本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
来年の春以降
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
彼は高校野球の参加資格を失ってしまうんだ
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ブルペンから 相手ベンチにプレッシャーをかけてこい
丹波
エースが ブルペンに
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
嘘だろう ここでエースかよ
もしかして 初めから後半に勝負をかけるつもりで
温存していたのか
いや そんなはずは
先発投手を４回で降板させたことは
向こうのベンチも想定していなかったはず
それ以上に計算外だったのは
ノーマークだった あの１年のサウスポーか
アウト
おっしゃ
ツーアウト ツーアウト
行こうぜ 舜
バッター集中
１球 外すか
遊び球はなしだ
ストライク バッター アウト
まず 先頭打者だ
沢村 いけオラ
打たしてこい
多少 コースが甘くてもいい テンポよく来い
打者に考える暇を与えるな
アウト
ツーアウト
向こうにはまだ 主力投手が２人も控えてるのに
あと１点
あと１点が 果てしなく遠い
この回も三者凡退？
なんで打てねえんだ あの球が
ストレートしか投げてねえだろう あれ
でも テンポよくて 小気味いいピッチングだよな
見るからに バカそうだけど
あの１年投手 何て名前だっけ
沢村 沢村栄純
すげえな あいつ
沢村君 あんなにできる子でしたっけ
沢村君 すごい
ナイスボールだ
ナイスピッチ
せ…青道の二大巨頭が俺を 褒め
褒められたど
すぐ調子にのるから 俺は褒めない
お前ら この試合 延長まで戦うつもりか
本気で全国制覇を目指すというなら
残りのイニング 取れるだけ点を取って来い
はい
青道高校 選手の交代をお知らせします
８番 坂井君に代わりまして 代打 小湊春市君
下位打線に代打か
勝負かけてきたな
お願いします
春っち
後ろには俺がいるからな
思いっきり暴れてこい
それ さっき俺が言ったセリフ
試合中 沢村の相手ばっかしてないで 自分の準備もしとけよ
監督は好調な選手をどんどん使ってく人だから
兄貴の言うとおり ほんとに出番が回ってきた
こいつ ベースに覆いかぶさって
当たってでも 塁に出るつもりか
らしくないっすね 弟君
まぁ あまり気持を前に出すタイプじゃないよね
っすよね
でも あいつがグラウンドに立つと
俺じゃ考えつかないような発想をしてくる
何か狙ってるな 春市
金属バットが主流の高校野球で あえて木製バットか
よほどミート力に自信があるようだな
だが その構えでインコースをどうさばく
狙うは膝元
足を開いた こいつの狙いは初めから
インコース
ムダだ そのコース どう打ってもファールにしか
おっしゃ 初球レフト前ヒット
あのコースをレフトに
ナイバッチ 春っち
コントロールに自信のある楊なら 必ずインコースを攻めてくる
そこを狙い打ったのか
センスの塊だな こいつは
照れくさそうにガッツポーズしてるぞ
顔真っ赤じゃねえか
ほんと大変だよ こういう弟を持つとさ
うおし 春っちに続くぞ
ここは一発ドカーンと
なに
この俺が バント？
お 絶妙
ライン際にきっちりと
なんでこんなにバントだけはうめえんだ
いいぞ バント職人
青道の川相
なぜ 打たせない
チッ こいつがバントうめえの無自覚なのが余計腹立つ
倉持
舜 アウト１つもらえたな
みんな硬くなってますよ 声出していきましょう
倉持 大きいのいらねえぞ
つないでいこうぜ
打たせていこう
舜臣
７回裏 ワンアウト２塁
勝ち越しのチャンス 今度こそ
倉持先輩
ここまでは完璧に抑えられてきたけど
そろそろ頼むわよ 倉持君
いいか この終盤
相手の守備にも相当プレッシャーがかかっているはずだ
フライだけは絶対打つな
右方向に叩きつけろ
外のボールを強引に
３塁は無理だ
倉持
速ぇ 急がねえと こっちも間に合わ
こぼした
明川にエラーだ
きた 倉持
やっぱ速ぇ 倉持
ワンアウト１・３塁
おっしゃ
いろんなケースが考えられますね この場面
青道側が どんな攻撃を仕掛けてくるかだな
４回には 楊君にスクイズを防がれていますしね
