1
00:00:00,950 --> 00:00:08,010
字幕提供 🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

2
00:01:03,433 --> 00:01:05,451
イ室長

3
00:01:06,343 --> 00:01:08,358
はい

4
00:01:08,382 --> 00:01:10,781
私は間違ってるか？

5
00:01:11,590 --> 00:01:13,291
はい？

6
00:01:15,134 --> 00:01:18,910
自動車も電化製品みたいに
なると思ってた

7
00:01:18,934 --> 00:01:21,501
間違ってたか？

8
00:01:23,425 --> 00:01:26,226
なぜそのようなことを？

9
00:01:30,056 --> 00:01:32,696
ならどうして

10
00:01:34,426 --> 00:01:39,913
自動車がスニャンの
未来になると言ったら

11
00:01:39,937 --> 00:01:42,367
妄想と言われるんだ？

12
00:01:44,815 --> 00:01:48,223
私は可能性があると確信してる

13
00:01:48,247 --> 00:01:50,277
恣意的だと言わそうだが

14
00:01:52,114 --> 00:01:55,747
本気だからこそ
諦めきれない

15
00:01:58,157 --> 00:02:00,387
頑固と言われても

16
00:02:05,497 --> 00:02:09,027
私の何が間違ってたんだ...

17
00:02:10,094 --> 00:02:15,066
私に拍手してくれた
人たちがなぜ

18
00:02:16,736 --> 00:02:19,937
私を非難するように
指差すんだ？

19
00:02:21,377 --> 00:02:23,276
理解できない

20
00:02:27,516 --> 00:02:32,557
なぜ私の子供たちまで？

21
00:02:37,256 --> 00:02:39,703
ハンジェは分かるか？

22
00:02:39,727 --> 00:02:41,766
その答えを

23
00:02:43,696 --> 00:02:46,796
僕が説明しても？

24
00:02:52,144 --> 00:02:54,550
正直

25
00:02:54,574 --> 00:02:58,689
スニャン自動車の性能は
高くはありません

26
00:02:58,713 --> 00:03:03,090
性能　安全性
価格競争力　デザイン

27
00:03:03,114 --> 00:03:06,283
それら全てをまとめた
ネームバリュー

28
00:03:07,193 --> 00:03:09,999
スニャン自動車以外に

29
00:03:10,023 --> 00:03:12,723
市場はもっといい選択肢で
溢れてるんです

30
00:03:15,372 --> 00:03:17,540
アポロは軽自動車だけど

31
00:03:17,564 --> 00:03:22,149
お客さんの立場からすると
500万は大金です

32
00:03:22,173 --> 00:03:27,150
スニャンの車を買ってもらうには
もっと魅力的なものが必要です

33
00:03:27,174 --> 00:03:32,243
僕なら自動車ではなく
魅力を売ります

34
00:03:37,093 --> 00:03:41,793
アポロに全ての権利と権限を
委ねてもらえますか？

35
00:03:42,453 --> 00:03:44,629
そうすれば

36
00:03:44,653 --> 00:03:48,370
誰もスニャン自動車のことを
妄想だとは言いません

37
00:03:48,394 --> 00:03:50,994
あなたの独断だとも

38
00:03:52,263 --> 00:03:55,204
頑固だとも言わせません

39
00:04:08,325 --> 00:04:12,471
【財閥家の末息子】

40
00:04:12,495 --> 00:04:13,739
【第13話】
ㅤ

41
00:04:13,763 --> 00:04:16,829
-全権を委任された？
-はい
ㅤ

42
00:04:16,853 --> 00:04:18,900
ドジュンは車の何を
知ってるんだ？
ㅤ

43
00:04:18,924 --> 00:04:24,094
新車発売の際には最大の
マーケティング予算も割り振ったとか
ㅤ

44
00:04:26,763 --> 00:04:28,633
そうほうがいいかと　副会長
ㅤ

45
00:04:29,412 --> 00:04:33,757
アポロが失敗すれば
ドジュン君が責任を負うことに
ㅤ

46
00:04:33,781 --> 00:04:36,519
どうやって
ㅤ

47
00:04:36,543 --> 00:04:38,920
アポロが失敗すると？
ㅤ

48
00:04:38,944 --> 00:04:42,960
スニャン自動車の未来は
新車のアポロにかかってます
ㅤ

49
00:04:42,984 --> 00:04:45,787
しかしこのアポロは

50
00:04:45,811 --> 00:04:50,170
かなりの確率で失敗すると
予測されます

51
00:04:50,194 --> 00:04:54,812
軽自動車は安く
沢山売ることで利益を得ますよね

52
00:04:54,836 --> 00:04:56,430
でもアポロは

53
00:04:56,454 --> 00:05:00,740
高価な部品や材料で作られているから
安く売ることができません

54
00:05:00,764 --> 00:05:06,479
それに国内の市場はすでに
飽和状態です

55
00:05:06,503 --> 00:05:08,619
そこで僕たちは

56
00:05:08,643 --> 00:05:10,543
アポロを

57
00:05:11,513 --> 00:05:13,584
売らないことにします

58
00:05:16,926 --> 00:05:20,030
僕たちが売るべき商品は

59
00:05:20,054 --> 00:05:22,093
これです

60
00:05:23,153 --> 00:05:24,143
ワールドカップ？

61
00:05:24,167 --> 00:05:26,069
ワールドカップで何ができると？

62
00:05:26,093 --> 00:05:30,939
テヨン自動車はワールドカップの
オフィシャルスポンサーだ

63
00:05:30,963 --> 00:05:32,939
開催国としてもっと
売れると思ってるのでは？

64
00:05:32,963 --> 00:05:35,850
うちのチームはグループリーグも
突破できないんだ

65
00:05:35,874 --> 00:05:38,450
何台か配るのか？
10台とか？

66
00:05:38,474 --> 00:05:43,650
初勝利をあげれば
アポロを100台

67
00:05:43,674 --> 00:05:47,698
ベスト16に進めば400台
500台配ります

68
00:05:47,722 --> 00:05:52,254
そして準決勝に進めばー

69
00:05:53,023 --> 00:05:54,429
【1000台】

70
00:05:54,453 --> 00:05:56,699
1000台です

71
00:05:56,723 --> 00:05:59,294
まさか

72
00:06:01,263 --> 00:06:04,210
こうすれば初期の段階で
注目されるでしょう

73
00:06:04,234 --> 00:06:08,779
代表チームが上に行けば行くほど
100台は配れます

74
00:06:08,803 --> 00:06:10,556
つまり今回は代表チームが

75
00:06:10,580 --> 00:06:13,179
準決勝に進出することを
前提にした

76
00:06:13,203 --> 00:06:15,474
プロモーションだと？

77
00:06:16,274 --> 00:06:18,564
- そうです
- もし駄目だったら？

78
00:06:18,588 --> 00:06:22,568
準決勝？　その可能性は
低いと思いますけど

79
00:06:22,592 --> 00:06:24,637
ベスト16にも進めないのに

80
00:06:24,661 --> 00:06:26,960
馬鹿げてる

81
00:06:26,984 --> 00:06:28,930
そうです

82
00:06:28,954 --> 00:06:31,670
そして国民は

83
00:06:31,694 --> 00:06:36,064
必死に応援した感情と
新車を同列に扱います

84
00:06:36,833 --> 00:06:39,904
でも　もし

85
00:06:40,703 --> 00:06:44,879
代表チームが準決勝まで
勝ち進んだら？

86
00:06:44,903 --> 00:06:46,750
世間は

87
00:06:46,774 --> 00:06:52,014
勝利の感動と同じように
アポロを扱います

88
00:06:54,453 --> 00:07:00,513
アポロの価格は下げられませんが
消費者の出費は減らすことができます

89
00:07:02,124 --> 00:07:06,464
前代未聞の48ヵ月の分割払い
いえ

90
00:07:07,504 --> 00:07:10,216
60ヵ月の長期計画です

91
00:07:10,240 --> 00:07:13,085
それをスニャンカードと
共同で行いたいんです

92
00:07:13,109 --> 00:07:16,689
スニャン自動車はアポロの価格競争を
高めることができる

93
00:07:16,713 --> 00:07:20,025
スニャンカードは分割払いの
金利や手数料で儲ける

94
00:07:20,049 --> 00:07:22,228
ウィンウィンの取引ですね

95
00:07:22,252 --> 00:07:25,731
正式な通知に基づいて
社内で検討した結果

96
00:07:25,755 --> 00:07:29,129
スニャン自動車の申し出を
お断りします

97
00:07:29,153 --> 00:07:32,284
次の予定がありますので

98
00:07:34,624 --> 00:07:37,193
代表　すみませんけど

99
00:07:38,064 --> 00:07:40,513
なぜ断られるんですか？

100
00:07:40,537 --> 00:07:43,879
カードは遅れて参入しました

101
00:07:43,903 --> 00:07:49,010
会員を増やすには
より有名な系列会社と

102
00:07:49,034 --> 00:07:52,122
協力したほうがいいという
結論に至ったのです

103
00:07:52,146 --> 00:07:53,803
あの...

104
00:07:55,143 --> 00:07:56,914
その系列とは

105
00:07:57,883 --> 00:08:00,644
- スニャン電子ですか？
- まあ...

