本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
試合は 同点のまま最終回
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ツーアウト満塁
カウントは スリーボール ツーストライク
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
これが 俺たち赤城中野球部の 最後の試合になった
ゲームセット 両校整列
キミ 早く整列しなさい
栄純
すまん
お前らを全国に連れて行ってやれなかった
栄純…
栄ちゃん…
何言ってんだ こいつ
フライも捕れない
ゴロもまともにさばけないチームが全国大会って…
赤城中って 確か廃校になるんだろ
思い出作りか
女がいるようなチームに俺たちが負けるわけねえだろ
身の程を知れってえの
こいつは 俺たち…
赤城中の魂だ
おいしょ～
ちょっ 栄純
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
バカタレが
何てことしてくれたんだ 沢村
相手の監督と父兄には怒鳴られるし
選手には睨まれるし
審判への誤爆含めてビンタ１２発だ
お前 中学３年間野球やってきて
最後に残した記録がそれでいいのかよ
監督のお怒りは ごもっとも
あんなニヤけたチームに負けた自分が本当に情けない
違うだろ試合の勝ち負けじゃない
そのあとのビンタだ ビンタ
あっ そっち
当たり前だ
いやぁ お恥ずかしい
せっかく キャプテンとしてチームを引っ張ってきたのに…
言いたくないけど
これ 入試に響くぞ
大丈夫でしょ
バットとボールがあれば 野球はできるし
なっ…
今まで 俺たち そうやってきたじゃん
そうじゃなくて
沢村君
校長
野球が好きなら ルールというものは守りなさい
たとえ 仲間のためであっても 暴力は絶対いかん
わかったよ
んじゃ 反省もしたんで 失礼しま～す
おい待て 沢村
まぁまぁ 佐野先生
しかし…
廃校が決まった我が校の名を残したい
そう言って 毎日 遅くまで練習していたあの子を
私は本当に誇りに思いますよ
やれ 「練習試合に行くから バスを用意しろ」だの
「勝ったら焼き肉おごれ」だの
これでもう あいつに振り回されずにすむと思うと
嬉しくてしかたないですよ
大事な仲間をバカにされたからあんなことを…
あいつらしい 最後の試合でしたよ
結局 中学じゃ１勝もできなかったな
栄ちゃん
やっと 解放された
佐野っち 怒ってた
もう カンカン
しつこいから逃げてきたよ
さすが 栄ちゃんだな
あんなことして受験に影響するんじゃない
なんだよ 若菜
どうすんのよ バカ
後先考えずに行動するから
なんだよ お前ら 心配すんなよ
俺はみんなと同じ高校に行くって
だって そうだろ
学校が統合されてなくなったって
俺たちが集まるかぎり
赤城中の魂はなくならねえんだ
中学で果たせなかった夢
もう一度 みんなでリベンジしようぜ
栄ちゃん
待ってろ 甲子園
俺たちが乗り込んでやるからな
で 推薦も受けずにどうやって入試突破するわけ
うちらが受ける高校 結構 偏差値 高いんだよ
いちばん心配なのはあんたの学力なんだって
お前ら いつの間に勉強を
普通するから
マジかよ
俺 数学 分数で止まってんだけど
もう遅いかも
遅くな～い
栄純…
おい 栄純
お前にお客さんじゃ
やばいぜ じいちゃん
みんなが 俺を置いて 飛び立って行っちまうよ～
何を寝ぼけとる
その顔洗って 早う下に来い
お前に会うために わざわざ東京から来てくれとるんじゃぞ
東京から
はじめまして
沢村栄純君ね
私 青道高校野球部 副部長 高島礼と申します