こいつ リード取らねえな 走る気ねえのか
ノーリードで走ってきた
投げるな
まるで水を得た魚のような
獲物を見つけたチーターのような
チーズを見つけたネズミのような
えっと あと
うまく言いたくて必死だな
これでいい
１塁でうろちょろされるより このほうが勝負に集中できる
てゆっか タイム
いったん マウンドに集まりましょう
悪ぃ 舜 俺が焦って ミスしたから
気にすんな
みんな なに硬くなってんだよ
ここまできたら 勝負しかねえんだ
腹くくっていこうぜ
俺は バックを信じて投げるぞ
しゅ…舜
ここで打たれて ゲームを決められるか
それとも しのぎきって チャンスを待つか
このギリギリの緊張感こそ
野球の醍醐味だと思わないか
プレイ
舜臣
舜
あいつ
スクイズ
ス…スクイズ
外された
捕ってくれ 関口
兄貴
あてるか これを
うっしゃ
やられた クソッ
バックホーム
ランナー ３塁回ってるぞ
マジかよ スクイズで２点もやれるか
セーフ
２点目
なんつ 高速スライディング
反則だろ あの足
せ…関口 ボールセカンド
ナイスラン
ナイスラン 亮さん
抜け目なく 次から次へと
どうだ これがうちの１・２番コンビだ
ナイスラン
おかえり
春っち日本一
ナイスラン 倉持
エラーで出塁だけどな
内野安打だろ
どんな球にも対応してくる バッティング技術に
一体となった攻撃的走塁
これが日本の野球のレベル
バカ野郎
まだまだ終わらせやしねえぞ
青道 青道 青道
やっぱり追加点は 青道か
丹波と川上を温存し 残り２イニングス
明川の精密マシーンも よく投げたが
これで ジ・エンドだな
打てるぞ 関口
転がしていけ
まだまだこれから
ナイスボールです ノリ先輩
打たしていけ ツーアウトだ
頼むぞ川上 我らが抑えのエース
点差はあるんだ
最後まで自分のピッチングを貫けよ 川上
丹波さんがマウンドに戻るまで 絶対抑えるんだ
どんな相手でも
ストライク
いいぞ 川上
ナイスボール
ノリ先輩 ナイスボール
抑えのエース
初回から準備させてたから
気持が切れねえか心配だったけど
やっぱリリーフに慣れてんな こいつは
よし このまま最後まで
落ち着けよ 関口 ボールをよく見ろ
ツーアウト ２塁
楊には意地でもっていかれたが
明川に怖いバッターはもういない
おい 泣くな まだ試合は終わってねえ
最後まで諦めんな 声出せ
外に外れるスライダー
こいつで決めるぞ ノリ
ま…まだ終わらせたくない
舜をホームに
ストライク バッターアウト
ゲームセット
ノリ先輩
貴子先輩 勝った 勝ちました
やった
しゃ
さぁ 整列ですよ
胸を張って並びましょう
１・２番が機能した７回 ついに 青道打線が爆発
７対２ 終わってみれば 青道の完勝だったか
ナイスゲーム
地力の差は確かにあった
だが 青道側にとって大きかったのは
１年生２人で ７回までゲームをつくったこと
７対２で 青道 礼
したっ
楊舜臣
お前との勝負 楽しかったぜ
また 来年な
来年か
首を洗って 待ってるんだな
どこでそんな言葉を
俺はもうやりたかねえけどな
おつかれさんでした
ごめん 舜
最後まで お前の力になってやれなかった
俺たちは ３年で引退だから 納得できるけど
お前は…
ナイスゲーム
お前ら よく頑張ったぞ
胸を張れ 明川
いい試合だったぞ
明川 最高
俺 ひそかに応援してたんだよ
あっ キミもかね
よくやったぞ お前ら
ナイスピッチ
楊君
来年 頑張れよ
期待してるからな 舜臣
舜臣
最後の最後まで 俺は野球を楽しんだんだ
悔いはない
悔いは…
まだ 秋があります
それから センバツだって
そう 終わりじゃないですよ 舜臣
終わりじゃない
青道
哲さん
片岡さん
今年こそ 甲子園行けよ
お前らなら行ける
また来るからな
調子のってんじゃねえぞ 沢村
このまぐれが
応援 ありがとうございました
ありがとうございました
青道 対 明川 ７対２
青道高校 ベスト８進出
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
次の試合に登場する市大三高は春の選抜代表校
恐らく準決勝で俺たちの相手になるチームだ
負けるなよ かっちゃん
俺はかっちゃんと投げ合うために
対する薬師高校の四番は一年生だな
一年生が四番？
次回 ダイヤのエース
ダークホース
目指せ 全国制覇