本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
すごい…
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
フリーバッティングなのに １球１球 ほんとに丁寧に
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
こういうチームは 勢いに乗ると恐ろしく強い
いくら青道とはいえ くわれる可能性は十分にあるぞ
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
明日の試合に備えて 今日はここまでだ
試合開始は午前１０時
軽く体を動かし ８時半までに球場入りする
明日も３０℃を超えるようだから
自主練はほどほどに
睡眠もしっかりとっておくように
解散
したあ
もう終わり？明日試合なのに
いや 試合だからだよ
どうする 哲
もう１回 明川のビデオ見とくか
いや シミュレーションはもう終わっている
あとは自分のスイングをするだけだ
頼もしいね
純さん 俺 ビデオチェックしたいっす
盗塁のイメージしときたいんで
クイックの確認だな
増子 お前も走る気か
マジっすか
春市
ティーバッティング あとでつきあってよ
ぼ…僕なんかでいいの
何それ お前も打っていいからさ
じゃあ あとでな
珍しいっすね 亮さんが弟君に声かけるの
なんだかんだ言って 兄弟だからな
待てい 御幸一也
進化した俺のストレート 受けてみたくはないか
うるせえな フルネームで呼ぶなよ
昨日 さんざん受けてやったろ お前のエセストレート
エセとはなんだ
相変わらずタメ口
おい 降谷 バカはほっといて行くぞ
待てい
こいつも天然か…
日が落ちたら軽く投げるからな
フォークの状態も見ときたいし
日が落ちたら…
いいか あくまで軽くだからな
そうか 降谷は今年北海道からこっちに来たばかりなんだ
こいつにとっては 初めて経験する東京の夏
もしかして この気温に体がついてきてねえのか
やはり ここ最近の猛暑で疲れが溜まってるんでしょうか
短いイニングとはいえ ２試合に先発してますし
でも ボールの力は落ちていない
判断が難しいですね
川上 明日は初回から準備しておいてくれ
はい
暑さからくる疲れやプレッシャー
これらは勝ち上がるほどに当然つきまとう
だからこそ戦い抜くには 全員の力が必要なんだ
チーム全員の力が
相変わらず 迷いなくバット振れてんじゃん
試合中 沢村の相手ばっかしてないで 自分の準備もしとけよ
代打で初戦 出場したろ
監督は好調な選手をどんどん使ってく人だから
でも さっきから 僕ばっかり…
いいよ 打って
今更ジタバタしても しかたないし
俺は今までやってきたことを 全部出すだけだから
ほら どんどん打て
いや もう１時間近く…
でも なんか久しぶりだな 兄貴とこんなふうに話したのって
本当に動きまくるな 沢村の球
まぁ 本人もどう動くかわかってないくらいだからな
沢村 次 フォーシーム
はい
えっと…こっちのほうで こうだから
これだ
お前 それ 試合中にやる気か
あと１０球であがるぞ こい
体スレスレ
てめえ 俺ならぶつけていいと思ってんだろ
ダメなの
ったりめえだ
左打者へのインコース攻め
明川打線を想定しての練習か
しょ…将軍
誰が将軍だ ったく
クリスがついていながら 何時までやるつもりだ
いえ…
甘いぞ
おい バットとヘルメットを貸せ
ちょっ 監督
投げてみろ インコース
あ…危ないっすよ
ヘルメットだけじゃ 何球 ぶつけられるか…
かまわん
来い
マジっすか
もしかして 監督
降谷の不安要素を考えて
明日の試合 沢村が使えるか 試そうとしてるのか
どうした 早く投げろ
ぶつけるのが怖いのか
すげえプレッシャーだ
俺なら投げたくねえ
け…けど このプレッシャーのなか インコースに投げられたら
様子を見に来て正解だったな
おもしろいことになってんじゃん
いく気か 沢村
暑いですね まだ朝の９時なのに
今日は まだまだ暑くなりそうね
戦い方は ミーティングどおり
サインの確認を絶対に忘れるな
はい
水分はこまめにとり
ベンチにいる人間は 選手をサポートしてほしい
はい
これからの試合は チーム全員で戦い抜くぞ
先発は 降谷
はい
それから 川上と沢村
お前たちも いつでもいけるように肩をつくっておけ
はいっ
今 沢村の名前も挙げたよな
珍しい…
昨日 なんかあったのかな 監督と
じゃなきゃ おかしくね
こいつ 人の顔よく見てるな
なに隅っこで小さくなってんだよ
ピカ一郎は ベンチでどかっと座ってなよ
まぶしいから
スキンヘッドは 頭皮の火傷に気をつけろ
お前ら…
いくぞ
出てきたぞ
青道ナイン
伊佐敷
増子
哲さん
降谷君
すげえ声援だ
向こうのスタンド 結構人来てるな
ブラスバンドに チアもいるし
それに比べて こっちは…
まぁ みんな夏期講習で忙しいしな
うちの親なんて 早く野球やめろだって 泣きたくなるよな
うちも似たようなもんだって
野球やらせるために 明川入れたんじゃないって
まぁ 俺たちも ここまでマジでやると思ってなかったしな
でもよ ここまできてやめられるわけねえよな
舜と出会って俺たちは勝つ喜びってやつを知っちまったんだからさ
やっぱり ユーミンは最高だな
心が落ち着く
ユーミン？
どんだけ親日家なんだよ
てゆっか 舜臣 調子はどうですか
調子？
いつもと変わりませんが…
いつものように投げ いつものように打者を抑える
それが投手の役目ですから
たとえ 相手がどんなチームであろうとも
これほど頼もしい言葉 他にありますか
てゆっか 舜臣の言うとおり
