本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
あれが１年生のスイングか
な…なんだこいつ
俺はまたチームに迷惑をかけた すまん
けど 気持はみんなと同じだから
俺たちはもう一度 あの舞台に立つ
ここにいる全員で もう一度
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
俺たちはこんなところで
足踏みしてるチームじゃねぇんだ
邪魔すんじゃねえ
おっしゃ ナイスボール
真中さん
いいぞ 真中
ナイピッチ 真中
真中 真中 真中
三振とったくらいで 大騒ぎかよ
気ぃつけろよ 雷市
初回とは違うぞ
ふ…震えがとまんねえぞ
王者のプライド むき出しだな
真田 次の回から行くぞ
準備できてるな
やっとですか 監督
切り札は 最後までとっとくもんだろ
って 負けてるんですけど
王者のプライド？
そんなもん ぶっ飛ばしちまえ 雷市 お前のバットで
オーケー 真中ボーイ その球だ
それこそが ユーのウイニングショット
そのコースに投げていれば 絶対に打たれることはない
自信を持って投げろ
追い込んだ
すげえ
甘いコースには徹底して投げないな
それだけやべえ相手ってことかよ
初回にホームランを打ったこのバッターを抑え
一気に 市大のペースに持ち込むことができるか
すげえぞ
こい 要
気持で ねじ伏せろ
うまい
ボール球の変化球を振らせて
最後はストレート
これは振り遅れる
お…俺たちは
選抜代表市大三高だぞ
こ…こんなところで
こんなところで
立ち止まるわけには
いかねえんだ
待ってんだよ
あの舞台が俺たちを
ま…真中さん
今 当たったんじゃねえのか グローブか
真中ボーイ
真中
真中さん
どこに当たった 肩か 腕か
真中さん
直撃しただろ今
大丈夫かよ
石川ボーイ 今すぐ肩をつくれ 今すぐだ
は…はい
ハリーアップ!
まずいことになった まずいことに
いったん医務室に行きなさい
大丈夫です
真中
真中ボーイが外野の守備についている間
もう ２人の投手をつぎ込んでいるんだ
ここで真中ボーイにマウンドを降りられたら
成宮君
成宮 ナイスピッチ
このまま一気にいけよ
おい まだすねてんのか
どこまで小せえ奴なんだ てめえはよ
また勝手に代えられた
最後まで投げてれば ノーヒットノーランだったのに
別に いいだろ 点差もあったんだしよ
監督だって お前の疲労を考えてだな
疲れてないし 完封できたし
むかつく
お前 いいかげん シメるぞ
甲子園まで あと３つ
負けちまったら そこで終わりなんだぜ 鳴
これからの死闘のために 力はできるだけ蓄えておけ
わかってるよ
か監督
どうした 顔色変えて
府中の試合 どうだった
市大が…市大三高が薬師に敗れました
７回裏の薬師の４番の打球が
エース真中に直撃
闘志あふれるプレーで アウトにしとめたものの
そのまま負傷退場
エースを欠く市大も意地を見せ
その回を０点でしのぎましたが
勢いのある薬師に じりじりと追い上げられ
９回裏 逆転サヨナラタイムリーで 試合を決められました
村上 立て 整列だ
スタンダップ
スタンダップ 真中ボーイ
ま…まさか
市大が 打撃戦で押し切られるなんて
先発全員安打で バントは一度もなし
１７安打 １３得点
真中君の負傷退場というアクシデントはあったが
最終的には選抜出場チームを打撃でねじ伏せたんだ
っしたあ
市大か青道かに絞られていたこのブロックに
とんでもないダークホースが現れたぞ
お…おい 負けちまったじゃねえか 市大
あっ うん すごかったね 轟君
まだまだ４番の器じゃないけどな
プレーにムラがありすぎる
ライバル心むき出しだね
この試合全員で見ておいてよかったな
ボ…ボス
次の試合までに対策を立てることができる
変化球を意識させておいて
最後はインコースにストレート
ピッチングの組み立てとしては 決して間違ってなかった
そのボールに振り遅れるどころか
ピッチャー正面に弾き返す
恐るべき ヘッドスピード
行くぞ 丹波
かっちゃん 俺 青道に行くよ
何で お前も市大に誘われてんだぞ
い…いつまでもかっちゃんの背中ばかり追いかけていたらダメなんだ
俺 かっちゃんと肩を並べられるような 投手になりたい
青道で 自分を変えたいんだ
あれ うちのバス どこだっけ
こっち
こっちだよ
どっちだよ
早く戻らねえと置いてかれるぞ
うちのボスは そういう男だ
ボスはやめたほうがいいよ
み…水
ここは砂漠か 降谷
く…くるまらいちだ
轟君だよ
試合が終わったばっかで もう素振り？
あと１００
今日の打席のイメージを体にしみこませろ
終わったら 走って帰るからな
近くで見ると すごいスイングだね
体はそんなに大きくないのに
あのスイングを手に入れるために
どれほどバットを振ってきたんだろう
コラコラ 休むな
今日のピッチャー すごい気迫だった
