(ﾋﾟﾑ)お前を残して
母さんと出かけた夜を
今でも 思い出す
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)今回は 多分
２～３日では
済まないでしょうね
まあ そんなに…
長くならないといいんだけど
落ち着いたら 連絡するわ
(ﾛｰｽﾞ)分かりました
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)その…
状況が はっきりしたらね
(ﾎｰﾌﾟ)ママ？
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)アァ… ホープ
ママたち
急な出張が 入っちゃったの
だから ローズと一緒に
お留守番をしてて
ダメ ママ行っちゃ やだよ
ハァ
すっごく退屈に決まってる
きっと すぐに…
ハァー 寝ちゃう
カァー…
ウフフフ
(ﾋﾟﾑ)じゃあ 行ってくるよ
すぐ戻るから
いいね？
ジャネット 行かないと
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)カッ
(ﾎｰﾌﾟとｼﾞｬﾈｯﾄの笑い声)
(ﾋﾟﾑ)あの時 かばんを置き
お前を ベッドに寝かせていたら…
だが 大勢の命が懸かっていた
(ﾋﾟﾑ)大変だ！ 発射されたぞ
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)
なんとかして 止めないと
行きましょ
(ﾋﾟﾑ)ミサイルを解除するには
内部システムに入るしかない
だが チタンが厚すぎた
分子の間を通り抜けられる
サイズになる必要があった
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)穴が開かない
ハンク！
(ﾋﾟﾑ)そこまで小さくなれば
もう 戻ってはこられないと
分かっていた
私が 行くべきだったが
レギュレーターの損傷が
激しかった
母さんは ちゅうちょしなかった
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)
ホープに 愛してると伝えて
(ﾋﾟﾑ)
彼女は レギュレーターを止め…
(ﾋﾟﾑ)ジャネットよせ！
(ﾋﾟﾑ)ミサイルを解除するため
原子より 小さくなってしまった
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)アァ ハァ…
(ﾋﾟﾑ)母さんは
あの日 多くの命を救った
全て 承知のうえでだ
量子の世界で 惑い…
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)ハァ
(ﾋﾟﾑ)たった一人で おびえながら
永遠に過ごすしかないことを
・～
(ﾋﾟﾑ)母さんは もう帰ってこないと
お前に伝えた時ほど
つらかったことはない
(ﾋﾟﾑ)だが スコットが現れた
うち
というより 家に忍び込ませたと
言うべきだが
そして スコットが
量子の世界へ行き…
(ｷｬｼｰ)パパ！
(ﾋﾟﾑ)無事に戻ったことで
全てが 変わった
こう考えるようになったんだ
母さんは まだ生きているかもと
そして 古い図面を引っ張り出した
量子トンネル
父さん それって つまり…
恐らく 可能だろう
母さんを連れ戻そう
・～
(ｽｺｯﾄ)よし 入ったぞ
ハァ まるで迷路みたいだな
地図は どこ？
(紙がこすれる音)
ハァー すぐ近くだ
行けるか？
(ｷｬｼｰ)いつでもオッケー
ホントに？ この先
ちょっとでも ひるんだり
怖いと思ったら 終わりだぞ
怖いのなんて 食べちゃうから平気
ウワー 今の最高 行こう
見て
アントンだ 道を教えてくれる
アントン どっち行けばいい？
アントン どっち行くんだよ？
(ﾙｲｽ)オッ…
どうも アントン
ほら アリが
ハイテク施設に 穴を掘ってる
どうしよう！ レーザーだ！
ハァッ
オオッ！ レーザーにやられた
ここは 秘密の保管庫だ
コンタクトレンズ
持ってきたよな？
うん
ハァー
完璧 そこ見て
(電子音)
ほら あったよ！
アリさんの宝物！
パパのトロフィー？
宝物でしょ？
ああ そりゃあ もちろん
発表会に 持っていきたい
いや ダメだよ… ダメ
こんな大事なもの
家から持ち出しちゃ
キャシーからの
最高のプレゼントだ
泣けたよ
｢世界一の おばあちゃん｣なんて
それしか 売ってなかったの
お返しに セーターを編みたい
フフフフッ
どうしよう サツだ！
(ﾙｲｽ)なあ スコット
カラペティアンのビルの図面
見てたんだけど
いくら何でも 防犯カメラの数
多すぎじゃないのか？
いや そんなことはない
だって おっそろしい数だぞ
ニーズに合わせたんだ
セキュリティーのプロは
誰だっけ？
社長は 俺だ
見積もりが高かったら よそへ行く
でかい鳥だ 逃せない
よそへは 行かない
あと 言うなら でかい魚だ
違う！ でかい鳥
ほら 飛ぶ鳥を落とすって
よく言うだろうが
こんなことに こだわるの
アホらしいけど
こだわるからな
魚だっていうのか？
やつ
奴らは 歩けないし
岸まで泳いだとしても
タカと勝負したら
どっちが勝つ？
そうか 分かった
お前が正しい
よし
じゃあ カラペティアンを落とそう
なあ もう いいか？
娘と 盗みの真っ最中なんだ
もう１回 見るわ
(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ)
アリさんの所へ 行こう！
ポリが戻ってくる前に
早く 逃げなきゃ！
ポリ？ どこで覚えたの？
行くぞ！ アントワネット
さあ 飛べ！
ワアー！
ワアー！ フウー！
ワァー！
フウーッ！
ウワー！
フゥー！ フゥー！
フゥーッ！
(ｷｬｼｰ)ウワアッ！ ウワー！
不時着だ～！ ドーン！
(ｷｬｼｰ)ワアー！
ウワッ アアーッ…
本当に 縮んでみたい
ああ いいもんだよ
俺 もう会社 行くわ
さっきは ビビって悪かったな
おかげで 落ち着いたよ
心臓は さっきよりバクバクだし
手も震えてるけど
それとこれとは 多分 別だ
うまく いくよ ルイス
心配することはない
ああ 俺は社長… 社長だ
社長 そうそう
(警報)
パパ！
(警報)
アアー…
(無線:女性)ハリソン特別捜査官…
あのさ ウー
あと３日で 自由になれるのに
逃げるわけないだろ？
(ｳｰ)悪いが スコット
規則は 規則だ
アラームが鳴れば 家を調べる
隅から隅まで きっちりな
