本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
栄純が東京に？
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
悔しいけど 投げやすいな このマウンド
軟球より手に馴染むかも
アップは十分だろ 始めるぞ
なんじゃい その球
大口たたいた割りには 普通以下やないかい
こんなん 軽く場外じゃ
相手は中学生ですから 手加減しますか
ドアホ 俺はいつでもフルスイングじゃ
中学生とか 関係あるかい
俺 東さんの そういうとこ 好きっすよ
やかましいわ
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
なに マジ顔になっとるんじゃ
早よ 投げえ
表情が硬いな…
そんなんじゃ力 半分も出せねえな
緊張をほぐすためにも まずは…
びびって 腕が振れとらんやないか
投げるんが怖いんやったら そう言えや
いや 違う
あいつ リリースの瞬間に 無理やり軌道を変えやがった
タイム
打ち合わせなら 先にしとけや
今 わざと地面にボールを叩きつけただろ
どうしてだ
あのコースは打たれる気がした
なるほど 打たれるぐらいなら ボール球を投げるか
わっ 悪いかよ
お前 正解
実はあそこ 東さんのいちばん得意なコースでした
お前 硬くなってたから
一発豪快に散れば リラックスするかと思ってさ
あそこに投げたら 間違いなく打たれてたよ
気に入ったよ お前
ここからは２人で あの怪物 退治してやろうぜ
信用できるか あんた あいつの回しもんだろ
人の好意は素直に受けとけ
うっせえ 触んな
で お前 球種は 何があんの
俺は いつでもストレート１本だ
マジで
おもしれえ こいつはリードのしがいがあるぜ
てめえ 俺をバカにしてるだろ
いいから任せとけ あの人の癖はよく知ってんだ
あんた 関係ねえだろ
これは俺とあいつの勝負なんだよ
あれ そういうこと言う
じゃあ お前 １人で野球やるつもりか
たった１人じゃ 野球はできねえんだ
お前がどんな野球やってきたのか 知らねえけどよ
最高のピッチングってのは
投手と捕手が一体になって作り上げる作品だろ
作品
俺がお前の最大限の力を引き出してやる
だからお前は 俺のミットを信じて 最高のボールを投げろ
たったそれだけで 俺たちは最高のパートナーになれる
よろしく頼むぜ 相棒
相棒…
あっ はい…
お待たせしました
最高のピッチング…
作品…
つうか 今日会ったばかりの奴に相棒とか言うか
思わず 返事しちまったじゃねえか
さて 怪物退治といきますか
作品か…
今までそんなふうに考えたことなかったな…
硬さがとれた
さぁ 来い
入ってます…よね
しゃあ バッター手が出ないよ
アホ 今のは様子見じゃ
今のミットの音…
俺 今日 球走ってる
スピードは今後の課題として
なかなか キレのあるいい球投げんじゃん
じゃあ 次は…
えっ…そこ
同じコースやと
危ねえ
なんつうスイングスピード…
右方向にあんな強い打球飛ばされたの 初めてだぜ
けど あの人…
同じコースに見せかけて
微妙に座る位置 ずらしてたよな…
よく投げた
ここなら打たれても ファールにしかならんのよ
いいか 格下相手だと思って くさいところは全部打ちにくる
今の東さんには ストライクはいらねえ
ノーコン野郎が
絞りづろうてかなわんわい
そうそう もっと 熱くなってちょうだい
にしても あいつの球…
投げるたびに球威が増してねえか
いや 球威というよりボールのキレ
あの子 おもしろい球投げるから
なるほどね
肩関節がやわらかく まるでムチみたいにしなる左腕
リリース直前 ボールに強力なスピンを与えられるやわらかい手首
外れてます
なにがストレート１本だ
変化球を投げてるつもりはねえんだろうけど
