本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
俺たちにできることはただひとつ…
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
選ばれなかったあいつらの分まで 強くなることだ
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
強くなれ…
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
やっぱり まだ肩の状態 よくなかったんだな
あぁ 完全に治るまでは もう少し時間がかかりそうだな
けど 後悔はしてない
俺を選手として 試合に出してくれた監督には 感謝してるよ
あとはお前らが 俺たちの夏をどれだけ長くしてくれるかだな
俺は裏方として チームに貢献していくよ
バカ野郎
何が後悔してないだ
最後の夏…
俺はお前とバッテリーを組みたかったんだよ…
亮介さんの弟は まだわかるとしても
なんで あの沢村が一軍なんだよ
あの試合だって クリス先輩がいなきゃボロボロだったし
セットプレーもできてねえんだぞ あいつ
あいつ 入れるくらいなら
他の先輩を入れてあげればいいのによ
やっぱ監督って鬼だよな
俺たちも簡単に切り捨てられたりして
アホか お前ら
ゾノ…
俺らは常に甲子園を目指すチームなんやぞ
来年以降のチームを支える選手をベンチに入れるなんて
よくあることやろうが
わかってるよ そんなこと
けどお前は…お前は悔しくねえのかよ
悔しいに決まっとるやろ
けどな いちばん悔しいはずの３年の先輩たちが
誰一人 欠けることなく 今朝の練習に揃っとったんやぞ
もう１年チャンスのある２年の俺たちが
ゴチャゴチャ文句言うとる場合か
悔しかったら 頑張るしかないやろ
頑張るしか…
見とれよ 俺は来年絶対に生き残ってやるからな
御幸
真剣なツラして何見てんだよ
この前の黒土館戦のスコアブックか
お前 ほんとそれ見るの好きだよな
これも仕事のうちだからな
正直言って 俺も
この短期間で沢村がここまで化けるとは思ってなかったけどな
まっ 全部クリス先輩が引き出したんだろうけど
けど あいつ ちゃんと切り替えられんのかよ
昨日の晩もず～っと泣いてやがったしよ
うるせえな いつまで泣いてんだ
あいつは どう見ても気持で投げるタイプのピッチャーだろ
これからに影響が出なきゃいいけどよ
切り替えてみせるさ
この俺がな
言ってろ この野郎
てめえのそういうとこが鼻につくんだよ
そりゃ どうも
ほめてねえよ
お～い 日直 赤チョーク補充しとくっちゃよ
卜部兼好 俗称吉田兼好の徒然草は
枕草子 方丈記と並んで 日本三大随筆の一つだな
まっ 古典の基本といっていいちゃな
なんか 沢村君 一軍に上がって変わった
ずっとエースになるって言ってたから
もっと喜んでると思ったけど…
朝から ちゃんと授業受けてるし
一度も 居眠りしてないし
わしの熱意が やっとこいつにも伝わったか
俺たちにできることはただひとつ…
選ばれなかったあいつらの分まで 強くなることだ
強く…
今 やれることを すべてやる
それが 俺が クリス先輩にできる唯一の恩返しなんだ
負けるか
自分に そして 野球に
気合い入ってるな 栄純君
やると決めたら 迷わず 突き進む
あれが 栄純君のすごいところだよね
あっ ちょっと加速した
僕も もっともっと頑張らないと
結局 一度も目をあわせてくれなかったな 兄貴
お前には 一軍は まだ早いって思われてんのかな
よっしゃ あと１０本
よけいな心配だったみてえだな
沢村の野郎 今まで以上に 気合い入ってんじゃねえか
そうでなきゃ困るさ
常に 前へ進む姿勢
それこそが 沢村のいちばんの武器だからな
クリス先輩
だが 少し 危ういな
あいつにはこの先 覚えなきゃならないことが山ほどあるんだ
俺たちが しっかりコントロールしてやらないと
つぶれるまで やりかねないぞ
そうっすね 手加減知らずのバカですからね
あぁ とどまるところを知らないバカだからな
ほめてんすか それ
片岡監督
やはり丹波の調子が いまいち上がらないことが