(ｶﾞﾗｽの割れる音)
ありがと… 事故だ
足が 塀を突き抜けた
アリが 墜落したの
10歳の子供と遊ぶのに
家から出られないんだ
どんだけ工夫がいるか
トランプマジック
練習した
ねえ パパのこと
放っといてくれない？
アァー キャシー
君は 今 大人が 何だか
ややこしいことをしてるって
思ってるんだろうね
ねえ こう考えてみて
学校には 決まりがあるだろ？
例えば… 壁に 絵を描くなとか
君のパパは ドイツへ行って
キャプテン･アメリカと
壁に 絵を描いた
その行為は ソコヴィア協定の
第16条3項に対する違反なんだ
パパは
そのあと 国土安全保障省や
ドイツ政府と
司法取り引きをした結果
アメリカへ帰ることを許された
２年間の自宅軟禁と
３年間の保護観察処分を
受けるのを 条件にだ
あと 許可されていない活動も
禁止だ
最先端のテクノロジーや
昔の仲間には 近づいちゃいけない
過去 もしくは現在 この協定や
関連する法律に背いている者には
絶対にね
分かったかい？
ウワー！
子供の扱いが うまいな
どうも 教会の子供リーダーだ
とにかく
あれこれ疑いたくはないんだが
ﾊﾝｸ･ﾋﾟﾑや ﾎｰﾌﾟ･ｳﾞｧﾝ･ﾀﾞｲﾝに
連絡を取ったりしてないよな？
ああ
ホントか？ 奴らは
きっと もうすぐ捕まるぞ
スーツは
奴らのだから
同じく 協定に違反してる
つまり 君が接触することは禁止だ
それと
これは 言うまでもないだろうが
取り決めを破った場合は
20年のムショ暮らしだぞ 最低で
ハンクとも ホープとも
話してないよ
ぶち切れられてる
どうも キャシー
あれ どうやったんだ？
あれって？
さっきのマジック
知りたいの？
(ﾏｷﾞｰ)やだ もう 何？
ズカズカ上がり込んで
家中 嗅ぎ回るなんて
絶対 許されないから
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)いや 許されてる
(ﾏｷﾞｰ)令状が要る
要らない
(ﾏｷﾞｰ)ホント？ ワオ
サッカーシューズは入れた？
入れた！
(ﾏｷﾞｰ)オッケー！
次は あなたに 家の外で会える
そうだな
(ﾏｷﾞｰ)フフン
オオー！ ハグの輪に入らないと
(ｷｬｼｰ)オオー！
なあ あと３日だな よく耐えた
ありがと
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)もう１回だ ンマッ！
(ﾏｷﾞｰ)ホント
アアー これで自由ね！
新しいビジネス
いいことがありそう
すっごく楽しかったよ パパ
パパもだよ
来週は もっとすごい
ここを出たら 街へ行って
パァーッとやろう
アイス食べまくるぞ
ゲロ吐きまくるほど
ウオッ…
ハァ… ウアッ ウゥー…
ハハハッ
ウオッ アアー アァ… ハァ
腕を上げた
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)すごいな
(ｷｬｼｰ)またね パパ
(ﾏｷﾞｰ)じゃあね～
じゃあ～
(ｷｬｼｰ)バイバーイ
あと３日 余裕 余裕
・～
(ﾏｼﾞｯｸの先生)指を鳴らすと
音に釣られて そこを見る
こうやって 注意をそらすんです
(指を鳴らす音)
♪We had a dream
♪we'd go travelin' together
♪We'd spread a little lovin'
then we'd keep movin'on
・～
ンー…
ンー 余裕 余裕
フゥー
(ｷｬｼｰ)パパ どこなの？
どこ パパ…
(ﾋﾟﾑ)君の大切なものも…
(ｷｬｼｰ)パパ どこなの？
(ﾋﾟﾑ)愛する人も 全て失う
これは？
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)絶対 見つけるわよ～
ウフフフ
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)見～つけた！
ウフフフ
いつも ママに見つかっちゃうね
何なんだ？
アアッ！
(荒い息遣い)
(発信音)
アァ ハンク 久しぶり
アァー ええっと
まだ この番号から…
変わってないかな？
きっと 一番話したくない相手が
俺だよね
すごく 変な夢を見たんだ
そんなことでって
思うだろうけど
何だか ものすごく…
その… リアルでさ
量子の世界へ また行ったんだよ
で… 奥さんに会ったと思う
俺が 奥さんにもなった
その～ 別に 変な意味じゃなくて
あのさ 冷静になってみると
これって
全然 緊急じゃないか
電話なんかして ごめん
いろいろ すまなかった
(通話を切る音)
(携帯電話を投げる音)
(学生)じゃ 僕の爪を構成してる
原子の中にも
もしかして…
(教授)そう あるかもしれない
ミクロの宇宙がね
(羽音)
(刺される音)
ンー！
アァー…
・～
ホープ？
ひょっとして また 夢？
ゆうべのは どうなのよ？
あっちで
ホントに 私の母さんと会ったの？
アッ よく分かんない アァ…
マズいって！
家から出ちゃいけないってのに！
システムが作動してるから
ドアは 開かないわよ
ウワーッ！
(ﾊﾄの鳴き声)
・～
今すぐ 戻ってくれ
奴らが すっ飛んでくる
落ち着いて
警察は 家に居ると思ってる
(ﾘﾎﾟｰﾀｰ)おはようございます
ベイエリアのみなさん
爽やかな一日を 始めましょう
ウオーッ！
ハァー
(ｱﾘの鳴き声)
スコット？
あなたの 一日をプログラムした
９時間 眠って
５時間 テレビを見て
２時間 お風呂
まったく 何してんだか
いいだろ ほっといてくれ
何で 俺の日課を知ってるんだ？
見張ってたの？
安全を脅かす存在をね
中でも 一番危ないのが あなた
ドイツのことは ごめん
突然 彼らが来て
国の安全のために キャップが
俺の力を 借りたいって…
キャップ？
そう… キャプテン･アメリカ
キャプテン
その… みんな そう呼ぶ
友達はね
まあ 俺は知り合いって程度だから
別に…
まあ いい
悪かったよ ホントに
捕まるとは 思ってなかった
考えが足りなすぎ
ハンクは どう？
親子で追われ 家も 自由もない
どうもこうもないわ
すまない
怒って 当然だ
謝らなくていい
こうやって 口を利いてるのは
頭の中の情報が 欲しいから
(電子音)
・～
(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)
ここに 住んでるの？
もし… 何か
お金とか 助けが要るなら…
要らない
