛

597
00:53:11,220 --> 00:53:14,260
子供たちへの親の愛

598
00:53:16,930 --> 00:53:19,160
言葉通り

599
00:53:25,540 --> 00:53:26,640
そういえば

600
00:53:26,640 --> 00:53:33,210
ここにも同じ感情が？

601
00:53:44,590 --> 00:53:47,390
【ソウル27コ3395】

602
00:54:11,450 --> 00:54:14,730
おばあさんの秘密は
僕が守りますから

603
00:54:14,730 --> 00:54:19,770
おじいさんの秘密は
あなたが守ってあげてください

604
00:54:20,730 --> 00:54:24,300
チョンシムジェに
出入りする誰にも

605
00:54:24,300 --> 00:54:27,170
特にうちの家族には

606
00:54:27,170 --> 00:54:33,900
おじいさんがせん妄だと
知られてはいけません

607
00:54:33,900 --> 00:54:36,480
お前って子は…

608
00:54:39,250 --> 00:54:42,010
私のような老婆を脅迫するの

609
00:54:42,720 --> 00:54:45,850
僕は取引だと考えてます

610
00:54:49,260 --> 00:54:51,520
脅迫するのは

611
00:54:53,130 --> 00:54:55,330
これからです

612
00:54:57,130 --> 00:55:03,600
もし家族の誰かに
おじいさんのせん妄が知れたら

613
00:55:06,440 --> 00:55:10,610
僕はおばあさんの
秘密をバラします

614
00:55:12,250 --> 00:55:14,930
殺人を教唆したメモから

615
00:55:16,420 --> 00:55:19,920
代償としての絵についても

616
00:55:22,390 --> 00:55:26,260
あなたの容疑を立証する証拠として
検察に提出します

617
00:55:30,700 --> 00:55:32,670
お前のせいだわ

618
00:55:35,040 --> 00:55:38,270
お前さえ現れなければ…

619
00:55:40,210 --> 00:55:46,580
お前がスニャンを望まなければ
起こらなかったことよ

620
00:55:47,980 --> 00:55:52,150
おじいさんの還暦祝いの日

621
00:55:53,920 --> 00:55:57,990
何年も音信不通だった
僕の家族を招いてくれたのは

622
00:55:59,660 --> 00:56:02,490
おばあさん　あなたですよ

623
00:56:11,140 --> 00:56:13,900
何としても
おじいさんを守ってください

624
00:56:15,410 --> 00:56:18,480
そうすれば
僕があなたを守りますよ

625
00:57:16,570 --> 00:57:19,840
いつからそこにいたんだ？

626
00:57:19,840 --> 00:57:24,010
おじいさんに呼ばれる
直前に入ってきました

627
00:57:26,750 --> 00:57:29,550
チョン院長の言う通りです

628
00:57:29,550 --> 00:57:34,220
チョンシムジェに戻られた方が
体にもいいとおっしゃってましたが

629
00:57:34,220 --> 00:57:37,260
予想以上に効果がありそうですね

630
00:57:37,260 --> 00:57:43,390
頭の中がどうなってるのか
自分でも分からんのに

631
00:57:43,390 --> 00:57:47,030
チョン院長に分かるはずがない

632
00:57:48,910 --> 00:57:52,210
おじいさんの様子を
見に来ただけなので

633
00:57:52,210 --> 00:57:56,140
僕はもう帰ります
ゆっくり休んで

634
00:57:57,040 --> 00:57:59,080
ドジュン

635
00:57:59,080 --> 00:58:01,110
はい　おじいさん

636
00:58:01,110 --> 00:58:03,850
なぜ私に言わない？

637
00:58:06,350 --> 00:58:09,690
ウ室長から
報告を受けてるだろう

638