106
00:08:04,224 --> 00:08:08,783
電子なら
チン・ヨンギ副会長が黒幕か？

107
00:08:09,966 --> 00:08:11,844
これは全面戦争だ

108
00:08:11,868 --> 00:08:13,970
それなら僕たちも
徹底的にやりましょう

109
00:08:13,994 --> 00:08:15,314
そうだな

110
00:08:15,338 --> 00:08:18,540
スニャンカードをミラクルが
買収すべきです

111
00:08:18,564 --> 00:08:20,064
そうだな

112
00:08:21,177 --> 00:08:23,422
...今何と？

113
00:08:23,446 --> 00:08:26,049
カード会社の経営権が必要です

114
00:08:26,073 --> 00:08:30,026
アポロは軽自動車で
ブランドパワーは微々たるものです

115
00:08:30,050 --> 00:08:33,365
大衆に拒絶されれば
戻ってくることはありません

116
00:08:33,389 --> 00:08:35,530
序盤の売り上げを伸ばすには

117
00:08:35,554 --> 00:08:38,653
長期的な計画を立てるために
カード会社が必要です

118
00:08:39,723 --> 00:08:42,053
別のパートナーを探すべきか？

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,099
交渉して書類にサインしてる間に

120
00:08:45,123 --> 00:08:47,794
ワールドカップが終わってます

121
00:08:51,434 --> 00:08:52,834
はい　おじいさん

122
00:09:10,654 --> 00:09:12,460
おじい様

123
00:09:12,484 --> 00:09:14,569
お茶をお持ちしました

124
00:09:14,593 --> 00:09:17,424
冷める前にどうぞ

125
00:09:21,664 --> 00:09:24,110
待ちなさい

126
00:09:24,134 --> 00:09:27,003
歌が終わるまでいなさい

127
00:09:27,777 --> 00:09:30,679
君の好きな曲を調べて

128
00:09:30,703 --> 00:09:34,004
こうして聴かせてるんだ

129
00:09:37,443 --> 00:09:40,043
曲が終わるまでここにいてくれ

130
00:09:42,953 --> 00:09:46,383
ユンギのことは心配するな

131
00:09:55,264 --> 00:09:57,239
私が

132
00:09:57,263 --> 00:10:01,233
ユンギの息子に

133
00:10:01,904 --> 00:10:05,574
スニャンの全てを

134
00:10:08,973 --> 00:10:10,713
ユンギ...

135
00:10:14,314 --> 00:10:17,783
ユンギの母親は

136
00:10:20,483 --> 00:10:24,024
私を恨んでるだろう

137
00:10:31,664 --> 00:10:33,664
こんにちは　おじいさん

138
00:10:35,373 --> 00:10:37,003
よく来たな

139
00:10:47,613 --> 00:10:49,429
おじいさん

140
00:10:49,453 --> 00:10:53,224
報告したいことが
書斎に行きましょうか？

141
00:10:55,554 --> 00:10:58,164
行きましょう
僕に任せてください

142
00:11:09,078 --> 00:11:13,380
次の予定が決まったら
連絡してください　院長

143
00:11:13,404 --> 00:11:15,544
はい　それでは

144
00:11:17,720 --> 00:11:21,390
私が何か
迷惑をかけてしまったか？

145
00:11:21,414 --> 00:11:24,483
ご心配なく　何もありませんよ

146
00:11:39,764 --> 00:11:41,504
アガ ♪
♪ 赤ちゃんまたはお嫁さん

147
00:11:47,450 --> 00:11:51,163
私が会長のお茶を持って行くから

148
00:11:51,187 --> 00:11:53,660
あなたは他のことに専念して

149
00:11:53,684 --> 00:11:56,353
はい　おばあ様

150
00:11:58,024 --> 00:11:59,984
セアガ ♪
♪ 男の孫のお嫁さん

151
00:12:00,734 --> 00:12:02,273
はい？

152
00:12:03,634 --> 00:12:10,143
あの人はあなたに何か言ってた？

153
00:12:11,084 --> 00:12:14,443
いいえ　何も

154
00:12:15,358 --> 00:12:17,629
ただ音楽を聴いてたんです

155
00:12:17,653 --> 00:12:21,824
そう　もう行って

156
00:12:27,494 --> 00:12:32,064
おじいさん
何か言いたいことでも？

157
00:12:34,908 --> 00:12:40,020
アポロの発売イベントを
計画してるんだろ？

158
00:12:40,044 --> 00:12:41,845
はい

159
00:12:43,545 --> 00:12:46,245
全て忘れよう

160
00:12:48,315 --> 00:12:49,860
本気なんですか？

161
00:12:49,884 --> 00:12:51,830
なぜだ？

162
00:12:51,854 --> 00:12:55,524
私が気が狂ってるとでも？

163
00:12:56,263 --> 00:12:58,771
タイムテーブルを
暗唱しようか？

164
00:12:58,795 --> 00:13:00,425
いいえ

165
00:13:03,025 --> 00:13:05,141
戻りました

166
00:13:05,165 --> 00:13:07,440
イ室長

167
00:13:07,464 --> 00:13:11,065
お前が来る時に合わせて
ドジュンを呼んだんだ

168
00:13:11,712 --> 00:13:14,958
おじさん　何事ですか？

169
00:13:14,982 --> 00:13:17,021
それが...