(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)
・～
(ｱﾘの鳴き声)
・～
アァー ハンク
あの… 俺 ホント…
聞きたくない
じゃあ やろうか？
ええ
あなたが 家で くつろいでる間
これを作ってたの
トンネルよ 量子の世界への
母さんが いる
場所が 分からないだけで
生きてるかも
何？
ﾋﾟﾝﾎﾟｲﾝﾄで 場所を割り出せれば
ポッドで 迎えに行ける
で… こんなの作ったの？
生きてるかどうか
はっきりしないのに？
全て 仮説に基づいている
ゆうべ 初めて
トンネルの電源を入れたが
オーバーロードして 電源が切れた
だが 一瞬とはいえ
量子の世界に つながる道が
開けたんだ
それで？
５分後に あなたが 電話で
母さんと会ったって
君は あっちで
彼女と もつれたのかもしれん
ありえない あなたの大事な人だ
量子もつれだよ スコット
母さんは あなたに メッセージを
送ったのかもしれない
居場所だといいんだけど
トンネルの開通が きっかけ
君のお母さんが メッセージを？
そんな… バカげてる
バカげてる？
それは
我々に黙って ドイツへ行き
アベンジャーズと戦ったことだ
君が持ち出したスーツの件だが
うそじゃないよな？
スーツは 完全に壊したんだな？
もちろん壊した 誓っていい
まったく
何てことをしてくれたんだ！
人生を懸けたスーツだぞ！
どうすりゃよかったの？
そもそも
持ち出すべきではなかったんだ！
悪かったよ ハンク
スーツを持ち出して
ゆうべ 電話もしなきゃよかった
俺… 奥さんを見たか
覚えてないんだ
覚えてるのは ただ… 彼女が
女の子と
かくれんぼを してたことだけ
何？
アッ… 夢の中で
彼女は かくれんぼしてたんだ
その… 女の子と
キャシーと俺も よくやってる
意味はないよ
その夢の中の子は
キャシーだったの？
いいや
どこに隠れてた？
えっ？
その子は どこに隠れてたの？
ワードローブ？
いや～ その…
服が入ってる…
ワードローブだろ？
そう呼ぶんだ？
なにいろ
何色か覚えてる？
赤
馬の絵が描いてある？
うそだろ
私 いつも その中に隠れてた
いつも同じ所に隠れてたら
かくれんぼにならない
母さんは生きてる
(ﾋﾟﾑ)アァ やっぱり… 生きていた
パーツを取ってこないと
(ﾋﾟﾑ)ああ
トンネルを起動すれば
頭からメッセージが取り出せる
バーチは パーツを？
ええ あるって
パーツって何？
バーチって誰？
ねえ どういうこと？
トンネルの
オーバーロードを防ぐために
部品がいるの
服を持ってきた
着替えたら？
ンッ
なあ 力にはなりたいと思う
でも 彼らが
足首のモニターを外しに来る
家に居なきゃ 終わりだ
部品を手に入れたら
トンネルを起動する
メッセージを取り出せば
帰してあげるから 急がないと
量子もつれが途切れてしまう
借りを返せ
分かった
じゃ 中で待たせて
外にいちゃ マズい
・～
(ﾋﾟﾑ)行くぞ
・～
行っていい？
ああ
すぐに戻る
これ ひと粒いい？
ダメだ
(ﾊﾞｰﾁ)スーザン
ようこそ レストラン･ウイへ！
ソニー！
(ﾊﾞｰﾁ)
｢ウイ｣は フランス語でイエスだ
産地直送にイエス
地元産にイエス
そして 地球を守ろうにもイエス
この質問にも イエス？
注文した部品はあるのか？
ハハハハ！
君のユーモアは最高だよ スーザン
座って
いえ いいわ
こいつ 誰？
(ﾋﾟﾑ)ソニー･バーチ 闇市場で
テクノロジー製品を扱っている
トンネルの部品は
こいつから買ってる
ひと粒だけ…
ダメ
実はな
特別な友達が ＦＢＩにいる
特別って言ったのは
私が知らなかったことを
教えてくれるからだよ
例えば
君の名前は スーザンじゃなく
ホープ･ヴァン･ダイン
姿を見せない仲間は
父親のハンク･ピム
マズい ハンク
分かってる
狙いは何？
人は信じ合ってこそだ
我々には強い絆が必要だ
我々？
(ﾊﾞｰﾁ)
ビジネスプランが変わったんだ
シールドやヒドラの なき今
ハンク･ピムが現れた
この絶好のチャンスを
逃す手はない
何が言いたいの？
私が知らないとでも思うのか？
これで何をしてるか
量子テクノロジー
ナノテクは もう時代遅れだ
人工知能も仮想通貨も
次は量子テクノロジーだ
新たなゴールドラッシュになる
へえ～ そう
私も絡みたい
絶対に 損はさせない
その証拠に ラボを買いたいって
奴らを見つけた
競売に掛けよう
入札価格は 10億ドルから
ソニー 悪いけど
今 急な案件を抱えてるから
新しいビジネスは無理
部品は もらっていくわ
予定どおり
それじゃ 私の客は納得しない
お互いに 手を組むか
組まないかの どちらかだ
組まないわ
行かせてやるが
金は置いてってもらうぞ
私の機嫌を損ねた埋め合わせにな
聞いて ソニー
さっさと部品を こっちに渡せば
誰も傷つかずに済むと思うけど
君が傷つけられるのは
せいぜい 私の心だけ
た
時が経てば 癒える
分かった
で… どうする？
まあ 見てろ
急ぎの案件があるらしい
何か探れ
こっちと組まないってことは
誰かと組んでる
名前を割り出して…
(羽音)
ちょっと待った 羽をつけたの？
(手下)ウァッ！
オッ…
片づけろ ほら
ヤッ！
(手下)ウオッ！
(手下)ウワッ…
(手下)ウッ…
(手下)アァ！
ウアッ！
ウウーッ！
撃つな！
年代物のシャンデリアだ！
(銃声)
撃つんじゃない！
(ｱﾆﾄﾛｳﾞ)撃つな！
やめろ！
持って逃げろ さあ さあ 行け
(ｳｰｽﾞﾏﾝ)行くぞ
(ﾊﾞｰﾁ)早く！
ウウー！
アッ…
・～
(手下)ウッ！
ハァ ハァ ハァ
ハッ！
(手下)ウッ…
さてと
ヤアーッ！ ウッ…
ハッ ハアー！
(手下)オオー…
(ｱﾆﾄﾛｳﾞ)ウッ！
羽にブラスター？
俺のスーツの時は
なかった技術だよね
いや あった
いろいろ ありがと ソニー
お～っと
取り引きは まだ終わってないぞ
言っておくがな…
あれは何だ？
ハッ…
ウウーッ！
ウラッ！
父さん 見てる？
(無線:ﾋﾟﾑ)ホープ 早く逃げろ！
なんとかしなきゃ
待て！
改良の余地はあるが…
ンッ
アァッ…
ハァッ…
ンッ！
君仕込みのキックだ
覚えてる？
ええ いいフォームね
うまくやってたのに
何で こうなったのかな
そんな場合じゃないでしょ！
マズい あいつは どこ？
見失った
(無線:ﾋﾟﾑ)ｱﾘｶﾒﾗにも映ってない
捜して…
父さん？
(ｴｲｳﾞｧ)それを こっちへ渡して
早く！
大丈夫？
いいや！ ラボをとられた！
そんな…
行くぞ
あれは何？
