本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ちくしょう
やはり 昨日の疲れが
もういい お前 ノック受けてこい
くそ 昨日の疲れが
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
トスバッティング２００球に ノックにランニング
朝メシ前から こんなにとばすのかよ
最低でもドンブリ３杯以上だぞ
残したら報告しろと
先輩たちからのお達しだ
ほら これも食えよ
てめえ 嫌がらせか
俺からの一軍昇格祝いだ
目が笑ってねえんだよ
まだまだ元気そうだな 沢村
午後の練習 もっと増やすか
いやいやいや 結構きてますって
てめえ 全然箸つけてねえじゃねえか
エア食事すんな
沢村君 寝たら報告するぞって 金丸君が…
俺の安住の地はどこにもねえ…
逆 逆
早くマウンドに立ちたい
坂井 白州
降谷 いけるじゃねえか
レギュラーの席は 絶対譲らねえ
負けません
降谷は もともとセンスの塊みたいな奴だからな
外野も さまになってる
それに比べて…
はぁ お前はもう外野ノックは受けるな
なんすか そのため息は
しかたない ボールを投げさせてやるか
こいつなら お前のどんな球でも受けてくれる
チームで一番優秀な奴だ
好きなだけ投げ込め
ネット！？
クリス先輩が受けてくれるんじゃないんすか
甘えるな
受けてほしいなら 御幸か宮内に頼め
あのときの絆は！？
シャドウでフォームを固めるより
ボールを使ったほうが感覚をつかみやすいからな
これ 全部？
距離は近くていい
１球ずつ丁寧に投げろ
あのときのボールの感覚だけは 絶対に忘れるなよ
フォームを体に染み込ませるんだ
いいな
クリス先輩
どうした もうバテたか
足が動かない…
そろそろ 差が出始める頃か
つらかったら 休んでてもいいんだぞ
お前とかわりたいって奴はたくさんいるからさ
声 出せ
元気ねえぞ かわったろうか
全然 平気
だったら 顔に出すな バーカ
こら もっと腰いれろ
全然 前に飛んでねえぞ
ていうか マウンド…
足が上がってない
もっと高かったぞ あのときは
はい
くそ 連日のベーランで足が…
ボールが高い
あの人たちは ガンガン投げてるってのに…
なんで ブルペンに入らせてくれない
いちに！
わっしょい！ いちに！
いちにさんしいち！
明日も朝からやるぞ
ストレッチして早く上がれ
はい
ヤバイ もう体が…
動かん
なんで あの人たち 立ってられるの
バケモノめ…
どうだ １年のピッチャー２人は
そろそろ疲れが溜まってくる頃だろう
はい
監督の指示どおり
合宿に慣れるまでは ピッチングをさせてません
そろそろペースを落として
ブルペンやシートバッティングで投げさせるつもりです
丹波と川上は
順調です
まだ先は長い
あまり飛ばさせるな
はい
今日もあれ中心で投げるぞ
合宿最後の土日 練習試合を３つ組んである
土曜日は降谷と沢村で１試合
日曜日のダブルヘッダーは
丹波と川上に１試合ずつ投げ抜いてもらう
勝敗は問わん
疲れがピークのなか
全員が どれだけ強い気持を持って戦えるか
それだけが見たい
危ねえ あやうく水死体に
寝るなよ 寝たら死ぬぞ お前ら
ていうか起こせよ
ナイスボール ノリ
なんかお前に褒められると 気持わりい
絶対 裏があんだろ
いやいや このコースに決まればなかなか打てねえよ
せっかくのサイドスローなんだし
ストライクゾーンは幅広く有効に使わねえとな
コントロールは抜群にいいんだ
お前は もっと自信を持って投げていいんだぜ
切れてますね 今日も
疲れもあるし まあまあだろ
だが １球１球 気合いが入ってるのは伝わってくる
俺たちは もうあとがねえからな
てめえも すぐにレギュラーから引きずり下ろしてやらあ
はい 楽しみにしてます
コラ よそ見してんじゃねえ こっちに集中しろ
くそ 早く投げたい