ボールが打者の手元で動いてやがる
いよいよ 出始めたわね
彼本来の持ち味
七色に変化する ナチュラルなムービングボール
恐らく 今までの環境では
無意識のうちに自分の力をセーブしていたんでしょうね
でも 中学最後の試合での あの１球
あれは 彼の潜在能力が解き放たれた球だった
キャッチャーが止められなかったのも 無理ないわ
何より 今 自分の投げているボールにいちばん戸惑っているのは
沢村君自身ね
なんか今日 絶好調
こらこら 目輝かすなよ
どう動くかわからないボールを受ける身にもなれってんだ
まぁ これも捕手の務めか
なんも考えず お前のすべてをぶつけてこい
俺が必ず受け止めてやるから
ど真ん中
何だ これ…
心臓の音が めちゃくちゃ聞こえてくる
やべえ…
俺はきっと投げられる
あのミットさえ信じれば
今よりすごい球が
今より もっと…
もっと…
これでしまいじゃ クソガキ
ナイスボール
この瞬間 俺は…
新たなる世界の扉を開けてしまったんだと思う
栄純の奴 何があったんだ
東京から帰ってきて ずっと ボ～ッとしてるぞ
今日のことは 東君にもいい経験になったと思うわ
あの子にはプロ入り前に もう一度謙虚になってほしいと思ってたから
東京ブロックは 強豪ひしめく激戦区
どんなに努力しても 報われる保証なんてない
それでも うちの高校でチャレンジしたくなったら 連絡してね
選択する権利は あなたにあるから
やっぱ すげぇ人だったんだ
１個しか 歳違わねえのに もう雑誌に取り上げられてるもんな
ナイスボール
この人と一緒に野球をしたら
俺はどんなふうに成長できるんだろう
って 何考えてんだ 俺
この町を離れて東京
ありえねえだろ
中学を卒業するまでにみんなと何かを残したくて
俺が野球の世界に引っ張り込んだんだぞ
スポーツに興味ない奴だっていたのに
最後まで 俺についてきてくれた奴らなんだ
どうして 俺が裏切れんだよ
裏切れるわけねえよ…
クソッ 結局一睡もできなかった
栄ちゃん おめでとう
あの青道高校からスカウトされたんでしょ
すごいよね
なんで 知ってるんだ
栄ちゃんのおじいちゃんが家に来て 話してったよ
家にも来た
家も
栄徳
俺は 青道に行くなんてひと言も言ってねえぞ
え なんで
なんでって…
野球のためだけに東京に行くんだぞ
何言ってんの あの青道だよ
チャレンジすべきだって
栄ちゃんならやれるよ
いや でも 俺は…
っていうかさ あんた 勉強の才能はないんだから
迷ってる場合じゃないでしょ
うるせえっ 受験なんて俺が本気になればな…
無理しないでいいって
栄純のおじいちゃんがさ…
東京から帰ってから ずっと栄純がおかしいって言ってた
東京で出会った野球に 心を揺さぶられたんだろうなって
これって 栄ちゃんの弱点だよね
投手なのに 感情が全部顔に出ちゃうところ
心配しないでよ
栄ちゃんがどこに行っても 俺たち応援するからさ
そうだよ 栄ちゃんは俺たちの代表なんだから
おめでとう 栄ちゃん
違う…
何言ってんだよ お前ら
俺は お前らと野球を…
俺は…
お～い
栄純
いつまで ボーっとしてるんじゃ
いいかげんに…
じいちゃん
スカウトの話 みんなに言いふらしたろ
いや… そ それは つい…
言えなかったよ
あいつらが喜んでたから
「俺は地元でお前らと野球をやるんだ」って
何度も大声で言おうとしたのに…
何も言えなかった…
何なんだよ 俺は…
正直 気持はすっげえ揺れてるよ
自分の力を試してみたいって 生まれて初めて思ったよ
けど… あいつらは大切な仲間なんだ
もう わけがわかんねえよ
こんなことなら 東京なんか行かなきゃよかったんだ
栄純
思いあがるな～っ
友達がお前の門出を祝ってくれとるのに
なんじゃ その顔は
涙を流して止められるとでも思ったか
それともなにか
