本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
６番 三野君に代わって 真田君
ピッチャー 真田君
このあと この投手が７回まで投げぬき
１２ 対 ３で７回コールド
市大を破った勢いそのままに
やはり薬師がベストエイトに勝ち上がってきました
市大戦でも後半から登板し
２イニングを抑えた この右腕
インコース主体の強気なピッチングに
右打者の胸元をえぐるシュート
背番号１８番 真田俊平
このチームの実質的なエースはこの男で間違いないでしょう
珍しいな シュートか
なんで こいつ先発しねえんだ
故障持ちかよ
それは わからない
が エース格を温存し
いきなりクリーンナップを入れ替える常識外れの戦い方
もし計算された戦略だというなら
うちとの試合でも 何か仕掛けてくる可能性は十分にあるな
それから やはり この打線
３番 三島
４番 轟
５番 秋葉
クリーンナップ３人で７安打 ８打点
１年だからといって 油断はできない相手です
１年
チームの盗塁数は７つか
はい
バントをしないぶん 積極的に走ってきていましたね
積極的に動いてくるランナーを意識しつつ
強力打線にも注意しなければならない
バントしてこないことが
逆に投手陣へのプレッシャーとなることもある
薬師高校 思った以上に手ごわい相手かもしれんぞ
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
よし てめえら
最後の仕上げだ
練習できちっとバントできねえ奴は試合で使わねえからな
気合い入れてやれ
い…意外でしたね
ここまで一度もバントのないチームがバント練習してるなんて
おいおい 野球をなめちゃいけねえ デカイ姉ちゃん
デカ？
バントなんざ いつでもできる
そういう自信があるからこそ 打たせてやれるんだよ
結局 野球ってものは戦ってる選手のもんだからな
試合に出場した奴は
のびのびと思いっきり好きなプレーをすればいいんだよ
練習は厳しく まじめに
試合じゃ とことん野球を味わいつくす
これが俺のモットーだ わかったか
一見 でたらめな戦い方をしているように見せて
この人は ちゃんと自分の野球観を持っている
轟監督は社会人野球で４０歳まで現役だったんですよね
よく調べたな
そんな すごい選手だった方が
どうして現役引退後 会社も辞め ずっと無職だったんですか
そ…そこまで調べるな
俺なんて どうせ野球しかやってこなかったしよ
河原の子供たちに 野球 教えてたんだ
そしたら金はなくなるわ 嫁さんは逃げてくわ
本当 この学校に拾われてよかった
こ…この人ダメだ
野球にしか興味のないダメな大人だ
そういえば雷市君の姿がありませんね
栄養補給の時間だ
食事ですか
まあ そんなところさ
あいつはガキの頃から いっつも腹を空かせてるからな
やっぱり息子の雷市君が小さな頃から野球を教えてこられたんですか
俺が雷市に与えてやったのはそのバットだけだ
これですか
持ってみろ デカ姉ちゃん
「金のなる木」
な…何キロあるんですか このバット
マスコット？ いや それ以上
俺が現役時代練習で使ってたバットだ
こ…こんなバットを雷市君は毎日振ってきたんですか
リトルやシニアに通わせる金なんてなかったしな
あいつの通ってた中学には野球部さえなかった
それじゃあ ダメだ
ただバット振ってるだけじゃねえか
ボールが飛ぶ感じがしねえ
金にならねえし 飯だって食えねえぞ
バナナ 玉子焼き
雷市 １６０キロのボールって知ってるか
おにぎり バナナ
とんでもなく速えぞ 新幹線みてえなスピードの球だ
その球を迎え打つバットスピードは まさに音速 光の速さ
おんそく ひかりのはやさ
職もねえ俺がやれたのはそのバットと
想像の中の最強のピッチャー
それでも あいつはバットを振り続けた
バカだからな
想像力ってやつは無限大だろ
そうして あいつが手に入れたのは究極のイメージトレーニング
時速１６０キロのストレート
打者の手もとで急激に変化するスライダー カットボール
