本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
よっしゃあ 俺はやるぜ
あのバカ…
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
沢村君
寮の荷物を片づけたら 今日はゆっくり体を休めておいてね
春休み中でも 青道の練習はハードだから
そんなことは十分 覚悟のうえだよ
そう
これで私のスカウトとしての役目はおしまいね
あなたも慣れない環境に戸惑うと思うけど
私は自分の目を信じてる
頑張ってね 未来のエース
エ…エースって
それと これからは指導者と生徒の関係よ
なれなれしくタメ口なんてきいたら ぶっ飛ばすわよ
えっ マジ
…ですか
青心寮…
寮っていうより なんかアパートみてえ
こんなところに干すなよ
野球漬け 上等
そうだ 俺の部屋って…
ここか
先輩たちとの３人一部屋の共同生活…
名門っつうから きっと すげえ人たちなんだろうな
なんか緊張してきた
この扉を開けば
俺の新しい生活がスタートするんだ
ビビるな 覚悟はもう決めてんだろ
いざ 新たなる未来へ
出た
大成功
悪く思うなよ
俺も去年やられて腰抜かしそうになったからな
青道高校野球部へ ようこそ
あ…ども
俺は２年の倉持 それと ３年の増子さん
よ…よろしくお願いします
気にしなくていいぜ
その人 昨日エラーしてしゃべること 自分で禁止してんだよ
意味わかんねえだろ
突っ立ってないで 早く入れよ
と どこいったかな
もう一個 一個 あと…
そんじゃ 始めるか
新入生歓迎 ゲーム大会
早くやろうぜ 明日も練習 早えんだからよ
名門校って もっと上下関係厳しい 軍隊みたいなの想像してたけど…
俺 負けねえっすよ
負けたら １年間 俺たちのパシリな
今 すげえ怖えこと聞いたような
気のせい 気のせい 明日も仲よくやろうぜ
うっす
なんか すげえいい人たちじゃん
おはようございます
監督の片岡だ
これで入部希望者は全員か
はい
順番に自己紹介をしてもらおうか
はい
ねむっ
関係ないっしょ
時間になっても 起きなかったあいつが悪いんだし
何やってるのよ あの子
あ～ 寝過ごした
初日から遅刻なんてありえねえって
つうか あの人たち なんで起こしてくんねえんだよ
さんざんゲームにつきあわせといて
南中出身 竹本篤 希望ポジションはレフトです
よろしくお願いします
次
宮川シニア出身 大嶋広 希望ポジションはショートです
守備には自信があります
入りづれえ
なにやってんだよ 俺はよ
初日からこんなんじゃ 地元のあいつらに合わす顔ねえじゃんか
あちゃ～もう 始まってんじゃん
昨日 ＤＶＤ見すぎちゃったからな…
あれ お前 確かあんときの…
ああっ 御幸一也
でけえ声 出してんじゃねえよ バレちまうだろうが
す…すんません
び…びっくりした
まさか こんな形で再会するとは
ところで お前 なんで ここにいるの
なんでって…
青道に入学したからに決まってんだろ
それじゃあ お前 初日から遅刻かよ
相変わらずの大物っぷりだな
あんたには言われたくねえ
まぁ そんなことよりもだ
今の状況 かなり やばいぜ
うちの監督の片岡鉄心
遅刻には死ぬほど厳しいんだよ
うちには部員 １００人ほどいるからな
下手すりゃ お前 ３年間 名前すら覚えてもらえないかもな
やべえじゃん 俺 めっちゃ やべえじゃん
やっぱ ここは土下座でもしたほうが…
まぁ 落ち着け
正直に謝ったところで 遅刻は遅刻
どう転んでも 罰は受けるだろう
だが…
誰にも気づかれずに あの列に忍び込めばどうなる
いいか あの列をよく見てみろ
奥から手前に自己紹介してるだろ
そして 前列が終われば 次の２列目の奥に戻る
そいつの挨拶になったら 当然 みんなの視線は向こうにいくだろ
その瞬間 素早く そして静かに忍者のごとく列に忍び込め
に…忍者
やった～
って 大丈夫かよ バレたらもっとやべえんじゃ
大丈夫だ
俺は去年 成功した
経験者かよ
こんなことで ３年間を棒に振りたくないだろ
俺を信じろ
ナイスボール
わかった
いいか チャンスは一度きりだ
金丸信二 松方シニア出身 希望ポジションはサードっす
よろしくお願いします
次
いけ
忍者のごとく
ナイスダッシュ
こいつ 遅刻したのに 列に紛れ込もうとしてるぞ
あのバカ
いや あの その これは…
いつの間に
あの人…まさか 俺をおとりに
小僧
初日から遅刻とはいい度胸だな
しかも バレないように忍び込もうとするその腐った根性
朝練が終わるまで走ってろ
すべてが裏目に
あいつ バカ おもしれえ
それから この男と同室の上級生 ２人
そして どさくさに紛れ そこに並んでる大バカ者
お前らもだ
キャーー！！
てめえの言うことは二度と信用しねえからな
ありがとう
褒めてねえよ
後でビンタだわ おじいさん直伝のね
ちくしょう
おかわりください
おかわりお願いします
どうした
しっかり食っとかねえと この後の練習 体がもたねえぞ
大丈夫か お前
ここではやめろ
気持悪い
