本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
よし ピッチャーライナー
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ナイスピー 舜
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
あのコースの変化球に 執念で食らいついてくるか
さすがに名門と呼ばれるチーム
どのバッターにも スイングに迷いがない
あと１点
このチームを完全に追い詰めるには
あと１点 追加点が欲しいな
まずいな 気温が上がってきた
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
球数は６０球を超えたか
はい このままだと５回で１００球ペース
難しいところですね
気温も上がってきたし 降谷を何回まで引っ張るか
もう これ以上点はやれませんよ
回は早くても そろそろ継投を考えたほうが
そうだ 川上 川上を呼びましょう
７番からの下位打線
余計な力はいらねえぞ 降谷
お前のストレートは まだ誰にも打たれてねえんだからな
セーフティー
しないの
ちっ 球数を投げさせるだけじゃなく
揺さぶりもかけて 降谷の体力を削りにきやがった
こいつら 徹底的に降谷を潰すつもりか
当然だ
小国が大国に立ち向かうにはどんな手段だって使わせてもらう
継投が早くなれば なるほど
ゲームはうちのペースで進んでいるということ
そして いまだに一度も登板のないエース
向こうのベンチが抱える不安要素を 引きずりだす
バントの構えをされるたびに 前に出なければならない
地味だけど 投手にはたまらないですよね
こら 降谷 バントの構えに惑わされるな
お前も黒土館に振り回されていたけどな
頭でわかっていても 体が反応してしまうんだ
これが更なる力みを生まなければいいが
バントをさせるつもりで投げてこい
この回１人でもランナーが出れば 降谷を代えるぞ
恐らく市大の選手もスタンドで見ているだろう
これ以上 降谷の弱点をさらすわけにはいかないからな
確かに ここで降谷が完全に崩れると
この先の試合で使うことが難しくなる
か…川上ですよね
ロングリリーフになりますが
やはり 川上しか
いや まだ ゲームは序盤
焦って川上を出せば 向こうの思うつぼだ
で…でも この大事な中盤を任せられる投手が他に
ま…まさか
本気なんですか？
ああ ここは沢村を使う
小湊 沢村にそう伝えてこい
は…はい
降谷君と栄純君のリレー
すごいことになってきた
川上じゃなく 沢村
もしかして 監督は昨日の晩からこの継投を考えていたのか
もう川上しかいないという状況とまだ川上がいるという状況じゃ
戦っている選手の重圧も大きく変わってくる
このまま何もできずに終わるような打線じゃないと監督は信じているんだ
あとは あいつが監督の期待に応えられるかどうか
俺？ マジで俺？
ランナーが出たらだって
うおし いくぞ
待て待て
だから ランナーが出たらだよ
ベンチが 動いてる
そろそろ 降谷を代えるつもりか
しかたねえな こればっかりは
こんなところで こいつに潰れてもらっちゃ困るしな
もう こいつヘロヘロじゃねえか
悪く思うなよ
こっちだって必死なんだよ
ストライク バッターアウト
こいつ また球威が上がった？
ほら ワンナウト
降谷君も マウンド譲る気ないって
バントさせるどころか
力で ねじ伏せにくるかよ
マジで不器用すぎんだよ お前
バカ野郎が
降谷
やはり１年生投手か
己から自滅の道へと進んでいくとは
ならば 遠慮なく潰させてもらおう
このまま先輩たちの夏を終わらせてたまるか
最後まで投げぬくんだ
ストライク バッターアウト
降谷
降谷 あと１人だ
ここで踏ん張れ
ボール フォア
とうとう スプリットでも力を抜けなくなったか
ここでフォアボール
せっかく ツーアウトまでとったのに もったいねえ
ランナーが出た
タイムをお願いします
御幸 ピッチャー交代だ
ここで ピッチャー交代かよ
早くねえか まだ４回だぜ
おっしゃ
あの剛腕投手を俺たちが引きずりおろしたぜ
次は誰だ サイドスローか それともエースか
いや エースはまだブルペンに入っていない
降谷
ほら 栄純君 出番だよ
沢村
お前の後ろには 俺がいるからな
思いっきり暴れて来い
頑張れ
青道高校の選手の交代をお知らせします
やっぱ ここは川上先輩か
ロングリリーフになるけど
試合展開を考えたらしかたねえか
９番 降谷君に代わりまして
ピッチャー沢村君 ピッチャー沢村君
お…おい
そこで何しとる 沢村
ここで また１年生投手？
青道のスタンドも静まり返ってますよ
おもしろい投げ方をするあの投手か
リードされているにもかかわらず この強気な継投
よほど計算のたつ投手なのか
それとも 投手事情が本当に苦しいのか
降谷 ボール
おい こんなところで無視すんな こら
ベンチの指示だ 代われ 降谷
おい
降谷
降谷君
どうした 早く代わりなさい