分からない
どこかで落ち着いて
ラボの行方を突き止めよう
うち
どこに行く？
俺の家は どう？ ん？
うち
そもそも 家に居なきゃ
ウーが いつ やって来るか…
うち
それだから
君の家には行けないんだ
うち
あなたの家は？
ごめん あと…
もう１つ 当てがあるんだけど
おい ダメだ
冗談じゃないぞ！
ダメだ！
(ﾙｲｽ)ピム博士
いや～ 思ってもみなかったよ
また 困った時に
俺たちを頼ってくれるなんて
私もだ
(ｶｰﾄ)ンー 食べてよ
何だ そのしゃれた食いもん
食費を切り詰めろ
(ﾃﾞｲｳﾞ)朝飯に何食えってんだ？
オートミールだよ
(ﾃﾞｲｳﾞ)オートミールだ？
(ｶｰﾄ)ひどいな
(ﾙｲｽ)どこがよ？
(ｶｰﾄ)砂の味がする
(ﾙｲｽ)いいか？ ｵｰｶﾞﾆｯｸなんだ
だからさ
(ｶｰﾄ)違う ただの砂だ
(ﾃﾞｲｳﾞ)一番大事な食事だぞ
(ﾙｲｽ)いろいろ工夫してみろ
歯が折れた
(ﾙｲｽ)黒糖をまぶして
シナモンや蜂蜜や
好きなもんをかけて食え！
なあ！ なあなあ なあなあ！
いいかげんにしろよ
こんな大事な時に 何だ！
俺の机？
(ﾙｲｽ)ああ
おい 何で
こんな ちっちゃいんだ？
何でって
決める時 いなかったじゃんかよ
もん
早い者勝ち
軟禁中だった
ああ
大体 これ机か？
ゴミだろうが！
どっかに捨ててあったんだろ？
いち
ゴミと一緒に
ガラクタ市で買った
俺の机をケチったのか？
ちょっと！
ホープ 頼む
もっと集中してくれよ
早くラボを捜さないと
マズいだろ
アァ そうそう
何があったか聞いたよ
気味悪いのが
壁を通り抜けたりしたって？
そう ゴーストみたいに
(ｶｰﾄ)バーバ･ヤーガだ
バーバ･ヤーガ 魔女だ
子供を怖がらせる おとぎ話
聞いたことない？
誰が盗んだにせよ
見つけ出さなきゃ
見つけようたって無理だ
見っかって終わり
バーバ･ヤーガだ
博士はさ 超頭いい天才だ
まだ ラボに
追跡装置 付けてないの？
だったら うちに手ごろなのが
いろいろ あるんだけど
もちろん 付けたとも ルイス
だが 壊されたんだ
盗んだ奴らは
全部 計画的にやってる
フェージングしてたみたい
フェージング？
量子フェージング
物質が別の物質を通り抜ける
アァ そうかなと思った
ラボはエネルギーを出してる
量子分光計を改良したら
追跡できない？
ああ だが
装置は 全て ラボの中にあるんだ
他に どこかで手に入らない？
ハァ…
心当たりが １人いる
ビル･フォスターだ
やった！
もと
ビル･フォスターって？
父さんの元同僚 シールド時代の
昔 ケンカ別れしたの
よく ケンカ別れするんだね
行くだけ時間の無駄だ
俺は 全部なげうって ここにいる
行くべきだろ？
ラボを取り戻さないと
(ｴｲｳﾞｧ)ハァ ハァ ハァ ハァ…
・～
ハァ ハァ ハァ ハァ…
こんな 人目につく所 マズいよ
(ﾋﾟﾑ)落ち着け
誰も我々には気付かん
帽子にサングラスだから？
逆に目立ってるよ
野球の試合を見に来たみたいだ
(ﾋﾞﾙ)一般に孤立系においては
粒子は互いに
安定したフェーズ状態で共存する
だが そこに干渉が生じると
その安定は混乱に転ずる
予想不能であり 危険で… 美しい
一方 完全に孤立した量子系では
相反する状態同士が
量子もつれから 元の別々の物質の
状態へと戻ろうとする
別の見方をすれば こうだ
対象物は行き来している
平行して存在する別世界の間を…
ハァ…
別世界と言えば 見たところ
君たちの中に
ボーッとした目をして
夢の世界へ
行ってしまっているのが
かなりいるようだな
(学生たちの笑い声)
(ﾋﾞﾙ)
まあ 少し早いが終わりにしよう
では 諸君
今日の授業は ここまでだ
(ﾋﾞﾙ)ジャネットと？
つながったのか？
脳のポズナー分子が量子状態で
量子もつれを起こしたんだ
だと思ったよ
ところで 何にでも
量子って言葉をつけるの？
ラボを見つけないと
ホープ 力になりたいが
君が言ったような装置は
ないんだよ
時間の無駄だと言ったろ？
さあ 行くぞ
(ﾋﾞﾙ)人を見下すな
ＦＢＩに追われてるのは 君だ
それも エゴと釣り合うように
体を大きくしたせいでな
ドイツの件は私じゃない
そのマヌケだ
そうか
あれだけ でかくなると
疲れたろ？
３日 寝込んだ
想像つかないだろうけどね
想像はつく
ハンクのパートナーだった
ゴライアスという
プロジェクトでね
おい 待て お前がパートナー？
でかくなるより
うんざりだったのは
この横柄さに耐えること
アァ… ハハハハ…
どうかな…
大きさの記録は？
私の？ 6.4ｍ
悪くない
(ﾋﾞﾙ)君は？
いいよ
まあ そう言わずに
19.8だ
(ﾋﾞﾙ)ウワァ… でかい
19.8
サイズ自慢は その辺にして
捜す方法を考えないと ラボをね
偉大なハンク･ピムにも
まだ 分からないとはな
アァ…
(ﾋﾞﾙ)不思議だ
あのころは 全て分かってた
だから 私は抜けたんだ
抜けた？ クビになったんだろ
(ﾋﾞﾙ)抜けて正解だ
ハンクは 最悪のパートナーだった
頑固で 神経質
遅かれ早かれ みんなが去ったろう
ぼんくらは必要ない
(ﾋﾞﾙ)ジャネットだけだ
彼の元で耐え抜こうとしたのは
(ﾋﾟﾑ)やめろ ビル
おかげで とんだ目に遭ったな
(ﾋﾟﾑ)この野郎！
くち
ちょっ… くだらない口ゲンカを
聞きに来たんじゃない！
母親を救うために来たの
・(ｳｰ)それは どの辺りですか？
ウーが来てる
アァ 誰かに見られたんだ
君が目当てだとしたら
家に踏み込んでるだろう
君は15歳か？
早く！ 逃げないと
待て
追跡装置を作れる可能性がある
かいせつ
レギュレーターの
回折ユニットを改造するんだ
いけそう
何のことやら
ありがとう… ありがとう！
(ｳｰ)でも博士 警備員が
ピムとヴァン･ダインの姿を
見てるんですよ
そう言われても
ハンクとは 30年 口を利いてない
私の所へ来るとは思えんね
(ｽﾀﾙﾂ)おい そんな言い訳は…
(ｳｰ)まあ まあ
何でです？
(ﾋﾞﾙ)単に憎み合ってるんだ
(ﾋﾟﾑ)私が最悪のパートナー？
フォスターは 一度たりとも
いいアイデアを
思いついたことがないんだぞ
でも ユニットを改造する件は
いけそうよ
よし じゃ 一度きりだ
だが スーツを
アップグレードした時
ユニットは取り除いてしまった
それじゃ 古いスーツがあれば
ラボの場所が
分かるかもってこと？
ああ でも ないだろ
もし あったら？
どういう意味？
それが… おかしなもんで…
やだ じゃあ
スーツは無事ってこと？
何!?
