本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
どうすれば 点を取られずに済みますか
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ひとつ アドバイスを
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
こいつ…
限界どころか 目が全然死んでねえ
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
いいぞ 館
ナイスピッチ
桐生のエース 館広美か
回が進むごとに 球威が増してるな
ありゃ相当いいピッチャーだぞ
地獄のようなランニング
地獄のような投げ込み
地獄のようなウエイト
地獄のような練習の数々…
その成果をすべて吐き出すことのできるこの舞台…
やっぱ 試合は楽しい
なっ…何で ニヤケてる
出た 怖すぎる館のニヤケ顔
あいつ今 最高にノッてんぞ
ストライク バッターアウト
三者凡退
もう俺が出るしかない
落ち着きなよ
ここまで２打点のエースで４番
まさにこのチームの柱ってとこだな
おい 降谷
ボールが投げられない間 ずっと指に挟んでろって言ったよな
ぶっつけ本番だが あれ投げてみろ
コラコラ
フォアボールだけは勘弁しろよ１年坊主
この人ほんと試合が好きなんだな
かなり怖いけど
けど そろそろこっちも楽しませてもらいますよ
心配するな 絶対 振ってこねえよ
ストライク
おいおい いくらストライクが入らへんからって
スローボールはないやろ
どうせ ツーストライクまでは振ってきませんから
こいつ…
かまへん ぶちかましたれ
チームの柱であるこの人だけは 絶対三振にとりたい
あくまで このフォークは見せ球だ
ここを力で ねじ伏せ
試合の流れを変えるぞ
来い 来い 来い 来い…
ストレート
来た
なんだ今の球
ストレートが…沈んだ
わ…わからねえ
けど御幸が後ろにそらすとこ初めて見たぞ
さすがにこれは初見じゃ捕れねえよ
あれだけスピードが出ていながら
打者の手もとで変化しやがるんだからな
フォークというより あの球に近いか
２０世紀最後の魔球と言われた
スプリット・フィンガード・ファストボール
あの野郎…
スッポ抜けが怖くて 深く挟み込まなかったな
けどこ いつは嬉しい誤算だ
さすがのこの人も笑顔が消えてるもんな
ま…まさか御幸の奴
ぶっつけ本番で 変化球を投げさせたんですか
たぶん そうだろう
御幸が捕れないくらいだからな
ムチャクチャだ 何 考えてるんだ あいつ
まったく 次から次へと思い切ったことを
実戦の中で コントロールの大切さを学ばせ
なおかつ 降谷の力を最大限に引き出そうとしているんだからな
御幸は練習試合の意味をよくわかってる
ここまで打者の動揺を誘えば あとは簡単だ
お前の得意なボールで ねじ伏せろ
流れが変わった
ナイスピー
ナイスボール
今日一番のボールだったな
んな球もってんなら さっさと投げんか
出し惜しみしてんじゃねえぞ
ナイスピー
やるじゃねえか この野郎
どうだ 気持いいだろ
仲間から受ける 心からの声援ってやつは
一皮むけるかどうかは これからのお前しだいだぞ
はよ 投げろや
やっぱり ただ者じゃないね 降谷君
あんなフォーク初めて見たよ
１年相手に熱くなるなよ
お前がうちのエースだ
明日それを証明してやればいい
宮内…
息を吹き返しやがった
この回は完璧な内容だったぞ
なるほどな…
片岡はんが惚れ込むわけや
初回とは まるで別人
こっちが この男の本当の姿かい
やっぱ こいつはすげぇ
沢村
降谷の打席が終われば 次は お前だ
準備は できてるな
は…はい
別に 代わらなくていいけど
うるせえ ヘロヘロのくせに
さっさと三振してこい
くそっ とりあえず 落ち着け
これが 一軍での初登板なんだ
絶対 ヘマできねえぞ
ついに 一軍デビューだね
おいおい 表情がかてえな お前
もしかして 緊張してんのか
バ…バカなっ
入った
なんつう飛距離だ
センター後方に ぶち込みやがった
ホ…ホームラン
あの野郎 三振して動揺してるとこに とどめ刺しやがった
館
これが全国やで
世の中には おもろい奴らがまだまだおる
どうや 遠征に来て よかったやろ
そうやで 館
これこそ 俺たちの望んできた展開やないか
お前らしく 楽しんで投げんかい
楽しもうや 館
こいつら全員 いわしたれ
館先輩 その笑顔 すてきっす
さすがは 大阪を代表する監督
たったひと声で 選手を立ち直らせたか
そんなに硬くなんなって 沢村
なってねえよ 別に
タメ口なんだね…
お前の球筋 確認してえから
ちょっと 受けさせてくれよ
う…うすっ
けど あのとき以来だな
お前とバッテリー組むのは
礼ちゃん そいつの球 俺が受けていい
なんだ その自信に満ちた顔
それが 最初の印象だったっけな
やっぱ 捕りづれえわ お前の球
全部 ボールが高えし
これじゃ 試合になんねえな
新しいフォームにしたことで
今までよりも腕が遅れて出てきてるんだ
もっと リリースポイントを前にして
地面に叩きつけるくらいの気持で投げてみろよ
はい
俺は この人と出会ったから
今 青道にいるんだ
もう交替か
ま 楽しくやろうぜ
選手の交代をお願いします
ピッチャー 降谷に代わって 沢村
なに 調子の上がってきたあのピッチャーを代える
降谷 お前は そのまま レフトに入れ
夏の本選でも こういう起用はあるぞ
そのつもりで 守備についてこい
レフト…