ナイス フィールディング
やれば できるじゃねえか
なんか今 体が勝手に動いた
ようやく頭より先に 体が動くようになってきたな
マグレじゃなきゃいいけど
負けられない
降谷 もっとボールに集中しろ
きちぃ さすがに限界だぜ
１年運んでやれ
最近 密かに練習してるのはフォークっすか
丹波さん タッパあるし
フォークはいい武器になると思います
けど どんなにすごい変化球を覚えようと
それを生かすのはストレート
これだけは 絶対忘れないでくださいね
先輩相手にズケズケと
正直 俺は こいつが苦手だ
使えるかどうかは 勝手に判断すればいい
だが 俺は自分を信じて投げる
手に入れられるものはすべて手に入れ
誰にもマウンドを譲らない
やっぱ ピッチャーってやつは みんなエゴイストだよな
まっ そういう連中をリードできるから
キャッチャーってのは 楽しいんだけど
クリス先輩に受けてもらえばいいじゃん
あの人には丁重にお断りされたんだよ
俺が先だ
てめえ無視すんな
何やってんだ お前ら さっさと風呂入れよ
最近 全然ブルペンに入ってないんで
受けてもらおうと思って
俺はクリス先輩に断られたから しかたなく
今から？ お前ら今日もベーランで死んでたじゃん
それでも投げてえの
投げる １球でも
僕は１０球で
俺は１５球だ
じゃあ２０球で
おいおい こっちの都合は完全無視かよ
こいつらエゴの 塊じゃねえか
おもしれえ
お前ら 最高
そんだけ元気なら大丈夫だよな
とりあえず風呂入ってから 俺の部屋に来い
部屋で投げるんすか
いいから いいから 早くしろよ
失礼します
来たな
遅えじゃねえか 早く入れよ
おめえら元気余ってんだろ
この人たちのお相手よろしくな
毎日 俺の部屋に集まられて困ってんだ
おう コラ 足揉め コラ１年
沢村 ジュース
あっ 自分だけ ずるいんだな
御幸 早くやるぞ 昨日の続き
勘弁してくださいよ 哲さんにはかないませんって
弱すぎて…
お前ら将棋は
じいちゃんとやってたから 少しは
よし 沢村いけ
ちょっ ブルペンは
よろしくお願いします
はっ はい
断れねえ
哲さんや中田は いつも通いだからな
合宿のときは こうしてつきあわされんのよ
純さんには いつもマッサージさせられるし
倉持と中田はゲーム仲間だってよ
…つうか 増子さん なんでここで寝てんだ
でもまぁ
お前らの後ろを守ってくれてんのが
どんな人たちか知っとくのも 悪くねえだろ
この人 最初からそのつもりで
さて…
そんじゃあ あとはよろしくな
俺は ゾノの部屋で寝る
どうした早く指せ
よっしゃ降谷 足揉め コラ
あ…あの野郎 逃げやがった
こんな人たち押しつけて
むっ できる…
沢村 早くジュース買って来い
なんて自己中な奴なんだ！
今日はぐっすり眠れるな
いってぇな コラ もっと優しくやれよ
すみません つい…
ついって何だオラ！
知ってます 沢村の野郎 田舎に彼女いるんすよ
コラ そこ！
いや ちがっ あいつは ただの幼なじみで…
どういうことか 詳しく聞きてえな
詳しくな
だから彼女じゃないっすよ
メールだって全然 返せてないし
あぁ 心配するな
いつも俺が代わりに返してやってるから
やっぱり てめえだったのか！
タメ口禁止アタック！
もう部屋 帰って寝たい
あっ キャプテンはウーロン茶だよ
お前 なんで嬉しそうなんだよ
降谷 沢村
午後はブルペンに入るぞ
きちんと準備しとけよ
だ…誰が受けてくれるんすか まさか クリス先輩が
俺だ
文句あるか
宮内みずから受けたいと言ってきてな
まぁ 一軍の捕手として当然だろう
ああ見えて 人一倍闘志のある奴だからな
もっとこい！ 俺は全然へばってねえぞ！
もう１本！
春市 そこ邪魔
もう合宿も５日目だというのに
さすがに３年は声が出てますな
去年 あと一歩のところで甲子園を逃して
悔しい思いをしてますからね
代われ
俺が打つ
１年 小湊は外れてろ
あとの者は 覚悟できてるな