沢村君を ぜひ我が校の野球部にと思いまして
青道高校
おい 青道といえば 甲子園に何度も出場してる
あの名門中の名門じゃぞ
何それ すごいの
お前 野球やってて 青道も知らんのか
知らない
青道出身のプロがテレビで いくらでも活躍してるじゃろうが
野球はテレビで見るより
自分らでやるほうが百倍おもしれえじゃん
黙らんか
孫が たいへん失礼を…
い いえ…
しかし なぜ東京の名門校の方がこいつなんかのところに
先日の試合を拝見しまして
沢村君に ただならぬ可能性を感じたものですから
ですが 栄純は試合後に事件を…
投手らしい スナップの効いたいいビンタでしたね あれは
チャンスだぞ 栄純
こちら様の気が変わらないうちに お世話になりますと言え
今夜は お赤飯ね
えっ いや ちょっと…
なんじゃ
わざわざ野球やるために 東京へ
つうか そんな堅っ苦しいとこで野球やりたくねえよ
お前 なに言っとるんじゃ
この話がどういうことかわかってんのか
そうよ チャンスなのよ
確かに 受験のこと考えたら
おいしい話かもしれないけどさ…
どうせ目指すもんは同じなんだ
だったら 俺はこっちの仲間と甲子園を目指したいよ
え… 栄純…
なるほど…
で うちにはいつ 見学にいらっしゃいます
ちょっと…
こちらも いろいろと忙しくなるので
なるべく早くだとありがたいのですが
は…話 聞いてねえ
グラウンドは 選手の心を映す鏡
真実は常にそこにあるのよ 沢村君
真実
あの試合…
あなたが投げた最後の一球
最終回 二死満塁
一打 サヨナラの場面
あれは それまでのピッチングとは明らかに異質だった
一切の迷いを捨て 振り上げられた右足
バランスを崩すことなく 全身を支える 見事なシルエット
絶体絶命のピンチが生んだ危機回避能力か
それとも 投手としてのプライドか
それは まさに…
全身全霊 打者をねじ伏せにいった 本能の一球
あの最後の一球が
私はそこに あなたの投手としての本質を見たわ
この人 さっきから何言っとるんじゃ ビンタがどうとか…
本当に 青道の人なのかしら
なんか怪しくねえか
とにかく沢村君は一度 うちの練習を見ておいたほうがいいわ
私が見たところ 赤城中にはたいした指導者もおらず
刺激を与えあえるライバルの存在も見当たらなかった
もし キミが 本気で甲子園を目指しているというのなら
全国レベルの練習というものを見ておいて損はないと思うけど
全国…
な～んか この人…
俺たち赤城中の野球を見下してねえか
ふざけんじゃねえ
だったら あんたの言う全国レベルってやつを
参考までに見せてもらおうじゃねえか
どう
これが我が校が誇るグラウンド設備よ
あっちには雨天練習場もあるし
選手の大半は寮で生活しているわ
なんじゃ あのマシン
見たことねえもんがたくさん
べ 別に ときめいてなんかねぇぞ
ちょっと 驚いただけだ
あら そう
第一 こんなにカネかけなくたって 野球はできるんだよ
どうせ 選手だって うまいやつばっか集めてんだろ
だったら 強くて当然じゃねえか
ていうか…こういう何でも揃ったエリート集団には死んでも負けたくねえ
確かに キミの言うとおり
うちの部員の約半数は他県の出身者
いわゆる 野球留学というやつだわ
やっぱり 寄せ集めの集団じゃねえか
しかし…
現在 高校野球のレベルは日本が世界一と言われ
メジャーのスカウトが甲子園にまで来る時代
誰よりも野球がうまくなりたい
その一念でわずか１５歳の少年が親元を離れ 己の能力を鍛え上げている
私はそういう覚悟と向上心を持った選手たちを心の底から尊敬しているわ
覚悟…
確かに…このピリピリした緊張感は…
こら 川上
なんじゃ そのふぬけた球は
