本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
片源：Foyzi 日听：paper KING 翻译：阿墨 小短 校对：Syura 时间轴：海底 压制：有纪
足音が聞こえる
いつも俺を追ってくる あの足音が
まだ残ってたのかよ
俺らが最後かと思ってたんだけどな
うち ここからそんなに遠くないからねぇ
そっちは帰んないの
この雪だし 電車止まるよ
問題ねぇって
せっかくの休みだし 俺は哲ん家に寄ってから帰るわ
年末年始で忙しい時期なのに 迷惑じゃない
お前もやるか 亮介
それは勘弁
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽根は
そう何度でも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
ここに来るのも久しぶりか
青道高校に入って十ヶ月
地獄のような冬合宿が終わると
青心寮で暮らしていた野球部員たちには年末年始の一斉帰省が命じられた
もちろん 自分もその一人だった
お兄ちゃん 待ってよ
そうやってすぐ泣くから あいつら調子に乗るんだよ
泣くほど悔しいなら立ち向かえばいいのに 馬鹿なやつ
お前 もう先に帰ってろ
あいつってば すぐ顔赤くすんだらぁ
今度写メ撮ってやろうぜ
亮介
春市のこと またからかっただろ
お仕置きだね
うるせぇ チビのくせに偉そうに
そ…そうだ そうだ
てめぇも前から気に食わなかったんだよ このガキ
いいぞ やってけ
長男だから いい子じゃないといけない
生意気だぞ
長男だから わがまま言っちゃいけない
亮ちゃん どうしたの その服ボロボロじゃない
転んだ
転んだって
それ血 血じゃないの
亮ちゃん
長男だから 弟を守らなくちゃいけないって
兄貴って本当にめんどくさい
亮介じゃねえか
久しぶり
もしかして 青道逃げ出してきたのか
バーカ 年末年始の休み
青道はどうよ
昨日まで合宿
うちは二日前には打ち上げたよ
うちはクリスマスから休みで良かった
聞いてくれよ 亮介 こいつ彼女出来たってよ
彼女出来たんだ
これから一緒にカラオッケー行くんだけど お前も行く
今日はいいよ
久しぶりだから 早く帰らないと
そう 残念
そういやお前の弟 こっちで結構名が知られてきたぞ
うちの監督が春市に興味持っててさ
ああいう小技のうまいやつ 欲しいみたいなんだよ
もしうちに来たら可愛がってやるから よろしく言っといてくれな
ジャンボ やべ 時間
カラオッケー
じゃ じゃあな
ただいま
お帰り 亮ちゃん
はい ココア
ありがとう
何
かっこよくなった
何 それ
だって亮ちゃんに会うの 久しぶりなんだもん
お腹は
何か食べる
お母さん 亮ちゃんが帰って来るし 朝から準備してたんだから
いつも通りでいいのに
ほら 手作りプリン
父さんは
春市の監督さんにご挨拶
来年推薦受けられるかもしれないって言われてるし
そう
すごいな
いいぞ 亮介
あの子 何年生
可愛い
野球にはポジションが九つあるんでね
それぞれの役割を果たして チームに貢献するんだ
お前にも何か向いてるポジションがあると思うぞ 春市
ナイスプレー 亮介
セカンド
セカンドは亮介のポジションなんだ
一つのチームでポジションはそれぞれ一つずつなんだぞ
好きにさせればいいんじゃない
昔から俺の真似したいだけだから
取った
あいつ すごいぞ
あの子 ボディーバランスいいな お前らの二つ下なのに
春市が嫌いなトマトを
亮ちゃんが食べるなら 僕も食べるって
じゃあ これもやる
亮ちゃん ちゃんと食べないと
１１０キロだぞ
なんでバットに当たるんだよ
ちゃんと振り抜け ボールに押されてるぞ
はい ピーゴロ
なんだ この子たち
すごいな
こっちにしろよ
力もないし 身長も小さいんだから
お前に木のバットは１０年早いよ
これがいい
亮ちゃん
なんだよ
これから亮ちゃんのこと 兄貴って呼んでもいい
何それ それで強くなったつもり
別にいいけど
やった
見た目と違って 強情で意地っ張り
１１０キロ ジャストミート
俺でも当てんのやっとなのに
やった
その無邪気な笑顔が 時々俺を焦らせる
ただいま
兄貴
家に帰って来て 気が緩んだんでしょう
疲れてるみたいだし 晩ご飯まで寝かせといてあげて
お代わり
まーたお代わり
寮じゃ丼で三杯お代わりしないといけないし
そんなに
やっぱりすごいんだな 高校野球は
それだけ体動かしてるってことだもんな
もう慣れたよ でも最後の合宿じゃ先輩たちもさすがに死んでたけど
とことん追い込まれたな
どんなところなんだろう 青道って
寮ってどうなの
三年と二年の先輩二人と一緒 仲いいよ
練習も厳しいだろう