あなたが人生を懸けたスーツを
壊せるわけない！
ハァ… 出頭する前に縮めて
ルイスに郵便で送った
スーツを郵便で送っただと!?
郵便の信頼性は バカにできないぞ
今じゃ 追跡できるし
あれと同じ 宅配便
どこにある？
すごく安全な所だよ 心配ない
(ﾙｲｽ)えっ？ トロフィー？
いや ないぞ
ないはずは ないだろう？
ちゃんと見たけど どこにもない
(ｱﾘの鳴き声)
おい 植木に寄るな
(ｱﾘの鳴き声)
だけど キャシーと遊んだあと…
発表会…
スコット？
(ｱﾘの鳴き声)
ハァ… ワッ よせ！
よかったよ 場所は分かった
(ﾍﾞﾙ)
(羽音)
久々の小学校は 何もかも
小さく見えるもんだけどさ
ここは 全部どでかい
アァッ！
(無線:ﾋﾟﾑ)どうした？
新しいレギュレーターのせい
ハンク どうなってんの？
改良の余地があるって
言ってたけど… アァ…
(ﾍﾞﾙ)
お～っと！
アァ マズい マズい マズい！
(教師)備品に触っちゃダメだぞ
何だよ
あら…
ウッ…
フフフ…
笑ってないで 早いとこなんとか…
はいはい
(無線:ﾋﾟﾑ)どんなだ？
サイズ調整コイルが機能してない
待ってね
痛いっ！
ハァ… ごめん
いいよ
ええ～っと… オッケー！
これで どう？
(２人)ハァ ハァ…
ごめん ウッ！
ハァ…
(ﾘﾓｺﾝのﾎﾞﾀﾝを押す音)
最高！
キャップに見せてあげたい
笑える
で… どうすりゃいい？
・～
(教師)おい！ 外出許可証は？
聞こえてるだろう？
おい！
お～い アァ… まあ いい
・～
ハッ！
頑張って～ あと もうちょっと
もうちょっとで届く
アァ ンッ ンッ…
アァッ… ハァ…
アァ キャシー
(ﾍﾞﾙ)
よし 行きましょう
・～
ンーッ ウウ… ンッ
坊や 学校は楽しかったか？
アァ ハァー ハァー ハァー
言いたいこと言ったらさ
スーツを直して
すねちゃって
おやつに ジュースとチーズでも
どうだ？
フフッ
ホントに あるの？
(ﾋﾟﾑ)さて フォスターが正しいか？
(電子音)
ラボは ここだ！ 間違いない
ハッ
行きましょう
ああ
ここっぽいね
これでさ
俺たち 今日 組むのは二度目
考えちゃうわね
何のこと？
ドイツよ
どういう意味？
それまでは 一緒だったでしょ
トレーニングをしたり…
あと まあ 他のことも…
もし 頼んだら来てくれた？
さあ どうでしょうね
でも これは確か
何？
私がいたら あなた 捕まってない
(羽音)
(ﾋﾟﾑ)なあ スコット
ラボを取り返すまで
娘の空想にふけるのは 我慢しろ
了解
どうも
(羽音)
(ﾋﾟﾑ)通信は オッケーだ
さっさと来てよ
ごめん アリの名前を考えてた
こんなの どう？
ｸﾞﾗﾝﾄ将軍をもじって ｸﾞﾙｱﾝﾄ
気に入った？
面白い
(無線:ﾋﾟﾑ)
モニターじゃ まるで分からん
何らかの 妨害電波のせいだろう
気を付けろ
任せてよ！ 俺は いつも…
ウワッ
大丈夫 ただのスーツよ
何で分かる？
見て
あれが ゴースト？
何してるの？
あのスーツのおかげで
壁を通り抜けたり できんのかな？
寝てる隙に なんとかしないと
ホープ 見ろ！ ラボがあったぞ
ハァ…
ンッ ンンー
なあ これ 俺たちのビルだよな？
他の人のじゃなくて
早くラボを持って
急いで逃げないと
俺が持つ
アッ うそ… アッ
(ｴｲｳﾞｧ)フン！
ンンッ…
アァ…
ンー
ンッ… ンッ！
ホープ ホープ！ ハンク
ちょっと
ハッ アァ…
聞こえないと思う
アア…
どうも
私 エイヴァ
スコットだ
あの…
てっきり いろいろやるのに
スーツが いるのかなって
いらない
スーツで 力を抑えてるの
痛みもね…
ってことになってる
まさか 俺の心臓を
ひねり潰したりしないよね？
ハッ！ 面白い
痛いことはしない
逆らわなければね
見せて… 頭の中を
ハァ ハッ… アァ
アッ…
仲間を起こして
さっさと 全部終わらせないと
ハァ…
(椅子を蹴る音)
(ｴｲｳﾞｧ)起きて！
(椅子を蹴る音)
(ｴｲｳﾞｧ)早く！
ンンッ…
父さん？
父に手出しをしないで
あのね ホープ
これでも優しくしてるの
お父さんがしたことを思えば
君は 何を言ってるんだね
(男性)彼女も
ハンク･ピムのエゴによる犠牲者だ
ビル
どういうことだ？
