こんなバカな１年と一緒に練習だなんて
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
時間のムダかもしれません
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
けど 無理を承知でお願いします
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
俺に…俺に…
野球を教えてください！
なんだ このクレイジーなボーイは
まさか 同じ学校の部員か
優 部活に出るなと言っておるだろう
次 肩を壊せば 選手生命は終わりなんだぞ
ヘイ ボーイ 息子にもう近づくな
野球を勉強したけりゃ まず これを読んどけ
元大リーガー スーパー助っ人のジョージ・アニマルの著書だ
こんなもん いるか
ノー
俺はクリス先輩と話してんだよ
ユーは このアニマルを知らないのか
全然 知ら～ん！
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
なんの真似だ
いやぁ あの ケガには飯たくさん食うしかねえかなって…
よけいな真似はするな 気持悪い
キモッ？
まぁ 食うけど
食うのかよ
おはようございます
本日もよろし…
お背中 流しましょうか
紙ありますか
お疲れさんです クリス先輩
何 クリス君の弟子？
ここ ３年のフロアだぞ
そろそろ 第３弾をいただきたく！
ずいぶんと汚れているな
もしかして投げ捨てたのか
いやいや そんなバカな
週２回
お前は まだその体を十分に使い切れていない
その２つのメニューを 週に２回ずつ交互にやっておけ
と… ２回
やりすぎても効果はないぞ
がむしゃらにやるだけが練習ではない
体を休めることも覚えるんだ
は…はい
それと もう俺につきまとうな ウザイから
ウザ？
自業自得とはいえ かなり手ごわい
食べられないようにどこかに隠しておこう
どうした
お おい 何があった
田舎の彼女にフラれたのか
沢村ちゃんが机に向かうなんて
俺 ようやく気づきましたよ
ただ好きなだけじゃ 上には行けない
もっともっと野球のこと 知らなきゃいけねえって
い…今頃？
知ってますか
遊撃手って名前 正岡子規が名づけたらしいっすよ
てか 正岡子規って誰でしょう
お前 何の勉強してんだよ
あいつが 降谷暁か
近くで見ると ほんとえげつねえ球だな
丹波も 調子上げてきてねえか
あんなサイドスローも控えてんのかよ
投手層 あつそうだな
どうやらあの横学と 互角の勝負したってのは本当みてえだな
やっぱ今年の青道は 油断できねえぞ
よ～し 今日はここまでだな
もう少し…
ダメだ
お前 スタミナねえから とりあえず走ってこい
堂々とシカトかよ
あいつ １人で何やってんだ
ついに 練習 干されたのか
自分から 見学させてくれって言ったらしいぞ
なんだよ それ リタイアかよ
ボール セカンド
おい 今の指示やと 間に合わへんぞ
ランナーは見えへんのやから
お前が投手の目にならなあかんねんぞ
わ…悪ぃ
ショートも カバー遅いねん
わかったんだな
みんな すげえ
たった一つのプレーを成立させるために
選手がみんな目的を持って行動してる
これが チームを守るためのプレー
御幸君に怒られたのがよっぽど効いたのか
ようやく自分に足りないものを自覚し 吸収しようとしてるみたいね
あとは キャッチャーとのコミュニケーション
ガッデム！
あんなガキに惑わされるんじゃないぞ
部活など気にせず 卒業までに体をつくればいいんだ
お前の野球人生は これからも続いていくんだからな
お疲れさんです
今 帰りっすか
毎日 沢村に付きまとわれてるみたいっすね
あぁ 正直 うんざりだ
けど あいつ バカなりに野球を真剣に覚えようとしてますよ
今日だって 人のプレーを必死で見てたし
クリス先輩から見て あいつ どうですか
粗削りな才能に あのムービング…
キャッチャーから見れば
あれほど扱いづらく 魅力のある投手はいないでしょう
あのバカの力を引き出せるのは 俺たちキャッチャーっすよ
確かに素質は認める