投手としてはスタミナ不足な面もあるが
あのバッティングは 捨てがたい
やはり監督は 降谷をこの夏の戦力として 考えているんだ
沢村 お前は…
はっ はい
とにかく 頑張って投げろ
そんだけ！？
期待値 低っ
そこ！ 言葉に出すな～！
期待してなきゃ ベンチに入れるかよ
お前にはお前の持ち味がある
自分を信じて投げればいいんだよ
さっ いくぞ
ガンガン打たしていくんで よろびぐお願いしやすっ！
いきなりかんでるし
夏の本選でも こういう起用はあるぞ
そのつもりで 守備についてこい
いつでも代わるし…
やってくれますな 片岡はん
あくまで うちは１年投手の練習相手でっか
プレイ
どんな球やろうが 初球からいく
さぁ 来い
地面に 叩きつける！
ストライク
コラコラ んな甘い球 見逃してどうする
なっ…なんや
こいつのフォーム ボールの出どころが全然 見えへんかったぞ…
御幸
はい
明日の試合のリードは お前にまかせるぞ
ムービングの弱点は ミートポイントの広い金属バットだ
パワー打線が自慢の桐生なら
沢村の力を計るには もってこいの相手となるだろう
甘い球を狙われようが 全然かまわん
とにかく相手に手を出させるんだ
それ 逆に難しいっすね
けど もしそれが全国レベルの桐生に通用すれば…
そういうことだ
明日の登板内容しだいで この夏 あいつを使うかどうか判断する
今の感覚 あのときの…
ストライク取れたくらいで喜んでる場合じゃねえぞ 沢村
これは お前の一軍最終試験なんだからな
地面に 叩きつける
まだ 振り遅れるんか
よっしゃ 打ち取ったり
よし ライト前ヒット
続けよ 村田！
よし！
打ち取ったと思ったのに
ボールが高い
甘いコースだと 力で持っていかれるぜ
気いつけえや 村田
思うたより球威あんで
クリス先輩に叩き込まれてたろ
いい機会だからやってみろよ
サウスポーいうても 相手は１年や
隙があったら いってええぞ
足が内側に入った 行ける
引っかかったな
どうだ これがクリス先輩直伝の 一塁牽制だ！
全然ボーク！ ランナー二塁へ
なっ なぜだ
ちゃんと静止したし
一連の動きは完璧だったはず
完全に足がクロスしてたぞ
誰が見てもボークだ
おいおい 牽制も知らんのか あの１年
しまった クリス先輩の顔に泥を…
すみません 物覚えの悪い奴でして
ああ わかってる
期待を裏切らねえ奴
沢村
切り替えろ バッター集中でいくぞ
またインコース
甘い球は力で持っていかれるからな
インコース低め ここに投げてみろ
やべ またボールが高めに
な…なんや こいつのボール
出どころがまったく見えへんかったで
ここだ
御幸の奴 徹底してインコース攻めか
ただでさえ投げ込むのに勇気のいる場所
コントロールの安定しない沢村にとっては
二重のプレッシャーがかかるコースだな
まだ甘い
ショート
何や 今の手応え
チッ いちばん嫌な当たり
あぁ 投げられない！
これでノーアウト 一 三塁かよ
いきなり大ピンチじゃねえか あのピッチャー！
顔色わりいぞ
やっぱ あのボークが痛かったか
あぁ ついてない
打ち取った当たりだったのに！
ヒットには変わらん
常にバットを振り抜いているからこそ
ああいうところに飛ぶんだ
このままズルズルと得点を許すか
それとも踏ん張り切るか
まさに お前の真価が問われる場面だな
バッター集中でいくぞ 沢村
こっちに打たせろ ホームで殺す！
三振は期待してないしね
はい お願いしやす！
礼儀正しいな 俺 以外には…
内野は１点覚悟の中間守備か
まぁ 向こうにしたら ひとつでもアウトがほしいところやわな
一塁ランナー村田は初球からゴーや
浅野も甘い球がきたら打ってええ
三塁ランナー中井は状況しだいでかえってこい
あのボークから 相手のピッチャーは明らかに動揺しとる
落ち着く暇なんぞ与えへんでぇ
走るのか 走りてえのか
落ち着け 栄純君
いいか沢村
牽制の目的はアウトを取ることじゃない
ランナーに大きなリードをとらせず
好スタートを切らせないためにあるんだ
一塁ランナーと向き合ってるサウスポーは…
まず 視線
目で相手を制する
そして 牽制すると見せかけて…
なに！
甘い
いかれる！
ボール グローブの中…
捕ってる あれ
このあと どうすれば
そうだ サードランナー！
沢村 ボールセカン ゲッツーとれるぞ！
アウト
おっしゃ ゲッツー！
サードランナー 動けなかったぞ
やるじゃねえか あの沢村とか言う奴
お前 クイック覚えたのかよ
なかなかサマになってたぞ
これもすべて クリス先輩の教え
あっそ
ど真ん中の棒球だったけどな
ど…どないやっちゅうねん あのピッチャー
牽制できへんくせに クイックは投げれんのかい！
か…監督 本性出てます
三塁ランナーの存在を忘れずに見た あの牽制…
無意識だとは思うが 沢村のファインプレーだな
こいつ もっとテンパるかと思ったけど 意外と落ち着いてんじゃねえか
もしかして ずっと弱いチームで戦ってきたから
ピンチには慣れてんのか
たく 沢村といい 降谷といい
こいつら ほんと…楽しませてくれる
ガンガン打たせてくんで
よろしくお願いしやす！
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
っしゃ ゲッツーでピンチ脱出
喜んでる場合じゃねぇぞ
相手は全国レベルの強豪校
今のお前のピッチングじゃ またすぐ捕まるだろうな
俺どうすりゃいいんすっか
教えてやるよ ピッチングの奥の深さってやつを
ちょっ それ答えになってねぇ
次回 ダイヤのエース
ムカつくけど
目指せ 全国制覇