悪いのは あんたよ
ピム博士
グルなの？
何だよ 見損なったな
何が どうなってるの？
私の父親のことは 知らないでしょ
ハンクが言うはずない
エライアス･スター
もと
２人は元同僚 シールドの
量子研究所のね
私の父は 恐れ多くも
偉大なハンク･ピムに逆らって
クビになったの
アァ
おまけに 名誉も傷つけられた
でも 父は
自力で研究を続けようとしたのよ
名誉挽回しようと必死になって
危険を冒して
(ｽﾀｰ)ダメだ！ マズい
何度もね
事故が起こるまで
父は 逃げろと言った
(ｷｬｻﾘﾝ)何があったの？
(ｽﾀｰ)行け！ 早く
(ｴｲｳﾞｧ)パパ！
(ｴｲｳﾞｧ)父は おびえていた
(ｽﾀｰ)ウワー
パパ！
(ｷｬｻﾘﾝ)エイヴァ！ ダメ
(ｴｲｳﾞｧ)
だから 一緒にいてあげたかった
よせ ダメだ！ 来るな～！
(ｴｲｳﾞｧ)
目が覚めた時 両親は死んでた
私は 運が良かったわけじゃない
(ｽﾍﾟｲﾝ語)
(ｴｲｳﾞｧ)診断は こうだった
分子の不均衡によるもの
何 言ってんだか
実際の症状の説明になってない
体中の細胞が
ズタズタに引きちぎられては
また くっつくのよ
毎日 毎日 その繰り返し
当時 まだ シールドにいた私に
その事故の件で 連絡があった
やあ エイヴァ
私はビル
君のお父さんの友達だ
お土産だよ
いいんだよ もう一度
そうだ
(ｴｲｳﾞｧ)フォスター博士は
私を守ってくれた
でも 私の苦しみをチャンスと
捉えた奴らが シールドにいた
キャアー！ キャアー
(ｴｲｳﾞｧ)そして 特殊なｽｰﾂで
ﾌｪｰｼﾞﾝｸﾞを抑えられるようにして
ステルス工作員として訓練したの
武器にするために
私は 盗みをはたらき
スパイになり 人を殺した
そうすれば
治してやるからと言われて
魂を売ったのよ
でも うそだった
(ﾋﾞﾙ)シールドが崩壊して
エイヴァを引き取った
体が朽ちるのを遅らせるため
スーツとカプセルを作ったが
症状は 進む一方だった
(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)
エイヴァは 君を殺したがったが
私が止めた
見張って利用すべきだと
案の定
エイヴァは
トンネルの件を突き止めてきた
(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)
スコット･ラングのこともだ
ジャネットからのメッセージが
頭の中にあるとな
それで分かった… 何なんだ!?
(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)
俺のだ ごめん
(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)
ねえ 誰からのショートメール？
(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)
きゅういちいち
｢キャシー 911｣
娘からだ 返事しないと
いいや そうはいかん
おい 911だぞ！ 緊急事態だ
偉そうな口を利くな！
事の深刻さが まるで分かっ…
(着信音)
ほら 今度は
ビデオチャットしてきた
きっと 何かあったんだ
話をさせてくれよ
キャシー 大丈夫？
何があったの？
ｻｯｶｰｼｭｰｽﾞが 見つからない
何？
明日 試合なのに
(ﾏｷﾞｰ)ねえ そっちにあるから
スマホを持って 家じゅう歩いて
ごめん 今は ちょっと無理
どうして？
具合が悪い
(ﾏｷﾞｰ)じゃあ
後で 見て回ってから電話して
いい？ どうも
(ｷｬｼｰ)パパ バイバイ
じゃあね キャシー
お大事にね～
お大事にな～
ごめん 緊急かなって
ちから
エイヴァ 力になろう
(ﾋﾞﾙ)断る！ 治し方を突き止めた
へえ～ そうか… どうやる？
(ｴｲｳﾞｧ)ジャネットよ
(ﾋﾞﾙ)彼女は 30年
量子エネルギーを取り込んできた
そのエネルギーを抽出し
エイヴァの分子構造を治すために
使う
抽出だと!?
(ﾋﾞﾙ)ああ
どうかしてる！
ジャネットが バラバラになる
そうとは限らん
トンネルを起動して
ラングの頭から
ジャネットの居場所を引き出す
断れば ＦＢＩに突き出すまでだ
何!?
