本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ああ 降谷 青道の１年生ピッチャー
こいつは マジですげえぞ
くだらん投手だ
ペース配分もなく 力まかせ
自分が憧れたこの国の野球は
もっと緻密で 高度なスポーツだったはずだ
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
しまっていくぞ
らっしゃ
頼みます
４回終わって ８点差かよ
やっぱ こいつら 強え
また コールドで決まるんじゃねえのか
おい 舜もう見なくていいのか
ただ速いだけのピッチャーなら いくらでも攻略法はあるだろう
警戒すべきは やはりあの強力打線
抑えを任された２年生の投手と
いまだ一度も登板していない３年生のエース
降谷
どこ見てんだよ 早く投げろよ
力が余ってしかたがねえんだろ
好きなだけ投げさせてやるよ
ほら
なんだよ あのピッチャー
マウンド降りても全開モードかよ
ほとんどのアウトを三振で取ってるのに
まだまだ 投げ足りないってことか
ボールが高い 丁寧に 低めに投げろ
なんか 最近 厳しい…
中学時代 試合経験がほとんどないこいつは
１球の重みってやつをまだ知らないんだ
けど これは一発勝負のトーナメント
痛い目にあってからじゃ遅いんだぜ 降谷
やる気がねえならかわるか おい
あるよ
沢村 お前 邪魔
けど この溢れんばかりの情熱は
じゃあ 枯れるまで声出しとけ
この２人を相手にするのは大変そうだな
バックスクリーン直撃ツーラン
やったホームランですよ ホームラン
よっしゃ ５回で１０点差
サヨナラコールドね
結城キャプテン
珍しいじゃねえか お前がホームランを狙うなんて
少しでも投手陣を休ませたくてな
入ってよかった
出来すぎなんだよ キャプテン
また ５回で終わり？
これが チームを引っ張るキャプテンの仕事か
最近 ますます貫禄が出てきたな
将棋は クソ弱えけど
それでは 礼
したぁ
３年間 お疲れさまでした
次も頑張れよ
また 応援に来るからな
御幸君
公式戦って すげぇ…
夏の予選は特別だからね
よし 揃ってるな
各自ストレッチが終わったら スタンドで食事をとれ
はい
このあとの第３試合 全員で観戦するぞ
勝ったほうが 次の対戦相手だ
明川学園の投手 よく見とけよ
お前らにないものを持ってるからな
台湾からの留学生
楊舜臣 ２年生
日本人じゃない？
もともとは 語学留学で日本に来たが
日本の野球に実際に触れ すっかり魅入られてしまったらしい
誰よりも遅くまで残って練習し
誰よりも 日本の野球を吸収しようと勉強する
その貪欲さ
他を寄せつけぬ雰囲気と
日々磨き上げてきた その制球力
ついたあだ名が
精密機械
精密？
危ねえ いきなり顔の近くに投げやがって
ボール
こ…この野郎 帽子取って謝る気ねえのかよ
ふざけやがって
アウトコースいっぱい…
まっ…また同じところ
こ…今度はどこに
内か 外か？
ストライク バッターアウト
３球続けて同じところに？
今のは１個分 外にはずしたボール球だ
同じところに３球続けるバカがどこにいる
ゲームセット
３対０ 先制点を守りきったか
序盤に先制した瞬間
野手たちの雰囲気が明らかに変わったな
あぁ 内と外の投げわけ
低めに集めた丁寧なピッチング
打たれたヒットは たったの５本
あのピッチャー それだけ信頼されてるってことか
信頼？
暑…
試合は３日後の水曜日
今度の相手は今までみてえに甘くはねえぞ
エースの楊は変化球をあまり投げてきませんが
カウントを取るのにカーブフォークをよく使っていました
球速は１３０キロ前半くらいですが
やはり 注目すべきはあの正確無比なコントロール
インハイからアウトロー
アウトハイからインロー
対角線をうまく使って 打者の打ち気を逸らしてましたね