あんな闘志むき出しのピッチャーが全国にはいっぱいいるんだよな
もっと もっと もっと もっと打ちたい
全国にいるピッチャー全部打ちてえ
まとめて ぶっ飛ばしてえ
お前はプロの世界で飯食いてえんだろ 雷市
そうなりゃ いろんなピッチャーと毎日戦えるさ
全国とかプロとか スケール大きいね
同じ１年なのに
とりあえず選抜投手の真中は打ち砕いたんだ
あと西東京でお前の相手になりそうなピッチャーは
稲城実業 成宮鳴
あいつくらいしかいねえな
稲実を倒して甲子園で活躍してみろ
一躍スターの仲間入りだぜ
そしたらお前 ２年後のドラフトで契約金ガッポリ
俺の借金も帳消しだぜ
成宮 成宮鳴
稲実 成宮
稲実 成宮 ぶっ飛ばす
ちょ…ちょっと待てよ
稲実より先に当たるのは うちのチームだろ
こいつら 俺たちなんて眼中にねえのかよ
おい 全員揃ったか
あっ まだ１年３人が帰ってません
沢村 またあいつか
１年のくせに 先輩待たせやがって
指導が必要っすね 指導が
薬師との試合 シミュレーションしてるのか
あっ はい
いや 本当見ておいてよかったですよ
もし市大より先にうちが薬師と当たっていたら
市大の投手陣を打ち崩したあの強力打線
あれをどう止めるかがすべてのカギになりますね
おい でかでかと新聞に載ってるぞ
しかも 写真付きで
そりゃそうだろ
優勝候補が３回戦で消えたんだからよ
これが 一発勝負の怖いとこだよな
チッ 稲実は また完封かよ
仙泉も 順当に上がってきてますよ
財前
轟雷市 あいつにだけは絶対負けねえ
青道自慢の投手陣をナメやがって
俺たちが かつ 勝つ 勝つ
あ あいつら めちゃくちゃ気合い入ってんじゃん
そんなに昨日の試合が刺激になったんすかね
轟って奴 同じ１年だし
今日は 軽めに流せって言ったのに
言うこと 聞きゃしねえ
実は 昨日
な な な な な な
ふざけんなっ
あの親子 そんなナメたこと言ってやがったのか
青道なんざ まったく眼中にねえだと
いえ 直接 そうとは
そういうことだろ
うちのピカ一郎 忘れてんじゃねえか
こ…この人が現場にいなくて よかった
栄純君を止めるだけで 精一杯だったのに
で もちろん ぶん殴ってきたよね
兄貴
上等じゃねえか 薬師
腹の音で怒るな
市大であれ薬師であれ
俺たちの前に立ちふさがれば 倒すべき敵だ
答えは グラウンドの上で出してやればいい
哲 お前 尋常じゃない何かが出まくってるぞ
相手になるのは 稲実くらいしかいないか
甘く見られたもんだな うちの投手陣も
日陰に隠れるな
哲
伊佐敷
増子
試合までの３日間
シートバッティング形式で 俺と勝負してくれないか
実戦感覚を 今すぐ取り戻したいんだ
俺たちと勝負 いい度胸じゃねえか
俺は好きだぜ そういうの
ただし 手加減できねえけどな
特に この男
ああ わかっている
真剣勝負で頼む
よっしゃあ 練習まで１時間ある 今すぐやるぞ
手空いてる奴は守備につけ
はい
今まで 市大戦を目標に調整してきただけに
丹波さんのモチベーションが心配だったけど
これなら 問題なさそうだな
あとは ボールの状態だけか
実戦形式なら やっぱりランナーが必要でしょう
後ろは俺たちに任せてください
打たせていいぞ 丹波
レフトは俺が守る
丹波さん まずは初球 大事にいきましょう
ちょっ 何が始まるんすか
おもしろそうなことするなら まぜてください
沢村
マウンド上がるってんなら 相手になるぜ
２人まとめて グッシャグシャのミンチにしてやるけどな
ミ…ミンチ
来いや 丹波
まずは ノーアウト１塁からだ
牽制はさびついてないっすね
けど 俺
ノーリードでも走りますよ
バカ野郎
エンドラン
な…なんでそんなこと サインもなくできるんすか
薬師は バントしねえからな
気抜いた球なんざ ガンガン持ってかれるぞ
てめえらも よく聞いとけや
はっ はい
次は ノーアウト１・３塁だな
こ…この人たち マジで手加減を知らねえ
ミンチ
お前らも次投げてみるか
いい勉強になるぞ
気をつけろよ 丹波 哲は容赦しないぞ
丹波さん ファ ファイト
丹波気持をしっかりと持て
丹波君の実戦感覚を取り戻すためのシートバッティングみたいですね
市大を破った薬師高校
情報量も少なく
かなり不気味な存在だと思います
やはり カギになるのは丹波君が試合に戻ってこられるかどうか
戦う準備はできているようだな
スリーラン
空気読め 哲
丹波
ドンマイっす
たっ 丹波さん 次のバッター集中で
丹波さん 気合入れて行きましょう
鬼
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
市大三高を破った薬師
俺たちにとっては未知のチームだ
あの轟雷市 青道のことは眼中にないみてぇな事を言いやがって
あいつにだけは絶対負けねぇ
うん 負けない
記者の取材で明かされる薬師高校の秘密
そして遂に 試合開始のサイレンが鳴らされた
次回 ダイヤのエース
金のなる木
目指せ 全国制覇