170
00:13:17,045 --> 00:13:20,014
スニャン自動車を

171
00:13:22,744 --> 00:13:25,384
売ろうと思うんだ

172
00:13:27,454 --> 00:13:30,230
中国やインドの企業が

173
00:13:30,254 --> 00:13:34,500
スニャン自動車に興味を
示してるそうだ

174
00:13:34,524 --> 00:13:36,871
誰かが興味を持ってるのなら

175
00:13:36,895 --> 00:13:40,535
できるだけ高く売りたい

176
00:13:41,234 --> 00:13:43,580
今交渉を始めれば

177
00:13:43,604 --> 00:13:49,223
メディアも株主もドジュン君を
拒む理由にはならないかと

178
00:13:49,247 --> 00:13:52,644
数日前会長は私に
買い手探しをするようにと

179
00:13:53,315 --> 00:13:56,121
会議から急いで戻ったんです

180
00:13:56,145 --> 00:14:00,285
それならスニャン自動車は

181
00:14:01,655 --> 00:14:04,184
チン・ヤンチョル会長の
大失敗だと

182
00:14:05,094 --> 00:14:07,695
世間は記憶しますよ

183
00:14:21,575 --> 00:14:23,504
おじいさん

184
00:14:25,714 --> 00:14:28,815
世論を味方につけたいのなら

185
00:14:30,257 --> 00:14:32,035
アポロが発売されて

186
00:14:32,059 --> 00:14:34,730
ワールドカップ準決勝の
イベントが終了すれば

187
00:14:34,754 --> 00:14:37,785
世論も変わるはずです

188
00:14:39,025 --> 00:14:41,454
その時はすぐに来ます

189
00:14:42,069 --> 00:14:45,782
おじいさんが自動車は
電化製品だと言ったんですよ

190
00:14:45,806 --> 00:14:51,435
おじいさんの先見の明を

191
00:14:53,275 --> 00:14:55,705
世界が受け入れる日を
見たくありませんか？

192
00:14:57,175 --> 00:14:59,174
お前はそれを見たのか？

193
00:14:59,775 --> 00:15:04,885
まるで自分が
見てきたかのように話すんだな

194
00:15:05,584 --> 00:15:09,061
ワールドカップ準決勝？

195
00:15:09,085 --> 00:15:13,200
ベスト16はおろか
ほとんど勝ち目がないのに

196
00:15:13,224 --> 00:15:15,501
準決勝だと？

197
00:15:15,525 --> 00:15:21,764
夢みたいな話を
信じろと言うのか？

198
00:15:25,675 --> 00:15:27,281
イ室長

199
00:15:27,305 --> 00:15:30,545
これは筋が通ってるか？

200
00:15:31,374 --> 00:15:34,915
それなら賭けをしませんか？

201
00:15:38,315 --> 00:15:41,771
もし代表チームが
準決勝に進めなければ

202
00:15:41,795 --> 00:15:45,608
おじいさんがスニャン自動車を
売ってください

203
00:15:45,632 --> 00:15:51,130
でももし代表チームが
準決勝に進んだら

204
00:15:51,154 --> 00:15:55,765
スニャン自動車は絶対に
売らないでください

205
00:15:58,035 --> 00:16:02,075
おじいさん
この賭けに乗りますか？

206
00:16:22,165 --> 00:16:23,765
こちらを

207
00:16:24,565 --> 00:16:28,194
あいつは馬鹿な冗談は
言うタイプじゃない

208
00:16:30,464 --> 00:16:36,534
ドジュンは私を憐れんでる

209
00:16:39,344 --> 00:16:43,885
私の子供や孫の中で

210
00:16:44,785 --> 00:16:47,715
私のことを心配してくれるのは

211
00:16:49,185 --> 00:16:51,584
ドジュンだけだ

212
00:16:54,055 --> 00:16:58,525
ハンジェ　これでは駄目だ

213
00:16:59,665 --> 00:17:02,634
遺言を書き直さないと

214
00:17:03,364 --> 00:17:05,805
遺言ですか？

215
00:17:06,847 --> 00:17:11,850
2002年日韓FIFA
ワールドカップの

216
00:17:11,874 --> 00:17:14,445
試合開始を宣言します

217
00:17:26,094 --> 00:17:28,024
【スニャン自動車
アポロ】

218
00:17:43,545 --> 00:17:46,291
【韓国チームのワールドカップ
初勝利を祝福します】

219
00:17:46,315 --> 00:17:47,860
今すぐ連絡を

220
00:17:47,884 --> 00:17:50,191
スニャン自動車のポスターを
撤去しないと

221
00:17:50,215 --> 00:17:53,184
全部確実に撤去してくれ

222
00:17:54,884 --> 00:17:58,025
誤字があるんだ！

223
00:18:01,894 --> 00:18:05,595
【ワールドカップ初勝利！】

224
00:18:09,735 --> 00:18:12,810
【ワールドカップ初勝利
おめでとうございます】

225
00:18:12,834 --> 00:18:16,259
代表チームの初戦の相手は
ポーランドだ

226
00:18:16,283 --> 00:18:18,521
そしてそれは今晩
行われる

227
00:18:18,545 --> 00:18:20,563
おめでとうございますって何だよ

228
00:18:20,587 --> 00:18:23,360
勝利を願いますにするべきだろ

229
00:18:23,384 --> 00:18:25,101
分かってる

230
00:18:25,125 --> 00:18:29,636
- 何が？
- これは二度見させるためだよ

231
00:18:29,660 --> 00:18:32,231
いや違う

232
00:18:32,255 --> 00:18:36,095
代表チームが本当に勝てるように
応援してくれ

233
00:18:36,795 --> 00:18:38,741
誤字じゃないのか？

234
00:18:38,765 --> 00:18:40,170
国中を騙してるのか？

235
00:18:40,194 --> 00:18:44,441
いつから国民に嘘をつく
悪党になったんだ？

236
00:18:44,465 --> 00:18:47,711
心配するなヒョン♪　今日は勝つ
♪ 弟から見た兄

237
00:18:47,735 --> 00:18:49,692
勝つ？　どうやって？

238
00:18:49,716 --> 00:18:52,491
5-0のような監督に
勝てるのか？

239
00:18:52,515 --> 00:18:54,130
監督をそんな風に言うな

240
00:18:54,154 --> 00:18:57,261
監督をヒディンクと呼ぶべきか？

241
00:18:57,285 --> 00:19:01,261
あいつは代表チームのことを
全然知らないんだ

242
00:19:01,285 --> 00:19:04,301
アジアで最も偉大な
チェ・ヨンスではなく

243
00:19:04,325 --> 00:19:06,100
どうしてアン・ジョンファンを
選んだんだ？

244
00:19:06,124 --> 00:19:07,941
ルックスがよければ
勝てるとでも？

245
00:19:07,965 --> 00:19:09,846
聞いたこともないような
選手を連れて来てる

246
00:19:09,870 --> 00:19:11,170
パク・チソン？

247
00:19:11,194 --> 00:19:14,810
一体誰なんだ？

248
00:19:14,834 --> 00:19:17,086
ヒョン　やめろ

249
00:19:17,110 --> 00:19:19,711
- チソン・パクだぞ？
- チソン・パク？

250
00:19:19,735 --> 00:19:21,890
外国人なのか？

251
00:19:21,914 --> 00:19:24,080
- 何を気にしてるんだ
- まったく

252
00:19:24,104 --> 00:19:28,744
このままではプレミアリーグで
プレーすることになる

253
00:19:30,545 --> 00:19:32,715
【韓国ワールドカップ勝利】

254
00:19:35,285 --> 00:19:38,370
俺は何て言った？
勝つと言ったんだ！

255
00:19:38,394 --> 00:19:41,170
勝つって言ったんだ！

256
00:19:41,194 --> 00:19:42,871
5-0って言ってたくせに

257
00:19:42,895 --> 00:19:45,010
顔だけでプレーしてるとか

258
00:19:45,034 --> 00:19:46,441
僕にも言ってたよ

259
00:19:46,465 --> 00:19:48,181
ルックスも勝つために必要だ

260
00:19:48,205 --> 00:19:49,741
読顔術は科学です

261
00:19:49,765 --> 00:19:52,451
パク・チソンを見てください
顔に書いてある

262
00:19:52,475 --> 00:19:55,021
キャプテンコリア！

263
00:19:55,045 --> 00:19:56,420
飲もう！

264
00:19:56,444 --> 00:19:59,090
乾杯！

265
00:19:59,114 --> 00:20:01,221
韓国頑張れ！

266
00:20:01,245 --> 00:20:03,544
キックオフです
ホイッスルが吹かれました

267
00:20:06,159 --> 00:20:07,530
- そこだ！
- ええ

268
00:20:07,554 --> 00:20:08,502
シュート！

269
00:20:08,526 --> 00:20:11,501
ゴール！

270
00:20:11,525 --> 00:20:15,031
パク・チソンやりました！

271
00:20:15,055 --> 00:20:17,941
パク・チソン選手が決めました

272
00:20:17,965 --> 00:20:20,370
試合終了です

273
00:20:20,394 --> 00:20:22,241
長年の夢が叶いました

274
00:20:22,265 --> 00:20:24,205
【アジアサッカーの未来を見た】

275
00:20:34,245 --> 00:20:36,221
【2002年ワールドカップ
準々決勝】

276
00:20:36,245 --> 00:20:37,360
【アポロ6月発売記念特別企画】

277
00:20:37,384 --> 00:20:39,390
【アポロ】

278
00:20:39,414 --> 00:20:41,400
頑張れ　韓国！

279
00:20:41,424 --> 00:20:42,961
俺たちならできる！

280
00:20:42,985 --> 00:20:44,360
【スニャン自動車】

281
00:20:44,384 --> 00:20:46,800
頑張れ　韓国！

282
00:20:46,824 --> 00:20:49,971
韓国チームがピッチに入りました

283
00:20:49,995 --> 00:20:51,041
いいぞ！

284
00:20:51,065 --> 00:20:53,011
シュート！

285
00:20:53,035 --> 00:20:55,241
- 同点です
- ゴール！

286
00:20:55,265 --> 00:20:58,310
アン・ジョンファンが
シュート！

287
00:20:58,334 --> 00:21:00,711
- 試合終了です
- ゴール！

288
00:21:00,735 --> 00:21:02,120
試合終了です

289
00:21:02,144 --> 00:21:04,021
アン・ジョンファン！

290
00:21:04,045 --> 00:21:06,320
【韓国が準々決勝に進出】

291
00:21:06,344 --> 00:21:09,685
やりました
アン・ジョンファン！

292
00:21:10,444 --> 00:21:11,731
彼が来たぞ

293
00:21:11,755 --> 00:21:13,931
インタビューしても
よろしいですか？

294
00:21:13,955 --> 00:21:16,531
この事態を予測して
スニャン自動車のキャンペーンを？

295
00:21:16,555 --> 00:21:18,931
ワールドカップを利用したのは
あなたのアイデアですか？

296
00:21:18,955 --> 00:21:21,571
アポロが人気を集めていますが
予想されていましたか？

297
00:21:21,595 --> 00:21:23,471
代表チームは
準決勝に進めると思いますか？

298
00:21:23,495 --> 00:21:25,314
予想やイベントを
続けるんですか？

299
00:21:25,338 --> 00:21:27,671
次の試合はどうなると
思いますか？

300
00:21:27,695 --> 00:21:29,505
ㅤ

301
00:21:31,535 --> 00:21:36,380
僕の返事は次の
スニャン自動車の広告で

302
00:21:36,404 --> 00:21:39,220
夢は叶います

303
00:21:39,244 --> 00:21:42,320
不可能を可能にした
韓国代表チーム

304
00:21:42,344 --> 00:21:45,635
準々決勝の勝利を祝福します

305
00:21:45,659 --> 00:21:48,301
あなたが夢に向かって
走り出す時

306
00:21:48,325 --> 00:21:52,125
アポロはあなたと一緒に走ります

307
00:21:53,124 --> 00:21:56,825
アポロ　スニャン自動車

308
00:22:01,194 --> 00:22:03,140
ドジュンは才能に溢れてますね

309
00:22:03,164 --> 00:22:05,211
長続きはしない

310
00:22:05,235 --> 00:22:10,523
ワールドカップ熱を利用して
アポロの名を背負ったんだ

311
00:22:10,547 --> 00:22:15,615
無事に市場に着地しただけでは
不十分だ

312
00:22:31,571 --> 00:22:33,570
どういうことだ？

313
00:22:33,594 --> 00:22:34,571
申し訳ございません　副会長

314
00:22:34,595 --> 00:22:36,819
アポロは失敗するだと？

315
00:22:36,843 --> 00:22:39,455
軽自動車市場は
飽和状態だと？

316
00:22:39,479 --> 00:22:42,658
目があれば見る
耳があれば聞くんだ

317
00:22:42,682 --> 00:22:46,028
その馬鹿げた口で
はっきり言ってくれ

318
00:22:46,052 --> 00:22:51,960
アポロはスニャン自動車の
最大の失敗作だと！

319
00:22:51,984 --> 00:22:53,915
【アポロ販売数】

320
00:22:54,884 --> 00:22:58,055
【ギネスブック　軽自動車
最短販売記録】

321
00:23:01,965 --> 00:23:03,401
皆さん！

322
00:23:03,425 --> 00:23:06,894
アポロが
ギネスブックに載りました！

323
00:23:08,535 --> 00:23:10,310
おめでとうございます

324
00:23:10,334 --> 00:23:11,905
ありがとうございます

325
00:23:13,913 --> 00:23:16,880
アポロは今　最も短期間で

326
00:23:16,904 --> 00:23:19,521
最も多く売れた
車になりました

327
00:23:19,545 --> 00:23:20,850
今買っても

328
00:23:20,874 --> 00:23:23,684
来春には手に入らないかも
しれません

329
00:23:27,026 --> 00:23:30,560
これも全て皆さんの
努力の賜物です

330
00:23:30,584 --> 00:23:32,995
皆さんよく頑張りましたね
ありがとうございます

331
00:23:33,594 --> 00:23:37,300
今日スペインに勝てば
準決勝に進めますね

332
00:23:37,324 --> 00:23:42,410
次の広告では代表チームが
決勝に進むと予測しますか？

333
00:23:42,434 --> 00:23:44,181
そのはずだ

334
00:23:44,205 --> 00:23:46,155
- いいえ
- やりましょう

335
00:23:46,179 --> 00:23:50,057
アポロの広告は準決勝で
終わります

336
00:23:50,081 --> 00:23:51,427
どうして？

337
00:23:51,451 --> 00:23:56,462
代表チームが決勝には
行けないと？

338
00:23:56,486 --> 00:23:59,385
それ以外の理由はありません

339
00:24:00,059 --> 00:24:06,438
ワールドカップイベントの目的は
知名度と人気アップです

340
00:24:06,462 --> 00:24:08,771
目標は大きく超えたので

341
00:24:08,795 --> 00:24:10,070
残念だ

342
00:24:10,094 --> 00:24:14,865
実は祖父がくれた資金を
使い切ってしまったんです

343
00:24:15,834 --> 00:24:17,564
なるほど

344
00:24:19,112 --> 00:24:24,124
祖父がこれを見たら
いい買い物をしたと言うでしょう

345
00:24:24,148 --> 00:24:26,191
これを見せびらかしてきます

346
00:24:26,215 --> 00:24:28,614
- 楽しんでください
- はい

347
00:24:32,759 --> 00:24:35,104
ドジュンは大した
起業家だ

348
00:24:35,128 --> 00:24:37,201
少々高慢だが

349
00:24:37,225 --> 00:24:38,830
スペインと対戦だ

350
00:24:38,854 --> 00:24:42,194
レアル・マドリードに
FCバルセロナ

351
00:24:43,325 --> 00:24:47,910
準決勝進出の為 どうやって
強豪スペインを負かすか

352
00:24:47,934 --> 00:24:50,581
奇跡に近い事だな

353
00:24:50,605 --> 00:24:51,711
はい

354
00:24:51,735 --> 00:24:55,011
ハンジェ　教えてくれ

355
00:24:55,035 --> 00:24:58,991
代表チームはチャンスを
掴むと思うか?