(ﾋﾞﾙ)君たちは ここにいろ
いざという時は 手伝ってもらう
誰が手伝うもんか！
(ｴｲｳﾞｧ)黙って 言うことを聞いて
(ﾋﾟﾑ)ジャネットが死んでしまう！
(ｴｲｳﾞｧ)自分の心配をしたら？ 博士
このクソッタレ！
ウッ…
父さん
(ﾋﾞﾙ)落ち着け ハンク
助けてくれ アァ…
薬を…
心臓よ！ 薬をのませなきゃ
そこのミントの缶に入ってる
(ﾋﾟﾑ)ウウー ウゥ…
死んでしまう！ お願い 早くして
なあ 頼むよ
父さん 頑張って！
とにかく 息をし続けて
助けてやってくれよ！
ミントの缶よ
待って！
(ﾋﾞﾙ)アッ
ウッ 助かった
ハンク！
アッ！
ンッ ハァ ハァ…
(ﾋﾟﾑ)ビルは
エイヴァに うそを吹き込んでいる
エライアス･スターは
私を裏切って 図面を盗んだんだ
よし 下ろせ
固定するんだ
いや 違う違う
その反対のボルトだ
そう 閉めたら１段下げてくれ
よくやった
うまくいくわ
ビルに
システムを壊されるところだった
父さんが 再プログラムしてる間に
中継器を調整しておく
大丈夫よ
いよいよだな
ええ…
覚悟は できてるつもりだったけど
原子より小さくなるんだから
無理もない
まるで脳が溶けるように感じる
母さんに会う覚悟よ
そっか
人が変わってたら どうしよう？
例えば ジョージ･ワシントンに？
やめてよ スコット
か… ジョージ･ジェファーソン
私のこと覚えてないかも
刑務所にいた時 我慢できたのは
キャシーのおかげだ
100年ぶち込まれても
あの子のことは忘れない
きっと お母さんは 指折り数えて
君に会う日を待ってる
ありがとう
(着信音)
何だ？
大変だぞ
ビルの裏口に
センサーライト付け忘れたろ？
アアー！ マズい
注文書に書いてある
カラペティアンからの
リクエストだ
ああ だな… ここんとこ
ちょっと バタバタしてて…
じゃあ 明日 そっちへ行って
チェックする
ダメ ダメ ダメ！
明日の朝一で会うんだから
今来て 直せ！
無理だよ！ ここを離れられない
じゃあ 俺が行く
図面を持ってさ
ラップトップに入ってる
そっちで直せ
で… どこにいるんだ？
ややこしいんだ
ややこしいって 何が？
どうです？ ご覧のとおり
このセキュリティーシステムは
最新式
明日のセキュリティーを 今日から
オオー
かしこまった感じが いいじゃん！
練習してて スコットんとこへ
図面直しに行ってくる
間に合うから心配すんなよ
(ﾃﾞｲｳﾞ)どうです？ ご覧のとおり…
(ﾙｲｽ)オオー オオー オオー
明日に備えて バン洗った？
(ﾃﾞｲｳﾞ)裏っ側まで ピッカピカだ
余計な金 払ったの？
(ﾃﾞｲｳﾞ)徹底しろっつったろ？
ぼられたな
ここは ミネソタじゃねぇんだぞ！
(ﾊﾞｰﾁ)確かに
下回りを洗うのは
雪の多い場所で 車に付いた
凍結防止剤を落とすためだ
誰だよ？ やけに 洗車に詳しいな
私は ソニー･バーチだ
調べるのが好きでね ルイス
ってわけで ＦＢＩの友達から
あんたが スコット･ラングの
知り合いだと聞いたんだよ
おまけに ラングの知り合いの
ハンク･ピムは
携帯式のラボを持ってて
中は おいしい装置だらけ
どこにあるか教えてもらおう
わり
いや 悪ぃんだけどさ
話が さっぱりだ
だんまりを決め込む気か？
だが 結果を出さないと
私の顔が立たない
さて お前に紹介しよう
友達のウーズマンだ
この ウーズマンは プロでね
非協力的な人物から
精神活性剤で情報を引き出す
アァ それ 自白剤？
自白剤なんてものは存在しない
テレビの見過ぎだ
(ﾃﾞｲｳﾞ)フッ じゃあ そりゃ 何だ？
ちょっとした薬
彼がＳＩＳにいた頃から使ってる
とても素直になり 協力的になる
やっぱ 自白剤じゃん
いいや 違う
(ｶｰﾄ)悪いけど 何か
やっぱり 自白剤っぽい
だろ？
(ｱﾆﾄﾛｳﾞ)違うっつってんだろうが！
アッ そう… なら 違う
(ｱﾆﾄﾛｳﾞ)自白剤じゃねぇよ
けど それを打って
アアー しゃべりだしたら…
(ﾃﾞｲｳﾞ)自白剤だ
俺の体 デリケートなんだけど
そこんとこ考えてよ
ラボを取り返さないと…
(ｴｲｳﾞｧ)何？
ハァ… カプセルやスーツじゃ
もう 抑えきれない
私は あと どれくらい？
２～３週間だろう
ラボを
こっちに持ってこさせればいい
どうやって？
ラングよ 娘がいるでしょ
何を言ってる？
エイヴァ！
今まで
あれこれ 大目に見てきたが
そんなことを許すわけには
いかない
跡形もなく消え去るのは
あんたじゃないでしょ！ ビル
私よ！
治すって言ったじゃない！
絶対って
分かってる 治すよ
だが これはダメだ
あの子に指一本でも触れたら
私は手を引く
もう終わりだ
いいわ
まだ 方法はある
ハッ… フゥー
ホントだわ
自白剤じゃなかった
何も感じない
やっぱ うそ！ 感じる
自白剤じゃん！
(ｳｰｽﾞﾏﾝ)そんなものない！
よ～し！ まあ いい
答えやすいように聞いてやろう
ルイス
ああ
ラングは どこにいるんだ？
ややこしいんだけど
俺と出会った時は
ヤバいとこにいた
ムショにいたって意味じゃない
嫁さんに捨てられたんだ
俺は ｢ムショに入ったら
ポイ捨てかよ？｣ で… 奴は
｢ああ 一生添い遂げるつもりが
結局 独りぼっち｣ で… 俺が
｢元気出せ 新しいパートナーが
見つかるって
あのさ 俺 ルイス｣ 奴は
｢そっか スコットだ
親友になろう｣
おい ちょっと待ってくれ
私も いい話は好きだが
ラングの居場所と
何の関係がある？
この後 話すよ
(ﾃﾞｲｳﾞ)コインを入れたら
歌を全部 聴くしかない
人間ジュークボックスだ
ジュークボックス
ばあちゃんの店にあってさ
モリッシーしか流れない
文句言おうもんならさ
｢あぁ？ モズが嫌だ？｣
メキシコ系は モズって呼ぶんだ
｢アディオス！｣
俺たちには あのバラードが
グッと来るんだよな
ラングは？
(ﾙｲｽ)はいはい はいはい…
スコットは ムショを出て
ハンクに雇われ ホープと出会った
ホープは こう ｢あんた 何よ？
仕事と髪形が全てよ｣
で… スコットは
｢俺のハートは ボロボロだ
恋はしないと思うけど
君に めっちゃキスしたい！｣
話を飛ばすと
２人は くっついたんだ
スコットは こう
｢あのさ 言えないけど
キャプテン･アメリカと空港を
ぶっ壊す｣
彼女は
｢こんなふうに別れるなんて！｣
｢じゃあね マヌケ！｣
スコットは 自宅軟禁に
認めやしないが 本心は こう
｢クソッ！｣
｢ﾎｰﾌﾟこそ ﾊﾟｰﾄﾅｰと思ったのに！
ったく 逃しちまった｣
でも ２人は また出会い
ホープの本心は こう
｢心配 彼 しくじるかも
そしたら また 全部台なし｣
俺の 本心は こうだ
｢こいつの中身が赤いのは
うちが赤字だから
あと 何日かで潰れる
ウウー！｣
(ｶｰﾄ)潰れる？
何日かで？
(ﾙｲｽ)クソ！ 自白剤め
お前らを守ろうとした
誓ってもいい
社長として頑張ったけど
もう すっからかん
カラペティアンが
契約してくれなきゃ終わり
ひでぇ社長だな
(ﾃﾞｲｳﾞ)ふざけんなよ！
俺のせいだ！ 俺のせい
(ﾊﾞｰﾁ)おい！
もういい
ハァー もう１回だけ聞く
ラングは どこだ？
だから 今 ややこしいんだよ
精神的に
精神的に？ それじゃ ラングは…
奴の体は どこにいる!?