ケガしちゃうってさ
ガンガンいくぞ！
何を驚いてる
宮内はマシンの球なら １５０キロは簡単にとるぞ
遠慮せず 思いきり投げ込め
くそ 疲れでボールが全然走らない…
次 沢村
はい！
まずは ネットスローの感覚で…
正面から見ると こんなにとりづれえのか
ボールが高い
どんどん投げていいっすか
あわてるな １球 １球 丁寧に投げろ
次は 本気で投げても
だから あわてるな
まったく こいつらは
今日と明日は ブルペンとシートバッティングで調整だ
土曜日は ２人で１試合投げてもらうからな
し…
試合！
マ…マジっすか！
試合で投げられる！
どっちが先発ですか
お前ら元気だな もっと走るか
どうした！ もう声が出ないか！
すげえ…
おい ナイターつけてこい
まだまだ続くぞ これ
もう一丁！
全然 聞こえん
いつもの威勢はどうした 伊佐敷！
もう一丁！
そんなとり方 教えとらん
すげえ いつまでやるんだよ
さすがの先輩たちもボロボロだぞ
つうか １人で全員相手にしてるあの人は バケモンかよ
いつもの笑顔はどうした 小湊！
どうした もう終わりか 結城
キャプテン 自分がですか
ああ これは３年全員の意見だ
部員の多いこのチームを 器用にまとめろとは言わん
お前は プレーで全員を引っ張ればいい
１球…
もう１球 お願いします
監督
すげえ…
あさって あの人たちに…
後ろを守ってもらうんだよな
よし ラスト１球 最後まで集中力を切らすな
はい
終わった…
きつかった合宿も あとは試合を残すのみ
いただきます
っていうか…
あんた いつになったら 俺の球を受けてくれんだよ
試合は明日なんだぞ
俺？
なんか ほらあるじゃん
明日に向けて打ち合わせとか 心構えとか
そうだそうだ
何言ってんだ お前ら
変化球も投げられない奴らと何 打ち合わせるんだよ
疲れもかなり残ってるだろうし
２人とも明日は派手に散れ
変化球…
おい降谷 これ使え
マニキュア？
爪が割れるのを防いでくれる
今までは変化球なしでやってこられたが
これからは違う
研究されて
高めのボール球を見送られるようになったらアウトだ
もっと走り込んで コントロールを安定させねえとな
それに 爪に負担をかけずに投げられるボールだってある
暇さえあれば こうしてボールを指に挟んでろ
昔 ある大投手は１升瓶を指に挟んで持ち上げたらしいぜ
フォークは肘に負担がかかるから あまり投げさせねえけどな
ひとつでも変化球があれば
お前のストレートをもっと活かしてやれる
もっともっと俺を楽しませてくれよ 怪物君
すっかり忘れてた…
それがキャッチャーの言うセリフか！
だから 俺 先輩
クリス先輩を見習え！
１年 小湊は外れてろ
ケガしちゃうってさ
もう１球 お願いします
おい 小湊 まだ起きとるか
前園先輩
はい なんか眠れなくて
なら 俺のスイング見てくれや
どうしてもバットが下から出とる気がしてな
今から まだ振るんですか
当たり前や お前らの練習だけにつきあってられるか
力のない者は 努力するしかないからな
ここはお前が考えてるほど 甘いところじゃないよ
お前とかわりたいって奴は たくさんいるからさ
あの 自分も一緒に振っていいですか
あ…アホか お前はこれ以上努力せんでええ
お願いします
だから やる気出すなや
余計なこと言うてもうた
お前は俺のスイングだけ見とれ
それにお前 明日試合やろうが
どうせ 出番ないですし
アホウ 弱気になんな！
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
合宿の仕上げとなる練習試合の第一戦
相手は去年の甲子園夏の準優勝校 大阪桐生高校だ
今日は思いっきり打たれて来い
なに言ってるんだ この人は
自分は誰にも打たせるつもりはない
とか言って いきなり大ピンチじゃねぇか
かわれ 今すぐ俺にかわれ
次回 ダイヤのエース
試練
目指せ 全国制覇