1
00:00:01,602 --> 00:00:02,602
【第14話】
ㅤ

2
00:00:56,875 --> 00:01:02,406
ドジュンがおばあさんを
無事に送るようにと
ㅤ

3
00:01:03,153 --> 00:01:09,209
<i>字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯</i>
ㅤ

4
00:01:10,134 --> 00:01:11,561
そこに着けば
ㅤ

5
00:01:11,585 --> 00:01:15,656
ミラクルの社員が待ってるはずです
ㅤ

6
00:01:16,356 --> 00:01:20,526
長い間家を空けることになるかと
ㅤ

7
00:01:21,626 --> 00:01:25,271
チョンシムジェでは誰も知りません
ㅤ

8
00:01:25,295 --> 00:01:28,066
なぜ黙ってたんですか？
ㅤ

9
00:01:29,766 --> 00:01:34,576
ドジュンが僕に話してくれました

10
00:01:39,376 --> 00:01:41,386
母さん

11
00:01:42,016 --> 00:01:43,916
僕はあなたが怖いです

12
00:01:45,885 --> 00:01:51,585
スニャン保険の株を
ドジュンに渡したと聞きました

13
00:01:53,895 --> 00:01:58,471
母さんが僕をチョンシムジェに
連れて来た時から

14
00:01:58,495 --> 00:02:00,296
僕はいつも

15
00:02:01,406 --> 00:02:06,412
母さんのそばにいると
落ち着かなかったんです

16
00:02:06,436 --> 00:02:08,206
分かるでしょ

17
00:02:09,745 --> 00:02:12,945
私はあなたのために
最善を尽くしてきたわ

18
00:02:14,016 --> 00:02:16,262
自分の子供と同じように
扱ってきた

19
00:02:16,286 --> 00:02:20,431
いつもいい服を与えて
いいものを食べさせてきた

20
00:02:20,455 --> 00:02:23,631
でもその目でいつも
こう言ってました

21
00:02:23,655 --> 00:02:27,571
”良心があるなら
私の優しさを忘れるな”

22
00:02:27,595 --> 00:02:32,235
”スニャンの王位を承継する
夢は見るな”