ゆらゆらと揺れながら落ちる魔球 ナックル
頭ん中で作り上げた化け物みてえな投手相手に
あいつは 毎日毎日 休むことなくバットを振り続けたんだ
ハングリーさがそんじょそこらの甘っちょろいガキどもとは違うんだよ
あいつは 金になるぜ
俺なんかと違って バット１本で何億もの金を稼ぐ男にな
こいつら 俺たちと同じ１年だってよ
この降谷って奴 えげつない球 投げやがる
あとは サイドスローに 右の本格派か
４人とも まったく違うタイプなのがめんどくせえな
なんだ お前ら まだ ビデオ見てたのか
真田先輩
雷市の親父さんによく見とけって言われたんで
監督に？
この親子って こういうことに妥協しねえよな
市大の真中さんのときも穴が開くほど見てたし
あの人は ちゃんと イメージどおりの すごい球だった
で 今度の青道は どうよ
イメージできそうか
この２人 おもしろい
２人？
降谷って奴は わかるけど このサウスポーも？
ビデオだけじゃ いまいちイメージしきれない
画面に映らない何かがある
青道高校 今すぐ今すぐ戦いたい
ったく いまどき ここまで野球に飢えた奴がいるかよ
も…もしかして監督は雷市君のハングリーさを養うために
働かなかったとか
おいしょ
調子よさそうじゃねえか こいつ
明川戦で 相当自信つけやがったな
おし おし おし
騒ぐな
そろそろ上がるか 沢村
いや もうちょっとだけ お願いしやす
おいおい 明日 試合だぞ
まだまだ 甘いところにいくときもあるし
中途半端な球じゃ あいつは抑えられないような気がして
準々決勝だぞ
出番があると思うなよ 沢村
あると思えばある
まっ 悪くねえな
ランナーを想定してのクイック？
薬師は 揺さぶりをかけてくると思ってね
このフォームだと力みが出ないかもしれないわね
球威はちょっと落ちるけど コントロールは安定してる
使えるかもね これ
課題は常にスタミナロール
すまん
ワンバンになっても気にするな 川上
低めに丁寧に投げてれば 長打は防げるしな
やはり低めのコントロールは川上が一番
なっ 小野
は…はい
降谷君のスタミナは心配ですけど
この３人の状態は悪くないですね
そうですな
あとは
まだ抜けてるな
はい
気持は前面に出ているんですが
完全に仕上がっているとはいえませんね 丹波君
丹波君の復活はチームにとっても重要なこと
けど やはり実戦の勘は実戦でしか取り戻せないのかもしれない
明日の先発だが
これまでどおり 降谷でいこうと思う
ただし
降谷のスタミナを考え 明日は 早めの継投でいく
４回からは沢村
７回からは 川上に投げてもらう
わかりました
試合展開によっては 多少 前後すると思う
準備は 早め早めにしておいてくれ
つ…つまりそれは 期待されているということですね
ボス だったら俺が先発でも
それはない そしてボスと呼ぶな
１人３イニングずつの継投か
これまでの３試合 投げ抜いてきた３人だし
後手に回らず 先手 先手で投手をかえれば
向こうの打線に的を絞らせないこともできる
まぁ この３人が順当に投げ抜いてくれたらの話だけどな
た…丹波はどうするんですか 監督
ここにも呼んでないし
今の状態で あいつをマウンドに上げるわけにはいかん
そ…そんな あいつは ずっと準々決勝を目指して
とにかく明日の試合 丹波には投げさせない
お前たちも そのつもりで自分の役割を果たしてくれ
わかりました ボス
この私 必ずや期待に応えてみせます
だからボスはやめろ
はい ボス
どうした 丹波 もっとイキのいいボール投げてこいや
でも いいボールもたまにあるよ
どうする もう上がるか
いや あと１巡 あと１巡 頼む
チッ 試合前にへばんなよ
俺たちは いくらでもつきあってやるけどな
ああ とことんつきあってやる
お腹 鳴ってるじゃん
すげえな 丹波さん
明日 試合だってのによ
今の球 いいじゃねえか 哲でさえ 手が出なかったぜ
今のは ボールだな
いいや ストライクなんだよ
お前ら もうそのへんにしとけ
それに 今のはボールだ
お…鬼がもう１匹