もっと活きた球 投げんかい
こんくらいでバテやがって
そんなんだからベンチにも入れんのじゃ
すみません
またかよ 東先輩
目をつけた後輩にはとことん厳しいな
やる気がねえなら田舎に帰れ このドアホ
てめえくらいの投手なら うちにはゴロゴロいるんだからよ
やる気はあります
だったら さっさと投げんか
あの子のバッティングは見ておいたほうがいいわ
高校 通算４２本塁打を誇る怪物
東清国…
今年のドラフト候補生よ
全然 手応えあらへん
こっちまで下手になってまうわ
川上 お前 もうええ 代われ 代われ
誰かそいつ つまみ出せ
ダンボールに詰めて田舎に送り返したれや
なんだよ それ
あんな体でプロに行くって
マジで ありえねえ
見てみろよ あの腹 おっさんじゃねえか
ちょっと 沢村君
どう見ても ４０過ぎだろ
本当に 高校生かよ
だ 誰や こら～
さっきから俺のチャームポイントを笑うとんのは…
チャームポイント
どう見ても それ短所だから
誰だ あのガキ
死にたいのか
東さん あれでもダイエットに気ぃ遣ってんだぞ
どけや こら
ちょ… 東君
沢村君も早く謝って
何が野球留学だ
覚悟や向上心は立派かもしれねえけどよ
ここじゃ 力のあるやつは何言っても許されんのかよ
練習につきあってくれた仲間をバカにして
あげくの果てには田舎へ帰れだって
たとえ世間が認めても俺は 絶対 認めねえ
たった１人じゃ野球はできねえんだ
名門と呼ばれるこの学校じゃ
そんな大切なことも忘れてんのかよ
こっちの仲間と甲子園を目指したいよ
仲間か…
ごめんね 東君
この子 田舎から出てきたばかりで何もわかってないの
この子 ピッチャーなんだけど
せっかくだから 本物のバッティングを見せてあげてくれる
俺は別にええっすよ
ただし
このガキが泣き入れるまでマウンドから降ろさねえけどな
待てよ
俺は別に こんなやつの胸なんか借りたかねえぞ
沢村君
ここは 野球のグラウンドなの
言いたいことがあるなら プレーで見せてもらえる
ほら 早く着替えてきて
おもしろそうっすね
礼ちゃん そいつの球 俺が受けていい
誰だよ
御幸一也 キャッチャーよ
おら 御幸
１年がでしゃばるんじゃねえ
すいません
けど 東さん 最近 天狗気味だし
若者とプレーでもして
初心 取り戻したほうがいいかと思って
だっ 誰が天狗じゃ こら
一也 お前 なに言ってんだよ
しばかれっぞ
御幸君…キミが受けてくれると助かるわ
あの子 おもしろい球 投げるから
本人ですら 本当の自分に気づいてないの
そのポテンシャル 最大限に引き出してくれる
へえ… 何それ
めちゃくちゃ期待値高いじゃん
チクショウ 何やってんだ 俺
やっぱ こんなとこ 来るんじゃなかったよ
栄純が東京に
って
なんだ
お前 硬球は初めてか
硬球ってこんなに硬くて重いんだ…
おい 小僧
詫び入れるなら 今のうちやぞ
一度 マウンドに上がっちまったら
どこにも逃げ場はねえからな
何様だよ 偉そうに
逃げ場がないのはてめえだっつうの
っていうか
ぶつけられても文句言うんじゃねえぞ おら
やっぱ こいつ おもしれえ
こら 御幸 何笑うとんじゃ
いわしたるぞ
ああ すいません
この日 俺が投げたのは１１球
それが俺の野球人生を大きく変えることになる
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
俺が勝負する事になった東さんはドラフト候補にもなってる怪物だ
だけど 俺はチームメートをバカにするようなやつは許せねえ
ピッチングはバッテリーが一つになって作りあげるもんだ
東先輩に投げ込んだ渾身の一球
それが 沢村の運命を変える
次回 ダイヤのエース
相棒
目指せ 全国制覇