00:58:11,290 --> 00:58:15,230
事故をけしかけたのは
誰だと言ってた？

639
00:58:16,100 --> 00:58:18,000
誰だ？

640
00:58:20,430 --> 00:58:23,470
私を殺そうとしたのは

641
00:58:33,350 --> 00:58:36,280
今調べているところで

642
00:58:37,750 --> 00:58:43,090
花鳥画はモ代表とは無関係でした

643
00:58:45,730 --> 00:58:49,660
分かり次第お知らせしますので

644
00:58:49,660 --> 00:58:51,660
ご心配なく

645
00:58:52,230 --> 00:58:55,430
-そうか
-はい

646
00:58:58,370 --> 00:59:01,070
一つ聞くが

647
00:59:03,250 --> 00:59:11,510
他の子供たちは皆
スニャンを受け継ごうとしたのに

648
00:59:14,120 --> 00:59:18,090
なぜお前はスニャンを買おうと？

649
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
他に何か
欲しいものがあったのでは？

650
00:59:29,670 --> 00:59:31,640
それは何だ？

651
00:59:40,450 --> 00:59:42,620
話してみろ

652
00:59:51,020 --> 00:59:55,540
何だ　内緒か？

653
01:00:00,330 --> 01:00:02,700
欲しいものは手に入ったのか？

654
01:00:04,570 --> 01:00:07,710
いえ　まだです

655
01:00:12,650 --> 01:00:18,150
手に入るといいな

656
01:00:29,030 --> 01:00:31,060
そうですね

657
01:00:32,330 --> 01:00:34,300
手に入れますよ

658
01:00:48,880 --> 01:00:50,650
いらっしゃいませ

659
01:00:56,790 --> 01:00:59,430
シム画廊ではどうだった？

660
01:00:59,430 --> 01:01:01,260
何か手がかりは見つかった？

661
01:01:01,260 --> 01:01:04,460
絵を売買したのは
誰か分かった？

662
01:01:06,770 --> 01:01:08,830
怒られるかな

663
01:01:11,070 --> 01:01:16,410
沢山質問してくれたけど
答えは一つしかない

664
01:01:17,440 --> 01:01:19,910
何も見つけられなかった

665
01:01:22,850 --> 01:01:28,320
会いたいと言うから
てっきり何か見つかったのかと

666
01:01:31,530 --> 01:01:32,530
【ソウル中央地検】

667
01:01:32,530 --> 01:01:35,260
シム画廊は
偽物を売ってると聞いたから

668
01:01:35,260 --> 01:01:40,700
資金洗浄があるかどうか
彼らの口座を調べていて

669
01:01:40,700 --> 01:01:45,800
資金の流れを追ってたら
あなたの知ってる名前が

670
01:01:45,800 --> 01:01:47,470
見て

671
01:02:03,620 --> 01:02:05,690
ミニョン

672
01:02:05,690 --> 01:02:10,060
祖父と僕が遭った事故は

673
01:02:11,360 --> 01:02:16,970
警察がそうしたように
事故として処理するよ

674
01:02:18,950 --> 01:02:21,710
君には大変な思いをさせた

675
01:02:21,710 --> 01:02:24,310
もう迷惑はかけない

676
01:02:25,210 --> 01:02:29,650
それを伝えたくて
遅くなっても会ってもらったんだ

677
01:02:44,900 --> 01:02:50,970
私が見つけた名前に
心当たりがあるのね

678
01:02:50,970 --> 01:02:55,010
シム画廊で
手がかりを掴んだのよ

679
01:02:55,010 --> 01:02:57,710
あの絵の取引相手も
知ってるはずよ

680
01:02:57,710 --> 01:03:00,080
だから私が...