グランドもAとB 二面あるし
室内練習場もあるし 毎日練習出来るよ
さすが甲子園常連校だなぁ
来年は必ず甲子園行くから
なんかもう別の部屋みたいだな
なんにも変えてないよ
ほら 兄貴の好きな本も
やっぱこれ 寮に持って行こうかなぁ
お前 身長伸びた
５センチ
痛っ
生意気
兄貴 起きてる
あの…
何だよ
いつ帰るの
二日の午後
初詣は 一緒に行ける
家族で行くのが うちの決まりだろう
せっかく帰ってこれたんだし 行くよ
よかった
それだけ
お休み
兄貴 何お願いしたの
もちろん 甲子園出場
俺一人で行ける場所じゃないからね
お前は
僕は…
進路のこと
進路 お前 竹山高校から誘い来てんだろう
知ってたの
ジャンボから聞いたよ 行けばいいじゃん
でも…
竹高は 俺も目指した高校だよ
すまん 亮介 本当にすまん
竹山高校のコーチは お前を高く買ってくれたんだがな
監督さんが 大柄な選手を好きらしくて
お前の推薦の話がなくなっちまったんだ
うちの学校からだと ジャンボが欲しいと
すげぇじゃん ジャンボ
ようやく世間が俺に追いついたな
あいつも頑張ってたからな 俺としては嬉しいが
けど お前が欲しいという県内の高校は他にもあるからな
あまり気にするな
身長 何それ
それってプレーに関係ないじゃん 何だそれ
青道
青道高校って 東京のあの青道
青道なんか行ったら うちから通えないだろう
でも 寮があるから
亮ちゃん うち出ていくの
そうだぞ 母さんの手料理を食べられなくなるんだぞ
分かってる 近くの高校からも誘われてるけど
やっぱりうちにいると 甘えてしまうから
どうせやるなら より厳しい環境で 自分を試してみたくて
最初で最後のわがままです
青道に行かせてください
亮ちゃん
だがな 亮介 春市だって寂しがるだろう
それは 俺から話すよ
東京？
近くにだって 強い高校はたくさんあるのに なんで
別に理由なんてないよ
どうせ３年間 野球漬けの毎日送るんだ
だったら より厳しい環境で自分を試してみたい ただそれだけ
兄貴
春市 お前は真似するなよ
父さんと母さん 説得するの 大変だったんだから
「追ってこられるものなら追ってきてみろ」
春市に対して そういう気持ちがなかったといえば 嘘になる
けどこれは 俺の挑戦
家族と離れた自分に 何ができるのか
お前 ユニフォーム合ってねぇぞ
いいんです いずれサイズに合った体になるんで
まだまだ こっちこっち
全然足りてないよ
あいつ 監督に向かって
おいおい もうへばってんのか
今年の一年は根性ないな
まだまだ
どこだ ヘロヘロやないかい
もう一本
お願いします
練習の後には 皆ボロボロで
一言もしゃべらないし
そこらじゅうに倒れてて
何だこれって思ったよ
そしたら そのうちの一人が本当に風呂の中で寝始めててさ
すごいね
でもなんか 兄貴 楽しそう
まあ 自分で選んだ道だから
それじゃ
もう少しゆっくりしていけばいいのに
明日から練習だし 皆きっと戻ってきてると思うし
体に気をつけてな
足りないものない お小遣い足りてる
毎日練習だし 使う暇ないって
じゃな 春市
兄貴
何
駅まで送ってく
好きにすれば
何度もこの道通ったよね
道 ここしかないから
いつも兄貴が前歩いてて 僕が後ろからついていって
進路
ちゃんと自分で決めろよ
どこで野球やろうが 一番大事なのは 自分の気持ちだよ
決めた
じゃここで
駅まで来ないのかよ
これからバッティングセンターで初打ちしてくる
勝手なやつ
そうなんだ
あいつも青道行くって言い出してな
お前がいなくなって より野球に打ち込むようになったんだ
昔から何でも俺の真似するやつだよ あいつは
皆 早いね
遅かったじゃねぇか 誰と電話してたんだよ
まさか彼女とかじゃねぇよな
うん そう
マジか
冗談だよ なんて顔してんの
みっともない姿見せるわけにはいかないし
負けるわけにもいかない
何より あいつの期待を 裏切っちゃいけない
兄貴って 本当
面倒くさい
we can do we can do we can do…
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したり…なんて
無駄だろ ただ等身大でいよう（fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この身体で 心で この場所で やりきるだけ
現在地を蹴って 不確かな未来へとスライディング
駆け出すこの情熱に限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたことだ 勝ちにゆこうpromised field
eternal promised field