本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作 仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
片源：Foyzi 日听：paper KING 翻译：阿墨 小短 校对：Syura 时间轴：海底 压制：有纪
正吉 あいつらか
一人で大丈夫 洋ちゃん
任せろ
だっ 誰だ てめぇ
いきなり飛び蹴りかましやがって
てめぇらだろ
俺のダチに手ぇ出しやがったのは
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽根は
そう何度でも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
鉄壁の二遊間
バッチリっす
うん 凄い
兄貴の凄さは知ってたけど あの人も
あの男は危険だ 加減ってモンを知らねえ
仲いいもんね
よくねえよ
最初からいいコンビってわけじゃなかったんだぜ あの二人
出たな 御幸一也
おいおい フルネームで呼ぶなよ
で あの二人がなんだって
兄貴に応えられる倉持先輩って凄い人だな～って思って
初めからああだったわけじゃないんだぜ
どっちかっていうと
倉持の方から亮さんに食らいついてたって感じかな
毎日毎日 居残ってノック受けてよ
中学時代は無名だったけど
礼ちゃんがスカウトしてきたって話だし
お前みたいにな
俺みたいに？
澤村 てめぇ何見てんだよ
いや 倉持先輩ってどんな中学時代だったのかなって
俺？
そういや ちゃんと聞いたことはないよね
金髪だったって聞いたぜ
金 金髪
やっぱりドヤンキーだったか
偶に見せる この証明はそこから
うるせー
お前 殺し屋に会ったことあんのか
殺し屋の目 見たことあんのか
倉持 なんてことしてくれたんだ この馬鹿たれ
相手は鼻折れてるし 市議会議員の息子さんだぞ
何の事っすか 俺じゃないっすよ
甲高い声が町中に響いてたらしいじゃないか
お前しかいねぇべ とっくにバレてんだよ
知らないっす
とぼけても無駄だ
目をかけてくれてた高校から 手を引くって連絡あったぞ
もう そこまでバレてんの
とぼけて損した
コラ 勝手に座るな
まあ 仕方ないっすね
けど俺 自分のした事に後悔してないんで
馬鹿 お前 こういう噂はすぐに広まるんだぞ
いくら野球が上手くても 拾ってくれる所がなかったら
説教は十分っす
うちの爺ちゃんにめちゃくちゃ怒られたし
おい ちょっと待て
じゃ 失礼しました
倉持
洋ちゃん
やっぱバレてたわ また別の高校探さねえとな
洋ちゃんぐらい野球が上手けりゃ 皆欲しがるって
マジマジ 千葉の松井稼頭央だぜ
野球…か
小さい頃から いたずら好きでやんちゃ坊主
洋ちゃん すげえ
スイッチヒッター 小学生なのに
何をやっても怒られてた俺が
唯一皆から褒められるのが
野球だった
全滅っすか
すまん いっそ噂の届いていない県外の私立に
私立？ うちそんな金ないっすよ
もし野球が出来なくなったとしたら
そんな事 一度も考えたことなかったんだ
不良だ
暴走族だ
うるせぇ クソガキ
ボールばっか蹴ってねぇで キャッチボールやれ
だって グローブなんて持ってねえし
じゃあ これやるよ
ただいっ
帰って来たな
洋一 お前にお客さんじゃ
初めまして 青道高校野球部副部長の高島です
せ…青道
青道って 甲子園常連のあの…
こら 洋一 ちゃんと挨拶せんかぁ
胸ばっか見て 胸ばっか
うるせー したよ
人並み外れたボディーバランスと脚力
まるで松井稼頭央を思わせる野球センス
稼…
マジっすか 俺 稼頭央に憧れて野球始めたんです
あんた なかなか見る目あんじゃん
洋一
一応スカウトです
あなたならなれるわ 青道のリードオフマンに
マ…マジかよ
おい 洋一
おお お前ら さっきの無しだ やっぱそのグローブ返してくれ
くれるって言ったじゃん
また野球ができる
あの青道で 俺が
野球ができる
これで野球を続けられる
ひっでぇー
先に喧嘩売ったのお前だろ
あいつらが女連れて威張ってるからさぁ
んで 逆にぶっ飛ばされちゃったんだよね
どんだけ馬鹿だよ
うるせー でも洋ちゃんなら仇を討ってくれるって信じてたね
洋ちゃん 単純だしな
顔の傷見せたら 一発だよ
お前 それ本人の前で言ってみろよ
言ったら関節きめられんぞ
