投手ってのはな
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
出られない選手も含め
すべてを背負ってマウンドに立たなきゃならないんだ
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
お前だけには 俺たちの過ごした３年間を託したくない
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
はい これ
３年のクリス先輩に頼まれたんだけど
１日の練習が終わったら やれって
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
ふざけんな あの野郎
殺す気か
てめえは先に帰りやがったくせに
何だ このメニューは
ピッチャーは感情的になっちゃダメ
もう…
でもよく見たらこのメニュー 数は多いけど
一つひとつの量は少ないし
おい 今日はもうこのへんにしとけ
お前 投げすぎだ
そんなに飛ばしてちゃ 夏までもたねえぞ
もう少しだけ投げさせてください
お願いします
たく…目輝かせやがって
あと１０球だけだぞ
ありがとうございます
まるで投げることに飢えてた狼だな
クールな人だと思ってたけど
降谷君でもあんな顔することあるんだ
ちょうどいいところへ 沢村
いって 何するんすか いきなり
新しいゲーム入ったから ３人でやろうぜ
いや…っていうか ちょっと聞きたいことあるんすけど
この ＭＢシットアップって何すか
何これ こんなに筋トレして お前…
今度はプロレスでもやるつもりかよ
プ…プロレス
クリスの野郎
やっぱり俺にまともな練習させる気ないんじゃ…
ＭＢってのはメディシンボールのことだろ
これを使って トレーニングすんだよ
おっ 重…
４キロある
いいトレーニングになるぜ
もっともこれってケガしないために
体幹やインナーマッスル鍛えるメニューって感じだけど
あ…あのこれ貸してください
いいけど
うるせえな 今何時だと思って…
お前 まさかこんな時間まで練習を…
クリス先輩 今から投球練習つきあってください
何言ってんだ お前
もう１０時だぞ
バカじゃねえのか
これ 全部終わらせてきました
受けてもらえますね 俺の球
それで俺たち３年と対等になったつもりか
あと３６４日
１年間 そのメニュー続けたら
お前を認めてやるよ
１年 １年だと
１年経ったら てめえ卒業してんじゃねえか
そんなに俺が嫌いか
お疲れさんです
おっす
おいっす
お疲れさんです
おい ちょっと待て
ありえねえ あいつ今日も１人で先に帰りやがった
おい 栄純君
お～い
さっき３年のクリスって先輩に頼まれたんだけど
これ 新しいメニューだってさ
ふざけるな この野郎
誰がやるか こんなもん
やっぱ 俺にはタイヤしかねえ
いくぜ 相棒
ねぇ あさっての関東大会どうする
今回はさすがに全員参加らしいよ
ああそう…行きたくないんだね
今はまだスタンドで見ていることしかできない
歯がゆい思いは僕にだってあるよ
けど いずれ僕たちが戦う全国の強敵
今のうちにチェックしといてもいいんじゃない
青道負けてんじゃん
４点差だ
まぁ ６回までは丹波もいいピッチングしたんだけどな
７回とうとう横学打線につかまったよ
やっぱ投手力の差が試合の明暗を分けそうだぜ
８回の表 青道高校 選手の交代をお知らせします
おっ 投手交代
けど丹波以外に 横学打線を抑えられるような投手 青道にいたっけ
丹波君に代わり ピッチャー降谷君
降谷？
おい こいつ１年だぞ
マジかよ こんな大事な場面で１年をマウンドに上げるなんて
青道 試合諦めたのか
すごい 降谷君 本当に出てきた
ずいぶんと ナメられたもんだな
まさか入部したての１年をマウンドに上げるとは
お前ら 高校野球の厳しさをあのルーキーに叩き込んでやれ
はい
細えな あいつ
まだ体できてねえじゃねえか
青道も毎年大変だな
お手やわらかに
驚くなよ
今日 お前らの胸にこいつの名前が刻まれることになるぜ
何やってる 相手は１年だぞ
その高めのストレートに手を出すな
五者連続三振
あっ ありえねえ
青道にとんでもない怪物が現れやがった
どこの中学だ こいつ
降谷なんて名前聞いたことねえぞ
最後の１人も三振で決めちまえ
あと１人 あと１人
あと１人 あと１人…
バカな…試合に勝ってるのはうちだぞ
毎日マシンの球を打ち込んでるこいつらが
ボール球にまで手を出すなんて
それほどの圧力だというのか あいつの球は
同じ１年に思えないね
たった１球で相手の心を折るボールの威力
これがお前と降谷の才能の違いだな
てめえ…
言っただろう
この先 お前がエースになることはないと
同じ学年にあいつがいるかぎりはな
相変わらず えげつない球投げやがる
しかも球が荒れてるのが幸いだったな
これじゃあ バッターも的が絞れねえだろう
あと１人 お前の好きなように投げ込め
降谷が伸び伸びとピッチングできてる
あの２人いいバッテリーになりそうですね
このままいけば３年間 あいつの控えになるのは確実だな
それともここをやめて 他の高校でエースを目指すか
あんただって 俺と同じ２軍じゃねえか
２年生にレギュラーとられて 悔しくねえのかよ