23
00:02:33,095 --> 00:02:35,165
僕の人生は

24
00:02:35,936 --> 00:02:39,436
母さんに抗議するように
生きてきたんです

25
00:02:40,775 --> 00:02:44,521
父さんに逆らって映画の
勉強をしたり

26
00:02:44,545 --> 00:02:49,046
両親に反対された
相手と結婚したり

27
00:02:50,316 --> 00:02:52,156
でも結局

28
00:02:54,356 --> 00:02:56,886
僕のほうがあなたより悪いんです

29
00:02:58,525 --> 00:03:03,265
子供のためなら何でもする
残酷な連中

30
00:03:04,965 --> 00:03:08,565
親なんてみんなそうなんですよね

31
00:03:10,476 --> 00:03:13,636
僕もそんな親になったので

32
00:03:14,845 --> 00:03:17,676
本当によく分かります

33
00:03:19,845 --> 00:03:24,215
あなたが僕の存在そのものに

34
00:03:25,555 --> 00:03:29,426
どれだけ傷ついてきたのか

35
00:03:33,555 --> 00:03:38,625
今までよく我慢しましたね

36
00:04:09,326 --> 00:04:10,204
ㅤ

37
00:04:10,228 --> 00:04:11,971
イ・ピルオクの
借名口座についてです

38
00:04:11,995 --> 00:04:15,441
最近大きな取引があったことが
分かりました

39
00:04:15,465 --> 00:04:18,851
彼女が購入したスニャン保険株はー

40
00:04:18,875 --> 00:04:20,152
【チン・ドジュンに譲渡】

41
00:04:20,176 --> 00:04:23,882
これです　チン・ドジュンに
移されました

42
00:04:23,906 --> 00:04:27,385
【全てチン・ドジュンに譲渡】

43
00:04:30,046 --> 00:04:31,491
検事

44
00:04:31,515 --> 00:04:33,462
イ・ピルオクは国外です

45
00:04:33,486 --> 00:04:35,962
- え？
- もう出国してます

46
00:04:35,986 --> 00:04:38,836
先ほど入国管理局に
確認しました

47
00:04:46,096 --> 00:04:47,905
【チン・ドジュン】

48
00:04:56,375 --> 00:04:58,075
あなたね？

49
00:04:59,945 --> 00:05:02,291
あなたのおばあさん

50
00:05:02,315 --> 00:05:04,891
殺人教唆事件の被疑者
イ・ピルオク

51
00:05:04,915 --> 00:05:07,115
逃亡の手助けをしたのね

52
00:05:10,455 --> 00:05:12,555
取引したの？

53
00:05:13,255 --> 00:05:16,005
スニャン保険の株が目当て？

54
00:05:20,135 --> 00:05:25,841
私が折角被疑者を捕まえたのに
取引したの？

55
00:05:25,865 --> 00:05:28,352
どうしてよりによってあなたが

56
00:05:28,376 --> 00:05:31,026
私の目的を知ってるはずでしょ

57
00:05:32,476 --> 00:05:34,826
何も言うことはないの？

58
00:05:40,986 --> 00:05:43,661
今回だけだ　ミニョン

59
00:05:43,685 --> 00:05:45,601
僕が代表理事になれば
全て解決する

60
00:05:45,625 --> 00:05:48,266
もう失望はさせないよ

61
00:05:49,926 --> 00:05:51,535
いいえ

62
00:05:52,635 --> 00:05:55,085
あなたはもっと意地悪になるわ

63
00:05:56,705 --> 00:05:59,455
今あるものを守りたいんでしょ

64
00:06:25,935 --> 00:06:27,435
君は

65
00:06:28,236 --> 00:06:32,576
おばあさんのように
生きたいと言ってたけど

66
00:06:33,575 --> 00:06:38,276
彼女のことを全て知ってて
僕にそんなことを言うのか

67
00:06:41,385 --> 00:06:43,161
どういう意味なんだ？

68
00:06:43,185 --> 00:06:45,785
僕を殺すつもりなのか？

69
00:06:46,655 --> 00:06:48,925
そうかもね

70
00:07:01,305 --> 00:07:03,206
もしあなたが

71
00:07:04,776 --> 00:07:09,606
スニャンの主人になるのを
邪魔するのなら

72
00:07:10,846 --> 00:07:13,222
誰だろうと容赦しない

73
00:07:13,246 --> 00:07:15,545
私は何でもできるの

74
00:07:17,115 --> 00:07:19,315
あなたのおばあ様のように

75
00:07:25,226 --> 00:07:27,426
だからしっかりして

76
00:07:28,166 --> 00:07:30,065
あなたから始まるのよ

77
00:08:01,365 --> 00:08:03,366
不安なんですか？

78
00:08:04,935 --> 00:08:07,865
どうせなら全力投球で

79
00:08:08,935 --> 00:08:12,336
エースカード1枚じゃ駄目です

80
00:08:15,546 --> 00:08:17,146
つまり？

81
00:08:18,916 --> 00:08:20,845
ご心配なく

82
00:08:21,646 --> 00:08:24,786
僕がジョーカーを握ってます

83
00:08:30,926 --> 00:08:34,142
【財閥家の末息子】

84
00:08:34,166 --> 00:08:36,102
【スニャン保険株主総会】

85
00:08:36,126 --> 00:08:37,272
【2002年スニャン保険株主総会】

86
00:08:37,296 --> 00:08:42,341
次に　スニャン金融持株会社の
代表の任命についてです

87
00:08:42,365 --> 00:08:47,652
取締役会の推薦で
イ・ハンジェ常務

88
00:08:47,676 --> 00:08:50,495
【第37期スニャン金融持株会社
株主総会】

89
00:08:53,815 --> 00:08:56,686
そして　チン・ドジュン理事です

90
00:09:04,555 --> 00:09:08,672
では投票によって決めましょう

91
00:09:08,696 --> 00:09:10,366
準備はよろしいですか？

92
00:09:13,865 --> 00:09:16,542
病室でチン・ヤンチョル会長に
暴力を振るった？

93
00:09:16,566 --> 00:09:19,916
- ショックで亡くなったのか？
- 本当に？

94
00:09:22,745 --> 00:09:25,122
チン・ドジュンは人間失格だ

95
00:09:25,146 --> 00:09:27,821
これは事実ですか？

96
00:09:27,845 --> 00:09:29,422
説明が必要です

97
00:09:29,446 --> 00:09:32,586
- 説明を
- 皆さん投票はしないように

98
00:09:36,056 --> 00:09:39,001
この部屋の秩序を保つため

99
00:09:39,025 --> 00:09:42,101
私が代表理事としての
権限を行使し

100
00:09:42,125 --> 00:09:45,635
チン・ドジュン理事に
説明を求めます

101
00:09:46,366 --> 00:09:49,805
メールの内容は事実ですか？

102
00:09:52,075 --> 00:09:53,812
事実ではありません

103
00:09:53,836 --> 00:09:56,451
信じられません
証明できるんですか？

104
00:09:56,475 --> 00:09:58,622
どうやって信じろと？

105
00:09:58,646 --> 00:10:00,415
静粛に

106
00:10:03,786 --> 00:10:05,785
証明できますか？

107
00:10:14,565 --> 00:10:15,771
はい

108
00:10:15,795 --> 00:10:18,211
ㅤ

109
00:10:18,235 --> 00:10:19,672
ええ

110
00:10:19,696 --> 00:10:24,141
チン・ドジュン理事が
汚名を返上する方法があります

111
00:10:24,165 --> 00:10:26,451
亡くなった会長の病室には

112
00:10:26,475 --> 00:10:29,282
病院側がVIP患者を監視するための

113
00:10:29,306 --> 00:10:32,622
CCTVカメラが設置されてます

114
00:10:32,646 --> 00:10:36,962
ここで映像を確認しませんか？

115
00:10:36,986 --> 00:10:39,032
それがいい　そうしましょう

116
00:10:39,056 --> 00:10:41,006
今すぐ映像を

117
00:10:43,256 --> 00:10:45,532
静粛に

118
00:10:45,556 --> 00:10:47,456
賛成ですか？

119
00:10:50,126 --> 00:10:51,966
チン・ドジュン理事

120
00:10:57,676 --> 00:11:01,705
それは　不可能です

121
00:11:02,776 --> 00:11:05,646
不可能とは？

122
00:11:06,616 --> 00:11:09,845
映像はもうないんです

123
00:11:12,056 --> 00:11:16,426
このチン・ドジュン理事が
削除を命じました

124
00:11:19,395 --> 00:11:22,821
それなら
好きにしていいんですよね？

125
00:11:22,845 --> 00:11:25,226
映像は削除してください

126
00:11:39,715 --> 00:11:43,022
あの日　病室で何かあったんです

127
00:11:43,046 --> 00:11:47,516
そうでなければ
こんなことを言いますか？

128
00:11:53,455 --> 00:11:55,271
静粛に

129
00:11:55,295 --> 00:11:57,071
そうではありません

130
00:11:57,095 --> 00:11:59,595
私に説明させてください

131
00:12:02,005 --> 00:12:05,252
はい　でははっきりさせましょう

132
00:12:05,276 --> 00:12:09,281
ここは法廷ではありません

133
00:12:09,305 --> 00:12:12,221
しかしリーダーの道徳心の有無が

134
00:12:12,245 --> 00:12:15,791
会社の未来を
左右することになります

135
00:12:15,815 --> 00:12:19,361
故チン・ヤンチョル会長は

136
00:12:19,385 --> 00:12:22,632
正しい道を歩むリーダーを
選びたかったのです

137
00:12:22,656 --> 00:12:24,732
時間をかけてでも

138
00:12:24,756 --> 00:12:27,746
よく考えてから
投票をお願いします

139
00:12:28,465 --> 00:12:30,302
それでは

140
00:12:30,326 --> 00:12:33,542
投票を始めましょう

141
00:12:33,566 --> 00:12:36,065
会長は

142
00:12:37,605 --> 00:12:41,205
せん妄の症状が出ています

143
00:12:47,016 --> 00:12:48,992
それで？

144
00:12:49,016 --> 00:12:52,155
あなたは僕と手を組むと？

145
00:12:55,056 --> 00:13:00,496
私はこの年齢ですから
一介の農民として働くのは疲れました

146
00:13:06,595 --> 00:13:09,635
どうか私に株をください

147
00:13:10,335 --> 00:13:12,451
私はスニャンの成長を
助けてきました

148
00:13:12,475 --> 00:13:16,725
どんな小さな土地でもいいから
会社の土地を持ちたいのです

149
00:13:29,725 --> 00:13:33,426
あの絵はきっと自分の
居場所を見つけたんですね

150
00:13:37,765 --> 00:13:40,896
僕の贈り物が気に入ったんですね

151
00:13:50,446 --> 00:13:54,691
投票の結果
スニャン金融持株会社の代表理事には

152
00:13:54,715 --> 00:13:57,836
イ・ハンジェ常務が就任されます

153
00:13:59,986 --> 00:14:02,936
ㅤ

154
00:14:07,026 --> 00:14:08,326
ㅤ

155
00:14:20,705 --> 00:14:23,505
こんな風に考えたことは
ドジュン君？

156
00:14:24,975 --> 00:14:28,401
チン・ヤンチョル会長は私に

157
00:14:28,425 --> 00:14:31,586
CCTVの映像を消せと
おっしゃったでしょうか？

158
00:14:42,796 --> 00:14:46,542
スニャン金融持株会社の
主人には結局

159
00:14:46,566 --> 00:14:49,506
ヒョンニム♪と俺がなったんです
♪ 兄貴または義理の姉

160
00:14:51,635 --> 00:14:53,635
おめでとうございます

161
00:14:54,475 --> 00:14:56,752
ヒョンニムとは共同で
30％の株を持ってる

162
00:14:56,776 --> 00:15:00,351
代表理事の友好的な出資を加えると
37％になります

163
00:15:00,375 --> 00:15:03,821
ドジュンにはもう無理だ

164
00:15:03,845 --> 00:15:06,031
イ室長を利用して

165
00:15:06,055 --> 00:15:08,201
不道徳な愚か者という
レッテルを貼られたんだ

166
00:15:08,225 --> 00:15:11,601
ドジュンは株主の目の前で

167
00:15:11,625 --> 00:15:13,872
だからしばらくは
大人しくしてるだろう

168
00:15:13,896 --> 00:15:20,171
これでスニャンの子会社の
議決権を持つことになりましたね

169
00:15:20,195 --> 00:15:24,081
これはいい

170
00:15:24,105 --> 00:15:28,275
そうだな
どちらかが裏切らない限りは

171
00:15:28,906 --> 00:15:33,421
ヒョン♪　もう誰も守ってくれない
♪ 弟から見た兄

172
00:15:33,445 --> 00:15:37,615
それに関してはお互い様でしょう

173
00:15:40,355 --> 00:15:42,055
そうだよな？

174
00:15:56,636 --> 00:15:58,875
当選おめでとうございます

175
00:15:59,776 --> 00:16:01,806
ありがとう

176
00:16:03,405 --> 00:16:06,252
先日話した株のことですけど

177
00:16:06,276 --> 00:16:08,476
- ああ
- ええ

178
00:16:16,325 --> 00:16:18,725
【イ・ハンジェ常務
横領事件の報告書】

179
00:16:19,855 --> 00:16:22,172
祖父はイ室長の名義の

180
00:16:22,196 --> 00:16:25,571
借名口座だと思ってたようですが

181
00:16:25,595 --> 00:16:29,765
イ室長はそれを
自分のものだと思ったんですね

182
00:16:31,235 --> 00:16:35,611
パンを扱う時には
パン粉で手が汚れるものです

183
00:16:35,635 --> 00:16:39,295
辞職されたほうがいいかと
退職金と考えましょう

184
00:16:41,046 --> 00:16:44,496
それとも横領犯として
ニュースに出たいですか？

185
00:16:52,196 --> 00:16:56,742
最初から全部あなたの
計画だったのか...

