か…完璧に打たれた
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
自分のすべてをぶつけた勝負球が…
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
これが 力と力の勝負
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
これが 全国トップクラスの高校野球
すげえ
もっと投げたい
もっと もっと！
っしゃ～気ぃ取り直していくぞ！
あいつ 全然こたえてねぇ！
打たれて なお目を輝かせるか…
まるで野球を覚えたばかりの子供のようだな
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
やっぱ青道の打線はすげえわ
結局は上級生の圧勝でしたね
けど あの降谷という子はいいですね
たった１球で相当インパクトありましたよ
投手力の弱い青道の救世主になるんじゃないですか
そうなってもらわんと困る
あと「沢村」でしたっけ
途中から出てきた投手
２点はとられましたけど 最後まで投げぬきましたよ
ああいう諦めの悪そうな投手も 嫌いじゃないですけどね
マジっすか増子さん
じゃあ 明日の試合…
うむ スタメン復帰だ
やっぱ あのホームランが決め手っすか
あれは紙一重の勝負だったがな
沢村もまだまだ１軍にゃ通用しねえって感じか
あの野郎 もしかしたら部屋で泣いてたりして
おかえりっす
全然 元気ってか この野郎！
てめぇ 先輩に１発打たれたんだ
新人らしくちょっとは落ち込め
俺のプリン…
「メールだよ」
生意気な 誰からだ
ちょ！ それは田舎の仲間との大事な…
仲間ねぇ
プリン…
どうだった 今日？
いいピッチングできた？
こっちのみんなも 練習頑張ってる
私たちには 遠すぎる目標だけど
みんな 栄純が甲子園のマウンドに立つ姿を期待して待ってるよ
遠く離れた町で 応援してるから
頑張れ 栄純！！
「若菜」
てめえ！仲間ってなんだよ 女じゃねえか
若菜って 彼女か こら
ちっ 違う そいつはただの幼馴染で…
ちょっとマウンド上がれたぐれえで 調子乗んな
てめえなんざ まだまだ１軍じゃ通用しねえんだよ
そんなこと 自分がいちばんわかってますよ
先輩のお使い？
２本のヒットに ファインプレー
結構目立ってたじゃん 春市
いや たまたまだよ
まさか 本当に同じ高校に入ってくるとはね
昔から 何でも俺の後をついてくる奴だよ お前は
けど いつまでも俺のコピーじゃ オリジナルは絶対に超えられない
ここは お前が考えてるほど
甘いところじゃないよ
兄貴…
あれ 御幸は
さあ 飯のときはいたけど
後で稲実の試合ビデオ見ようって言ってたのに
どこ行きやがった
まったく 今すぐ自分の球を受けろって
お前は もう１軍の選手なんだぞ
いずれ俺とバッテリーを組むだろう
もしかして 沢村のピッチングに何か感じちゃったのかな
怪物君～
僕は 自分の居場所をこの手につかむために この青道に来たんです
がっかりさせないでくださいよ 御幸先輩
おもしれえ 気に入ったぜ お前
たった３イニング投げただけなのに 体痛えし…
正直 先輩たちのプレッシャーに圧倒されそうになってた…
けど 今日マウンドに上がって確信したんだ
あんな間近で野球の興奮を味わえる場所は他にない
あのマウンドだけは誰にも譲りたくねえって
次 マウンドに上がるときは
誰にも打たせるつもりはねえっすよ
「メールだよ」
っせえ！今そんな話してねえよ
若菜の写真 出せ 写真
俺の…プリン！
新１年を合わせ 総勢９３人…
なんとも盛観な練習風景ですな
今年こそは 甲子園に手が届きそうですかな 監督
ここ ５年甲子園から遠ざかってますしね
そろそろ 我が校の名を全国にとどろかせてもらわないと
