そうか…
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
これは３年生たちにとって最後の大会
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
負けたらその時点で 引退しなきゃならないんだ…
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
次の回いくぞ 沢村
準備はできてるんだろ
はっ はい
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
４回表 終わって １５点差
青道 早くも投手を代えてきたな
１年生のサウスポーか…
このぶんだと エース丹波の登板はなさそうだな
蓮沼 さっきの奴より球は遅い
狙っていけ
これが 俺たちの最後の試合なんだよな
蓮沼…
強豪相手とはいえ １人のランナーも出せずに…
落ち着いていけ
２点は許す
それ以上は殺す
笑いは いらねえからな
まず１つな 沢村ちゃん
はい ガンガン打たせていくんで
よろしくお願いします
降谷 てめえも声かけろ
ここで沢村を登板させるとは…
やっぱり さすがだな
大丈夫かな…
蓮沼
積極的に打っていけ
自分のスイングをすることだけを考えろ
お前の３年間 すべて ぶつけてやれ
いけ 蓮沼
監督…
打て 蓮沼
お前なら 絶対に打てる
やれるんだ
これが １つでも上へいくことを考えてきた俺たちと
本気で甲子園を目指し練習してきた連中との差…
打て
つけいる隙など みじんもない
相手を甘く見ていたのは俺のほうだった…
打て 蓮沼
そうだ 初球からいけ
負けんな 勝負していけ
せめて １点もぎ取ってやろうぜ
俺たちの意地 見せてやれ
蓮沼 打て
いけ 打て
打て
す…すごい声援
どこのチームも同じ…
これが 最後の大会にかける ３年生の思い
監督…みんな…
こい おらっ
プレイ
のまれるなよ 沢村
これが 夏の本戦だぜ
いってぇ…
でも ラッキー
おっしゃ 初めてのランナー出た
たいしたことねえぞ あのピッチャー
すいません
緊張して ガチガチじゃねえか
すみません タイム
てめえ いきなり テンパってんじゃねえ
こら こら もっと見えないとこで
もう一発いく
マウンドから降ろされてえのか
降りねえっす
このピンチ 救えるのは 自分しかいないっすから
ピンチ？
お前が言うな
なんだ…こいつ いつもどおりか
川上 川上を呼ばないと
ねぇ 監督
球もきてるし 別に心配しちゃいねえよ
だけど 力が入りすぎだな
ゴチャゴチャ余計なこと考えねえで
俺のミットだけ見てればいいんだよ
打たせてとるのが お前のピッチングだろ
ガンガン打たすんで
みんな よろしく
だから 力を抜けって
タメ口禁止
お前 帰ったら スパーリングな
恥…
つけいる隙あった
この機会 逃してなるものか
お 元気出てきたじゃん 千葉監督
ムダな動きが多いけどな
って バントかよ
これだけ点差あんだから 打ってけよな
なんとでも言え
チャンスを広げて１点をとりにいく
これが 俺たちの３年間やってきた野球なんだ
ぜってぇ １点とってやる
点差は十分ある
この状況で 監督がお前をこのマウンドに送った意味
死に物狂いで点をとりにくる相手に
お前は どんなピッチングができるか
監督は本気で 戦いながら投手陣を育てていくつもりなんだ
勝つか負けるか
そういう勝負の場で 俺たちは戦ってるんだ
マウンドを任された以上 気持で負けてたまるか
あれ なんか こいつのフォーム
腕が遅れ…
速っ
沢村 ボールセカン
一試合でも長く この先輩たちと戦いたい
この人たちと一緒に 俺も強くなりたいんだ
１年坊主が ほえた
フィールディングうまいぞ あいつ
おし おしおし おし
つうか いつまで叫んでんだ
誰か止めてやれよ…
ランナーへの牽制もできてたし
大丈夫 落ち着いてますよ 沢村は
そ…そうか
ツーアウト
気持で向かっていってこそ あいつですから
初球打ち
思い切りがいいというか なんというか
ナイスバッティング 春市
堂々とプレイしますね 今年の１年は
よし 俺も続くぞ
てめえは代打出されたろ
出番は もう終わりなんだよ
沢村ちゃん 戻ろう
次 僕の打順だから 邪魔しないでくれる
て…てめえ
三振のくせして えらそうに
監督さん あいつの代打に ぜひ
必ずや私 ご期待にこたえてみせやす
いいから黙れ
強ぇ 市大三高
選抜ベスト８の実力はだてじゃねえ
真中
ナイスボール 真中
恐ろしく ボールがキレてるわね
低めのスライダーにも バッターがことごとく手を出してるわ
市大三高が青道とあたるのは準準決勝だよな
どっちが勝つと思う
やっぱ本命は 市大三高だろ
けど 青道打線も侮れねえぞ
秋は 市大三高
春は 乱打戦を制した青道
１勝１敗で迎える最終戦ってとこだな
試合が待ちきれねえ
どっちが勝つんだ
真中ボーイ パーフェクト
あざっす
選抜の疲れがたまった真中ボーイを春の大会で先発させたのは
監督である ミーのミステイク
だが 真中ボーイはあのときの悔しさをバネに
更に大きくフライハイ