356
00:24:59,015 --> 00:25:02,944
会長と同意見です

357
00:25:07,455 --> 00:25:09,155
そうか?

358
00:25:11,384 --> 00:25:15,194
そう思うか?
準決勝は無理か

359
00:25:25,678 --> 00:25:28,490
もし賭けに負けても

360
00:25:28,514 --> 00:25:32,650
奇跡がスニャン自動車と
代表チームに

361
00:25:32,674 --> 00:25:35,984
訪れることも
望んでいますよ

362
00:25:37,357 --> 00:25:43,836
対スペイン戦は特別です
ドジュン君と内々に観戦されては

363
00:25:43,860 --> 00:25:47,630
私も家族と観戦したいです

364
00:25:47,654 --> 00:25:49,325
そうか

365
00:25:50,295 --> 00:25:52,865
そうだな

366
00:25:54,894 --> 00:25:57,004
おやおや

367
00:26:18,131 --> 00:26:21,231
<i>おばあさんは用心深いな</i>

368
00:26:21,255 --> 00:26:24,565
君にお茶すら
持って行かせない

369
00:26:25,495 --> 00:26:29,365
<i>薬も他の誰にも
持って行かせない</i>

370
00:26:33,134 --> 00:26:35,534
それにしても
何の薬なんだ？

371
00:26:37,805 --> 00:26:40,014
<i>知りたくないか？</i>

372
00:26:56,795 --> 00:26:58,940
おじい様

373
00:26:58,964 --> 00:27:02,535
おばあ様がそろそろ
お薬の時間だと

374
00:27:03,535 --> 00:27:05,150
私がお持ちします

375
00:27:05,174 --> 00:27:08,011
どこにあるか
教えてください

376
00:27:08,035 --> 00:27:10,075
あそこにある

377
00:27:10,944 --> 00:27:13,744
いつも保管している所だ

378
00:27:33,765 --> 00:27:36,334
おかえりなさいませ

379
00:28:07,664 --> 00:28:09,565
それをよこしなさい

380
00:28:12,779 --> 00:28:16,358
目上の者の持ち物を
無断で持ち出すなんて

381
00:28:16,382 --> 00:28:19,291
長孫の結婚相手は
信用できないわ

382
00:28:19,315 --> 00:28:20,844
さあ

383
00:28:27,914 --> 00:28:30,084
私に尋ねられたこと

384
00:28:30,755 --> 00:28:35,925
おじい様から
何か聞いてないかと

385
00:28:38,664 --> 00:28:40,865
思い出しました

386
00:28:42,834 --> 00:28:44,805
ユンギの

387
00:28:45,735 --> 00:28:47,405
母親

388
00:28:51,005 --> 00:28:55,845
スニャンをユンギの
ご子息に譲ると

389
00:28:59,659 --> 00:29:03,130
私達は運命共同体です

390
00:29:03,154 --> 00:29:05,625
だからお話しします

391
00:29:07,624 --> 00:29:12,565
シム画廊には多数の贋作が

392
00:29:15,341 --> 00:29:17,441
絵が必要な時は

393
00:29:17,465 --> 00:29:21,675
次回からは私に
おっしゃってください

394
00:29:23,844 --> 00:29:25,444
そうね

395
00:29:28,245 --> 00:29:30,215
ありがとう

396
00:30:05,615 --> 00:30:08,384
会長！　会長！

397
00:30:09,154 --> 00:30:11,155
会長！

398
00:30:12,094 --> 00:30:14,855
会長！　会長！

399
00:30:23,164 --> 00:30:27,580
おじいさん

400
00:30:27,604 --> 00:30:30,281
おじいさん

401
00:30:30,305 --> 00:30:31,905
おじいさん

402
00:30:53,808 --> 00:30:58,719
スニャンのチン・ヤンチョル会長が
76歳で死亡しました

403
00:30:58,743 --> 00:31:01,757
チン会長は32年間
スニャンを率いてきました

404
00:31:01,781 --> 00:31:04,781
チャレンジ精神と
絶え間ない革新的な意思で

405
00:31:04,805 --> 00:31:09,795
スニャンを世界が認める
世界的ブランドに変えました

406
00:31:09,819 --> 00:31:13,791
政財界は彼を
韓国の輝かしい経済発展をー

407
00:31:13,815 --> 00:31:15,600
導いた人物でありー

408
00:31:15,624 --> 00:31:19,855
現代史の
大立者であると言います

409
00:31:21,694 --> 00:31:25,612
同時に遺族から国民への
メッセージの中で...