だが あいつの成長を助けてやれるほど 俺は大人じゃないんでな
丹波と降谷
この２人をどうリードできるか…
今年のチームのポイントは そこだな
頑張ってくれよ 正捕手
クリス先輩…
なんでこんな１年にいいように言われて 言い返さねえんだよ
部活など気にせず 卒業までに体をつくればいいんだ
おはようございます クリス先輩
今日も いい天気っすね
どうっすか 朝飯前に軽くキャッチボールでも
いや～ 早起きは気持いいな
ってゆうかボール投げたいな
朝からうるさい奴だ…
少しだけつきあってやるから アップしとけ
やっぱ無理ですよね
って いつまでアップやれば いいんっすか
これじゃ 投げる前に燃え尽きますよ
文句があるなら帰るぞ
常にベストな状態でマウンドに上がれると思うな
何しゃべってるか全然聞こえねえ…
よし 次はダッシュ２０本 そのあとストレッチだ
もう みんな朝飯食ってますよ
やればいいんだろ やれば
終わったっす
よし そろそろいいだろう
９回裏ツーアウト満塁 フルカウント
一打サヨナラの場面
お前なら 何を投げる
そりゃもう 自分の投げられる最高の球をど真ん中にズドンでしょ
…ってか 俺 それしかねえし
その１球がチームの勝敗を左右する…
それを わかったうえでの投球なんだな
よし じゃあ投げてみろ
でも プロテクターは
心配するな
べつに構えたところに投げろとは言わん
９回裏 ツーアウト満塁 フルカウント
その場面で 自分にできることなんて
仲間を信じて 全力で投げ込むことだけだろ
いい音した
場外ホームランだな…
なんで 今 結構いい球…
バッターは マツイだからな
なっ そんなん ずりい
どうして バッターの情報も聞かずに投げる
力でもっていかれた増子のホームランをもう忘れたのか
お前は降谷のような剛速球も
丹波のようなカーブも投げられない
お前の持ち味はいったいなんだ
お…俺の持ち味
ずばり それは何でしょう
自分で考えろ
俺の持ち味…
てめえの持ち味？
そりゃあ当然 バカなとこだろ
先輩のプリンを食う非常識なとこかな
非常識で バカと…
あと ゲームが弱い
関節がきまんねえ
野球を知らん
若菜ちゃんのメアドを教えてくれない
若菜のメアドを…
って それ関係ねえだろ
はい クロスチョップ
そうやって すぐ取り乱して 敬語 忘れちまうとこもな
栄純君の持ち味
守ってて楽しいとこかな
いっぱい打球飛んでくるし
あと この前 フォアボールって 一度もなかったよね
これって 結構すごいことじゃない
野手もリズムよく守れるし
フォアボール リズム
もしかして あれって…
俺は ここに構えているぞ
そういや 一軍の話 聞いた
今 一軍の選手は １８人
そのなかで 熾烈なレギュラー争いをしてるみたいだけど
夏の東京都大会の選手枠は２０人
つまり 夏までに二軍から２人の選手が選ばれるみたいだよ
なっ マジかよ
だから 練習試合もさ
いいアピールの場になるんじゃないかな
２人？
そう ２人
俺たち２人が一軍に
いや まだ決まってないけど…
おっしゃ～！やるぞ！
カニ玉 食べたい…
きた きた きた
３連続ツーベース
３年の気合い すげえ
横学との試合で 成長したか
けっ 帝東には一軍で うちには二軍かよ
俺たちのこと見下しやがって
しかもあのピッチャー １年だとよ
マジかよ
完全にナメられてんじゃん
なに お前が俺のリードに従う
はい 構えたところに投げ込みますよ
剛速球も変化球もない俺が
このチームでのし上がっていくには
ずばり コントロールしかない
この試合で 俺はまたひとつ上の段階へ
なにが構えたところに投げるだ
ど真ん中の棒球じゃねえか
なぜ
ピッチャー カモだぞ
なんなの その力のない球は…
あいつ この前 紅白戦で投げてた奴だろ
なんか 豪快さがなくなったな
つうか 打たれすぎだ
あれじゃあ 並以下の投手だぞ
なんだよ これ
キャッチャーの構えたところに投げさえすれば 打たれるはずないんだ
構えたところに
絶好球
抜けたぞ
回れ 回れ
青道も言うほど たいしたことねえな
ヘボピッチャー 登板させやがって
うちが都立だからって ナメんなよ
大誤算ね 完全に自分を見失ってる