か…監督 降谷がマウンドを降りませんよ
降谷
降谷 ボール
ベンチの指示だ 代われ 降谷
降谷君
どうした
交代じゃねえの
絶対逆転してやるっつってんだろ
１年のくせに わがまますぎ
さっさと ベンチで休んでろ
聞いてんのか
スプリットのサイン出しても 力みは抜けねえし
ストレートは高くなる一方だ
このまま投げても チームに迷惑がかかるんだよ
早くマウンドから降りろ
降谷
自分の失投でリードを許したまま
マウンドを降りるわけにはいかない
そう思ってんだよな お前は
けどよ これはチームの戦いなんだ
お前の悔しさは 俺が引き継いで投げてやる
あとは俺に任せろ
なんか ムカつく
い…今 なんか言った
ムカつく
同じことを何度も言うな
疲れた
降板したからといって みんなの期待を裏切ったわけじゃない
どんだけ体力を削られても 最後まで投げ抜こうとしたんだ
お前の気持
みんな受け取ったぜ
おいおい 何があったんだよ
大丈夫か 青道
ベンチとかみ合ってねえんじゃないの
チッ 左かよ
こいつも１年だってよ
くっそ どんだけ選手層が厚いんだ
俺たちが相手じゃ エースが投げるまでもないってことかよ
いや
この継投で確信に変わった
この試合 エースの登板は ない
つうか この場面でお前かよ
監督も思い切ったな
さっきは かっこつけすぎ
主役きどってんじゃねえぞ 小僧が
なぜ
でも 監督は沢村の度胸を買ったんだよね
だろうな
ちょっ なんすか みんな
なんだ みんなも見てたのか 昨日の夜のこと
あ…危ないっすよ ヘルメットだけじゃ
様子を見にきて よかったぜ
おもしろいことになってるじゃん
どうした 早く投げろ
ぶつけるのが怖いのか
すげえプレッシャー
俺なら 投げたくねえ
けど このプレッシャーのなか インコースに投げられたら
いく気か沢村
こんなところで逃げてちゃ 一軍の試合で投げられるわけがねえ
逃げてたまるか
ラスト１球
さっきの奴と比べたら 球威は格段と落ちるな
どうします監督
ここはやっぱり 様子を見てから
いえ 皆さん十分に我慢してくれました
ここからは 積極的に打ちにいきましょう
ニノ
ここでこの投手を叩くことができれば
より勝利へ近づくことができるぞ
素直に点とってくれって言えばいいのによ
頼むぞ ニノ
甘い球を見逃すな
任せろ
任せます ってゆっか
打て
相変わらず声が出てますね 明川ベンチは
試合は中盤だが 点差は２点
青道側としてはこの回を簡単に終わらせ 裏の攻撃につなげたいだろうな
果たして この継投で 流れを変えることができるか
なるべく投手の注意を引きつけといてくれ 高田
狙いは 広く開いた１・２塁間
甘い球がきたら 引っ張ってやる
こらこら 表情が硬えよ
降谷の力みまで引き継いで どうすんだ
牽制入れて 周りを見ろ
あっ ランナー睨むの忘れてた
ば…バカ
危ない
おいおい 何やってんだよ
ど…どこに投げてんだ
しっかりしろ
落ち着け こらマウンド降ろすぞ
す…すごいですね なぜか味方のヤジが
だ…だから 言わんこっちゃない
あいつは絶対 なにかをやらかしますよ
そうなる前に ぜひ川上を かんと…
監督は 沢村の何をそんなに信じているんだ
今ごろ深呼吸しても おせえよ
スーハーは 先にやっとけ
あぁ 焦った
こいつもマジで面倒くせえ
けど この舞台に上がった以上 そうも言ってらんねえか
まずは インコースに４シーム
投げれんだろ
えっと
こらこら いちいち握りを確認すんな
監督に向かって投げた あの球だ
躊躇なく投げてきやがった 監督の胸元に
どういう心臓してやがんだ こいつ
今のが４シームか
はい まだコースが甘いこともありますが
気持ののった いいボールだ
来い
初球だ 思い切り引っ張ってやる
初球
振り遅れたあの程度のストレートに
ストライク
よし
ナイスボール
いけんじゃねえか
攻めろ 攻めろ
いいねぇ
な…なんだよ
こいつの球は
何やってんだ ニノ
打ちごろのスピードだぞ
狙っていけ
くそっ めちゃくちゃタイミングが取りづれえ
体で隠れていた左腕が
いきなり
今度は 動いた？
よっしゃ
サード
打ち取った
さ…沢村が１人のランナーも出さずに
おっし
おし おし おっしおし おし
うるせえ
ストレートからのムービング
注文どおりだったな
コースは まだ甘えけど
降谷の思いを引き継ぎ 気持で投げ抜いた
ここをきっちりと１人で抑えたのは 大きいぞ
あの野郎 監督に認められたことで 自信つけやがったな
ナイスピッチング 栄純君
すごい 沢村君
ランナーを背負っての初めてのリリーフにもかかわらず
あの気持の強さは
おし おし おっし
うるせえって
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
貴子先輩 ピンチ脱出ですよ 澤村君
油断できないわよ 春乃 まだ四回だしね
出し切ってみせます 成長したこの俺の力
あんなこと言ってますよ
じゃ どのくらい成長したのか 振り替えて見ましょうか
はい
えっ なに
次回 ダイヤのエース
軌跡 沢村榮純 熱闘のマウンドへ
目指せ 全国制覇