春の借りは返させてもらいますよ
青道ハイスクール
ストライク バッターアウト
ゲームセット
３人できっちり締めたわ
やった
川上君 ナイスピッチ
あれ ５回なのに もう終わり
ちゃんと整列して
礼
したぁ
頑張れよ お前ら
絶対 甲子園行けよ
ここまで思いっきりやられたら 悔いはねえ
おい １年坊主 お前らもな
頑張れよ
負けたチームが 勝ったチームにエールを…
そ…そうだよな
この人たちだって うちと同じように
甲子園を目指して戦ってきたんだ
はい 死ぬ気で頑張ります
皆さんの分まで頑張りますので
応援よろしくお願いします
３年間お疲れさんでした
したぁ
大事な初戦だったとはいえ お前ら２人とも力が入りすぎだ
沢村 ゲッツーまではよかったが
そのあとの２つのフォアボールは いらなかったな
降谷 勝ちを焦れば 相手はもっと研究してくる
今回のようなピッチングじゃ 通用しないぞ
お前ら コントロールって言葉知ってる
ブルペンで騒ぐな うるさい
打者がカブレラだったらどうする
抑えたのに…
打線も春よりパワーアップしてましたし
エース真中君も 完璧な仕上がりでしたね
恐らく市大との試合
投手陣の出来が 勝敗を左右することになりそうですね
あと２試合ある
まず 次の試合に勝ってからだ
いや
初戦 圧勝でしたね
おめでとうございます校長
試合は見てませんが
この調子でサクッと甲子園行きを決めてもらいたいものですけどね
ひ…昼間 試合だったのに
もう練習ですか
今日くらい休ませても
これは 選手が望んだ自主練です
今はまだ 長き道のりの第一歩を踏み出したばかり
これくらいで浮かれる選手は うちにはいませんよ
ほら あの子じゃない
な…なんかマウンドと全然違うね
でも ほんとすごかったんだよ
絶対 この先注目されるよ
じゃあ 個人的に応援しちゃおっかな
あっ ずるい 私が先に目をつけたんだからね
あっ ねぇねぇ
あの子 背番号が１９番の子だ
かわいい 女の子みたい
さ…沢村君 また変な音出てるよ
目 開いてるし なぜか笑顔だし
音変わった
お前ら明日試合なんだろ
応援行くからな
哲 ホームラン打てよ
増子 腹鳴ってんぞ
吠えろ 伊佐敷
青道のスピ…
ごめん
頑張れ 野球部
哲さん
今年こそ甲子園行けよ
またケンカ…
けど いつも２人でいるよね
友達いないんだよ
感覚を確かめながら 丁寧にな
肩があったまったら 御幸を座らせて投げろ
はい
あのケガから１か月
ようやくブルペンに入れるようになったか
丹波さんは中学時代 ずっと…
市大三高のエース 真中さんの控え投手だったんだよな
市大の試合までに仕上げようと言ったのは
丹波さんの気持を切らせないためか
丹波さん もう一丁
ナイスボール だんだんいい球きてますよ
やっぱり ケガする前の状態にはほど遠いな
けど 別々の高校に進み ようやく掴んだエースナンバー
この夏にかける丹波さんの気持は
痛いほどボールから伝わってくる
準々決勝まで あと２試合
絶対 落とすわけにはいかねえぞ
あつ…なんか ムシムシする…
どうっすか 進化した俺のストレート
ボールが高い 何度も言わせるな
ボールの握り方 クリス君が教えたの
はい ストレートの基本となる ４シームだけなんですが
４シーム ボールの４か所の縫い目に指をかける
ストレートの基本的な握り方
これだ
今まで沢村はボールの握り方などまったく考えずに投げてましたからね
４シーム 外国人のラッパーですか
柔軟な関節に しなやかな指先
毎回違う握り方だからこそ生まれる 不規則なムービング
自分が沢村の球を受けた黒土館との試合…
おそらく財前を空振りにしとめたのは
偶然投げた４シームでしょう
沢村にとったら
ストレート つまり ４シームもムービングの一種
将来的には自分の意思でボールを動かせる投手になってくれれば…と
おいしょ
ごめん 今はその姿まったく想像できないわ
長い目で見てやってください
ランニング終わりました クリス先輩
じゃあ すぐに肩をつくって ブルペンに来い
これで 余計な力が入らずに投げられるだろう
なるほど そのためのランニングか
なんなら 試合前も走っとくか
１年生の降谷君には厳しい要求かもしれないけど
この夏を勝ち上がるには あなたの力が必要なの
丹波君が戻ってくるまでの間
あなたがうちの エースなんだから
頑張って
てめえ 飛ばしすぎだって言ってんだろうが
こいつ マジで言うこと聞かねえ
ぶっ倒れんぞ こら
倒れません エースだから
あいつ エースと言われて ますます勢いづきやがった
ああ 降谷 青道の１年生ピッチャー
こいつは マジですげえぞ
くだらん投手だ
ペース配分もなく 力まかせ
自分が憧れたこの国の野球は
もっと緻密で 高度なスポーツだったはずだ
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
気合入ってるな 降谷 いい球だ
速いだけのピッチャーに価値はない
青道で注意すべき選手はほかにいる
クリス先輩 この人は…
台湾からの留学生 楊舜臣
明川学園のエースだ
留学生？
次回 ダイヤのエース
精密機械
目指せ 全国制覇