410
00:31:25,636 --> 00:31:29,450
故人の遺志を尊重し 和やかな
家庭を築き正しい経営をする

411
00:31:29,474 --> 00:31:34,775
スニャンは国民へ恩返しをする
企業にすると語っています

412
00:31:36,045 --> 00:31:37,681
チン・ヤンチョル会長が
逝去しました

413
00:31:37,705 --> 00:31:43,315
金融界ではスニャングループ
次期会長が誰か注目しています

414
00:31:54,325 --> 00:31:56,825
大変だったでしょう　理事長

415
00:31:59,364 --> 00:32:02,571
お構いなく　道中楽しめたわ

416
00:32:02,595 --> 00:32:06,411
祖父のお葬式には
間に合わなかったけど

417
00:32:06,435 --> 00:32:09,181
唯一の孫娘は最後まで
お騒がせしてますね

418
00:32:09,205 --> 00:32:10,721
チョンシムジェにお連れします

419
00:32:10,745 --> 00:32:13,225
まずは 奥様にご挨拶を

420
00:32:14,153 --> 00:32:15,931
私はソウルにいるんですね

421
00:32:15,955 --> 00:32:18,233
チョンシムジェって
聞くだけで頭痛がする

422
00:32:18,257 --> 00:32:20,390
私がお持ちしますので

423
00:32:20,414 --> 00:32:23,184
若い私が持ちます

424
00:32:26,455 --> 00:32:27,968
イェジュンが到着しました

425
00:32:27,992 --> 00:32:30,679
- 久しぶりね　イェジュン
- おばさん

426
00:32:30,703 --> 00:32:33,340
会いたかったわ

427
00:32:33,364 --> 00:32:36,735
ごめんなさい　おばあさん
間に合わなくて

428
00:32:37,705 --> 00:32:40,650
おじい様は
きっと理解してくれるわ

429
00:32:40,674 --> 00:32:43,350
空港が閉鎖されて
飛行機が全便欠航したほど

430
00:32:43,374 --> 00:32:45,650
大地震だったとか

431
00:32:45,674 --> 00:32:47,420
自然災害なら

432
00:32:47,444 --> 00:32:49,264
仕方がないわ

433
00:32:49,288 --> 00:32:51,991
イェジュンのパスポートを
取り上げたほうがいいかと

434
00:32:52,015 --> 00:32:56,361
彼女はスニャンを代表する
上流階級の象徴になるのかしら？

435
00:32:56,385 --> 00:33:00,571
それとも次の
国連事務総長かしら

436
00:33:00,595 --> 00:33:04,201
彼女は健康を害して
年長者を心配させるの

437
00:33:04,225 --> 00:33:08,341
海外ボランティアの仕事は
部下に任せて

438
00:33:08,365 --> 00:33:12,210
慈善活動に集中すべきよ
人件費は安いんでしょう

439
00:33:12,234 --> 00:33:14,810
紫外線は お肌の天敵なのに

440
00:33:14,834 --> 00:33:17,092
あら　シミが…

441
00:33:17,116 --> 00:33:20,120
化粧でも隠せないとは

442
00:33:20,144 --> 00:33:23,484
お母さんと
おばさんは相変わらずね

443
00:33:24,123 --> 00:33:28,090
チョンシムジェに
大きな変化があったと噂が

444
00:33:28,114 --> 00:33:30,325
おじいさんの遺言書によって

445
00:33:32,055 --> 00:33:37,971
遺言書でも子供たちを裏切るとは

446
00:33:37,995 --> 00:33:42,765
実に大したもんだよ
うちの父さんは

447
00:33:55,005 --> 00:33:58,144
イ室長もご存知なかったと？

448
00:33:59,055 --> 00:34:03,930
私は会長の命令に
従うだけですから

449
00:34:03,954 --> 00:34:09,375
会長が遺言を変更すると言えば
それに従うだけです

450
00:34:09,399 --> 00:34:10,995
ヒョンニム ♪
♪ 兄貴または義理の姉

451
00:34:12,294 --> 00:34:13,994
農家は

452
00:34:14,774 --> 00:34:18,980
農業に長けてるから
地主になれる訳じゃない

453
00:34:19,004 --> 00:34:23,805
土地を受け継いだ
息子が地主になるんです

454
00:34:24,483 --> 00:34:28,764
過去10年　父の隣で

455
00:34:28,788 --> 00:34:31,661
スニャンの承継体制を
画策したのは

456
00:34:31,685 --> 00:34:33,960
イ室長でしょう

457
00:34:33,984 --> 00:34:38,570
なのに父が遺言を
変えた理由も知らないと？

458
00:34:38,594 --> 00:34:40,825
矛盾してませんか？

459
00:34:41,524 --> 00:34:43,795
余生を

460
00:34:44,495 --> 00:34:48,595
スニャンの下で
静かに送りたいなら

461
00:34:49,404 --> 00:34:53,205
答えてくれ　父がなぜ

462
00:34:55,234 --> 00:34:57,845
遺言を変えたのか？

463
00:35:01,344 --> 00:35:03,385
会長は おっしゃいました

464
00:35:05,444 --> 00:35:09,454
スニャンのためにできる
最後の選択だと

465
00:35:13,455 --> 00:35:14,900
では始めます
ㅤ

466
00:35:14,924 --> 00:35:17,801
【５日前】
ㅤ

467
00:35:17,825 --> 00:35:22,040
本日ご家族の皆様が
ご覧になる遺言書は
ㅤ

468
00:35:22,064 --> 00:35:25,520
会長の命令で
2002年5月30日に

469
00:35:25,544 --> 00:35:28,010
変更されたものです

470
00:35:28,034 --> 00:35:32,544
既に変更されたものも
公正証書として有効です

471
00:35:33,214 --> 00:35:36,045
- パク弁護士　お願いします
- はい

472
00:35:46,024 --> 00:35:50,765
【スニャン医療センター】

473
00:36:03,004 --> 00:36:05,704
この遺言書の効力は

474
00:36:06,415 --> 00:36:10,214
チン会長の死去により発生します

475
00:36:11,444 --> 00:36:14,667
長孫でスニャンベンチャー投資の
チン・ソンジュン代表には

476
00:36:14,691 --> 00:36:17,601
スニャン保険株の３％を

477
00:36:17,625 --> 00:36:22,631
妻のモ・ヒョンミン代表には
スニャン保険株の0.3％を保有する

478
00:36:22,655 --> 00:36:25,371
スニャン文化交流財団を

479
00:36:25,395 --> 00:36:29,470
スニャン文化交流財団の
チン・イェジュン理事長には

480
00:36:29,494 --> 00:36:31,710
スニャン保険株の
２％を残されました

481
00:36:31,734 --> 00:36:36,410
チン・ヒョンジュン君はキョンギ道
西パンギョウンジュン洞近くの

482
00:36:36,434 --> 00:36:39,721
２万５千坪の土地を相続されます

483
00:36:39,745 --> 00:36:41,344
最後に

484
00:36:42,075 --> 00:36:45,244
末の孫のチン・ドジュン君には

485
00:36:50,654 --> 00:36:52,485
何もございません

486
00:37:08,274 --> 00:37:09,975
父さんが

487
00:37:10,749 --> 00:37:14,229
ドジュンを持株会社の
社長にすると言った時は

488
00:37:14,253 --> 00:37:18,320
スニャンをドジュンに
あげようと考えてたはず

489
00:37:18,344 --> 00:37:23,085
それなら彼に
スニャン保険株もあげないと

490
00:37:23,825 --> 00:37:25,584
そうでしょ？

491
00:37:27,355 --> 00:37:29,965
こう考えたらどうだ

492
00:37:32,464 --> 00:37:34,194
父さんは…

493
00:37:35,935 --> 00:37:38,465
俺たちに希望をくれたんだ

494
00:37:42,375 --> 00:37:43,975
最後に一度だけ

495
00:37:46,174 --> 00:37:49,644
遺言書の中身が全てかしら

496
00:37:52,291 --> 00:37:54,502
遺言書には書かずに

497
00:37:54,526 --> 00:37:56,431
お坊ちゃまへの

498
00:37:56,455 --> 00:37:58,455
相続分を残していたら？

499
00:38:00,024 --> 00:38:04,394
遺言書が表明された夜

500
00:38:05,225 --> 00:38:08,294
彼はおじい様を訪ねてました

501
00:38:22,521 --> 00:38:26,061
おじい様を看取った唯一の人が

502
00:38:26,085 --> 00:38:27,814
お坊ちゃまよ

503
00:38:29,194 --> 00:38:32,331
ドジュンのことは
何でも知ってるな

504
00:38:32,355 --> 00:38:35,594
学位をもらえそうだ

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,340
言いたいことがあるなら
はっきりして

506
00:38:39,364 --> 00:38:42,835
皮肉や言葉を捻じ曲げずに

507
00:38:44,134 --> 00:38:48,835
あなたの味方は
私だけなんですから

508
00:38:50,404 --> 00:38:51,704
僕の味方って

509
00:38:52,515 --> 00:38:54,175
本心か？

510
00:38:56,944 --> 00:39:00,614
私たちは夫婦でしょ
他に証明する必要が？

511
00:39:08,924 --> 00:39:13,264
私は あなたのおばあ様の
ように生きたいの

512
00:39:13,964 --> 00:39:16,234
おばあさんのように？

513
00:39:18,464 --> 00:39:21,404
夫に尽くす妻になる気か？

514
00:39:25,344 --> 00:39:27,875
それでドジュンの話を？

515
00:39:30,944 --> 00:39:34,590
あの夜 病院で何があったのか

516
00:39:34,614 --> 00:39:37,154
家族の誰も知らない

517
00:39:41,855 --> 00:39:46,570
遺言が明らかになったのは
おじいさんが生きてる時だ

518
00:39:46,594 --> 00:39:48,911
反論はしたのか？

519
00:39:48,935 --> 00:39:51,771
遺留分の請求は？