投手を もう一人ベンチに入れた理由ですか
三振を いくつとったとか
ヒットを何本に抑えたとか…
勝たなければ 次のない高校野球に
内容のいいピッチングなど必要ない
どんな不細工なピッチングだろうが
勝負に勝てるピッチャー
それが 俺の求めるエースだ
そういう意味では 今このチームにエースと呼べる存在はいない
これからの合宿と 大会中の実戦で
育てていくしかあるまい
調子さえよければ １年だろうが ガンガン登板させるぞ
今日も走んのか
やめとけ 外は雨だぜ
お前 最近オーバーワーク気味だ
明日から合宿も始まるし
あんま無茶すんじゃねえよ
いってきます
こら てめえ 人の話聞いてんのか
大丈夫っすよ
俺は雨なんかに負けねえっすから
バカ野郎 そういうことじゃ…
クリス先輩の言ってたとおりじゃねえか
つぶれるまで やりかねないぞ
確かに ありゃあ ちょっと危ねえな
もう指の状態はいいのか
はい このとおり
自分は 早く投げたいんですけど 監督が…
無表情だが わかりやすいな お前
御幸にも聞いてると思うが
爪のケアはしっかりしとかないと癖になるぞ
はい
あとは スタミナとコントロールが課題だな
スタミナ…また言われた
やるしかねえんだ
俺は もうやるしか…
ちょっと つきあえよ 沢村
逃げんなよ
ちょっと 何なんすか
俺 これからランニングに行きてえんだけど
いいから ついてこいよ
だから どこに
まさか
俺がクリス先輩の代わりに 一軍に上がったことを根に持って
みんなで 俺をいじめる気か
あぁ それそれ
やっぱりそうか
まだまだ未熟なことは自分がいちばんわかってるのに
連れてきましたよ 先輩
やっぱ こいつ 雨んなか走ろうとしてました
かかってこいや
だろうな
お…おはようございます クリス先輩
俺のときと えらい違いだな この野郎
まさか クリス先輩自ら 俺にヤキを入れようとは
これが 体育会の縦社会なんすね
何言ってんだ お前
お前を ここに呼んだのは
夏までに やるべきことを話しておこうと思ったからだ
降谷 沢村
いいか
野球は投手がボールを投げて 初めて動き出すスポーツ
それほど 投手の役割は大きい
内野手とのセットプレー ベースカバーの遅れ
ほんの小さなミスが チームに敗戦を招くことだってある
つまり いちばん長くボールに触れているお前ら投手は
チームの中で 誰よりも野球に詳しくなければならない
だ…誰よりも
詳しく…
このチームの中で？
勢いだけで勝ち上がれるほど 夏の本選は甘くないぞ
心配すんな
そのために俺たちがいる
チームプレーは１人じゃ練習できねえからな
つきあわせて悪いな ゾノ
アホ クリス先輩の頼み 断れるかい！
お前のためとちゃうわ
僕も ついてきちゃったよ
沢村 お前には言っておいたよな
ガムシャラにやるだけが練習じゃない
体を休めることも覚えろと
お前 俺のようになりたいのか
え… いや…
一軍メンバーとして 責任感を持つのは悪いことじゃない
だが すべてを１人でしょい込む必要はないんだ
だから今日は 軽めの練習にしとけ
いいな
まったく 世話が焼ける
クリス先輩 俺は 俺は…
また泣いてやがんのか 沢村
ほんと めんどくせえ野郎だな
しゃあねえ
俺たちもつきあってやるか
うむ プリン５個でな
倉持先輩 増子先輩
よっしゃ まずは牽制からだな
さっさとクイックくらい覚えろよ
沢村 勘違いするなよ
お前ら２人を一人前の投手として育て上げる
これはチームのためにやっていることだ
俺は まだプレーヤーとしての道を諦めちゃいない
はい！ これからもよろしくお願いします！
言っとくが 明日からは地獄だぞ
は…はい！
チェッ
やっぱ一度くらいは この人と正捕手争いしてみたかったな
いきなりタイキック！
どわ なぜ！
いって 何す…
おっ タメ口か
何やってんだ
入りづれえのか あの中に
まあ 不思議と人が集まる奴だからな あいつは
いつでもマイペースなお前とは まるで正反対だ
でも まぁ お前はそれでいいんじゃねえの
力でチームを引っ張る そういうピッチャーでよ
ぶっちゃけ いろんなピッチャーがいたほうが
俺もリードしがいがあるしな
あの 前から思ってたけど…