タイム お願いします
タイム
てめえ なんや その腑抜けた ピッチングは
前園先輩…
いや 俺は ちゃんとキャッチャーの構えたところに…
あんな棒球 打たれるに決まってるやろ
今すぐ このユニホーム 脱げや
てめえ以外にも ピッチャーはおるんや
やめろ ゾノ
このユニホームには先輩たちの栄光と誇りが詰まってるんだな
二軍の試合でも みっともない試合はできないんだな
中田先輩の言うとおりだよ
春っち
今日の栄純君の後ろ 守ってても楽しくない
ベンチで頭冷やしたほうがいいよ
ちょっと待てよ
俺は 自分なりに真剣に考えて…
沢村君
ピッチャー交代よ
今すぐマウンドを降りなさい
コントロールを気にするあまり 球威を失ったな
ただでさえ マックス１３０キロにも満たないお前のストレート
これじゃあ 打ち込まれて当然だ
言っただろ
お前は 降谷とも 丹波とも違うと
だったら 俺の持ち味って何なんだよ
今日の敗北をしっかり胸に刻んでおけ
そうすれば お前はもっと上に行ける
正確なコントロールに球速のアップ
これら２つは そう簡単に身につくものじゃない
だが 今は焦らず 土台を作ることに専念できれば
お前の持ち味は 必ず活きてくるはずだ
また三振かよ
あれで １年か
１５０キロは出てんじゃねえか
おい ちゃんとデータ取ってるか
ストレートしかねえんだ
必ず攻略の手はある
日に日に偵察の数が増えてんな
それだけ こいつの名前が広まってるってことか
すみません ちょっとタイム
タイム
何か あったんでしょうか
どうした ピンチでもねえのに
お前 その手
すべての体重を指先に集約し放たれる こいつの剛速球
その代償として 自分の投げる球に指先が耐えられなくなったか
まさか こいつにこんな弱点があったとは
誰にも手を見られないように ベンチに戻れ
偵察に来てる奴に知られたくないんでな
まだ 投げられ…
いいから戻れ
なんだよ ピッチャー交代か
まだ ２回しか投げてねえのに
監督
自分はいつでも行けますよ
丹波 お前は昨日の試合で投げただろ
アップは済んでるみたいだが…
よし
ただし ３回限定だぞ
はい
降谷 つめをやったな
ピッチャーにとって指先は命
日々のケアが足りていない証拠だ
降谷 お前は２週間 投げ込み禁止
二軍のグラウンドで走ってろ
監督 二軍は厳しいのでは…
入部したばかりで先のある１年と今年最後の３年
この夏にかける思いは 比べものにならん
やはり１年には エースナンバーは重すぎるようだな
すげえな 丹波さん
これが後のない３年の凄みか
ここにきて カーブの精度がどんどん上がってきてる
おらおら 外野ヒマでしようがねえぞ
どんどん調子上がってんじゃん
ようやく エースの自覚が出てきたね…遅いけど
ストライク バッターアウト
だが 今は焦らず 土台を作ることに専念できれば
お前の持ち味は必ず活きてくるはずだ
って 結局 俺の持ち味 教えてくれねえじゃん
ずいぶんと 打ち込まれたみたいだね
降谷
今日はいい月だ
月なんて出てねえだろう
どんより曇り空じゃねえか
あっ ほんとだ
何しに来たんだ こいつ
悔しいね
力を出し切れずマウンドを降ろされることが
こんなに悔しいとは思わなかった
信頼できる守備陣に 信頼できるキャッチャー
あのマウンドに立てる投手は本当に幸せだと思う
ああ
いや 本当に一軍はいいところだ
てめえ さりげなく自慢かよ
そのタイヤ 使わないなら貸してよ
これは俺の相棒だ
誰にも使わせん！
あっ あっちに大きいのがあった
なに
誰かグラウンドにいるな
ナイターもつけずに何やってるんだろうね
夏の予選まで ひと月半か
一軍 残り二枠
誰が来んのか 今から楽しみだな
俺も絶対に一軍に上がってやるからな
おそ…
俺を置いてくな 降谷
てめぇ～！
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
俺はいったいどうすればいいんだよ
どうしたらクリス先輩に認めてもらえるピッチャーになれるんだ
焦るな 沢村
クリスの教えを守り 持ち味を磨けば
いずれ道は開ける
監督
でも俺は…
次回 ダイヤのエース
磨け クセ球
目指せ 全国制覇