186
00:16:56,766 --> 00:16:59,742
私に代表のポジションを
与えると言った時から？

187
00:16:59,766 --> 00:17:02,716
ドジュン君を排除するための
ナイフが必要だったから？

188
00:17:03,505 --> 00:17:07,406
祖父の葬儀の時に
家族が争うのはいい光景じゃない

189
00:17:14,816 --> 00:17:17,285
【常務理事　イ・ハンジェ】

190
00:17:23,256 --> 00:17:25,802
私はずっと
スニャンに尽くしてきた

191
00:17:25,826 --> 00:17:29,571
あなたが生まれるずっと前に
入社したんだ

192
00:17:29,595 --> 00:17:33,112
あなたの祖父と2人で
今のスニャンを育てたんだ！

193
00:17:33,136 --> 00:17:35,112
なのになぜ

194
00:17:35,136 --> 00:17:38,836
私がこんな仕打ちを受けるんだ？

195
00:17:41,976 --> 00:17:44,222
すみません

196
00:17:44,246 --> 00:17:46,945
あなたは不当を扱いを
受けてきたんでしょう

197
00:17:48,216 --> 00:17:51,666
そんなに主人として
扱われたいんですか？

198
00:18:05,135 --> 00:18:07,896
それなら生まれ変わってください

199
00:18:31,456 --> 00:18:33,326
【候補者　チン・ドジュン】

200
00:18:50,546 --> 00:18:53,546
おじいさんは本当に
面白い人だ

201
00:18:54,816 --> 00:18:58,091
お前に持株会社の
代表になってほしいと

202
00:18:58,115 --> 00:19:01,055
ならその意志はどうなる？

203
00:19:01,755 --> 00:19:04,231
僕は随分考えたよ

204
00:19:04,255 --> 00:19:08,832
冗談としたら卑怯だし
悪ふざけなら残酷だ

205
00:19:08,856 --> 00:19:10,972
じっくり考えて

206
00:19:10,996 --> 00:19:13,611
長孫として参加することにしたよ

207
00:19:13,635 --> 00:19:15,881
おじいさんの遺言を
どう解釈すべきか

208
00:19:15,905 --> 00:19:19,506
株主の前で示したかったんだ

209
00:19:21,105 --> 00:19:23,882
この戦争でお前は
僕たちには敵わない

210
00:19:23,906 --> 00:19:27,852
経営権も議決権も行使できない

211
00:19:27,876 --> 00:19:32,145
チン・ヤンチョル会長の
お気に入りの孫だということを

212
00:19:33,216 --> 00:19:36,616
もはや誰にも言うことができない

213
00:19:38,395 --> 00:19:42,302
ドジュンができることは
ただ一つだ

214
00:19:42,326 --> 00:19:45,171
持株会社の株を
全て引き渡すんだ

215
00:19:45,195 --> 00:19:47,596
それなりの対価は支払う

216
00:19:53,276 --> 00:19:56,752
おじいさんは遺言で
お前にこう言った

217
00:19:56,776 --> 00:19:59,995
スニャンとは関係ない
人生を送れと

218
00:20:01,115 --> 00:20:03,491
彼の遺志を継いだらどうだ？

219
00:20:03,515 --> 00:20:06,185
孫としてすべきことだ

220
00:20:11,155 --> 00:20:13,695
自信があるんですね

221
00:20:15,695 --> 00:20:19,271
ずっと考えてたんですけど

222
00:20:19,295 --> 00:20:23,735
おじいさんの遺言の意味が
何なのか

223
00:20:32,706 --> 00:20:34,846
これだけは分かります

224
00:20:37,046 --> 00:20:39,686
おじいさんは
こんな状況の時に

225
00:20:40,456 --> 00:20:43,106
どのような選択をするのか

226
00:20:51,696 --> 00:20:54,942
親愛なる国会議員の皆さん

227
00:20:54,966 --> 00:20:57,182
産業と金融の分離を
容易にする法案に

228
00:20:57,206 --> 00:20:58,352
反対してください

229
00:20:58,376 --> 00:20:59,811
【チェ・チャンジェ市長の
大統領選出馬表明】

230
00:20:59,835 --> 00:21:02,522
スニャンが計画している

231
00:21:02,546 --> 00:21:05,022
金融持株会社の設立

232
00:21:05,046 --> 00:21:06,921
この法案が考案されたのは

233
00:21:06,945 --> 00:21:11,862
スニャンの承継計画を正当化し

234
00:21:11,886 --> 00:21:14,461
財閥はこの法案を
推進しようとしています

235
00:21:14,485 --> 00:21:18,032
天文学的な相続税を避けるために

236
00:21:18,056 --> 00:21:21,232
私たちには
財閥を抑制するための

237
00:21:21,256 --> 00:21:23,442
制度や規則が必要です

238
00:21:23,466 --> 00:21:25,342
経済的な二極化を緩和し

239
00:21:25,366 --> 00:21:29,872
経済的弱者が共存できる
世界を作るために

240
00:21:29,896 --> 00:21:32,462
【私は経済的民主主義を実現します】

241
00:21:32,486 --> 00:21:34,712
私　チェ・チャンジェは

242
00:21:34,736 --> 00:21:36,782
経済民主化を通じて

243
00:21:36,806 --> 00:21:39,221
敷居を開けると約束します！

244
00:21:39,245 --> 00:21:42,092
本日ソウル市長は記者会見を行い

245
00:21:42,116 --> 00:21:44,021
スニャンの法案

246
00:21:44,045 --> 00:21:45,131
産業と金融の分離が

247
00:21:45,155 --> 00:21:46,461
法の抜け穴を作るとして

248
00:21:46,485 --> 00:21:48,261
反対を表明しました

249
00:21:48,285 --> 00:21:51,431
故チン・ヤンチョル会長の目的は

250
00:21:51,455 --> 00:21:54,269
金融持株会社の設立を推し進め

251
00:21:54,293 --> 00:21:56,642
相続税の支払いを
免れるためだったのです

252
00:21:56,666 --> 00:21:58,572
スニャンは
金融持株会社の設立のために

253
00:21:58,596 --> 00:22:01,511
便宜を図ったのではないかとの
見方も出ています

254
00:22:01,535 --> 00:22:03,211
巷では
ある疑惑が浮上しています

255
00:22:03,235 --> 00:22:04,852
スニャン社内で不正行為の
可能性があること

256
00:22:04,876 --> 00:22:06,411
国会では法案に反対票を投じ

257
00:22:06,435 --> 00:22:08,622
産業と金融資本の分離は
否決しました

258
00:22:08,646 --> 00:22:10,822
スニャン金融持株会社の設立は

259
00:22:10,846 --> 00:22:13,545
断念されました

260
00:22:14,115 --> 00:22:16,492
持株会社設立が駄目なら

261
00:22:16,516 --> 00:22:18,491
何を優先させるべきだ？

262
00:22:18,515 --> 00:22:20,832
株を使えば　最低でも

263
00:22:20,856 --> 00:22:22,931
1兆は相続税を避けられたのに

264
00:22:22,955 --> 00:22:24,402
明日　市場が開いた途端に

265
00:22:24,426 --> 00:22:26,732
持株会社絡みの銘柄は
軒並み大暴落です

266
00:22:26,756 --> 00:22:29,272
スニャン保険は
1株7万まで下落するかと

267
00:22:29,296 --> 00:22:32,012
法案に反対票を投じた瞬間

268
00:22:32,036 --> 00:22:34,472
4兆の資金が失われます

269
00:22:34,496 --> 00:22:37,482
義理の弟を信用するなという
言葉がある

270
00:22:37,506 --> 00:22:42,035
なぜチェソバン♪は突然俺たちを
捕まえようと？
♪婿

271
00:22:44,875 --> 00:22:48,592
彼のことをもっと知るべきでは？

272
00:22:48,616 --> 00:22:50,192
このシナリオは

273
00:22:50,216 --> 00:22:53,192
彼が思いついたとでも？

274
00:22:53,216 --> 00:22:55,156
そう思うの？

275
00:22:57,056 --> 00:22:59,102
【支持率分析】

276
00:22:59,126 --> 00:23:01,501
甥っ子　今人々は僕を
こう呼ぶんだ

277
00:23:01,525 --> 00:23:04,471
経済民主化のアイコンだって

278
00:23:04,495 --> 00:23:06,542
ほんの少し話しただけで

279
00:23:06,566 --> 00:23:10,181
可決されるはずだった法案に
反対票を投じてくれたよ

280
00:23:10,205 --> 00:23:13,151
どうやってこんなことを
思いついたんだ？

281
00:23:13,175 --> 00:23:17,482
チン・ヤンチョル会長に対する

282
00:23:17,506 --> 00:23:19,491
人々の怒りの感情を利用して

283
00:23:19,515 --> 00:23:22,151
世論を誘導したんだな

284
00:23:22,175 --> 00:23:25,222
人は英雄が好きだけど

285
00:23:25,246 --> 00:23:27,561
英雄が倒れるのを見ると
興奮するんです

286
00:23:27,585 --> 00:23:29,101
確かに

287
00:23:29,125 --> 00:23:31,061
でも誰も想像しないよ

288
00:23:31,085 --> 00:23:33,472
その英雄を陥れたのは

289
00:23:33,496 --> 00:23:38,312
チン会長の大好きな孫だとは

290
00:23:38,336 --> 00:23:40,072
そうだろ？

291
00:23:40,096 --> 00:23:42,482
ああ　党首が来たよ

292
00:23:42,506 --> 00:23:44,356
また後で

293
00:23:56,386 --> 00:24:00,362
次のニュースです　チン会長の
悲願であった

294
00:24:00,386 --> 00:24:01,902
スニャン金融持株会社が

295
00:24:01,926 --> 00:24:05,532
実は相続税回避のための
計画だと分かりました

296
00:24:05,556 --> 00:24:10,902
全国の多くの弔問客が
早くもそっぽを向いています

297
00:24:10,926 --> 00:24:14,042
しかし故チン・ヤンチョル会長を
否定する人はいません

298
00:24:14,066 --> 00:24:15,942
ビジネスリーダーとしての成功

299
00:24:15,966 --> 00:24:18,252
そして彼が努力したことも

300
00:24:18,276 --> 00:24:20,482
最後の瞬間まで
政治家に影響を与えようとしたことも

301
00:24:20,506 --> 00:24:26,221
相続税を免れるため
政治家を動かし　便宜を図ったことも

302
00:24:26,245 --> 00:24:30,215
【スニャングループ】

303
00:24:36,725 --> 00:24:38,126
[イ・ハンジェ]

304
00:24:42,896 --> 00:24:45,295
[ハンガン銀行]

305
00:25:01,445 --> 00:25:06,091
パク弁護士
遺言を変更したい

306
00:25:06,115 --> 00:25:08,385
全てドジュンの為だ

307
00:25:09,586 --> 00:25:13,202
あいつは手に負えない

308
00:25:13,226 --> 00:25:17,042
あの悪ガキは
我慢できない

309
00:25:17,066 --> 00:25:20,742
だから遺言を
変えるんだ

310
00:25:20,766 --> 00:25:23,642
どうしてドジュン君が
手に負えないと?

311
00:25:23,666 --> 00:25:25,851
なぜあのガキが一生懸命

312
00:25:25,875 --> 00:25:29,351
スニャン自動車を救済
しようとしたか分かるか?

313
00:25:29,375 --> 00:25:33,615
祖父が死にそうだと知り
私を憐れんだ

314
00:25:34,415 --> 00:25:37,415
焼け石に水だったが

315
00:25:39,115 --> 00:25:40,785
あのガキは

316
00:25:43,285 --> 00:25:44,762
気が変わることはない

317
00:25:44,786 --> 00:25:48,301
あいつにはびた一文やらない

318
00:25:48,325 --> 00:25:51,271
ドジュン君は会長のことを
孫として気遣って...

319
00:25:51,295 --> 00:25:53,035
馬鹿者!

320
00:25:53,666 --> 00:25:55,482
戦争で戦う時に

321
00:25:55,506 --> 00:25:59,382
弾丸を気にするのとは違うんだ!

322
00:25:59,406 --> 00:26:03,121
兵士に不要なものは二つ

323
00:26:03,145 --> 00:26:05,692
盲腸と同情だ！

324
00:26:05,716 --> 00:26:10,362
戦争にそんな感情は不要だ

325
00:26:10,386 --> 00:26:12,686
ただのお荷物だ

326
00:26:14,216 --> 00:26:18,372
しかしドジュン君への
相続がない場合

327
00:26:18,396 --> 00:26:20,332
承継計画は頓挫します

328
00:26:20,356 --> 00:26:22,806
私が奴を崖っぷちに追いやる

329
00:26:24,166 --> 00:26:25,971
あのガキ...

330
00:26:25,995 --> 00:26:29,336
助かる為には何でもする奴だ

331
00:26:30,636 --> 00:26:34,605
どん底に落ちた姿を
見たいんだ

332
00:26:37,546 --> 00:26:39,552
私は分かっているんだ

333
00:26:39,576 --> 00:26:41,551
あいつは

334
00:26:41,575 --> 00:26:43,992
私を売り払ってでも

335
00:26:44,016 --> 00:26:46,756
スニャンを買うと言った

336
00:26:47,816 --> 00:26:50,002
私を踏み越えれば

337
00:26:50,026 --> 00:26:54,525
もう怖いもの無しだ

338
00:26:59,365 --> 00:27:01,595
そうすればこそ

339
00:27:03,706 --> 00:27:06,705
スニャンを守れる

340
00:27:10,506 --> 00:27:13,251
会長　準備できました

341
00:27:13,275 --> 00:27:16,692
この映像は法的な
遺書として保存されます

342
00:27:16,716 --> 00:27:20,016
- 分かった
- 開始します

343
00:27:29,296 --> 00:27:31,126
会長

344
00:27:32,636 --> 00:27:37,935
落ち着いてドジュン君に
お伝えしたい事をお話しください

345
00:27:42,775 --> 00:27:44,705
ドジュン?

346
00:27:46,445 --> 00:27:49,292
ドジュン君です

347
00:27:49,316 --> 00:27:51,945
お忘れですか　会長？

348
00:28:11,835 --> 00:28:14,106
ドジュン?