681
01:03:00,080 --> 01:03:04,450
いえ 検察が調べていたことを
不快に感じてるのよ

682
01:03:05,250 --> 01:03:08,090
いずれにせよ
取締役会は終わりよ

683
01:03:08,090 --> 01:03:11,560
持株会社の社長に選ばれると

684
01:03:11,560 --> 01:03:13,930
あなたは信じて疑わない

685
01:03:16,030 --> 01:03:19,870
うん　そうだ

686
01:03:27,850 --> 01:03:29,550
そうね

687
01:03:31,010 --> 01:03:33,680
私が忘れた頃に
あなたが思い出させてくれるわ

688
01:03:35,110 --> 01:03:38,010
スニャンの3世として
忠実な選択よ

689
01:03:38,750 --> 01:03:43,620
今度は私が　私らしい
決断をしないと

690
01:03:48,130 --> 01:03:49,960
帰るわ

691
01:04:13,050 --> 01:04:15,320
どう思いますか？

692
01:04:16,990 --> 01:04:21,760
そんな危険なことを
計画した人が

693
01:04:21,760 --> 01:04:25,430
あなたの家族の中の
1人だとしたら？

694
01:04:27,530 --> 01:04:30,240
誰か思い当たる人が？

695
01:04:30,240 --> 01:04:33,670
誰がやってもおかしくないよ

696
01:04:35,270 --> 01:04:38,240
君も僕を疑ってただろ

697
01:04:38,240 --> 01:04:41,410
祖父とドジュンの殺人教唆を

698
01:04:43,250 --> 01:04:46,650
絵を見た途端に
慌ててしまったの

699
01:04:47,650 --> 01:04:50,490
あなたのことは
疑ってません

700
01:04:52,230 --> 01:04:54,390
まだ知りたいのか？

701
01:04:54,390 --> 01:05:00,100
君のギャラリーの絵を
誰にあげたのか

702
01:05:00,100 --> 01:05:02,730
どうでもいいです

703
01:05:02,730 --> 01:05:04,970
あなたを信じてますから

704
01:05:09,510 --> 01:05:11,810
ワインはいかがですか？

705
01:05:24,960 --> 01:05:27,390
君は随分変わったな

706
01:05:28,130 --> 01:05:29,930
ここでの生活は

707
01:05:39,110 --> 01:05:41,410
大変だっただろう

708
01:05:46,720 --> 01:05:49,890
僕のそばで頑張る必要はない

709
01:05:51,580 --> 01:05:53,490
言っただろ

710
01:05:54,390 --> 01:05:56,890
モ・ヒョンミンは

711
01:05:56,890 --> 01:06:03,890
他人の目を気にしないし
それに耐えられる人だ

712
01:06:06,070 --> 01:06:08,610
何も知らないくせに
偉そうに言うな

713
01:06:08,610 --> 01:06:11,470
そういう女ならいくらでもいる

714
01:06:23,480 --> 01:06:25,920
ワインを勧めてくれて
ありがとう

715
01:06:26,820 --> 01:06:29,850
家だと酒が美味くない

716
01:07:04,690 --> 01:07:08,490
初めてあなたと
一緒に飲むんですよ

717
01:07:08,490 --> 01:07:12,430
そうですね
もっと早くお誘いすればよかった

718
01:07:13,170 --> 01:07:18,870
少し前に娘さんと結婚しましたが
まだ慣れないようですね

719
01:07:19,910 --> 01:07:21,510
知ってるんですよ

720
01:07:21,510 --> 01:07:24,850
チン会長の姻戚になるために

721
01:07:24,850 --> 01:07:26,820
娘さんに
結婚を急がせましたね

722
01:07:26,820 --> 01:07:28,680
なぜそんなことを？

723
01:07:28,680 --> 01:07:31,820
娘が何か失礼な真似を？

724
01:07:32,590 --> 01:07:34,820
ご心配なく

725
01:07:34,820 --> 01:07:37,020
彼女には僕がいますから

726
01:07:40,660 --> 01:07:42,400
これからは

727
01:07:42,400 --> 01:07:49,260
チン会長の姻戚ではなく
僕の義理の父になってください

728
01:07:56,910 --> 01:07:59,450
私の新聞社の力が必要なほど

729
01:07:59,450 --> 01:08:03,450
大きな計画でも？　チンソバン*
*婿

730
01:08:19,970 --> 01:08:21,400
【スニャン自動車売却の噂】

731
01:08:21,400 --> 01:08:24,440
【スニャン自動車の危機
経営陣が苦戦】

732
01:08:24,440 --> 01:08:28,800
【スニャン自動車株価下落対策
大株主懇談会】

733
01:08:30,480 --> 01:08:31,550
ㅤ

734
01:08:31,550 --> 01:08:35,050
チン会長の独断が過ぎるのでは？

735
01:08:35,050 --> 01:08:36,690
解決策を探します

736
01:08:36,690 --> 01:08:38,280
よろしくお願いします

737
01:08:38,280 --> 01:08:42,090
天文学的な額の税金が
スニャン自動車に投入され

738
01:08:42,090 --> 01:08:47,660
各党の議員が責任を取るよう
要求しています

739
01:08:47,660 --> 01:08:52,360
財閥の逃げ道のために税金を
使うべきではありません

740
01:08:52,360 --> 01:08:56,800
我々国民が血と汗を流して
稼いだお金です

741
01:08:56,800 --> 01:09:01,810
チン会長が聴聞に
応じることを要求します

742
01:09:03,710 --> 01:09:06,860
【スニャン自動車の大株主
6月の株主総会で議決権行使へ】

743
01:09:11,510 --> 01:09:18,860
株主が私に対する
不信任決議案を出すと？

744
01:09:23,100 --> 01:09:27,440