お前らの友情は離ればなれになったくらいで壊れる程度のもんか
なぁ 栄純
ひとりで 東京に行くのが怖えんだろ
な…何言ってんだよ 親父 俺はべつに
なら 行ってくればいいじゃねえか
自分の力を試してみてえんだろ
確かに 向こうは普通の高校じゃない
各中学のエースで４番 そんな連中ばかり集まってる
んなとこに体ひとつで乗り込むんだ 怖くて当然だろうよ
けど 今ここで自分の気持を裏切ったら
お前 一生後悔するんじゃねえか
ダメだったときは こっちに戻ってくればいいじゃねえか
たとえそうなったとしても 俺たちが誰にも笑わせやしないさ
あんた
自分がミュージシャン目指して上京した時の事 思い出してるでしょ
そうそう 家出同然で出てったくせに
３か月で帰って来よったな
東京は 怖えとこだって泣きながらよ
うるせえ 俺は後悔してねえんだよ
だから農家を継いでんじゃねえか
その格好が未練がましいんじゃ
これはポリシーなんだよ
情けねえ 親父の言うとおりだよ…
俺は…
この野郎…このボンクラ息子が
うるせえ
今から行ってくるよ
やっぱ 正直な気持をあいつらにちゃんと伝えるべきだよな
行って来る
おい
今日はもう遅いし 明日にしたら
いや
今じゃなきゃダメだ
これ以上 あいつらにみっともねえところ見せらんねえ
よ～し 待ってろ みんな
あのバカ…
今から１人ずつ回ったら 何時になると思ってんだ
まったく 誰に似たんだか…
バカがつくほどまっすぐな奴じゃのう
これで我が家も静かになるわい
けど あのときはびっくりしたよ
ほんとほんと
夜 いきなり家に来て ビンタしてくれだもん
あれがもう半年前か
みんなの力を注入してくれって
ほんと 栄ちゃんらしいよね
うるせえ 沢村家の伝統なんだよ
１５時３分発 東京行きにご乗車のお客様にお知らせします
まもなく２番線に電車がまいります
黄色い線の内側でお待ちください
息子をお願いします
自分に負けそうになったら いつでも電話してこいよ
わしのパワーを送ってやるからな
バカタレが さっさと行っちまえ
メールぐらいしてよね
栄ちゃん これ俺たちから
サンキュー
いってらっしゃい 栄ちゃん
頑張れ 栄ちゃん
頑張っ
バ バカ 何泣いてんだよ
あれ
お前が泣いたら 栄ちゃんが困るだろ
ごめん…けど俺 肩は弱いし ボールはすぐ後ろにそらすし
栄ちゃんの邪魔してるんじゃないかってずっと思ってたから
ノブ…
バーカ それなら俺だって 最初はサードのほうに走ってたし
こいつなんてバット持つ手が逆だったんだぞ
それでも栄ちゃんは絶対嫌な顔しなかったよね
とんでもないエラーしたときでも
逆にマウンドから大声で励ましてくれてさ
そんな姿がすげえかっこよくて
ほんと 俺たちにとったら イチローや松井なんかより
栄ちゃんのほうがずっとヒーローだったんだ
東京行き まもなく発車いたします
全然 力になってあげられなくて ごめん
でも 俺たちさ… 本音言うと
栄ちゃんと一緒にもっと野球がやりたかった
栄ちゃん 頑張れ
お おい… 待てよ
栄ちゃん
栄ちゃん 頑張れ
栄ちゃん 栄ちゃん…
何だよ それ…
俺たちずっと応援してるからね
バカ野郎 お前ら半年間 そんなことひと言も言わなかったじゃねえか
遅えよ バカ
遅えよ…
さぁ そろそろ 席に座りましょう
これがあんたの言ってた「覚悟」ってやつかな
俺…やらなきゃ
あいつらの代表として
絶対 甲子園に行かなきゃ
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
いよいよ青道高校野球部に入部することになった沢村
そこで出会うたくさんの先輩たち 監督
高校野球の厳しさを俺が教えてやる
入部した途端にトラブルの連続かよ
しかも俺には投手をやらせないって
冗談じゃない 俺はエースになるためにここに来たんだ
次回 ダイヤのエース
投手失格？
目指せ 全国制覇