349
00:28:30,085 --> 00:28:32,956
私の孫だ

350
00:28:38,266 --> 00:28:42,496
私に一番よく似た

351
00:28:46,405 --> 00:28:48,876
私の孫

352
00:29:41,256 --> 00:29:47,226
会長がドジュン君に
残した遺産です

353
00:30:11,256 --> 00:30:13,095
こちらです

354
00:30:22,435 --> 00:30:24,066
[ハンガン銀行]

355
00:30:38,216 --> 00:30:41,831
ドジュン君が遺言の
意味を理解した時

356
00:30:41,855 --> 00:30:45,115
お渡しするようにと

357
00:31:03,176 --> 00:31:04,851
スニャンマイクロ

358
00:31:04,875 --> 00:31:08,316
リストになかった文書です

359
00:31:09,645 --> 00:31:12,332
保管期間を過ぎた
古い文書です

360
00:31:12,356 --> 00:31:13,961
処分しようと思いましたが

361
00:31:13,985 --> 00:31:17,161
かなりの大金が長期間
保管されていた

362
00:31:17,185 --> 00:31:20,226
記録がありましたので

363
00:31:31,206 --> 00:31:36,282
スニャンマイクロは書類上だけの
ペーパーカンパニーです

364
00:31:36,306 --> 00:31:42,391
誰かがペーパーカンパニーを通して
スニャンのお金を海外に流してるんです

365
00:31:42,415 --> 00:31:45,632
海外に流出したスニャンの
資産を回収してください

366
00:31:45,656 --> 00:31:49,826
それが有能なチーム長としての
最初の任務です

367
00:31:50,893 --> 00:31:53,373
【マイクロプロジェクト】

368
00:32:02,336 --> 00:32:04,311
本当にいいんですか？

369
00:32:04,335 --> 00:32:08,782
これが本当に祖父が残した
遺産ですか？

370
00:32:08,806 --> 00:32:12,292
会長が長い間苦労して
準備してきたものです

371
00:32:12,316 --> 00:32:15,451
スニャンを継ぐものに
渡すために

372
00:32:15,475 --> 00:32:18,892
今その金の存在には

373
00:32:18,916 --> 00:32:21,531
スニャンの誰も
気付いていません

374
00:32:21,555 --> 00:32:24,601
その金の行方を
追うこともできません

375
00:32:24,625 --> 00:32:28,971
贈与税も相続税もかからない
完璧な裏金です

376
00:32:28,995 --> 00:32:31,076
彼は何度も

377
00:32:31,926 --> 00:32:34,671
何度も確認したんです

378
00:32:34,695 --> 00:32:39,965
これをドジュン君に渡すのは
あなたが修行を積んでからというのが

379
00:32:40,876 --> 00:32:43,112
会長の遺言です

380
00:32:43,136 --> 00:32:45,545
でもどうしてこれを僕に？

381
00:32:47,776 --> 00:32:49,861
そんな完璧な裏金なら

382
00:32:49,885 --> 00:32:54,085
室長が持っていれば
誰にも見つけられないのに

383
00:32:54,986 --> 00:32:58,461
祖父への最後の忠誠心

384
00:32:58,485 --> 00:33:00,606
そんなところですか？

385
00:33:06,495 --> 00:33:09,482
もし私がそうだと言ったら

386
00:33:09,506 --> 00:33:11,566
信じてくれますか？

387
00:33:14,335 --> 00:33:17,906
召使に生まれたのは
私の選択じゃない

388
00:33:19,076 --> 00:33:22,845
しかし使える主人を
選ぶことはできました

389
00:33:27,056 --> 00:33:30,156
チン・ヨンギ
チン・ドンギ副会長には

390
00:33:30,955 --> 00:33:33,605
スニャンを渡すことはできません

391
00:33:35,896 --> 00:33:38,796
ドジュン君も同じ考えでは？

392
00:33:41,396 --> 00:33:46,636
第16第大統領候補に
選出されました

393
00:33:51,245 --> 00:33:54,616
チェ・チャンジェ！

394
00:33:55,586 --> 00:33:57,022
満足？

395
00:33:57,046 --> 00:34:00,956
経済民主化のアイコン
チェ・チャンジェ市長

396
00:34:01,585 --> 00:34:05,501
今日初めて知ったわ
韓国にはまだ正義があったのね

397
00:34:05,525 --> 00:34:09,531
田舎から出てきた学生を
ソウル市長にしたのは私よ

398
00:34:09,555 --> 00:34:12,111
なのに妻の実家を裏切るの？

399
00:34:12,135 --> 00:34:15,596
そんな男が大統領に
なるべきじゃないわ

400
00:34:18,106 --> 00:34:21,782
抜け目のないドジュンが
自分が何もないのが気に入らなくて

401
00:34:21,806 --> 00:34:24,082
だからみんなを集めて
全てをひっくり返したのよ

402
00:34:24,106 --> 00:34:25,992
あなたをたきつけて！

403
00:34:26,016 --> 00:34:27,821
持株会社を潰して！

404
00:34:27,845 --> 00:34:31,045
産業と金融資本の分離を
やめさせたのよ！

405
00:34:32,315 --> 00:34:34,191
いや　そうじゃない

406
00:34:34,215 --> 00:34:37,962
金融持株会社を潰すのは
最初から僕のアイデアだ

407
00:34:37,986 --> 00:34:40,432
財閥が銀行を持っちゃいけない

408
00:34:40,456 --> 00:34:44,196
それが僕の政治的信念だ！

409
00:34:46,635 --> 00:34:48,641
あなたの政治的信念を聞かせて

410
00:34:48,665 --> 00:34:52,182
それなら　誰が大統領になるの？

411
00:34:52,206 --> 00:34:55,151
まったく

412
00:34:55,175 --> 00:34:58,121
君は本当に何なんだ

413
00:34:58,145 --> 00:35:00,821
それは今この瞬間
僕に聞くことか？

414
00:35:00,845 --> 00:35:04,191
うん　今この瞬間にね

415
00:35:04,215 --> 00:35:07,362
あなたのせいで1兆も
相続税を払うかもしれないの

416
00:35:07,386 --> 00:35:09,631
私のオッパ♪たちがね
♪ 妹から見た兄・恋人にも使う

417
00:35:09,655 --> 00:35:13,802
チン・ファヨンがまだ
役に立つカードだと忘れないで

418
00:35:13,826 --> 00:35:16,401
そうすればあなたの
第二の政治人生が始まるわ

419
00:35:16,425 --> 00:35:18,072
やめろ

420
00:35:18,096 --> 00:35:21,492
それで　大統領選は誰が勝つの？

421
00:35:21,516 --> 00:35:24,086
誰にお金を届ければいいの？

422
00:35:28,375 --> 00:35:30,006
有利なほうに...

423
00:35:32,516 --> 00:35:34,466
もう決まってるんだろ？

424
00:35:36,016 --> 00:35:37,592
誰が有利なの？　教えて

425
00:35:37,616 --> 00:35:39,091
ここは男子トイレだ！

426
00:35:39,115 --> 00:35:40,886
誰なの？

427
00:35:42,826 --> 00:35:44,461
本当に賛成なのか？

428
00:35:44,485 --> 00:35:47,832
与党の候補者が今
世間を騒がせてる

429
00:35:47,856 --> 00:35:50,271
いい加減にして
微々たることよ

430
00:35:50,295 --> 00:35:54,001
私たちに誰が逆らえるというの？

431
00:35:54,025 --> 00:35:59,381
テヨンは2日前ダンプカー
2台分の請求書を送ってきたの

432
00:35:59,405 --> 00:36:01,482
この国はまだまだ
これからですね

433
00:36:01,506 --> 00:36:03,182
あの有利な候補者

434
00:36:03,206 --> 00:36:05,021
直立不動で知られているのでは？

435
00:36:05,045 --> 00:36:09,675
それならなおさら
新鮮な金が喜ばれる

436
00:36:11,146 --> 00:36:14,891
手遅れになる前に
有利な候補者に決めよう

437
00:36:14,915 --> 00:36:16,935
保険は必要ないのか

438
00:36:18,085 --> 00:36:19,771
もう1人の候補者のために

439
00:36:19,795 --> 00:36:22,001
誠意の証として
ささやかなものを

440
00:36:22,025 --> 00:36:26,295
祖父が生きていれば
1人の候補者を全面的に支持したかと

441
00:36:27,695 --> 00:36:30,082
あの　ヒョンニム

442
00:36:30,106 --> 00:36:33,266
今は同じ立場ですよね？

443
00:36:38,746 --> 00:36:41,352
もう引き返す必要はない

444
00:36:41,376 --> 00:36:45,316
俺とお前は同じ考えだ

445
00:36:47,416 --> 00:36:51,361
父さんはさぞかし誇らしいわね

446
00:36:51,385 --> 00:36:55,871
私たち3人の仲の良さ

447
00:36:55,895 --> 00:36:57,925
何を言ってるんだ

448
00:37:03,366 --> 00:37:07,812
おじさんが選挙で負ければ
マスコミは沈静化すると思ったら

449
00:37:07,836 --> 00:37:10,251
まだ注目されてるんですね

450
00:37:10,275 --> 00:37:13,251
財閥が銀行を持つなんてありえない

451
00:37:13,275 --> 00:37:15,321
国民の41％がそう思ってる

452
00:37:15,345 --> 00:37:17,662
経済学教授の71％が
賛成してます

453
00:37:17,686 --> 00:37:20,632
俺は憲法を訴えるつもりだ

454
00:37:20,656 --> 00:37:22,461
そうする時代だよ

455
00:37:22,485 --> 00:37:26,132
どうして？　チャンスでしょう

456
00:37:26,156 --> 00:37:28,401
持株会社の設立が
駄目になったのに

457
00:37:28,425 --> 00:37:33,341
おじさんと株式も議決権も
共同なら意味がありません

458
00:37:33,365 --> 00:37:35,586
生き残る道を探さないと

459
00:37:36,266 --> 00:37:40,405
何だ？　何かいい案でも？

460
00:37:40,436 --> 00:37:42,535
ご心配なく　父さん

461
00:37:43,275 --> 00:37:47,391
今スニャンのトップに
なる方法は一つです

462
00:37:47,415 --> 00:37:50,262
スニャン系列会社の
株を手に入れ

463
00:37:50,286 --> 00:37:52,791
スニャン物産の筆頭株主に
なるんです

464
00:37:52,815 --> 00:37:55,562
ドンギおじさんは父さんの
株には遠く及びません

465
00:37:55,586 --> 00:37:57,832
あいつは簡単に

466
00:37:57,856 --> 00:38:02,125
トップの座を
譲るような奴じゃない

467
00:38:03,965 --> 00:38:08,396
今頃狂ったように
計算してるに違いない

468
00:38:09,036 --> 00:38:11,342
何だって？

469
00:38:11,366 --> 00:38:17,235
金融関連会社を
スニャンから切り離すんです

470
00:38:18,806 --> 00:38:21,492
世論を利用するんです

471
00:38:21,516 --> 00:38:23,892
スニャングループのトップより

472
00:38:23,916 --> 00:38:26,892
金融グループのトップのほうが

473
00:38:26,916 --> 00:38:28,856
響きがいいのでは？

474
00:38:30,826 --> 00:38:34,196
まあ　俺は...