練習終わりゃあ さっさと帰りやがって…
１軍にいきたきゃ
誰より練習するしかねえんじゃねえのか
あんた自身が 上にいくことを諦めちまってるだけだろ
そんな奴に わかったようなことを言われたくねえんだよ
いくら壁が高かろうがな
俺は絶対あんたみたいに
死んだ目した選手にはなりたくねえ
決めた ６連続三振
こいつは 本物だぞ
青道に剛腕投手が現れやがった
今年の青道は要チェックだぞ
ナイスピッチ
やるじゃねえか この野郎
１年に こんなピッチングされちゃ このまま終わるわけにはいかねえな
あとは俺たちに任せろ
この試合 ひっくり返すぞ
おう！
上にいくのを諦めた…か
バカのくせに 的だけはついてやがる
俺のようにはなるなよ 沢村
今日の試合 すごかったな
９回の攻撃 俺 マジ鳥肌たったよ
負けたとはいえ あの横学をあと一歩のところまで追い詰めたんだからな
マジで 今年は甲子園 狙えるんじゃねえのか
おう 俺たちも頑張ろうぜ
俺のようにはなるなよ 沢村
あっさり認めやがって なんなんだよ あいつ
沢村 こら なにやってんだ！
カバーリングは確実に入らねえか
お前 中学でどんな野球やってたんだ
野球 ナメんなよ
すみません
そこじゃねえ バックホームのときはホームのカバーだろうが
あ あいつ よくうちに入ってこれたな
なんで あんな野球の知識のねえ奴が２軍で
俺たちがランニングなんだよ
おろおろすんな！
お疲れっす
どう 今までプロ野球も見ないって言ってたけど
試合を見ることも 立派な勉強だってわかったでしょ
野球は９人で戦うスポーツ
走・攻・守 以外にも やるべきことはたくさんあるのよ
そのことを 早くわかってもらいたくて
クリス君と組んでもらったけど…
ちゃんと彼に教わってる
今度の練習試合 登板させてあげたかったけど
今のままでは白紙に戻さないとね
なに！
礼ちゃん 昨日のスコアブック 見せてもらいたいんだけど…
見るな！
こんな俺を見るな！
お前 最高
私の人選ミスかな
この子 クリス君とうまくいってないみたいなのよ
まぁ 今は あの人とうまくやれる奴も 少ないだろうけど…
沢村君は知らないでしょうけど
チームでいちばん野球に詳しいのは彼なのよ
選手の能力を見抜く力もあるし…
そんなこと言ったって全然やる気ねえじゃねえか
今日だってさっさと帰りやがって…
おいおい それは…
俺は…
俺はあんたに受けてもらいたい
初めて この学校に来た日
あのとき聞いたミットの音が忘れられないんだ
この間の試合だって
少しでもあのときのイメージに近づけるように投げてたし
それで全球真っ向勝負だったわけか…
まぁ そう焦んなよ
あの人についていけば お前 間違いなく成長できると思うぜ
嫌だ！
あんなやる気のねえ奴とは組みたくねえ
なんであんな人がここにいるんすか
やる気がねえなら さっさとやめればいいのに
お前が上を目指したいという気持は ２～３年にも十分伝わってる
この間の試合を見ればな
けど 今の発言だけは
許せねえわ
御幸君
チッ 気分悪い
礼ちゃん これ借りてくよ
御幸君が怒るのも無理ないわ
同じポジションのクリス君をいちばん尊敬しているのはあの子だから
中学時代 彼が一度も勝てなかった相手
それが クリス君のいるチームだったみたいよ
日本のプロ野球で活躍した父を持ち
野球を知り尽くしたそのプレーに
うちでも将来を大きく期待されていたわ
けど 周囲の期待が大きいだけに
それがプレッシャーになったのかもしれない
故障した肩を 誰にも気づかせず 試合に出場し続けたの
どうして 気づいてあげられなかったのか
ここよ
よし 次は ワンハンドローイング １０回
焦るな ゆっくりだ
筋肉を意識して動かせ
ゆっくり
肩甲下筋断裂および 上腕回内筋断裂
部員の多いうちで
１年間 チームを離れることは 事実上の引退宣告だった
片岡監督も マネージャーとしてチームを支えてくれと頭を下げたの
それでも わずかな可能性があるならと
彼は決してプレーヤーとしての道を譲らなかったのよ
嘘だろ
ざけんな…ふざけんなよ
それで俺たち３年と対等になったつもりか
あんた自身が 上に行くことを諦めちまってるだけだろ
そんな奴に わかったようなこと言われたくねえんだよ
俺 何も知らねえであんなひでえことを…
なのに なんだよ それ
俺のようにはなるなよ 沢村
ちょっ…沢村君
なんでだよ！
なんでこんな１年にいいように言われて 言い返さねえんだよ
くそっ…ふざけんなよ
くそっ
これじゃあ 俺…
ただの大バカ野郎じゃねえかよ！
そりゃあ ３年生が積み上げてきたものに比べたら
俺なんか まだまだかもしんねえ
けど 俺はバカだからよ
口で言われてもわかんねえよ
こんなバカな１年と一緒に練習だなんて
時間のムダかもしれません
けど 無理を承知でお願いします
俺に…俺に…
野球を教えてください！
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
沢村 お前は降谷とは違う
お前にはお前の持ち味がある
それを磨くんだ
俺の持ち味って なんなんだよ
おいおい 勘違いするなよ
お前はな
もう 見てられない
次回 ダイヤのエース
悔しさ 胸に刻んで
目指せ 全国制覇