520
00:39:51,795 --> 00:39:53,811
- 考えたこともありません
- なぜ？

521
00:39:53,835 --> 00:39:56,320
祖父の遺産だから？
家族の問題だから？

522
00:39:56,344 --> 00:40:00,993
- 代表
- これは私たち３人のビジネスだ

523
00:40:01,017 --> 00:40:06,431
その遺言書のせいで
うちは2兆6千億の損失だ

524
00:40:06,455 --> 00:40:08,391
まさか遺言書の他に

525
00:40:08,415 --> 00:40:10,201
秘密の合意書があるのでは？

526
00:40:10,225 --> 00:40:12,973
- 代表！
- じゃなきゃ理解不能だ

527
00:40:12,997 --> 00:40:16,311
かわいがってた孫に
何も残さないとは

528
00:40:16,335 --> 00:40:18,971
僕だって理解できませんよ！

529
00:40:18,995 --> 00:40:22,395
なぜ彼は何もしてないのか？
チン会長　いえ

530
00:40:23,105 --> 00:40:27,250
あの意地悪じいさんが
本当は何を考えていたのか

531
00:40:27,274 --> 00:40:30,881
毎日何万回も考えてみたけど

532
00:40:30,905 --> 00:40:34,560
分からないんです　なぜスニャンを
僕にくれると言ったのか

533
00:40:34,584 --> 00:40:39,045
嘘をついたのか？
それならなぜ遺言を変えたのか？

534
00:40:44,154 --> 00:40:46,754
この状況を どう理解しろと？

535
00:40:47,553 --> 00:40:49,770
僕が逆に聞きたいですよ

536
00:40:49,794 --> 00:40:51,901
一体僕は

537
00:40:51,925 --> 00:40:55,065
おじいさんにとって
何だったんですか？

538
00:40:57,404 --> 00:40:59,465
できるなら

539
00:41:00,665 --> 00:41:04,721
地獄まで追いかけて
その答えを聞きたいのは

540
00:41:04,745 --> 00:41:07,714
オ代表じゃなくて僕です

541
00:41:18,424 --> 00:41:20,055
ドジュン

542
00:41:21,625 --> 00:41:23,664
私がお前を

543
00:41:24,395 --> 00:41:27,494
信用すると思うか？

544
00:41:28,734 --> 00:41:32,065
お前が継いでくれるか？

545
00:41:32,705 --> 00:41:35,205
スニャン金融会社を

546
00:41:36,904 --> 00:41:39,344
お前にやろうと思う

547
00:41:40,314 --> 00:41:42,375
手に入ると

548
00:41:43,114 --> 00:41:45,184
いいな

549
00:43:01,874 --> 00:43:04,283
サッカーの試合は
韓国が勝ちましたよ

550
00:43:06,738 --> 00:43:09,010
スペインを倒して

551
00:43:09,034 --> 00:43:12,035
準決勝に進出しました

552
00:43:15,435 --> 00:43:17,004
賭けは

553
00:43:19,344 --> 00:43:21,514
僕の勝ちです

554
00:44:36,455 --> 00:44:41,725
出版会社から会長の伝記用に
参考文献が必要なので

555
00:44:42,794 --> 00:44:46,601
会長直筆の習字を
入れることにしたと連絡が

556
00:44:46,625 --> 00:44:48,834
うちの会長なら

557
00:44:48,874 --> 00:44:55,404
この世での功績は
スニャンだけで十分だと言うでしょう

558
00:44:56,444 --> 00:44:58,351
本を出すのは考えてなかったから

559
00:44:58,375 --> 00:45:02,115
面倒事はイ室長に任せたわ

560
00:45:02,745 --> 00:45:07,314
会長を慕う人たちには
有意義な贈り物になるかと

561
00:45:08,114 --> 00:45:10,130
確かに

562
00:45:10,154 --> 00:45:12,900
外では偉大な人だったけれど

563
00:45:12,924 --> 00:45:17,145
子供たちには
最後まで意地悪だった

564
00:45:17,169 --> 00:45:23,680
持株会社の株を
子供たちの誰かに与えていれば

565
00:45:23,704 --> 00:45:26,264
経営権を守れるのに

566
00:45:26,904 --> 00:45:32,944
もし株や経営権を巡って
彼らが対立でもしたら…

567
00:45:37,044 --> 00:45:39,921
- セアガ
- はい

568
00:45:39,945 --> 00:45:43,461
会長の習字は準備できた？

569
00:45:43,485 --> 00:45:45,740
伝記用には
大胆な筆使いのものを

570
00:45:45,764 --> 00:45:48,500
評伝用には
スリムなものがよいかと

571
00:45:48,524 --> 00:45:52,125
２つに分けておきましたので

572
00:46:03,915 --> 00:46:06,327
さぞかしご心配のことと存じます

573
00:46:06,351 --> 00:46:09,020
立ち止まる訳にはいかない

574
00:46:09,044 --> 00:46:11,815
母としての役割を果たさねば

575
00:46:13,484 --> 00:46:15,514
私が

576
00:46:16,855 --> 00:46:20,994
子供たちを助けます　イ室長

577
00:46:22,924 --> 00:46:24,901
ということは…

578
00:46:24,925 --> 00:46:29,135
“継続は力なり”ですよ

579
00:46:30,776 --> 00:46:36,035
スニャンの妻として過ごした時間が
教えてくれました

580
00:46:38,619 --> 00:46:40,650
夫婦だから似てたのか

581
00:46:40,674 --> 00:46:43,375
彼の陰口を言ってたから
似てきたのか

582
00:46:44,015 --> 00:46:47,230
私がお父さんのようになるとは
思ってなかったけど

583
00:46:47,254 --> 00:46:49,685
ついにこの日が来た

584
00:46:51,432 --> 00:46:55,201
お金を握って
子供たちを並ばせてると

585
00:46:55,225 --> 00:46:58,271
私は散々陰口を言っていたわ

586
00:46:58,295 --> 00:47:02,170
じゃあ今度は
母さんが同じことを？

587
00:47:02,194 --> 00:47:05,186
ぜひやってみせてください

588
00:47:05,210 --> 00:47:09,946
私の助けがあれば
持株会社の経営権を

589
00:47:09,975 --> 00:47:14,874
安全にお前たちが握れると
イ室長が私に言った

590
00:47:19,124 --> 00:47:22,531
スニャン保険株の17％は

591
00:47:22,555 --> 00:47:24,724
私が保有している

592
00:47:30,094 --> 00:47:34,140
母さんが？
なんで誰も知らなかったの？

593
00:47:34,164 --> 00:47:36,841
裏金があるとか言わないでよ

594
00:47:36,865 --> 00:47:39,164
ピンハネをしていたとか？

595
00:47:39,975 --> 00:47:42,650
父さんと同じね

596
00:47:42,674 --> 00:47:45,092
子供たちの弱点を
突いておきながら

597
00:47:45,116 --> 00:47:50,060
そのお金は
お父さんに耐えてきた50年間

598
00:47:50,084 --> 00:47:52,121
私が自分への
ご褒美として貯めたのよ

599
00:47:52,145 --> 00:47:55,284
おばあさんの一押しは誰なの？

600
00:47:56,384 --> 00:47:58,754
先着順ですか？

601
00:47:59,725 --> 00:48:05,275
家族を大事にする者が
お金をもらえる

602
00:48:05,299 --> 00:48:08,770
計算高い人はダメよ

603
00:48:08,794 --> 00:48:11,254
辛抱強く待つことね

604
00:48:15,835 --> 00:48:20,744
私の真意は
分かってもらえたと信じる

605
00:48:27,785 --> 00:48:30,431
あの17％がヒョンニムか
俺に来るなら

606
00:48:30,455 --> 00:48:33,601
ドジュンに
会社が渡るとは考えにくい

607
00:48:33,625 --> 00:48:37,364
母さんは誰を選ぶと思う？
ヒョンニムか俺か

608
00:48:39,037 --> 00:48:41,170
私は？

609
00:48:41,194 --> 00:48:42,483
私だって母さんの子供よ

610
00:48:42,507 --> 00:48:44,340
例え お前が

611
00:48:44,364 --> 00:48:47,755
母さんの株を全部もらっても
30％にも満たないだろう

612
00:48:47,779 --> 00:48:51,951
変な気を起こすなよ

613
00:48:51,975 --> 00:48:54,351
上手く関わらない方法を考えろ

614
00:48:54,375 --> 00:48:55,951
いいわ

615
00:48:55,975 --> 00:48:59,261
じゃあ どのカードを
売ろうか考えるわ

616
00:48:59,285 --> 00:49:00,815
おい

617
00:49:03,855 --> 00:49:08,209
おばあさんは長男が全てを
相続すべきだと考えてます

618
00:49:08,233 --> 00:49:12,213
今日言ってた
家族を大事にする人って

619
00:49:12,237 --> 00:49:14,840
普通は長男のことを指すのでは？

620
00:49:14,864 --> 00:49:16,980
明日から毎日
私がチョンシムジェに来た方が？

621
00:49:17,004 --> 00:49:19,511
お義母様とヒョンニムは
毎日一緒だから

622
00:49:19,535 --> 00:49:21,704
不安になるわ

623
00:49:23,314 --> 00:49:26,281
もちろん
お義母様はあなたの味方よ

624
00:49:26,305 --> 00:49:30,360
お義母様はいつも
あなたを信用して褒めてたわ

625
00:49:30,384 --> 00:49:32,491
それは

626
00:49:32,515 --> 00:49:36,185
俺が母さんの
みにくいアヒルの子だからだ

627
00:49:36,924 --> 00:49:42,170
彼女は持株会社がドジュンの
手に渡ることを避けたいのかと

628
00:49:42,194 --> 00:49:46,695
この家族の確執が始まったのは
お義父様がドジュンのために

629
00:49:46,734 --> 00:49:50,165
長男承継のルールを破った時よ

630
00:49:53,634 --> 00:49:55,174
え？

631