475
00:38:35,695 --> 00:38:39,426
スニャンを国営企業にするために

476
00:38:40,266 --> 00:38:42,666
自分を犠牲にするよ

477
00:38:47,576 --> 00:38:50,421
こんなに早く
どうしたんですか　代表？

478
00:38:50,445 --> 00:38:52,652
何かありましたか？

479
00:38:52,676 --> 00:38:55,791
その顔はニュースを見てないな

480
00:38:55,815 --> 00:38:57,391
何ですか？

481
00:38:57,415 --> 00:39:02,855
スニャン投資の取締役会が
私を代表から解任したよ

482
00:39:05,755 --> 00:39:07,671
投資だけじゃないですね

483
00:39:07,695 --> 00:39:10,441
スニャン火災保険と
資産運用も含まれてる

484
00:39:10,465 --> 00:39:12,812
取締役会が立ち上がって
代表理事を交代させたんです

485
00:39:12,836 --> 00:39:13,941
知ってる

486
00:39:13,965 --> 00:39:16,312
スニャン投資も　火災保険も
いずれにしても

487
00:39:16,336 --> 00:39:18,211
元社長かオーナーだ

488
00:39:18,235 --> 00:39:20,711
チン・ドンギ副会長の影響下だ

489
00:39:20,735 --> 00:39:22,175
そうですね

490
00:39:22,875 --> 00:39:27,025
チン・ドンギ副会長が
独走し始めたんですね

491
00:39:28,746 --> 00:39:31,061
コーヒーを用意しますね

492
00:39:31,085 --> 00:39:33,661
皆さん！

493
00:39:33,685 --> 00:39:37,232
お金持ちになってください！

494
00:39:37,256 --> 00:39:39,601
約束します！

495
00:39:39,625 --> 00:39:43,102
テヨンはあなたの成功を
願っています

496
00:39:43,126 --> 00:39:44,471
テヨンカード

497
00:39:44,495 --> 00:39:48,641
代表　そろそろ売りましょうか

498
00:39:48,665 --> 00:39:50,466
スニャンカード

499
00:39:53,236 --> 00:39:55,775
【検事　ソ・ミニョン】

500
00:39:57,246 --> 00:39:59,296
君は異動になった

501
00:40:00,576 --> 00:40:04,115
今までスニャンに
食いつきすぎだったのでは？

502
00:40:05,345 --> 00:40:08,032
【最高検察庁中央捜査部】

503
00:40:08,056 --> 00:40:12,462
おかげさまで私も
ここで働けることに

504
00:40:12,486 --> 00:40:14,495
そんなに嬉しいんですか？

505
00:40:15,426 --> 00:40:19,641
押しつけがましいかと
心配してたんです

506
00:40:19,665 --> 00:40:22,812
検事はあまり嬉しくないでしょう

507
00:40:22,836 --> 00:40:24,342
でも　昇進されたんですよ

508
00:40:24,366 --> 00:40:26,212
そうでしょうか？

509
00:40:26,236 --> 00:40:27,811
降格だと思いました

510
00:40:27,835 --> 00:40:29,421
降格って？

511
00:40:29,445 --> 00:40:34,082
ここは検察庁の花形の
捜査部ですよ

512
00:40:34,106 --> 00:40:36,892
大統領選が終わるまで
分かりません

513
00:40:36,916 --> 00:40:40,491
次の政権では捜査部は
廃止されると聞きました

514
00:40:40,515 --> 00:40:44,131
その噂は文民政府時代から
あったんです

515
00:40:44,155 --> 00:40:46,231
今回は噂じゃ済みません

516
00:40:46,255 --> 00:40:50,295
私がここに異動になったから

517
00:40:51,025 --> 00:40:55,271
もし捜査部がこのまま
頑張るつもりなら

518
00:40:55,295 --> 00:40:58,035
私はここにはいません

519
00:40:58,965 --> 00:41:02,775
お先に失礼します
あなたもどうぞ

520
00:41:23,265 --> 00:41:25,471
僕が代表になれば解決する

521
00:41:25,495 --> 00:41:27,911
これ以上失望はさせない

522
00:41:27,935 --> 00:41:30,141
いいえ

523
00:41:30,165 --> 00:41:33,092
あなたはもっと意地悪になるわ

524
00:41:33,116 --> 00:41:36,125
今あるものを守りたいんでしょ

525
00:41:45,315 --> 00:41:49,301
もし俺がスニャン金融として
独立するのなら

526
00:41:49,325 --> 00:41:51,901
緊急に解決しなければ
いけないことがある

527
00:41:51,925 --> 00:41:55,472
金融関連会社の
チン・ヨンギ副会長の株の整理ですか？

528
00:41:55,496 --> 00:41:58,071
半分正解で半分不正解だ

529
00:41:58,095 --> 00:42:00,312
今ある金で
ヒョンの株を買えるか？

530
00:42:00,336 --> 00:42:01,372
いや　無理だ

531
00:42:01,396 --> 00:42:05,912
系列分離が完了するまでの間
金のなる木が必要だ

532
00:42:05,936 --> 00:42:12,012
お父さんはスニャングループの中に
それが存在すると？

533
00:42:12,036 --> 00:42:13,722
スニャンカードだ

534
00:42:13,746 --> 00:42:16,701
キャッシュフローで
カード会社に勝つものはない

535
00:42:16,725 --> 00:42:19,262
まずはスニャンカードを
買おうと思ってる

536
00:42:19,286 --> 00:42:21,091
ドジュンが売ると思いますか？

537
00:42:21,115 --> 00:42:25,762
お父さんが注目するほどのものなら
彼が売りに出すとは思えません

538
00:42:25,786 --> 00:42:28,272
彼は売ると思います

539
00:42:28,296 --> 00:42:30,265
売るのか？

540
00:42:31,366 --> 00:42:34,511
スニャンカードを俺に？

541
00:42:34,535 --> 00:42:36,065
はい

542
00:42:44,775 --> 00:42:48,491
スニャンカードを引き継いでから
まだそんなに経ってないだろ

543
00:42:48,515 --> 00:42:52,561
チョンワデが市場整備のために
全ての規制を撤廃したおかげで

544
00:42:52,585 --> 00:42:57,662
大統領選を控えて
カード会社が急成長してる

545
00:42:57,686 --> 00:43:01,725
それでも俺に譲ると？

546
00:43:02,525 --> 00:43:03,702
なぜ？

547
00:43:03,726 --> 00:43:07,176
高値で
買い取ってくれるんでしょ？

548
00:43:12,735 --> 00:43:17,381
持株会社の設立も
水の泡になりました

549
00:43:17,405 --> 00:43:22,082
だから数字に強くて
現実的なおじさんは

550
00:43:22,106 --> 00:43:26,992
スニャンのトップになることに
固執したりはしないでしょう

551
00:43:27,016 --> 00:43:28,861
僕があなたの立場なら

552
00:43:28,885 --> 00:43:34,802
スニャンから独立して
金融グループを持つかと

553
00:43:34,826 --> 00:43:41,501
自分の株を清算してでも
スニャンカードなら

554
00:43:41,525 --> 00:43:45,042
いつでも現金が入ってくるから
必要だと思って

555
00:43:45,066 --> 00:43:46,806
お前は...