スニャン自動車の株価は
大きく下落しました

745
01:09:27,440 --> 01:09:30,970
株主は株価と会長を
同一視しています

746
01:09:30,970 --> 01:09:33,370
人は自分の父親を殺した人を
許すことができても

747
01:09:33,370 --> 01:09:37,580
金を浪費した人は
許せないものだ

748
01:09:37,580 --> 01:09:39,350
父さん　つまり

749
01:09:39,350 --> 01:09:43,210
それが最近の
人々の考え方なんです

750
01:09:43,210 --> 01:09:46,520
こんな意見があるそうだ

751
01:09:47,450 --> 01:09:50,460
株主のせいではない

752
01:09:51,520 --> 01:09:55,730
王子の反乱だと

753
01:10:00,400 --> 01:10:02,330
そうなのか？

754
01:10:03,640 --> 01:10:06,070
人は愚かなことをするものです

755
01:10:07,110 --> 01:10:10,480
もう王政に支配される
時代じゃありません

756
01:10:11,180 --> 01:10:15,250
この資本主義の時代に
株主を守れなければ

757
01:10:15,250 --> 01:10:19,180
経営権を失うのは当然です

758
01:10:19,180 --> 01:10:23,460
いつもグローバルスタンダードの
話をされてたでしょう

759
01:10:25,720 --> 01:10:30,660
政治家が発狂して
聴聞に応じるよう要求してます

760
01:10:30,660 --> 01:10:34,270
指を突き立てて叫んでます

761
01:10:34,270 --> 01:10:37,270
選挙前に絵が
描かれているんです

762
01:10:39,170 --> 01:10:41,640
今はこの嵐を乗り切りましょう

763
01:10:41,640 --> 01:10:46,210
雷や稲妻があれば
空を指差して叫ぶんです

764
01:10:46,210 --> 01:10:48,710
でも　濡れるだけです

765
01:10:49,450 --> 01:10:51,020
ええ

766
01:10:54,320 --> 01:10:56,250
半々だ

767
01:10:56,250 --> 01:10:59,330
市場の見立てで
王子の反乱が成功する可能性

768
01:10:59,330 --> 01:11:03,600
チン会長がカリスマでも
今回は簡単にはいかないかと

769
01:11:03,600 --> 01:11:06,670
4兆です
スニャン自動車の借金は

770
01:11:06,670 --> 01:11:12,340
スニャン帝国の王子たちが
スニャン自動車を狙ったのは

771
01:11:12,340 --> 01:11:14,340
会長じゃなく君のせいだよ

772
01:11:14,340 --> 01:11:16,650
スニャン自動車の
驚異的な営業赤字

773
01:11:16,650 --> 01:11:20,210
どうやって補填するんだ？
金融関連会社を通じて

774
01:11:20,210 --> 01:11:22,680
チン・ヤンチョル会長は

775
01:11:22,680 --> 01:11:24,480
金融関連会社を
自分の財布に見立てて

776
01:11:24,480 --> 01:11:26,890
末の孫であるチン・ドジュンを

777
01:11:26,890 --> 01:11:28,820
持株会社の社長に推薦した

778
01:11:28,820 --> 01:11:33,300
だから他の人たちは
君が票を獲得できないようにしないと

779
01:11:33,300 --> 01:11:36,000
まあ　説得力がありますね

780
01:11:36,000 --> 01:11:37,730
タイミングがいい

781
01:11:37,730 --> 01:11:41,600
株主総会が6月で
新車の発売が5月

782
01:11:41,600 --> 01:11:45,870
その車のアポロが失敗すれば
株価は急落する

783
01:11:45,870 --> 01:11:49,170
投票が行われるのは
株主が激怒してる間だ

784
01:11:49,170 --> 01:11:53,080
私だってチン会長に
反対票を投じます

785
01:11:58,480 --> 01:12:01,920
代表　株主総会はいつですって？

786
01:12:01,920 --> 01:12:03,490
6月

787
01:12:03,490 --> 01:12:05,720
6月...

788
01:12:18,300 --> 01:12:19,870
6月

789
01:12:23,340 --> 01:12:25,240
6月...

790
01:12:28,450 --> 01:12:31,080
行け　韓国！

791
01:12:31,920 --> 01:12:34,490
行け　韓国！

792
01:12:35,350 --> 01:12:37,960
行け　韓国！

793
01:12:39,140 --> 01:12:46,050
<i>字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯</i>

794
01:12:47,000 --> 01:12:51,600
【財閥家の末息子】

795
01:13:27,050 --> 01:13:30,410
全ての権利と権限を
アポロに委ねてくれますか？
ㅤ
ㅤ

796
01:13:30,410 --> 01:13:32,110
そのほうがいいかと　副会長
ㅤ
ㅤ

797
01:13:32,110 --> 01:13:37,090
アポロが失敗すれば
ドジュン君が責任を負わされます
ㅤ
ㅤ

798
01:13:37,090 --> 01:13:41,190
ミニョン　あの捜査はやめないか？
ㅤ
ㅤ

799
01:13:41,190 --> 01:13:42,920
だから検察は存在するの
ㅤ
ㅤ

800
01:13:42,920 --> 01:13:47,620
幾らお金や権力があっても
やってはいけないことがあるの
ㅤ
ㅤ

801
01:13:47,620 --> 01:13:49,660
遺言を訂正しておこう
ㅤ
ㅤ

802
01:13:49,660 --> 01:13:55,960
ユンギの母親はよほど
私のことを恨んでいたようだ
ㅤ
ㅤ

803
01:13:55,960 --> 01:14:00,910
私はおばあ様のように
生きようと思います
ㅤ
ㅤ

804
01:14:02,070 --> 01:14:04,910
会長！

805
01:14:05,680 --> 01:14:09,110
おじいさん