おそらく 真ん中あたりの甘い球はほとんどこないでしょう
コーナー ギリギリに投げられるボールに惑わされず
いかに自分のスイングができるかが攻略のカギになりそうです
中途半端なスイングは 相手投手に勢いを与えるだけだからな
どんな球だろうと 強く振り切ること
それを絶対 忘れるな
それから こういうクレバーな投手を揺さぶるには
起動力とバント
お前たちの出塁が相手にプレッシャーを与えることはわかっているな
はい
おぉ すごい
見てて気持がいいですね
大技だけじゃなく つなぐ小技もきっちりしてますね
２試合連続での大量得点ですからね
相手にとっても 脅威でしょうな
なかでも キャプテンの結城君 雰囲気ありますね
プロのスカウトもきてるんでしょ
本人 興味がまったくないらしいですよ
今はキャプテンとして 甲子園出場を果たすことしか頭にないんでしょう
すごい数の記者
青道って こんなに注目されてたんですね
大和田 当然のことを言うな
若い片岡監督のもと 今年こそ名門復活なるか
他にもいろいろと記事にするネタが転がっているチームだからな
なんだ
去年 峰さんが記事にした２年の御幸一也君もいますしね
私 あの子のファンなんです
あのメガネがもう…
お前は ただのメガネフェチだろ
メガネは正義です
まっ 今日来てる連中のお目当ては１年の豪腕投手だからな
俺たちもブルペンに行くぞ
あっ はい
て…てめえ どこ投げてんだ
狙ってんのか
わりぃ
ありがとな 金丸
大変な役を自ら申し出てくれて
いや バッターが立ってたほうが
より実戦に近い練習になりますから
それに 明川の打線は９人中７人が左打者
サウスポーのこいつにももしかしたら出番が回ってくるかもしれないし
まっ 可能性は ゼロに等しいですけどね
さぁ こい 沢村
てめえのボールなんか 全然 怖くねえんだよ
金丸…
いくぞインコース
てめえ わざとやってんだろ
すまん
おもしろい投げ方をする子だな…
痛そう…
ナイスボール
ブルペンには 抑えの川上君と１年の沢村君
エースの丹波君は 監督と一緒にネットスローかぁ…
２３回戦とはいえ 一度もエースが投げてませんよね
やはり 故障の噂は本当なんでしょうか
わからん
だとしたら 今年も絶対的なエース不在の厳しい夏になりそうだな
いくら速い球を投げられるといっても 降谷君はまだ１年生だしな
あれ そういえば その噂の豪腕投手はどこに
こ…こいつ
こんなところで堂々と休んでやがった
さ…さすがの俺でも笑えねえ
起きろ
お前 ランニング終わったんだろうな
終わりました…
さっさと来い ブルペンで投げ込みするぞ
いや 今日は暑いし もうちょっと休んでから
暑いに決まってんだろ夏なんだから
大丈夫かよ こいつ…
今 大会の真っ最中だってのに
そういや お前 昨日も飯残してたろ
ちゃんと食わねえと ぶっ倒れんぞ
今年の夏は いつもより暑くなるみてえだから
今のうちに覚悟して…
夏…
そうか 降谷は今年北海道からこっちに来たばかりなんだ
こいつにとっては 初めて経験する東京の夏
もしかして この気温に体がついてきてねえのか
速い
それに あの音 重そうだな
ボールに力はある…
相変わらず ボールを投げるとスイッチが入るみてえだな
よし今日はもう上がるぞ
まだ投げられますよ
いいから クールダウンして上がれ
あれ もう終わりですか
まだ １０球くらいしか投げてませんけど…
まぁ 大会中だし
ボールの状態を確認しただけなのかもな
なるほど
チクショウ 少し外にはずれたか
でも大会中なのに ずっとアピールしてる子もいますけど
まぁ おもしろそうな子ではあるがな…
この青道の投手層の厚さに 明川がどう立ち向かうかだな
その明川にもいるんですよね メガネ
明川の取材は明日だ 目的を間違えるな
行くぞ
逃げんなよ
逃げねえよ