あれやめて欲しいよな マジ痛いから
分かる
直人 高校でも野球やんの
やらないよ
俺も
こんなのやってたら 彼女できねえもんな
俺 もう野球はいいや
洋ちゃんみたいに上手くねえし
ぶっちゃけ 他の高校行ってくれた方が助かるよな
だよな
マジ 洋ちゃんのテンションに付き合うの しんどいって
お前 それ捨てろよ 洋ちゃんに見つかったらやべぇし
でも 洋ちゃん 結局どこ行くんだろう
さあ
よ…洋ちゃん い…いつからそこに
いや 今のは…
俺 東京行くわ
なんか分かんねえけど 青道が俺を拾ってくれるってよ
せ…青道って あの青道？
す…すごいじゃん 洋ちゃん
俺らと違って 洋ちゃんならやれるよ
絶対レギュラー取れるよ
じゃあな
お前らには 一番早く言わなきゃと思ってよ
そりゃそうだよな 誰がどこに行こうが関係ねぇよな
所詮他人事だろう
何浮かれてんだ 俺
あんた 青道のスカウトさんの胸ばかり見てたんだって
違ぇよ
胸ばかり見ておったわ
黙ってろ ジジイ
まあ 胸はともかく 厄介になるんでしょう 青道さんに
まあ 他に行くとこねぇし
正吉くんや直人くんにはちゃんと言ったの
おい 洋一 偶には顔出せよ
今から行こうぜ
いや また今度
どうだ 取りやすいだろう
ほらここだ 胸のところに投げて来い
オッケー これなら取りやすいし 投げやすい
相手のことを考えて 投げ合うから
キャッチボールっつーんだよ
くだらねぇ
たかが野球じゃねぇか
ね あんたたち最近 倉持とつるんでなくない
喧嘩でもしたの
あいつが東京行くから 嫉妬とかしてんじゃないの
そんなんじゃねぇよ
頑張れよ
問題起こすなよ
お世話になりました
洋一 行ってこい
負けんなよ 洋一
もういいって
早く彼女作れよ
お前らには 一番早く言わなきゃと思ってよ
恩着せがましくあんなこと 言わなきゃよかったな
洋ちゃん
頑張れよ
応援してるからな
洋ちゃん 頑張れ
何だ あれ
何 千葉の稼頭央って
洋ちゃん
じゃあな
ちょっと東京で 野球してくるわ
青心寮 皆 ここで野球漬けの毎日送ってるわ
倉持洋一くん あなたの部屋は５号室ね
先輩達と相部屋になるから 分からないことがあれば
どうしたの もしかして緊張してる
いや 別に
失礼します
なん…
おっしゃ 大成功 ナイス 増子
よろしくな 一年
長旅ご苦労 俺は勝田 こいつは二年の増子な
こんにちは
チース
何だ その挨拶は
す すみません
んだよ
ほら 一年 箸止まってんぞ
食え 食え もっと食え
何だよ ここ
すみません
トス強すぎ
胸に投げてんじゃん
ちゃんと取りなよ 下手くそ
何なんだ この人
練習だからって 優しい球しかこないと思った
普段からそんなとろいプレーしてたら
本番で取れるアウトも取れないよ
実戦をイメージできてないなら 退いてていいよ
お前と代わってもらいたいやつは たくさんいるからさ
よっしゃ おら
っしゃ
こら 倉持 早く守備位置に戻れ
はい
そこ邪魔
どいつもこいつも
ギラギラして
クソ真面目で
野球のことしか頭にねぇ バカばっかじゃねぇか
だから邪魔だって
倉持っつったっけ お前って足だけは速いよな
何だ てめぇ 喧嘩売ってんのか
でも楽しそうにプレーすんじゃん
何だ こいつ
どうした 喧嘩か
止めとけ
放せよ 別に喧嘩なんてしてねぇよ
お前 元ヤンだろう
目がそうだもん
こらこら 喧嘩すんな
ここは 野球する場所やぞ
だから放せって
やかましい
お前は一番うるさいよ
そうだ うるせぇんだよ 関西弁
やんのか やんのか
おー 沢村 ギブって敬語で言ってみろ
ギ ギブ
聞こえないね
あ…兄貴
本当 どいつもこいつも バカばっかだぜ
we can do we can do we can do…
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したり…なんて
無駄だろ ただ等身大でいよう（fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この身体で 心で この場所で やりきるだけ
現在地を蹴って 不確かな未来へとスライディング
駆け出すこの情熱に限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたことだ 勝ちにゆこうpromised field
eternal promised field