朝練の間 フルで走りっぱなしだったのに
丼３杯も 飯 食わせんのかよ
世界のフラミンゴ
あの人は３杯
抜かせるか おら～
あの人も３杯
増子 声出せよ
あの人は６杯
バケモンかよ あの人たち
同じだけ走らされたのに 普通に練習してやがるなんて
１個２個しか違わねえのに こんなに体力差があんのかよ
１年生
はい
これより 希望のポジションに分かれての能力テストを行う
スパイクに履き替えてＢグラウンドに集合
はい
ってことは…
いよいよ始まるんだな 自分の力を試すときが
小僧
どこへ行く
どこって 自分の力を試しに…
お前は参加しなくていい 暇なら走ってろ
なんで俺だけ 先輩たちはもう練習に戻ってるのに
あいつらはもう謝った
ウソ
遅刻をして 謝罪もできない男など
青道野球部の一員とは認めん
あいつ終わったな
うちの監督 頑固だからな
気に入らんなら 来なくていいぞ
永久にな
ちょ ちょっと待ってくれよ
俺は まだ何も…
俺は まだ…
頑張れよ 俺たちのヒーロー
寝坊したのは 自分の気持が甘かったから
言い訳するつもりはありません
けど…けど 俺は…
俺は…
俺はエースになるためにここに来てるんだ
その気持だけは 誰にも負けるつもりねえっすから
くだらんな
くだらないって何だよ 俺は真剣に…
やべ タメ口
えっ いや
今のは…
ちょっ 何す…
１年ども目ぇ丸くしてるぜ
そりゃあ そうだろ
あの人は プロ入り拒否してまで
母校で監督やるの選んだ人だからな
今でも現役バリバリだぜ
エースになると言ったな
だったら言葉はいらん 力で語ってみろ
力
このホームベースからあそこのフェンスまで約９０メートル
遠投であのフェンスに届いたら 練習に参加させてやろう
マ…マジっすか
ただし フェンスまで届かなければ 即刻 投手を諦めてもらう
俺も投手希望だけど無理
９０メートルなんて 絶対無茶だぞ
こりゃ監督 許す気ねえな
中学 出たばっかの奴に与えるハードルじゃねえし
あのバカ 監督にタメ口は絶対にダメって言ったじゃない
さすがは名門 わかりやすくていいっすね
要するに あのフェンス 軽く飛び越えりゃいいんですよね
越えるって お前 何言ってんだ
お前の自己記録 何メートルだよ
知らない
けど こんなとこでコケてちゃ エースにはなれねえ
投手を諦める
赤城中学出身 沢村栄純
何だ それ
記念すべき高校生活第１投 投げさせていただきます
よ～く見ておけよ グラサン
これが 沢村伝説の…
幕開けだ
うわっ 飛んでんぞ
フェンスまで いくんじゃねえか
いけ～っ
なぜ 曲がる
遠投で曲げてどうすんだよ
曲がってなきゃ フェンスに届いてたんじゃねえの
答えは出たようだな
約束どおり 投手は諦めてもらうぞ
練習にも参加させん 暇なら走ってろ
たいしたエースね…
ま～だ落ち込んでやがんのかよ
監督にたてついてまで チャンス もらっといて
その結果が遠投でカーブかよ
あれはねえわな
情けねえ…俺って まっすぐな球も投げらんねえ奴だったのかよ…
あれから３日間 練習にも参加させてもらえず走りっぱなしか
もしかしたら この先１年間はチャンスもらえねえかもな
他の１年は試合デビューしてくのに
お前ひとりだけ毎日 ランニングだ
どうする オリンピックでも目指すか
マラソンランナーとして
うるせえっ 俺だって自分が情けねえのは…
けどよ
お前にはあと３年…正確には２年半もあるじゃねえか
増子さん 最近 帰ってくんの遅えだろ
あの人は３年生だかんな
もう あとがねえんだよ
いまごろ ひとりでバットでも振ってんじゃねえのかな
この前の試合でたった一度だ
たった一度 エラーしただけで レギュラー外されちまったんだぞ
エースになりたい 四番を打ちたい
レギュラーになりたい 試合に出たい…
ここに来た連中なら 誰だって思ってることさ
けど 現実には たった９つのポジションを
１００人近くいる部員同士で奪い合わなきゃならねえんだ
結果を残した者だけが生き残り
他の者は次のチャンスをただひたすら待つしかねえ
不安なのはお前ひとりじゃねえんだよ
今度 また おも～い空気持ち込みやがったら 追い出すからな
片岡監督
あの子 本当に投手を諦めさせるつもりですか
まだ 入部したばかりで実力も未知数ですし
今の段階で決定するのは時期尚早かと
それに東君を三振にとった中学生というのは…
こんな朝早くに誰が
沢村君
いったい どういう投げ方をすれば
あんなクセのある球を９０メートル近くまで投げられるのか
だが 約束は約束だ
今はまだ投手として 練習に参加させるわけにはいかん
日が暮れるまで とことん走らせておけ
今はまだ… か
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
都大会で大活躍の御幸先輩
投手失格の烙印を押された俺は 一人居残りで練習だ
でも負けるかよ 絶対このチームのエースになってやる
そんな沢村に声をかけたもう一人の一年生 降谷暁
こいつがグラウンドに残っていた理由とは
次回 ダイヤのエース
同じタイプ？
目指せ 全国制覇