556
00:43:47,576 --> 00:43:53,622
ドジュンはスニャン金融を
系列分離して経営できないのか？

557
00:43:53,646 --> 00:43:59,292
スニャンカードは
金のなる木だ

558
00:43:59,316 --> 00:44:01,456
僕は

559
00:44:02,285 --> 00:44:07,126
株主総会で遺産に目が眩んだ
悪人の烙印を押されたのでは？

560
00:44:07,856 --> 00:44:12,802
祖父への忠誠心で一致した
スニャンの取締役会が

561
00:44:12,826 --> 00:44:18,271
スニャンの代表に
僕を選びますか？

562
00:44:18,295 --> 00:44:19,312
それはないでしょう

563
00:44:19,336 --> 00:44:21,252
お前は

564
00:44:21,276 --> 00:44:27,522
祖父が苦労して作った持株会社を
断ち切った張本人だ

565
00:44:27,546 --> 00:44:30,376
それなのにあっさり諦めるのか？

566
00:44:34,956 --> 00:44:38,806
スニャングループを
継ぐという夢を捨てたからです

567
00:44:41,025 --> 00:44:44,002
僕は元の場所に戻るつもりです

568
00:44:44,026 --> 00:44:47,445
ミラクルの投資専門家
チン・ドジュンに

569
00:44:48,766 --> 00:44:53,782
今僕にとって一番大切なのは
スニャンよりもお金です

570
00:44:53,806 --> 00:44:59,806
そしておじさんもご存知のように
お金は多ければ多いほどいい

571
00:45:11,786 --> 00:45:13,402
スニャンカードの売却に

572
00:45:13,426 --> 00:45:15,702
8千億以上要求してくるはずだ

573
00:45:15,726 --> 00:45:17,341
ペク常務はどう思う？

574
00:45:17,365 --> 00:45:19,571
スニャンカードを買うか否か

575
00:45:19,595 --> 00:45:21,372
それよりも副会長

576
00:45:21,396 --> 00:45:23,842
2003年　黒羊の年

577
00:45:23,866 --> 00:45:29,342
チン・ヨンギ副会長の新年の
運勢が変わるそうです

578
00:45:29,366 --> 00:45:30,582
それで？

579
00:45:30,606 --> 00:45:33,052
彼には運命の
ウルモキルジュがあります

580
00:45:33,076 --> 00:45:36,821
彼はこれまで大きな木の陰で
自分の道を切り開けなかった

581
00:45:36,845 --> 00:45:38,722
しかし黒羊の年からは

582
00:45:38,746 --> 00:45:42,692
水が渇いた木にしみ込んで
大きな幸運をもたらします

583
00:45:42,716 --> 00:45:44,802
これはどういう話ですか？

584
00:45:44,826 --> 00:45:45,832
ちょっと待て

585
00:45:45,856 --> 00:45:47,131
黒羊の年の中で

586
00:45:47,155 --> 00:45:52,889
五行の陰と陽が
最も引き合う年です

587
00:45:52,913 --> 00:45:57,811
確率的には来年はIMF危機の
ような嵐が来るかも

588
00:45:57,835 --> 00:45:58,941
覚悟しましょう

589
00:45:58,965 --> 00:46:00,582
それなら俺の運勢は？

590
00:46:00,606 --> 00:46:03,821
スニャンカードは
買うべきなのか？

591
00:46:03,845 --> 00:46:05,481
お父さん

592
00:46:05,505 --> 00:46:10,391
副会長の来年の運勢は
ムゲジワ　炎に包まれます

593
00:46:10,415 --> 00:46:13,786
金属と出会い燃え上がる

594
00:46:14,885 --> 00:46:19,432
金融運に恵まれるようです

595
00:46:19,456 --> 00:46:21,401
2人とも何をしてるんですか？

596
00:46:21,425 --> 00:46:24,802
スニャンカードの買収を
こんなことで決めると？

597
00:46:24,826 --> 00:46:26,611
専門家の意見が必要です

598
00:46:26,635 --> 00:46:28,812
ペク常務は専門家だ

599
00:46:28,836 --> 00:46:31,341
元会計士のアナリストなんだ

600
00:46:31,365 --> 00:46:34,711
イェジュンはドジュンは
スニャンカードを売らないと言っただろ

601
00:46:34,735 --> 00:46:38,452
でも彼の言う通りに
展開されてるだろ

602
00:46:38,476 --> 00:46:41,921
8千億を運に任せるには
大きすぎる金額よ

603
00:46:41,945 --> 00:46:47,346
ペク常務の実力は
一緒にやってきたから分かるんだ

604
00:46:49,056 --> 00:46:55,026
今日までこの会社を
運営してきたことを認めてますからね

605
00:46:56,396 --> 00:46:59,572
- 内部監査はこのことを？
- チン・イェジュン！

606
00:46:59,596 --> 00:47:02,472
こいつは...　出て行け

607
00:47:02,496 --> 00:47:06,505
今ここにいる資格がないのは
お前だけだ！

608
00:47:15,315 --> 00:47:17,261
副会長は
覚えてらっしゃいますか？

609
00:47:17,285 --> 00:47:19,762
9.11のテロ以降アメリカの
株式市場が暴落した時

610
00:47:19,786 --> 00:47:21,591
私のアドバイスに従えば

611
00:47:21,615 --> 00:47:26,901
スニャン投資をミラクル投資に
移管することもできたはずです

612
00:47:26,925 --> 00:47:29,056
電話をかけてくれ

613
00:47:29,726 --> 00:47:32,602
スニャンカードを買う

614
00:47:32,626 --> 00:47:36,895
スニャンカードが8千億の
価値しかないと？

615
00:47:40,706 --> 00:47:43,111
分かりました

616
00:47:43,135 --> 00:47:46,625
今度会った時に交渉しましょう

617
00:47:47,516 --> 00:47:49,715
はい　連絡をください

618
00:48:01,055 --> 00:48:04,426
スニャンカードは誰に売るんだ？

619
00:48:05,195 --> 00:48:07,295
ドンギおじさんか？

620
00:48:09,805 --> 00:48:12,755
答えないということは
そうだということです

621
00:48:19,746 --> 00:48:21,346
どうも

622
00:48:22,246 --> 00:48:23,491
今日は何の用で？

623
00:48:23,515 --> 00:48:26,815
出勤前に一緒に
行きたいとおっしゃって

624
00:48:38,095 --> 00:48:41,996
ドジュンがスニャンカードを
売ると聞いたが

625
00:48:42,766 --> 00:48:46,781
お前が買い取ると聞いたぞ

626
00:48:46,805 --> 00:48:48,652
何を言ってるんですか？

627
00:48:48,676 --> 00:48:52,045
誰がそんなことを？
ドジュンが？

628
00:48:52,905 --> 00:48:56,821
ヒョンニムはドジュンの
話を信じるんですか？

629
00:48:56,845 --> 00:48:58,916
お前じゃなくてもいい

630
00:48:59,985 --> 00:49:04,561
お前はやり手だから金融グループから
脱皮しようとしてるのかと

631
00:49:04,585 --> 00:49:07,255
だから朝から急いで来たんだ

632
00:49:08,255 --> 00:49:12,642
この機会にスニャンカードを
買わないとな

633
00:49:12,666 --> 00:49:14,271
スニャンカードをヒョンニムが？

634
00:49:14,295 --> 00:49:18,142
そうすれば系列分離の
可能性はなくなる

635
00:49:18,166 --> 00:49:21,282
それに噂でお前のことを
誤解されるのも嫌だ

636
00:49:21,306 --> 00:49:23,381
俺まで悪の道に落ちることになる

637
00:49:23,405 --> 00:49:25,955
お互いに何もいいことはないだろ

638
00:49:27,416 --> 00:49:30,691
ドンギ　忘れるな

639
00:49:30,715 --> 00:49:33,561
団結してこそ意味がある

640
00:49:33,585 --> 00:49:37,425
スニャンも俺たちも

641
00:49:47,795 --> 00:49:50,036
おい　チン・ドジュン！

642
00:49:56,306 --> 00:49:58,481
どういうことだ？

643
00:49:58,505 --> 00:50:02,751
スニャンカードよりも
ヒョンニムを俺にぶつけるのか？

644
00:50:02,775 --> 00:50:05,461
そんなつもりはありません

645
00:50:05,485 --> 00:50:08,432
喧嘩はやめろ　交渉しろと
教えられてきました

646
00:50:08,456 --> 00:50:10,691
何だと？

647
00:50:10,715 --> 00:50:15,456
おかげでおじさんがこんな時間に
駆けつけてくれましたね

648
00:50:17,266 --> 00:50:20,311
それなら　きちんと
交渉しましょうか

649
00:50:20,335 --> 00:50:22,095
そうしますか？

650
00:50:22,896 --> 00:50:28,882
スニャンカードに8千億を
提示したから　その2倍から始めます

651
00:50:28,906 --> 00:50:30,905
2倍だと？

652
00:50:31,606 --> 00:50:33,932
1兆6千億

653
00:50:33,956 --> 00:50:37,945
チョンシムジェが提示した
スニャンカードの値段です

654
00:50:42,916 --> 00:50:45,032
考える時間が必要なら

655
00:50:45,056 --> 00:50:47,472
分割でもいいか？

656
00:50:47,496 --> 00:50:51,302
今日8千億送金して
残りは次回に

657
00:50:51,326 --> 00:50:54,912
担保がしっかりしてれば

658
00:50:54,936 --> 00:50:59,022
金融関連会社の株を
要求してるのか？

659
00:50:59,046 --> 00:50:59,912
お前！

660
00:50:59,936 --> 00:51:03,151
担保はスニャン物産の株で
構いません

661
00:51:03,175 --> 00:51:05,275
あなたの持ち株の2％です

662
00:51:06,005 --> 00:51:08,531
金融グループにはこだわりません

663
00:51:08,555 --> 00:51:10,821
気にしないでください

664
00:51:10,845 --> 00:51:12,261
ではなぜ？

665
00:51:12,285 --> 00:51:15,232
おじさんの固定資産の中で

666
00:51:15,256 --> 00:51:18,332
担保として最も価値が
あるのでは？

667
00:51:18,356 --> 00:51:20,556
物産の株が

668
00:51:22,626 --> 00:51:24,876
準備して連絡する

669
00:51:25,766 --> 00:51:27,011
もう1つ条件が

670
00:51:27,035 --> 00:51:29,265
何だよ？

671
00:51:33,635 --> 00:51:36,182
追跡不可能なお金が
必要です

672
00:51:36,206 --> 00:51:39,406
スニャンカードの
売却とは別に

673
00:51:40,215 --> 00:51:41,815
裏金か？

674
00:51:45,746 --> 00:51:48,092
最盛期だな

675
00:51:48,116 --> 00:51:50,461
大統領選のための政治資金を

676
00:51:50,485 --> 00:51:54,271
ミラクルのような投資会社が
準備するのか？

677
00:51:54,295 --> 00:51:57,041
オ・セヒョン代表によると

678
00:51:57,065 --> 00:52:00,171
米国ではウォール街が
資金源になってるとか

679
00:52:00,195 --> 00:52:04,321
政治資金の45％がウォール街から
来てるそうです

680
00:52:04,345 --> 00:52:06,381
主要産業が
変わったということです

681
00:52:06,405 --> 00:52:07,382
製造業から金融業へ

682
00:52:07,406 --> 00:52:09,512
お前は知ってるか

683
00:52:09,536 --> 00:52:15,122
後でトラブルが起きないように
誰に金を振り込めばいのか

684
00:52:15,146 --> 00:52:16,492
トラブルとは？

685
00:52:16,516 --> 00:52:17,992
賄賂が必要だ

686
00:52:18,016 --> 00:52:21,791
しかも納期を間違えずに
誰にも知られずにな

687
00:52:21,815 --> 00:52:25,082
まあお前の父親には

688
00:52:25,106 --> 00:52:28,171
そういうことを教えるには...