心配無用
我々の目標は 常に全国制覇です
鉄壁の守備を誇る 二遊間…
１番 ショート 倉持洋一
２番 セカンド 小湊亮介
死ね
強肩 強打 「吠える３番」
センター 伊佐敷純
勝負勘さえる「不動の４番」
ファースト キャプテンの結城哲也
風は東から西…
なぜ風を
レギュラーに復帰した超重量級サード
５番 増子透
そして チームを支える扇の要
６番 キャッチャー 御幸一也
これらは全国に誇れる選手たちです
これは頼もしい
となると あとは投手ですか
１軍に復帰した丹波君が どこまで調子を取り戻すか ですね
しかし こう言っちゃなんですが
片岡監督は１人のエースを育てることにこだわりすぎてませんかね
今の時代 いろんな投手を使い分けたほうが…
いや これは私だけの意見ではないのですよ
長い伝統のある我が校には 口うるさい外野も多いですから
実際 片岡監督の手腕を疑う声も ちらほら…
まぁ あまり気になさらずに
選手として あと一歩のところで全国制覇を逃し
プロ入りを拒否してまで 教職の道を選ばれた…
その監督の熱意は十分に伝わっておりますから
私はただ…
自分を育ててくれた高校野球に 恩返しがしたいのです
責任を取る覚悟は いつでもできています
ですので 今後現場への口出しは一切やめていただきたい
失礼
怖い…
わかってるんですかね あの人
今年結果が残せなければ 自分のクビが危ないと…
どうでした
今日の試合は１年の大敗だったとはいえ
結構 収穫もあったのでは？
あの小柄なセカンド ３年の小湊の弟なんですね
どうりでプレーがうりふたつだ
それに たった１球で周りを黙らせた降谷暁
降谷については 明日の試合に勝てば
関東大会で デビューさせるつもりだ
い １年の彼を…ですか
浮き上がると錯覚するほど威力のある あの高めの剛速球
あれを打てる打者は 全国にもそうはいまい
夏までは 丹波と降谷の二枚看板でいくつもりだ
なんと…
沢村君は使えそうですか？
沢村！？ あの子は増子に打たれてたじゃないですか
野手の間に落ちる不運なヒットと
捕手のパスボールで得点は許しましたが
まともに打たれたのは増子君の一発だけでしたよ
打高投低…
打者優位の現代高校野球において
左のムービングボールは貴重な存在かと
確かにうちは左投手が不足してはいるが…
バカ正直な真っ向勝負に
セットプレーや カバーリングの未熟さ
今のままでは正直 使えん
だが おそらく誰にも教わっていないであろう
あの豪快なフォームに 柔軟な関節
原石のでかさだけでいえば
他の２人をしのぐかもしれん
とりあえず 降谷は１軍で経験を積ませる
沢村は２軍で クリスに任せようと思う
えっ クリスに
わかりました
いいか
夏の本戦まであと２か月
目標のない練習は 日々をただ食いつぶすだけだ
小さな山に登る第一歩…
富士山に登る第一歩…
同じ一歩でも 覚悟が違う
俺たちの目指す山はどっちだ
目標こそがその日その日に命を与える
高い志を持って
日々の鍛錬を怠るな
はい！
先輩たちは実戦形式の 打撃や守備練習
で 俺たち１年は相変わらず
サーキットトレーニングとランニングか
１軍に上がった降谷でも
それは一緒だもんな
早くボール触りてえよ
あれ ２軍に昇格したのに あんま嬉しそうじゃないね
当然だろ
やってることは今までと一緒じゃねえか
俺は１軍で投げてえの！
出た 大物発言
でも １軍のベンチより
２軍で試合に出られるほうがいいけどな
なに 試合？
これから週末にある試合はダブルヘッダーだから
僕らにも十分出番は回ってくると思うよ
マジで それ すげえチャンスじゃん！
うるさい
１年 降谷 沢村は
至急 Ａグラウンド ベンチへ集合
キミたち２人には今日から投手陣のメニューをこなしてもらうわ
練習量はみんなの倍になるけど 頑張って
降谷君 あなたは来週の関東大会に登板があるかもしれないから