相手がどこであろうと 自分たちは自分たちの野球をするんです
さぁ 思いっきり 野球を楽しみましょう
はい
先攻の明川としては
先取点をあげて いつものペースにもっていきたいでしょうね
ああ だが チームの自力では明らかに青道
つまり楊君の投球が どこまで青道に通用するかがカギになるな
毎年 ベスト４常連の青道か
楊君を中心に大物喰いを狙う明川か
勝ったほうが ベスト８進出だ
まだ 気温が上がりきらない
午前中の試合でよかったな
これなら いつもどおり投げれんだろ
今日は最後まで投げるつもりですから
ったく…
こいつの場合 強がりじゃなく本気で思ってるから怖ぇんだよな
でも いいかげんペース配分考えろよ
こらこら 何だ その間は
整列
行くぞ
１回の表 明川学園の攻撃は
１番センター 二宮君
ボール よく見ていけよ ニノ
あのマシンより速い球なんて 来ないからな
マシン？
てゆっか 向こうの先発はやはり １年の降谷君か
４回戦にもエースを先発させないとは
ほんと 層の厚いチームですね
あの１年生投手に そこまで信頼があるとは思えない
これまで２試合 ５回コールドだったにもかかわらず
一度も完投させてませんからね
もしかしたら あの投手を先発にせざるを得ない
何か特別な理由があるのかもしれません
なるほど 確かに
もしそうだとしたら
うちにも つけいる隙があるということです
さっさと あの投手をマウンドから引きずりおろし
うちのペースに持ち込みましょう
プレイボール
バットを短く持っていない
前の試合で 降谷の球を見ているはずなのに
とにかく 初球の見送り方で様子を見るか
お前がいちばん好きな高め…
ここだ
今日もえげつねぇ
なんつう音させてんだ
この子は ほんとに１年生ですか
ったく いきなり全力かよ
ペース配分考えろって言ってんのに
なんだ この球は
マシンと違って生きてるっつうか
唸りをあげて迫ってくるつうか…
で…でも
打席から 逃げ出すほどじゃねえ
目を慣らすことが いちばんの目的です
てゆっか…
今の球を見ても バットを長く持ったまま…
ボールフォア
よっしゃ ナイスセン
いいぞ ニノ
先頭打者へのフォアボールは最悪だぞ 降谷
お前が言うなよ
今 一度もバット振りませんでしたね
ああ
２番 サード 橋本君
しゃあ
このバッターも バットを長く持ったままか…
まさかとは思ったけど 最悪だ
こいつら バット振る気ねえぞ
ランナーに動く気配はない
球数投げさせて 降谷の自滅を狙いにきたか…
厳しい立ち上がりになりましたね 降谷君
今まで 対戦相手が手を出していた
高めのボール球も見極められてるし…
いや 見極めができてるわけじゃない
ストライク ボールにかかわらず手を出す気がまったくないんだ
打たせてとるタイプと違って
三振をとるタイプの速球投手は しぜんと球数が多くなる
見逃し三振のリスクもある思い切った作戦だが…
ボール
降谷君にとって いちばん嫌な作戦かもな
今ので スリーボールだぞ
どうしたんだ 降谷
いつもみたいに空振りとれよ
青道 やばいんじゃねぇか
いいぞ 橋本
ナイスセン
あの投手 ストライク入らねえぞ
当然だ
コントロールの安定しない投手に ゲームを作れるわけがない
攻略も 時間の問題だな
クソ 汗がうっとうしい
研究されて高めのボール球を見送られるようになったらアウトだ
遅かれ早かれ こういう展開が来るのはわかりきっていたこと
この状態を乗り越えられないようじゃ
この先 お前の出番はねえぞ
スプリット
この場面で？
降谷…
来い
ボールフォア
２者連続フォアボール
しかも ワンバウンド
大丈夫でしょうか 降谷君
今の 変化球ですよね
ストライクがほしいこの場面で
おいおい あのバッテリー動揺してんぞ
このまま自滅じゃねえか
３番 ショート 大西君
ボール よく見ろよ 大西
ピッチャー ノーコンだぞ
また
いいから サインどおりに投げろ
ったく 落ち幅にムラがあるから 捕りづらくてしようがねえ
けど この球のときだけは
力が抜けて腕が触れてんだよな
ストレートもその感じで投げればいいのによ
そろそろあがるぞ
まだ納得いく球が投げられてません
もう少しつきあってください
だから明日試合…
はいはい また無視
全力で投げることしか できないですから
チームに貢献できるなら いくらでも投げますよ
そうか 前の２試合 全力で投げたのは
こいつなりに みんなの期待に応えようとして…
その思いは 明日へ全部とっとけ
どんな試合になろうと
俺たちがお前を支えてやる
ストライク
あれ 今落ちた
いいぞ ナイスボール
腕振れてるぞ
次はストレート ど真ん中
ストライク
ちょい待てよ なんで急に
ストライク 入るようになってきましたね
よっしゃあ いいぞ降谷
そのリズムでガンガン投げ…
ボール
って言ってるそばから
こら
こいつ 普通に応援してんじゃん
ストライク バッターアウト
どういうことだ
なんで急に…
肩に力が入れば入るほど 変化球の制球は難しくなる
じゃあ あのキャッチャーは…
ピッチャーの力みをとるために 変化球を要求したってことか
そんな ランナーを出すリスクを冒してまで
よし だいぶ腕が振れてきたな
４番 ライト 白鳥君
どうします 監督
待ちましょう この回は徹底的に
御幸一也か…
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
降谷のコントロールは落ち着いたが
だが このまま引き下がる明川じゃねぇよな
試合の流れを引き寄せるためにも このバッテリーはここで叩く
絶対に打たせない
大丈夫か 降谷
ボス 俺の出番はまだっすか
次回 ダイヤのエース
ミラクル明川
目指せ 全国制覇