689
00:52:28,195 --> 00:52:30,702
オ代表はウォール街に
詳しいかもしれんが

690
00:52:30,726 --> 00:52:34,326
汝矣島のことは素人同然だろう

691
00:52:35,895 --> 00:52:40,982
この人は祖父の代から
一緒に仕事をしてきた人だ

692
00:52:41,006 --> 00:52:42,836
彼に連絡を

693
00:52:45,105 --> 00:52:46,282
【カン・シンウ】

694
00:52:46,306 --> 00:52:48,215
ああ

695
00:52:54,255 --> 00:52:56,286
【リンゴ】

696
00:53:07,465 --> 00:53:10,912
スニャン火災保険と
スニャン投資

697
00:53:10,936 --> 00:53:13,552
休眠口座を使って
裏金を作るのか

698
00:53:13,576 --> 00:53:16,952
チン・ドンギ副会長は
見た目と違うな

699
00:53:16,976 --> 00:53:18,751
気弱なオタク気質な
奴かと思いきや

700
00:53:18,775 --> 00:53:22,051
気骨のある人なんだな

701
00:53:22,075 --> 00:53:25,622
取引先の休眠口座を
借りてまでこんなことを？

702
00:53:25,646 --> 00:53:29,191
しかもIMF危機で
皆が泣いてる時に

703
00:53:29,215 --> 00:53:31,532
大胆だな

704
00:53:31,556 --> 00:53:33,102
何事も恐れない

705
00:53:33,126 --> 00:53:36,702
そんなことは想像も
つかないんでしょう

706
00:53:36,726 --> 00:53:40,441
ミラクルのオ代表が
スニャン投資の代表になるとは

707
00:53:40,465 --> 00:53:43,735
彼の最大の弱点を見つけるんです

708
00:53:46,735 --> 00:53:49,111
彼の娘も大したものだな

709
00:53:49,135 --> 00:53:51,622
他の財閥3世とは次元が違う

710
00:53:51,646 --> 00:53:55,021
ボランティアに
熱心に参加してるんだろ？

711
00:53:55,045 --> 00:53:59,191
脱税できる国ばかりを選んでね

712
00:53:59,215 --> 00:54:03,892
おかげで裏金100億は
余裕で稼いでる

713
00:54:03,916 --> 00:54:08,571
人が作った果実は
最高に美味いものだ

714
00:54:08,595 --> 00:54:10,501
僕がこれが美味しいです

715
00:54:10,525 --> 00:54:12,701
これは？

716
00:54:12,725 --> 00:54:13,672
おい

717
00:54:13,696 --> 00:54:16,211
ノ・ムヒョン！

718
00:54:16,235 --> 00:54:19,736
ノ・ムヒョン！

719
00:54:23,206 --> 00:54:26,551
またしてもドンギに
説得されてしまったな

720
00:54:26,575 --> 00:54:28,246
やれやれ

721
00:54:29,246 --> 00:54:32,922
手遅れになる前に
流れに身を任せるか？

722
00:54:32,946 --> 00:54:34,932
兄弟で同じ船に乗れと？

723
00:54:34,956 --> 00:54:37,401
俺はあの船に幾ら積んだと？

724
00:54:37,425 --> 00:54:41,202
兄として何か手伝うべきだ

725
00:54:41,226 --> 00:54:43,571
何？　引き返す必要はない？

726
00:54:43,595 --> 00:54:45,372
兄弟として団結すべき？

727
00:54:45,396 --> 00:54:46,242
わあ

728
00:54:46,266 --> 00:54:50,572
2人で海に飛び込んで
死ねるように祈ったらどうだ？

729
00:54:50,596 --> 00:54:53,635
有利な候補者は
決まってると言ったじゃない

730
00:54:54,275 --> 00:54:58,412
選挙の法則は全体の流れを
覆すことができないのでは？

731
00:54:58,436 --> 00:55:00,791
言ったよ　でも知らないのか？

732
00:55:00,815 --> 00:55:03,961
何事にも例外はつきものだ

733
00:55:03,985 --> 00:55:05,845
何ですって？

734
00:55:06,646 --> 00:55:09,792
韓国の大統領選挙は
大きな流れは覆らない

735
00:55:09,816 --> 00:55:13,002
でも　それは急激な
突風が吹くまでの話だ

736
00:55:13,026 --> 00:55:14,471
野党が人気を持っていたけど

737
00:55:14,495 --> 00:55:17,921
与党の候補者が
突風になったんだ

738
00:55:17,945 --> 00:55:22,512
だからヒョンニムに
しばらく身を潜めるべきだと伝えてくれ

739
00:55:22,536 --> 00:55:26,135
あなたが自分で言ってきて

740
00:55:27,005 --> 00:55:30,806
あなたの一言で300億も
損をしたのよ！

741
00:55:33,576 --> 00:55:36,676
おっと...　これは

742
00:55:38,146 --> 00:55:41,732
ええ　おめでとうございます
大統領

743
00:55:41,756 --> 00:55:45,401
最初に連絡するべきでした

744
00:55:45,425 --> 00:55:47,201
はい

745
00:55:47,225 --> 00:55:49,756
はい？

746
00:55:51,325 --> 00:55:53,265
私ですか？

747
00:55:54,635 --> 00:55:58,911
ええ　お任せいただければ
精一杯頑張ります

748
00:55:58,935 --> 00:56:00,782
はい　ありがとうございます

749
00:56:00,806 --> 00:56:03,676
はい　それでは

750
00:56:06,605 --> 00:56:08,061
何？

751
00:56:08,085 --> 00:56:15,085
彼は僕を
法務大臣に任命したいと

752
00:56:15,856 --> 00:56:17,862
彼は正しい人を選んだの？

753
00:56:17,886 --> 00:56:22,656
あなたたちは正反対の
政党に所属してるわ

754
00:56:23,456 --> 00:56:24,772
2人が同じ言葉を話すとは
思えないわ

755
00:56:24,796 --> 00:56:26,541
だからこそだ

756
00:56:26,565 --> 00:56:31,096
彼は僕が両党の
統一の顔だと思ってる

757
00:56:35,606 --> 00:56:37,082
そうなの？

758
00:56:37,106 --> 00:56:39,821
スニャンカードの延滞率が
上昇を続け

759
00:56:39,845 --> 00:56:42,321
わずか2年で過去最高を
記録しました

760
00:56:42,345 --> 00:56:44,961
これはイさんのカードの
内訳です

761
00:56:44,985 --> 00:56:48,861
彼はキャッシングで4枚の
カードを使い切りました

762
00:56:48,885 --> 00:56:51,502
別のカードで返済し
新規融資を禁止されました

763
00:56:51,526 --> 00:56:53,532
あなたのカードの支払いは
2ヵ月延滞しています

764
00:56:53,556 --> 00:56:57,802
去年まではクレジットの滞納者は
毎月6-7万人ずつ増えていました

765
00:56:57,826 --> 00:57:00,211
しかし今年は月に
10万人ずつ増えています

766
00:57:00,235 --> 00:57:03,685
先月末は300万人に達しました

767
00:57:10,945 --> 00:57:15,415
スニャンカードを買うように
勧めたよな

768
00:57:20,856 --> 00:57:24,161
あれは何だったんだ？

769
00:57:24,185 --> 00:57:25,832
燃えるとかなんとか

770
00:57:25,856 --> 00:57:28,001
俺は金融運がいいだって？

771
00:57:28,025 --> 00:57:30,631
これは何だ？

772
00:57:30,655 --> 00:57:33,671
何一つ正しいことを言ってないぞ

773
00:57:33,695 --> 00:57:37,581
実は火のエネルギーが
強すぎたんです

774
00:57:37,605 --> 00:57:41,165
金属を溶かしながら消えてー

775
00:57:43,206 --> 00:57:45,206
おいおい

776
00:57:46,175 --> 00:57:48,645
それは今言うことか？

777
00:57:49,576 --> 00:57:51,486
待てよ

778
00:57:52,545 --> 00:57:56,656
これは何だ？　スニャンカードは
倒産するのか？

779
00:57:57,826 --> 00:58:00,162
政府に連絡して
今すぐ別の支援を

780
00:58:00,186 --> 00:58:03,132
金融監督庁から圧力が

781
00:58:03,156 --> 00:58:05,041
- 自助努力が必要だと
- 何？

782
00:58:05,065 --> 00:58:07,941
まずは他部門の株を整理してー

783
00:58:07,965 --> 00:58:09,696
おい！

784
00:58:12,036 --> 00:58:15,436
それでどうやって系列分離を？

785
00:58:17,406 --> 00:58:22,445
この状況を打開する方法は
1つしかない

786
00:58:28,116 --> 00:58:30,461
【スニャンカードの
キャッシングサービスを全面的に停止】

787
00:58:30,485 --> 00:58:33,231
キャッシングを
いきなり止めるのか？

788
00:58:33,255 --> 00:58:35,771
俺たちの合意なしに
こんなことが許されると？

789
00:58:35,795 --> 00:58:38,865
今すぐお金が必要なんです！

790
00:58:39,596 --> 00:58:41,171
キャッシングサービス停止後

791
00:58:41,195 --> 00:58:43,912
各社の株価が急落しました

792
00:58:43,936 --> 00:58:46,282
カード会社の経営権も
まともに握れないのに

793
00:58:46,306 --> 00:58:48,412
どうやって金融グループと
系列分離を？

794
00:58:48,436 --> 00:58:51,086
チン・ドンギ副会長は
事務所にいるのか？

795
00:58:58,815 --> 00:59:01,961
やっと来てくれたんですね
ヒョンニム

796
00:59:01,985 --> 00:59:05,631
カードローンの返済のために
必死で探したのに

797
00:59:05,655 --> 00:59:08,681
電話もくれなかった

798
00:59:08,705 --> 00:59:11,802
でも株価が下がるとすぐ
駆けつけてくれた

799
00:59:11,826 --> 00:59:17,552
キャッシングサービスの復活には
幾ら必要なんだ？

800
00:59:17,576 --> 00:59:19,832
今すぐに4千億

801
00:59:19,856 --> 00:59:23,755
4千億がないから
倒産しそうなのか？

802
00:59:24,405 --> 00:59:26,952
金融グループを作るのが
夢だったんだろ

803
00:59:26,976 --> 00:59:31,716
たった4千億のために
倒産させるのか？

804
00:59:35,656 --> 00:59:39,506
スニャンカードが倒産すれば
ヒョンニムも大変ですよ

805
00:59:41,195 --> 00:59:44,702
スニャン物産の株の2％

806
00:59:44,726 --> 00:59:46,841
物産の株が何だと？

807
00:59:46,865 --> 00:59:53,265
スニャンカードを買う時に
担保としてミラクルに

808
00:59:55,875 --> 01:00:01,006
物産の2％がドジュンの手に
渡ると言ってるんです

809
01:00:07,855 --> 01:00:12,861
俺はこの家の長男だから
このことを把握しておくべきだ

810
01:00:12,885 --> 01:00:16,372
弟は今にもスニャンカードで
破産しそうだ

811
01:00:16,396 --> 01:00:18,471
でも甥っ子は

812
01:00:18,495 --> 01:00:22,896
スニャンカードを売って
まだ8千億も必要だと？

813
01:00:23,866 --> 01:00:28,105
心配するな　その債権は
俺が買い取る

814
01:00:30,945 --> 01:00:32,151
おじさんがですか？

815
01:00:32,175 --> 01:00:35,551
政府やマスコミが
こぞって言うのは

816
01:00:35,575 --> 01:00:40,393
グループレベルで踏み込んで
カード会社を再建すべきだと