00:49:55,774 --> 00:49:58,292
私の保有するスニャン保険株を全て

632
00:49:58,316 --> 00:50:00,420
ドジュンに渡すわ

633
00:50:00,444 --> 00:50:06,085
代わりに彼に渡った
百貨店の株を返して欲しいの

634
00:50:10,428 --> 00:50:13,971
ドジュンに聞いてみるよ

635
00:50:13,995 --> 00:50:16,030
そんな余裕あるの？

636
00:50:16,054 --> 00:50:18,264
すぐにでも欲しいのかと

637
00:50:20,338 --> 00:50:26,634
ドジュンを利用して
退位した王様気分なの？

638
00:50:28,375 --> 00:50:32,674
それなら余裕なんてないでしょ

639
00:50:38,145 --> 00:50:40,715
父さん　コーヒーをどうぞ

640
00:50:46,464 --> 00:50:48,331
持株会社の株を

641
00:50:48,355 --> 00:50:52,195
株主総会までに
何株集められる？

642
00:50:54,564 --> 00:50:56,935
簡単にはいきません

643
00:50:57,904 --> 00:50:59,811
ドジュン

644
00:50:59,835 --> 00:51:04,451
おじいさんの病室にある
CCTVの映像

645
00:51:04,475 --> 00:51:06,305
公開しよう

646
00:51:07,552 --> 00:51:13,861
認知障害がある時に書いた
遺言は無効になる

647
00:51:13,885 --> 00:51:17,360
法定相続分の
積立金返還請求訴訟を起こそう

648
00:51:17,384 --> 00:51:21,342
そうすれば持株会社の株も
取り戻せるよ

649
00:51:21,366 --> 00:51:23,241
- 父さん
- このままだと

650
00:51:23,265 --> 00:51:28,294
この戦争に勝つことはできない

651
00:51:33,435 --> 00:51:35,535
おばさんが訪ねてきたよ

652
00:51:36,948 --> 00:51:41,805
彼女はスニャン保険の株を
百貨店の株の見返りに提供した

653
00:51:42,620 --> 00:51:45,661
おばあさん名義の株は
ヒョンニムたちが取得する

654
00:51:45,685 --> 00:51:50,160
ドジュンはこの取引に
応じるしかないと

655
00:51:50,184 --> 00:51:53,630
おばあさん名義の株とは
どういう意味ですか？

656
00:51:53,654 --> 00:51:58,725
スニャン保険の17％を
保有してるそうだ

657
00:51:59,395 --> 00:52:03,865
他に方法がない

658
00:52:13,314 --> 00:52:18,461
僕は婚外子として生まれたから
関係ないけど

659
00:52:18,485 --> 00:52:20,414
お前は違う

660
00:52:21,015 --> 00:52:26,131
お前はおじいさんが選んだ
正当な相続人だ

661
00:52:26,155 --> 00:52:30,154
不正な遺言は訂正しなければ

662
00:52:34,335 --> 00:52:36,610
僕の父は

663
00:52:36,634 --> 00:52:40,451
一生懸命働いてスニャンを
育てるのに生涯を捧げてきた

664
00:52:40,475 --> 00:52:44,051
おじさんたちは　会社を
運営するために必要なものを持ってない

665
00:52:44,075 --> 00:52:46,975
なぜまた彼らに
奪われなければいけないんだ？

666
00:52:50,585 --> 00:52:54,041
おじいさんの名誉を守らないと

667
00:52:54,065 --> 00:52:56,190
ドジュン

668
00:52:56,214 --> 00:52:59,930
CCTVの映像を

669
00:52:59,954 --> 00:53:02,154
公開しよう

670
00:53:26,190 --> 00:53:30,330
はい　イ室長
チン・ドジュンです

671
00:53:32,884 --> 00:53:36,054
おじいさんの病室の映像ですけど

672
00:53:36,694 --> 00:53:39,525
まだスニャン医療センターに
ありますか？

673
00:53:42,234 --> 00:53:43,834
ええ

674
00:53:47,705 --> 00:53:50,634
それならどう使ってもいいと？

675
00:53:53,044 --> 00:53:55,475
削除してください

676
00:53:57,844 --> 00:54:02,814
おじいさんの病室の映像は
全て削除してください

677
00:54:05,484 --> 00:54:10,524
ドジュン　僕の言ったことが
分からなかったのか？

678
00:54:11,625 --> 00:54:14,501
おじいさんの病室の映像は

679
00:54:14,525 --> 00:54:18,105
彼の名誉を守るために
公開はできません

680
00:54:18,734 --> 00:54:21,005
理解していただけましたか？

681
00:54:27,814 --> 00:54:29,575
父さんは

682
00:54:31,015 --> 00:54:34,984
チン家の一員には
向いてないと思ってました

683
00:54:37,125 --> 00:54:39,025
でも間違いでした

684
00:54:39,884 --> 00:54:42,230
お前はいずれ

685
00:54:42,254 --> 00:54:45,424
この選択を後悔するぞ

686
00:54:48,539 --> 00:54:51,311
それに触らないでくれ！

687
00:54:51,335 --> 00:54:53,911
これは何だ？

688
00:54:53,935 --> 00:54:56,681
いつも言ってるが
徹底的にやるんだ

689
00:54:56,705 --> 00:54:58,820
- どいてください
- 待ってくれ

690
00:54:58,844 --> 00:55:02,044
手を出さないように
公務執行妨害で起訴されますよ

691
00:55:05,015 --> 00:55:07,885
- ここに置いて
- はい

692
00:55:09,214 --> 00:55:11,561
全てシム画廊から
押収されました

693
00:55:11,585 --> 00:55:14,270
贋作を売って
お金を稼いだはず

694
00:55:14,294 --> 00:55:18,601
2つの帳簿と借名口座を使って
違法な資金を作ったんです

695
00:55:18,625 --> 00:55:23,341
その資金の出どころと
裏金の使途を明らかにしないと

696
00:55:23,365 --> 00:55:25,865
徹底的に調べてください

697
00:55:29,874 --> 00:55:31,380
【テキストメッセージ】

698
00:55:31,404 --> 00:55:33,620
【検察はシム画廊に乗り込み
捜索と差し押さえを行いました】

699
00:55:33,644 --> 00:55:36,375
【裏金が作られた経緯は
調査中です】

700
00:55:48,925 --> 00:55:52,270
【同胞青年】

701
00:55:52,294 --> 00:55:58,241
君の祖母から17％貰うと
おじさんたちの取り分は30％

702
00:55:58,265 --> 00:56:01,005
つまり経営権を安全に
守ることができる

703
00:56:03,581 --> 00:56:05,759
これは勝ち目のない戦いです

704
00:56:05,783 --> 00:56:07,621
それはないでしょう

705
00:56:07,645 --> 00:56:12,314
おばあさんが株を全部くれても
27株です

706
00:56:13,955 --> 00:56:15,602
30％にはなりませんよ

707
00:56:15,626 --> 00:56:17,471
いや　それならこうしよう

708
00:56:17,495 --> 00:56:19,661
株主総会で代表に任命されたら

709
00:56:19,685 --> 00:56:23,231
公営企業の株の7％が
私たちのものになる

710
00:56:23,255 --> 00:56:25,212
ㅤ

711
00:56:25,236 --> 00:56:26,847
これで34％

712
00:56:26,871 --> 00:56:29,371
つまり経営権を安全に
手に入れられるんだ

713
00:56:29,395 --> 00:56:32,215
チン・ヨンギと
チン・ドンギ副会長以上にね

714
00:56:49,154 --> 00:56:51,361
検察が...

715
00:56:51,385 --> 00:56:54,594
ハードディスクの会計記録を

716
00:56:55,625 --> 00:56:58,971
実際の取引記録がある
帳簿と比較すれば

717
00:56:58,995 --> 00:57:04,181
借名口座の背後にいる人物を
突き止められます

718
00:57:04,205 --> 00:57:06,320
人参でも棒でも
手段は問わないわ

719
00:57:06,344 --> 00:57:09,011
すぐにやめさせて！

720
00:57:09,035 --> 00:57:11,844
捜査を中止させて！

721
00:58:27,654 --> 00:58:32,054
ソ・ミニョン検事
大丈夫ですか？

722
00:58:32,685 --> 00:58:35,424
チン・ドジュン理事に
頼まれたんです

723
00:59:12,864 --> 00:59:14,894
こんなの筋が通らないわ

724
00:59:15,794 --> 00:59:18,080
なぜ黙ってたの？

725
00:59:18,104 --> 00:59:20,165
僕が言えば

726
00:59:20,875 --> 00:59:23,250
信じてくれたか？

727
00:59:23,274 --> 00:59:27,444
検察の捜査を
強制的に中止させたら

728
00:59:28,515 --> 00:59:31,351
スニャングループ3世が

729
00:59:31,375 --> 00:59:34,914
空威張りしてると思われる

730
00:59:36,555 --> 00:59:40,255
シム画廊を捜索したんだろ

731
00:59:41,694 --> 00:59:45,075
借名口座のことで
裏金を疑ってるのか？

732
00:59:47,765 --> 00:59:49,465
ミニョン

733
00:59:51,035 --> 00:59:53,041
その捜査は

734
00:59:53,065 --> 00:59:55,105
やめてくれないか？

735
00:59:57,048 --> 01:00:02,451
あの人たちは祖父や僕を
傷つけても平気なんだ

736
01:00:02,475 --> 01:00:05,160
だから検察が存在するの

737
01:00:05,184 --> 01:00:08,168
いくらお金や権力を持っていても

738
01:00:08,192 --> 01:00:10,230
やってはいけないことがあるはずよ

739
01:00:10,254 --> 01:00:14,501
思い通りにならないこともあると
私が教えてあげないと

740
01:00:14,525 --> 01:00:16,871
どうして君が教えるんだ？

741
01:00:16,895 --> 01:00:18,724
もし君が...