御幸先輩って 性格悪くないですか
よく言われる
エースナンバーは 誰にも渡さない
宮内
あとでブルペンにつきあってくれないか
投げるのか 今日
ああ 試したいボールがあるんでな
相変わらず 気持いいくらい打ちやがんな
大丈夫か 槙原
バカ 気なんかつかうなよ
そうだぜ 哲
俺たちもいる
気が済むまで ガンガン打てばいいんだよ！
いくぜ
お前ら…
気持はありがたいが もう少し生きた球を頼む
厳しっ！
すげぇ あの２人 動きがハンパねえ
つうか １年のくせして
あいつ 亮介さんにまったくひけ取ってねえぞ
亮介さんも嫌だろうな
兄弟で同じポジションなんて
けど まぁ 差が出てくるのはこれからか
こら 沢村
お前 今 ランナーがどこにいるか わかっとんのか
言うてみ
一塁と二塁
やったら 外野に抜けたら ホームのカバーやろうが
そうだった
マウンドでボケっとすんなや
オロオロすんな
降谷も堂々とエラーしてんじゃねえ！
はぁ 大丈夫っすか こいつら
まったく 進歩がねえ
いちいち頭で考えてるうちは そんなもんだろう
ドンマイ
てめえが 励ますな
プレーの前にいろいろな局面をイメージし
しぜんと体が動くようにならなければな
丹波 川上 先にブルペンに入ってくれ
俺たちは
お前らはできるようになるまで とことんやるぞ
当然だろ これが終われば
外野のノックを受けてもらうからな
外野っすか？
聞いてない
捕るだけじゃなく 必ずホームに投げ返せ いいな
なるほどな
外野ノックで走らせ 同時に遠投か
ボールを遠くに投げようとすれば
しぜんと大きなフォームが身につく
あいつらには一石二鳥のメニューだわな
全然 納得してねえけど
監督も クリス先輩もいろいろ考えてる
降谷の打撃力をベンチに眠らせておくのは もったいねえってことか
あ 丹波さん
ブルペン入るんなら 俺が
いや 俺は宮内に受けてもらう
今日も あれ中心で投げるぞ
この合宿がくると いよいよ夏間近って感じがしますな
今年も脱落者が出なければいいですけど
そう願います
チームの心を一つに
それが この合宿の目的だからな
何やっとんねん こら
お前 試合でもそれやるつもりか
くそ
泣いたかて ノックは終わらへんぞ
まぁ あの子はおいといて…
うお！ メシだ！
こ…これ 全部 マネさんたちが作ったんすか
すげえ
じゃあ 早速 いただきま…
先輩より先に食ってんじゃねえよ！
俺のからあげ どこ
なんか合宿っていっても いつもとあんま変わんないっすね
通いのみんなが寮に泊まるだけだからな
けど ２面のグラウンドを２０人で使う分
１人当たりの練習量は倍以上だ
俺たちをサポートしてくれる他のみんなに感謝しろよ てめえ
はい！
つうか お前 もっと食っていいぞ
日が落ちても練習は続くからな
マジっすか
あ じゃあ これ
たくさんあるから 食べてくださいね
これじゃあ 俺 ひと晩中でも頑張れるな
吐くな あいつ
絶対 吐く
死んだな
かわいそうに
俺も去年 純さんに死ぬほど食わされたんだ
地獄の合宿はこれからが本番だぜ
こいつが先輩じゃなくて よかった…
ポール間 ２０本！
しゃ！
いつもはタイヤで走ってんだ
これくらい たいしたこと…
インターバル９０秒 ゴー 沢村
もう！？
ベーラン １００本
こら！休むな１年！
早く行け
ま…まだ息が…
沢村 ゴー！
マジかよ…
ゴー 降谷
なんだ これ テンポ速すぎ
しかも 人数が少ねえから…
Ｂグラウンドの１０人は もう終わるぞ
また 一から走りたいのか
こ…これを毎日 １週間？
よし 初日はこんなもんだろう
た…助かった
最後にグラウンド２０周
全員で元気よく 声を出していけ！
気合い入れていくぞ！
よし！
いちに！
わっしょい！ いちに！
いちにさんしいち！
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
ついに始まった夏直前合宿
地獄の猛練習に沢村たち一年は早くも沈没か
こ…この程度で潰れてたまるかよ
それより 俺の球を受けてくれ！
いや 御幸先輩には僕が…
よーし 後で俺の部屋に来い
え 部屋で？
いいから いいから
次回 ダイヤのエース
プレーで引っぱれ！
目指せ 全国制覇