817
01:00:41,746 --> 01:00:45,132
自分の価値も分からずに
行き詰まった人たち

818
01:00:45,156 --> 01:00:49,732
カードの限度額いっぱいまで使って
返済に追われる人はどうすればいい？

819
01:00:49,756 --> 01:00:51,671
シャンパンを
割るのが早すぎたんだ

820
01:00:51,695 --> 01:00:55,621
IMFの危機を経験しながらも
人々はまだ愚かなんだ

821
01:00:55,645 --> 01:00:58,706
国全体がモラルハザードに
陥っている

822
01:01:03,636 --> 01:01:06,376
それはできません　おじさん

823
01:01:07,105 --> 01:01:11,115
物産の株は渡せません

824
01:01:12,315 --> 01:01:15,992
ドジュンはまだスニャンを
諦めてないのか？

825
01:01:16,016 --> 01:01:19,142
スニャンを諦める見返りに
受け取ったお金です

826
01:01:19,166 --> 01:01:21,455
ちゃんと計算しないと

827
01:01:23,726 --> 01:01:28,442
僕がスニャンカードを売るために
8千億必要です

828
01:01:28,466 --> 01:01:35,012
でもおじさんが欲しいのは
担保に取った物産の株ですよね？

829
01:01:35,036 --> 01:01:37,905
それがあなたに必要なものです

830
01:01:40,145 --> 01:01:43,875
2倍の1兆6千億です

831
01:01:44,445 --> 01:01:46,591
何？　1兆6千億？

832
01:01:46,615 --> 01:01:50,615
チン・ヤンチョル会長の後継者で
次期会長なんですよ

833
01:01:51,485 --> 01:01:54,135
その地位に値段はつけられません

834
01:02:05,365 --> 01:02:11,803
【チン・ドジュン/チン・ヨンギ】

835
01:02:20,985 --> 01:02:23,592
1兆6千億あれば

836
01:02:23,616 --> 01:02:26,066
スニャンカードは
立ち直るでしょう

837
01:02:27,056 --> 01:02:32,625
おじさんはこのお金で
スニャンの会長職を買ったんです

838
01:02:39,735 --> 01:02:41,235
ああ

839
01:02:43,476 --> 01:02:47,646
国全体がモラルハザードに
陥ってると？

840
01:02:49,246 --> 01:02:52,145
僕もそう思います

841
01:03:17,176 --> 01:03:24,083
【スニャンカード】

842
01:03:26,685 --> 01:03:30,286
【中小企業の経営者を
殺す気か！】

843
01:03:33,056 --> 01:03:36,602
【俺の金を出せ】

844
01:03:36,626 --> 01:03:39,973
【カード代を返すために
命を削ってる】

845
01:03:48,036 --> 01:03:51,051
【勝手に発行して
責任は取らないのか】

846
01:03:51,075 --> 01:03:54,976
【借金で首が回らなくなった】

847
01:03:58,245 --> 01:04:00,745
【お金が必要ですか？】

848
01:04:10,156 --> 01:04:12,943
ㅤ

849
01:04:18,406 --> 01:04:20,706
ㅤ

850
01:04:32,516 --> 01:04:34,945
【父】

851
01:04:43,855 --> 01:04:46,805
只今留守にしています

852
01:04:56,475 --> 01:05:00,603
【請求書】

853
01:05:10,485 --> 01:05:13,431
ああテギョン　ヒョヌだ

854
01:05:13,455 --> 01:05:15,102
元気だったか？

855
01:05:15,126 --> 01:05:18,431
聞きたいんだけど

856
01:05:18,455 --> 01:05:21,742
お金を借りられないかな

857
01:05:21,766 --> 01:05:23,741
なあ　テヒョン

858
01:05:23,765 --> 01:05:26,242
500万だけ貸してくれないかな

859
01:05:26,266 --> 01:05:28,751
お金を貸してもらえませんか？

860
01:05:28,775 --> 01:05:30,381
生活資金貸付制度を
利用したいんです

861
01:05:30,405 --> 01:05:33,805
僕のような契約社員でも
借りられますか？

862
01:05:36,016 --> 01:05:38,152
そうなんですか？

863
01:05:38,176 --> 01:05:41,416
いいえ

864
01:05:42,215 --> 01:05:43,662
はい　失礼しました

865
01:05:43,686 --> 01:05:45,626
さようなら

866
01:06:16,056 --> 01:06:18,262
父さん　どうしたんですか？

867
01:06:18,286 --> 01:06:21,056
なぜ電話に出ないんです？

868
01:06:21,996 --> 01:06:24,541
ずっとどこにいたんですか？

869
01:06:24,565 --> 01:06:27,071
病気の子を病院に
置いていくなんて

870
01:06:27,095 --> 01:06:28,972
家で話そう

871
01:06:28,996 --> 01:06:32,866
ヒョンミは明日退院する

872
01:06:35,706 --> 01:06:37,856
病院代は？

873
01:06:40,275 --> 01:06:43,275
どうやって退院を？
お金もないのに

874
01:06:44,885 --> 01:06:46,691
俺に任せてくれ

875
01:06:46,715 --> 01:06:49,715
お前は心配しなくていい

876
01:06:53,656 --> 01:06:56,356
【お金が必要ですか？】

877
01:06:57,565 --> 01:06:59,541
父さん

878
01:06:59,565 --> 01:07:01,795
話があります

879
01:07:03,895 --> 01:07:09,263
【ソウル病院】

880
01:07:17,376 --> 01:07:22,676
もしかして　借金を
してませんか？

881
01:07:23,885 --> 01:07:26,355
俺が全部返すよ

882
01:07:28,396 --> 01:07:30,696
気にしなくていい

883
01:07:32,195 --> 01:07:34,695
父さんが返済を？

884
01:07:35,896 --> 01:07:38,222
信用を失ってるのに

885
01:07:38,246 --> 01:07:40,135
失業中なのに

886
01:07:41,635 --> 01:07:43,685
どうやって？

887
01:07:44,775 --> 01:07:46,645
計画は？

888
01:07:47,876 --> 01:07:51,152
じゃあ他に何ができると？

889
01:07:51,176 --> 01:07:52,221
何かしないと

890
01:07:52,245 --> 01:07:55,115
何もしなくていい！

891
01:07:56,186 --> 01:07:58,331
父さん

892
01:07:58,355 --> 01:08:01,162
じっとしていてもらえませんか？

893
01:08:01,186 --> 01:08:04,895
周りはまともな親でも
父さんがそうなる必要はない！

894
01:08:06,996 --> 01:08:09,065
父さん　お願いだ

895
01:08:10,836 --> 01:08:13,441
必要なのは生き続けることです

896
01:08:13,465 --> 01:08:15,635
生きて僕を助けて

897
01:08:21,546 --> 01:08:28,296
あの夜　僕はくそ野郎だった

898
01:08:46,066 --> 01:08:47,612
はい　運転代行です

899
01:08:47,636 --> 01:08:48,812
もうすぐです

900
01:08:48,836 --> 01:08:51,945
もう一度場所を
教えてもらっても？

901
01:08:53,076 --> 01:08:53,922
苦いな

902
01:08:53,946 --> 01:08:55,451
すみません

903
01:08:55,475 --> 01:08:56,692
もう一杯お願いします

904
01:08:56,716 --> 01:09:00,562
運転代行を頼んだ人は？

905
01:09:00,586 --> 01:09:02,562
- こっちです
- こんにちは

906
01:09:02,586 --> 01:09:04,231
ユン君か？

907
01:09:04,255 --> 01:09:06,102
ユン君じゃないか

908
01:09:06,126 --> 01:09:07,831
運転代行を？

909
01:09:07,855 --> 01:09:09,571
掛け持ちで働いてるのか？

910
01:09:09,595 --> 01:09:12,102
- こんにちは
- 本業はちゃんとやってるのか？

911
01:09:12,126 --> 01:09:15,312
また契約するには
いい成績が必要だ

912
01:09:15,336 --> 01:09:20,642
最近の子は金のことしか
頭にないのか

913
01:09:20,666 --> 01:09:22,412
金持ちになるのはいいことだ

914
01:09:22,436 --> 01:09:25,445
お金持ちになれるといいですね

915
01:09:27,846 --> 01:09:29,646
ごゆっくり

916
01:10:23,196 --> 01:10:25,112
おい！

917
01:10:25,136 --> 01:10:26,541
どうしたんだ？

918
01:10:26,565 --> 01:10:28,751
- どうしたんだ？
- 車をとめてくれ！

919
01:10:28,775 --> 01:10:32,245
- 正気を失ったのか？
- 今すぐ車をとめろ！

920
01:10:38,115 --> 01:10:40,692
おい　車から降りろ！

921
01:10:40,716 --> 01:10:42,632
降りろ　出てこい

922
01:10:42,656 --> 01:10:45,031
- おい　お前
- やめてくれ

923
01:10:45,055 --> 01:10:46,161
出てこい！

924
01:10:46,185 --> 01:10:47,731
どんなイカれた奴なんだ？

925
01:10:47,755 --> 01:10:49,801
おい！

926
01:10:49,825 --> 01:10:52,572
- 殺すぞ
- ジュヨン　やめろよ

927
01:10:52,596 --> 01:10:54,812
- 捕まえてやる
- ジュヨン　やめろ

928
01:10:54,836 --> 01:10:56,711
- もう行こう
- まったく

929
01:10:56,735 --> 01:10:58,182
他の代行を呼べ

930
01:10:58,206 --> 01:11:01,266
まったく怒らせやがって

931
01:11:22,355 --> 01:11:25,131
僕は富を受け継いだ

932
01:11:25,155 --> 01:11:28,696
そしてお前は貧乏を受け継いだ

933
01:11:30,296 --> 01:11:34,741
僕たちは同じ時代に生きている

934
01:11:34,765 --> 01:11:40,235
同じ空の下で
でも違う世界に住んでいる

935
01:11:43,376 --> 01:11:46,426
前世と今世のように
世界が違うんだ

936
01:11:49,456 --> 01:11:51,715
遠く離れた軌道で

937
01:11:56,055 --> 01:12:01,243
【財閥家の末息子】

938
01:12:04,283 --> 01:12:11,263
<i>字幕提供 🥊 Reborn to Avenge Team 🎯</i>

939
01:12:36,353 --> 01:12:39,671
悪名高い明洞の高利貸しを
なぜそんなに誇りに思うの？
ㅤ
ㅤ

940
01:12:39,695 --> 01:12:45,411
その汚いお金で全てを
買収して夫を会長にしたの
ㅤ
ㅤ

941
01:12:45,435 --> 01:12:48,822
グループは再び長男承継に戻るんだ
ㅤ
ㅤ

942
01:12:48,846 --> 01:12:51,021
父と僕と息子で
ㅤ
ㅤ

943
01:12:51,045 --> 01:12:52,891
物産の2％が入ったらすぐに
ㅤ
ㅤ

944
01:12:52,915 --> 01:12:56,562
スニャングループの新会長の
就任を発表します
ㅤ
ㅤ

945
01:12:56,586 --> 01:13:01,026
僕がスニャン物産の筆頭株主です
ㅤ
ㅤ

946
01:13:01,626 --> 01:13:02,902
電話を
ㅤ
ㅤ

947
01:13:02,926 --> 01:13:05,572
こんな日に限って
会いたい人がいるんでしょ？
ㅤ
ㅤ

948
01:13:05,596 --> 01:13:10,272
政治資金の不正授受で
緊急逮捕します
ㅤ
ㅤ

949
01:13:10,296 --> 01:13:14,659
私たちは担当検事と被疑者として
再会するのね
ㅤ
ㅤ