742
01:00:21,864 --> 01:00:24,840
君だけがこの国の
検察官なのか？

743
01:00:24,864 --> 01:00:27,587
いいえ　私より正義感の
強い検事も沢山いるわ

744
01:00:27,611 --> 01:00:29,710
有能な検事も沢山いる

745
01:00:29,734 --> 01:00:34,875
でも誰一人として
最後までやり遂げようとしない

746
01:00:39,015 --> 01:00:40,844
ミニョン

747
01:00:45,325 --> 01:00:48,201
どうして私が
シム画廊の借名口座と

748
01:00:48,225 --> 01:00:50,894
裏金のことを追ってるか分かる？

749
01:00:53,464 --> 01:00:56,040
最後までやり遂げなければー

750
01:00:56,064 --> 01:00:57,995
あなたの事故の黒幕は

751
01:00:58,705 --> 01:01:00,205
いえ

752
01:01:01,435 --> 01:01:05,844
誰が殺人教唆をしたのか
突き止めることができるの

753
01:01:09,745 --> 01:01:12,891
私がこうしているのは

754
01:01:12,915 --> 01:01:16,855
あなたに二度と
傷ついてほしくないから

755
01:01:21,855 --> 01:01:24,764
だから私はこの捜査を
中止にはできない

756
01:01:57,495 --> 01:01:59,400
おばあさん　ソウル中央地検の

757
01:01:59,424 --> 01:02:02,335
ソ・ミニョン検事を
ご存知でしょ？

758
01:02:04,004 --> 01:02:07,044
シム画廊の捜索を命じたそうです

759
01:02:08,134 --> 01:02:09,911
心配ですか？

760
01:02:09,935 --> 01:02:11,520
シム画廊で作った裏金が

761
01:02:11,544 --> 01:02:13,804
皆にバレたらどうしようって

762
01:02:14,915 --> 01:02:18,335
スニャン保険の株を
借名で持っているから？

763
01:02:20,785 --> 01:02:22,355
どうして？

764
01:02:23,185 --> 01:02:26,154
株を取り戻したいの？

765
01:02:27,424 --> 01:02:29,630
だからここに？

766
01:02:29,654 --> 01:02:31,664
とんでもないわ

767
01:02:32,594 --> 01:02:35,240
私の株を全て現金に換えて

768
01:02:35,264 --> 01:02:39,110
漢江の魚の餌になろうとも

769
01:02:39,134 --> 01:02:43,834
ドジュンには一株も
渡さないわ

770
01:02:45,274 --> 01:02:47,275
分かってます

771
01:02:48,018 --> 01:02:50,520
僕の知る限り　ソ検事は

772
01:02:50,544 --> 01:02:52,332
あなたの裏金には
興味がないかと

773
01:02:52,356 --> 01:02:54,831
それならやりたいように
やればいいわ

774
01:02:54,855 --> 01:02:59,500
彼女は殺人教唆事件を
捜査してるんです

775
01:02:59,524 --> 01:03:02,230
おじいさんと僕を殺すために
事故に偽装した

776
01:03:02,254 --> 01:03:06,325
彼女は今その事故を
捜査してるんです

777
01:03:07,194 --> 01:03:09,541
分かるでしょ

778
01:03:09,565 --> 01:03:12,880
その事故について聞かれたら

779
01:03:12,904 --> 01:03:15,105
問題を抱えることになります

780
01:03:16,035 --> 01:03:19,004
僕には確かな証拠があるし

781
01:03:25,544 --> 01:03:27,545
だから　おばあさん

782
01:03:31,225 --> 01:03:35,555
ソ検事を傷つけないように

783
01:03:36,694 --> 01:03:39,094
おばあさん自身のためにも

784
01:03:43,395 --> 01:03:45,264
お茶が冷めましたよ

785
01:03:59,515 --> 01:04:01,185
検事

786
01:04:02,255 --> 01:04:03,291
【美術品販売台帳の捏造】

787
01:04:03,315 --> 01:04:05,261
シム画廊の偽造台帳です

788
01:04:05,285 --> 01:04:09,170
画廊では
見つからなかったものです

789
01:04:09,194 --> 01:04:11,940
これをシム画廊が
送ってきたんですか？

790
01:04:11,964 --> 01:04:14,610
はい　罰を避けられないことを
知っているからか

791
01:04:14,634 --> 01:04:17,651
司法取引を申し出ているのかと

792
01:04:17,675 --> 01:04:20,011
これを使って
罪を軽減するために

793
01:04:20,035 --> 01:04:22,105
いきなりですか？

794
01:04:27,044 --> 01:04:29,214
こちらです

795
01:04:48,234 --> 01:04:49,770
【花鳥画】

796
01:04:49,794 --> 01:04:54,105
【花鳥画】

797
01:04:57,134 --> 01:04:59,105
【イ・ピルオク】

798
01:05:00,605 --> 01:05:02,491
彼女は私に言ったの

799
01:05:02,515 --> 01:05:05,215
何てことなの

800
01:05:05,984 --> 01:05:07,061
お願いよ

801
01:05:07,085 --> 01:05:08,401
彼女がやったんです

802
01:05:08,425 --> 01:05:10,801
おばあさん　お電話です

803
01:05:10,825 --> 01:05:13,024
ええ

804
01:05:14,031 --> 01:05:16,031
はい？

805
01:05:16,055 --> 01:05:17,500
ソウル中央地検の

806
01:05:17,524 --> 01:05:19,371
ソ・ミニョン検事です

807
01:05:19,395 --> 01:05:20,741
残りをお願いします

808
01:05:20,765 --> 01:05:22,764
はい

809
01:05:24,265 --> 01:05:27,685
シム画廊から花鳥画を
買われてますよね

810
01:05:30,314 --> 01:05:31,780
それが何か？

811
01:05:31,804 --> 01:05:35,090
その花鳥画は
殺人教唆の被疑者が

812
01:05:35,114 --> 01:05:38,320
取引で使った証拠があります

813
01:05:38,344 --> 01:05:42,814
参考人として
事情聴取をしたいのですが

814
01:06:08,385 --> 01:06:10,820
検察から電話があったわ

815
01:06:10,844 --> 01:06:14,544
教えて　どうすればいいの？

816
01:06:17,524 --> 01:06:19,185
それで？

817
01:06:20,185 --> 01:06:22,625
結局　私の

818
01:06:23,424 --> 01:06:25,995
株が欲しいのね？

819
01:06:56,495 --> 01:06:59,964
ドジュンに株を渡したのは
事実ですか？

820
01:07:01,294 --> 01:07:02,741
信じられません

821
01:07:02,765 --> 01:07:06,181
ヒョンニムでも俺でもなく
ドジュンに？

822
01:07:06,205 --> 01:07:08,380
なぜ急に？

823
01:07:08,404 --> 01:07:10,011
やっぱりね

824
01:07:10,035 --> 01:07:13,493
ドジュンは株の交換を
断ったの

825
01:07:13,517 --> 01:07:16,391
- 母さんの株を貰ったの？
- お前な

826
01:07:16,415 --> 01:07:19,891
- 何で今頃そんなことを？
- もういい！

827
01:07:19,915 --> 01:07:21,515
母さん

828
01:07:22,154 --> 01:07:23,904
何とか言って

829
01:07:23,928 --> 01:07:26,360
子供たちはショックを受けてるの

830
01:07:26,384 --> 01:07:29,254
何も言ってくれないんですか？

831
01:07:30,254 --> 01:07:32,625
母さん！

832
01:07:35,165 --> 01:07:37,135
どういうことだ？

833
01:07:38,364 --> 01:07:40,634
分かってるんです

834
01:07:42,975 --> 01:07:45,951
おばあ様がなぜ

835
01:07:45,975 --> 01:07:49,635
ドジュンお坊ちゃまに
株を譲ったのか

836
01:08:02,095 --> 01:08:03,994
おばあさんは

837
01:08:05,294 --> 01:08:08,835
ドジュンには
渡したくなかったはずです

838
01:08:09,794 --> 01:08:13,150
でも状況を打開するために
こうするしかなかったのかと

839
01:08:13,174 --> 01:08:15,551
だから株を手放したんです

840
01:08:15,575 --> 01:08:19,021
おじいさんの事故を
覚えてますよね？

841
01:08:19,045 --> 01:08:23,090
あれは事故ではなく
殺人教唆事件なんです

842
01:08:23,114 --> 01:08:27,014
- それで？
- 殺人教唆を指示したのは

843
01:08:30,054 --> 01:08:32,354
おばあさんです

844
01:08:58,314 --> 01:08:59,885
母さん

845
01:09:00,845 --> 01:09:02,754
事実ですか？

846
01:09:03,554 --> 01:09:06,124
あなたもドジュンのことを
聞きたいの？

847
01:09:06,984 --> 01:09:08,970
言ったでしょう

848
01:09:08,994 --> 01:09:13,000
この家を守ってくれる人に

849
01:09:13,024 --> 01:09:16,141
私の株を譲るって

850
01:09:16,165 --> 01:09:18,111
あなたは知ってるでしょ

851
01:09:18,135 --> 01:09:21,734
私がユンギにどんな
態度を取ったか

852
01:09:23,347 --> 01:09:27,051
だから　ドジュンと父さんを

853
01:09:27,075 --> 01:09:30,551
殺そうとしたんですか？

854
01:09:30,575 --> 01:09:33,184
家族のために？

855
01:09:38,425 --> 01:09:40,384
誰のためだと思う？

856
01:09:41,195 --> 01:09:44,525
私は誰のためにそんなことを？

857
01:09:45,124 --> 01:09:47,240
つまり私は

858
01:09:47,264 --> 01:09:51,764
傍観してろと言うの？

859
01:09:53,644 --> 01:09:57,110
どんな母親がそんなことするの

860
01:09:57,134 --> 01:09:58,851
自分の子供のものを

861
01:09:58,875 --> 01:10:03,175
他人の子が盗もうとするのを
見過ごす母親がいる？

862
01:10:07,614 --> 01:10:10,584
あなただけは
他の誰よりも

863
01:10:11,885 --> 01:10:14,870
理解してくれないと

864
01:10:14,894 --> 01:10:19,765
ヨンギ　他の誰よりも
私を理解すべきよ

865
01:10:21,095 --> 01:10:25,011
はい　理解しました

866
01:10:25,035 --> 01:10:27,204
母さんの気持ちが

867
01:10:28,412 --> 01:10:32,521
あなたはきっと
父さんとドジュンを

868
01:10:32,545 --> 01:10:34,704
許せないんですね

869
01:10:35,575 --> 01:10:37,574
俺も同じです

870
01:10:38,785 --> 01:10:40,715
俺の息子が

871
01:10:42,184 --> 01:10:45,054
ソンジュンがスニャンを
継ぐはずだった

872
01:10:45,684 --> 01:10:48,854
でもそれをあなたが
ドジュンに譲ったんです

873
01:10:50,454 --> 01:10:52,825
そのことが許せません

874
01:11:30,794 --> 01:11:34,434
今こそ過ちを正す時です

875
01:11:35,705 --> 01:11:40,705
両親のためにも

876
01:11:41,875 --> 01:11:45,785
息子としてすべきことだと

877
01:11:46,785 --> 01:11:50,391
殺人教唆を命じたという証拠を

878
01:11:50,415 --> 01:11:53,000
確保できると思いますか？

879
01:11:53,024 --> 01:11:54,725
証拠は

880
01:11:55,454 --> 01:11:59,025
私の甥が持っていると
聞いています

881
01:11:59,864 --> 01:12:02,035
末の甥っ子です

882
01:12:03,064 --> 01:12:05,934
ミラクルのチン・ドジュン理事

883
01:12:08,879 --> 01:12:10,210
ソン係長

884
01:12:10,234 --> 01:12:12,051
チン・ヤンチョル会長の妻を

885
01:12:12,075 --> 01:12:14,751
殺人教唆の被疑者として
尋問するための

886
01:12:14,775 --> 01:12:15,920
準備をお願いします

887
01:12:15,944 --> 01:12:18,164
スニャンの
チン会長のことですか？

888
01:12:18,188 --> 01:12:21,000
ええ　確かな情報がありました

889
01:12:21,024 --> 01:12:24,330
それを証明する
物的証拠もあります

890
01:12:24,354 --> 01:12:26,431
では召還させていただきます

891
01:12:26,455 --> 01:12:28,084
はい

892
01:12:34,665 --> 01:12:35,795
【チン・ドジュン】

893
01:12:43,265 --> 01:12:50,205
字幕提供 🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

894
01:13:44,975 --> 01:13:46,681
あなたはもっと意地悪になるわ
ㅤ
ㅤ

895
01:13:46,705 --> 01:13:48,380
持っているものを
維持したいから
ㅤ
ㅤ

896
01:13:48,404 --> 01:13:49,555
私は知っている
ㅤ
ㅤ

897
01:13:49,579 --> 01:13:52,850
彼は迷わず私を売るだろう
ㅤ
ㅤ

898
01:13:52,874 --> 01:13:54,891
スニャンを買うためなら
ㅤ
ㅤ

899
01:13:54,915 --> 01:13:56,990
チン・ヤンチョル会長も私に
ㅤ
ㅤ

900
01:13:57,014 --> 01:13:59,391
CCTVの映像を消せと
おっしゃったでしょうか？
ㅤ
ㅤ

901
01:13:59,415 --> 01:14:01,230
スニャンの金融持株会社の主人は
ㅤ
ㅤ

902
01:14:01,254 --> 01:14:03,916
結局ヒョンニムと
俺がやるんですね
ㅤ
ㅤ

903
01:14:03,940 --> 01:14:06,901
そうだな　どちらかが
裏切らない限りは
ㅤ
ㅤ

904
01:14:06,925 --> 01:14:09,700
もし俺がスニャン金融として
独立したいのなら
ㅤ
ㅤ

905
01:14:09,724 --> 01:14:12,445
系列分離が完了するまで
ㅤ
ㅤ

906
01:14:12,469 --> 01:14:14,370
金のなる木が必要だ
ㅤ
ㅤ

907
01:14:14,394 --> 01:14:15,548
スニャンカード
ㅤ
ㅤ

908
01:14:15,572 --> 01:14:17,850
そろそろ売りましょうか
ㅤ
ㅤ

909
01:14:17,874 --> 01:14:19,280
スニャンカード
ㅤ
ㅤ

910
01:14:19,304 --> 01:14:21,040
スニャングループの社長を
買収したんですね
ㅤ
ㅤ

911
01:14:21,064 --> 01:14:23,910
あなたがチン・ヤンチョル会長の
後継者で次期会長です
ㅤ
ㅤ

912
01:14:23,934 --> 01:14:26,605
その地位に値段はつけられない
ㅤ
ㅤ

913
01:14:27,475 --> 01:14:31,945
ドジュン君に残された
会長の遺産です
ㅤ
ㅤ