さぁ こい
いくぞ
怖ぇ これが１６０キロ
死ぬって マジで
こんなの当たったら死ぬって
次 俺な
離れて立てよ
マシンの設定を最大まで上げての バッティング練習…
やはり これは降谷君への対策ですか 尾形監督
てゆっか いきなりあんな球 打てるわけないですよ
目を慣らすことが いちばんの目的です
てゆっか 降谷君の高めのボール球に
対戦相手の打者がみんな手を出していましたからね
てゆっか 落ち着いてボールが見極められるようになればと
てゆっか いくら速い球を投げようと
日本人に １６０キロも出せる投手は いませんからね
てゆっか…
なるほど 監督の口癖「てゆっか」
そんなもん記事にするな
次 アウトロー
来い
すまん 少し内に入った
次 インコース
クソ 打ち損なった
気にするな 次も同じところに行くぞ
もしかして エース自らバッティングピッチャーを務めているんですか
てゆっか 舜臣は基本 ブルペンでは投げませんから
実戦の中でこそ コントロールは磨かれる
これは 本人自ら考え出した投球練習なんです
毎日 ２００球近く投げてますかね
次 オールコース
おっしゃあ 勝負だ
内か 外か…どっちに来る
クソ ど真ん中
ドンマイ ドンマイ
笑うな こら
フリーバッティングで バッターとの真剣勝負…
メガネ…
てゆっか おととしまでは
１回戦負けが当たり前のチームでしたから
限られた時間の中で いかに効率のいい練習ができるか
舜臣は フリーバッティングでよりコントロールに磨きをかけ
バッターには苦手なコースをとことん打ち込ませる
たった一人の投手の存在が弱小だったうちの部を生まれ変わらせてしまったんですよ
なるほど…
精密機械と呼ばれる彼のピッチングは
こういう環境から作り上げられたものだったのか
楊君は どうして日本で野球を
てゆっか 舜臣のご両親から聞いた話ですが
母国の台湾で見た日本のプロ野球がきっかけらしいです
テレビに映し出される選手たちのプレー
何より彼の心を躍らせたのは
日本のプロ野球で活躍する 台湾出身選手の姿でした
ですが…
あっと 三振 どうした林
これで ５打席連続三振
去年までの活躍が影を潜めています
苦手とするインコース攻めに苦しんでますね
相手のデータを分析し
確実に弱点をついてくる日本のピッチャー
舜臣のなかで その複雑な感情は
いつの日か 日本野球への尊敬へと変わっていったようです
確かに うちの高校は古くから台湾の高校と交流があります
ですが あくまでも舜臣は 語学留学で日本に来たんですよ
語学留学ですか
はい
しかし これほどまで真剣に野球に打ち込む姿に
私を含め 選手全員が心を打たれてしまいましてね
楊舜臣 ただの精密機械ではなさそうですな
えぇ あそこまでハートの熱い選手は なかなかいません
どんな思いで 投げてるんでしょうね
次 インコース
日本で野球ができるなら どんなチャンスでも生かしたかった
この１球は日本に送ってくれた 両親に…
この１球は 野球の道具や食事
いろんな面で支えてくれる 日本の父に…
そして この１球は…
ともに戦ってきた チームメイトに
だ 今度は外か
すごい…
フリーバッティングなのに １球１球 ほんとに丁寧に
一見楊君１人のワンマンチームにも見えるが
他の選手たちものびのびと野球を楽しんでいる
こういうチームは 勢いに乗ると恐ろしく強い
いくら青道とはいえ くわれる可能性は十分にあるぞ
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
明日は四回戦
楊舜臣の 明川学園との勝負だ
沢村 俺が打席に立つ
お前の力を見せてみろ
はあ 将軍
誰が将軍だ
青道の先発は一年生投手 付け入る隙はある
開始早々 明川はいきなり仕掛けてきやがった
次回 ダイヤのエース
降谷攻略
目指せ 全国制覇