ストレッチ つきあいますよ 丹波さん
自分の状態にまだ納得できてないのか
５回 明日は５回から準備しておけ
薬師というチームは強い
もしかしたら 荒れる試合になるかもしれない
そうなったときは 必ずお前をマウンドに上げる
青道のエースである お前をな
お前の３年間 それを俺に 見せてくれ
なるほどな
あの３人には丹波さんは投げさせないと言っておいて
自分の役割を強く意識させる
そして丹波さんにもこのチームのエースであることを自覚させたわけか
これが監督の狙い
さぁ 上がるぞ
ストレッチ 俺がやってやろうか 丹波
嫌なのか
やってもらえ 丹波 エースなんだからよ
いいな エースの役得
試合前より緊張してないか
お前ら
この人は初めから チーム全員で戦い抜くことだけ考えてたんだ
片岡さん
哲
御幸君
おっしゃあ いくぞ
俺より前に出てんじゃねえ
結構 人入ってますね
西東京の四強を決める試合だからな
注目度が高くて当然だ
市大を破り 一躍台風の目になった薬師高校
そして ６年ぶりの甲子園出場を狙う青道高校
峰さんの予想では どちらが
勢いでは薬師 あくまで勢いはな
市大戦のような乱打戦にならなければ
分があるのは やはり青道だろう
しかし エースである丹波君は これまで一度も投げていない
青道の投手陣が勢いある薬師打線を止めることができなければ
なんだ このオーダー
ふざけやがって 市大のときと また変わってんじゃねえか
早速 仕掛けてきましたね
１番 サード 轟雷市
あの野郎 ついに４番から外されたか
いや あえて４番から外したんだよ
１回でも多く 打席が回ってくるようにね
なっ そこには どんなカラクリが
１番バッターだから
あんまり熱くなりすぎるなよ 降谷
それが向こうの狙いかもしんねえしな
お前もな 沢村
監督にも言われただろ 勝利のための継投
今日の試合は とにかく後ろの投手につなぐことだけを考えろ
絶対に勝つ 俺たちが勝つ
勝ちます
あ 頭 痛ぇ
いやぁ 昨日 飲みすぎちまってよ
日本酒に焼酎 泡盛もいったな
監督 お酒飲めないじゃないっすか
そうだっけ
朝まで青道のビデオ見てたんだろうな
おい 雷市 試合前にがっつくんじゃねえ
お前が打ちたい打ちたいって言うから １番にしてやったんだぞ
これで 結果 残せなかったら 晩飯 抜きだからな
それだけは嫌だ
こら 雷市
だったら打て
青道 叩きつぶせ
只今より 準々決勝 青道高校 対 薬師高校の試合を始めます
いいか ここから先はてめえらの仕事だぞ
てめえのために打て
てめえのために守備につけ
そんで勝利の味ってやつをしこたま味わいやがれ
その一球に その一歩に そして その一振りに
お前たちの すべてが映る
迷いは いらん
自分たちの野球を信じろ
お前 めっちゃにらまれてんじゃん
なんか やったのか 雷市
礼
しゃあっす
おっしゃあ いくぞ
ブルペンに
紛らわしいぞ 沢村
ブルペンに入るくらいで いちいち騒ぐな
バカ丸出しだな
あとで シバく
元気だけは いいのよね
見てて飽きないけど
ムードメーカーですから
どうだかね
さぁ 降谷君の立ち上がり
大事よ 御幸君
しかも １番からいきなり
やってくれるよな しょっぱなからあいつと勝負なんてよ
起爆剤どころか 核弾頭だぜ
まっ お前の球がそう簡単に打たれるとは思ってねえけど
頼むぜ 降谷
ぶっ殺せ 降谷
この回 こいつを抑えれば 主導権を握ることができる
わかってんだろうな 降谷
西東京でお前の相手になりそうなピッチャーは
稲城実業 成宮鳴
あいつくらいしかいねえな
降谷
そいつを
ねじ伏せろ
プレイボール
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
遂に始まった準々決勝
先頭打者 轟雷市の豪打が降谷を襲う
そんな 降谷くんのボールが
もう 見てらんねぇ
行かせてください マッスル先輩
大人しくしろ 沢村
このまま黙っているような奴らじゃない
とくに あのヤロウはなぁ
どのヤロウっすか
次回 ダイヤのエース
頼れる先輩達
目指せ 全国制覇