御幸君とセットプレーやサインの確認をしておいてね
はい
礼ちゃん こいつ球威はあるけど
コントロールは全然っすよ
あと 毎日１００球は投げ込んで スタミナも強化しなきゃな
あら 降谷君の球 受けたことあるの
自分は御幸先輩の指示に従います
久しぶりに聞いた
自分の投げた球がミットにおさまる音…
どうした お前が投げたいって言い出したんだろ
遠慮しねえで ガンガン投げてこいよ
ここを選んだこと 間違いじゃなかった
よろしく お願いします
なんだよ 今日は素直だな
最初はこのくらいがいいかと
この野郎
こ…こいつら いつの間に
沢村君には ３年生のクリス君と組んでもらうわ
リード面や マウンドでの心構えを教えてもらって
待てよ 不公平だろ
俺だって 御幸先輩に受けてもらいたいのに…
気が合うな
俺だってお前みたいな奴と組みたくない
滝川・クリス・優だ
よろしくな ヘボピッチャー
ファースト
ヘイ
ドンマイ ドンマイ
お前が言うな
あいつ すごい球投げるくせに
守備苦手なんだ
ベースを踏むことに意識がいきすぎだ
ラインと平行に走らないと ランナーに足を削られるぞ
ボールを離した瞬間に 投手は９人目の野手
そのことを忘れるな
はい
丹波さん ライバルにアドバイスたぁ 貫禄だな
まぁ 実戦経験は比べもんになんないしな
うらやましそうな顔してるな
お前も早く １軍に行きたいか
ってか…
いつまで ストレッチやらせる気だ あんた
もう３０分だぞ！
せっかく ブルペン入ってんだから
投げさせてくれよ！
何を書き込んだ そこ～
なんだよ この人
声は小せえし 何したいのか意味わかんねえし
肩 ひじ 手首の柔軟な関節
指も長く 投手としての素質はいいものを持っている
え 今なんと
だが この先 お前がエースになることはない
この間の試合
どうしてキャッチャーを無視して 真っ向勝負を選んだ
俺たち 捕手は ただの的か
べ…別に そんなつもりじゃ
正直 コントロールに自信があるわけじゃねえし
中途半端になるぐらいなら
思い切って投げたほうがいいと思って
それに 力と力の真っ向勝負こそ
野球の醍醐味じゃないっすか
だから ヘボだと言うんだ
とりあえず 投げてみろ
期待などこれっぽっちもしていないがな
ヘボとか期待してねえとか言ってるわりに
マスクかぶって フル装備じゃねえか
案外 俺の投げる球にビビってんじゃねえのか
何してんだ
こ この人 今 ミットを動かさなかったぞ
どうした
俺は ここに構えているぞ
いや～
なんか この人 怖い～
力と力の真剣勝負 野球の醍醐味
そんなもん ただの自己満足だろ
投手ってのはな
出られない選手も含め
すべてを背負ってマウンドに立たなきゃならないんだ
お前だけには 俺たちの過ごした３年間を託したくない
なんなんだ あいつ
さっさと先に帰りやがって
たった２～３球で何がわかんだよ
自分だって２軍じゃねえか
レギュラー取れなくて ひがんでんだろ
また １人で走ってやがる
早くも クリス先輩と決裂したか
俺 あの人 苦手 暗いし
お前も
くそっ
これじゃあ 今までの練習と何も…
沢村君
はい これ
３年のクリス先輩に頼まれたんだけど
１日の練習が終わったら やれって
クリス先輩と組んで つぶされた投手も多いってよ
御幸にレギュラー取られて おかしくなったって噂
やっぱ 本当なんじゃねえの
そんな人とバッテリーじゃ
さすがにあいつも気の毒だよな
ふざけんな あの野郎！
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
沢村か
口だけは一人前だが
だがお前はこの先エースになることはない
なんであんたにそんなことがいえんだよ
御幸先輩は急に怒り出すし
一体あんたに何があるっていうんだ
次回 ダイヤのエース
クリスの真実
目指せ 全国制覇