ああ 森だよ
(ｴｲｳﾞｧ)森？
(一同)アアー！
(ｶｰﾄ)バーバ･ヤーガ！
どういうことよ？ 森って
ミュアウッズ
高速降りた２本目の道
ったく！ ンッ
(ﾊﾞｰﾁたち)ウワッ
♪バーバ･ヤーガが来るよ
♪子どもは寝なよ
アア！ やられた
(ｳｰｽﾞﾏﾝ)アアー…
奴に 先を越されたら
取り返せない
どうします？
ＦＢＩから盗むほうが楽だろう
アア 私だ
出世したくないか？
ピムと ヴァン･ダインと ラングの
居場所が分かったぞ
長くは いないから
すぐ捕まえたほうがいい
奴らのラボは 私のものだ
分かった
いいニュースだ
ＦＢＩが代わりに動く
何見てる？ タイヤを換えろ！
(ﾉｯｸｽ)はい
(ｽﾀﾙﾂ)ボス！
(ｳｰ)アッ アッ… ノックしてよ！
すみません
その… タレコミがあって
おう… 大好物だ
システムは オッケー
コイルのチャージ 開始
フルチャージ… トンネルが
開通して メッセージが来たら
すぐ教えて
ああ 分かった
(ﾋﾟﾑ)さて じゃあ…
始めよう
・～
アッ…
ハハッ
やった
何か来たか？
何も
まあ 待て
開通には時間がかかる
やだ… やだ もうやめてよ
どうした？
止まったの
ベクトルが ずれてるのかも
いや 何回も確かめた
正しいはずだ
それじゃ 何が悪いの？
(ﾋﾟﾑ)分からんよ！
何する気？
触るんじゃない！
スコット ダメ…
ごめんなさい
あんまり時間がないの
アルゴリズムを修正しなきゃ
任せて 30年ずっと
このことを考えてきたの
ジャネット？
ハンク
アァ ホープ
ママ？
夢みてた再会とは違う
慌ただしくて
２人とも ホント
よくやってくれたわ
あと必要なのは
ほんの… ひと押し
・～
(ﾋﾟﾑ)ジャネット
なぜ こんなことができる？
彼の頭に メッセージじゃなく
アンテナを入れたの？
お利口さん
さすが 自慢の子
ジャネット どこにいるんだ？
見つけ方を教えてほしい
量子の世界は ややこしいの
だから 直接 話したかった
私の信号を追って
なるほどな
電話を逆探知するみたいに
(ﾋﾟﾑ)君の信号を
原子以下の周波数で捜してる
範囲は 0.2から0.9だ
0.4から0.6
狭すぎて見失う
くち
また 口ゲンカね
(ﾋﾟﾑ)フフフ
よし 0.3から0.7だ
30年ぶりの ケンカが
あっという間に解決
(鼻を鳴らす音)
フッ
・～
命中
ハッ 割り出せた
ここか
ハッ やったわ
ハァ この座標ぴったりの位置へ
迎えに来て
量子の空洞を越えた荒野の中なの
とても危険よ
人間の精神には
負担が大きすぎるから気を付けて
時空の仕組みは とても複雑なの
タイムリミットは２時間
それを過ぎれば
量子の場が動きだす
次に この並びになるのは
100年後よ
見つけ出す
ホープ あなただったらできる
ダメ
ダメだ 何も来ない
ジャネットの気配すら
参った
何で ここにいるの？
まず いろんな光が見えて
頭がクラクラするんだ
で… 真っ暗で音のない世界になる
何の音もしない
スコット 大丈夫
経験者のアドバイスだよ
もう 何度も聞いた
(着信音)
アアー ごめん これは出ないと
ルイス 来んのか？
行くのは俺じゃない
ゴーストだ あとＦＢＩも
居場所がバレた
わり
何？
(ﾙｲｽ)悪ぃ 悪ぃ
アァ 自白剤を打たれてさ 正直に
言いたくなっちゃったんだよ
ほら お前の食洗器の使い方とか！
あれ ホント最悪
アァ…
(ﾙｲｽ)
家に戻れ ＦＢＩが向かってるぞ！
ところでさ
皿ってのは 下の籠に立てるんだ
上に入れんな！
アァ…
(ﾋﾟﾑ)こう言おうとしたんだ…
アァ 自分が嫌になる
怒るだろうけど
逃げないと すぐに
えっ？
ゴーストに ここがバレた
ＦＢＩにも
なぜだ？
ルイスに ここを教えてた
エッ 何？
呼んだんだ カラペティアンの件で
やることがあって
どうかしてる
でも この客を捕まえなかったら
会社が潰れるんだよ
スコット…
ムショ帰りが仕事を見つけるのは
大変なんだ
なんてことをしたんだ！
俺… アァ もう…
隙間を閉じるのに90秒
まず コイルの極性を消さないと
分かってる！
ホントに悪いけど
ち
ＦＢＩが 俺ん家に来るから
その… 行かないと
スーツ借りてもいい？
(ｽｲｯﾁを押す音)
(機械の音声)
ｼﾞｬｲﾛｽｺｰﾌﾟ･ｽﾀﾋﾞﾗｲｻﾞｰの
電源が入りました
じゃあ…
スーツは借りていくからね
アァ 戻ってくるから
どこにいるか教えて
いいから
えっ？
母さんを見つけしだい
こっちから 取りに行く
ホープ…
早く行ってよ！
・～
・(ﾉｯｸ)
スコット？
(ｷｬｼｰ)パパ？
俺たちだ
(ﾏｷﾞｰ)キャシーの靴を取りに来たの
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)きっと寝てるんだ
(ﾏｷﾞｰ)キャシー
自分のベッドの下を見てきて
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)ああ
パパ？ 上にいるの？
パパ？
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)何だ？
(ﾏｷﾞｰ)このごろ
随分 散らかしてるのね
パパ？
フフッ
(ｳｰ)散らばれ！
また？
(ﾏｷﾞｰ)ホントに恥知らずね！
(ﾋﾟｱｿﾝ)モニターによると浴室です
(ｳｰ)そうは思えない
(ﾏｷﾞｰ)キャシー
いいわ 通してあげて
パパ 今 病気なんだよ
(ｳｰ)それじゃ 見てやろう
だけど 誰にも
うつしたくないんだって
大丈夫 うつるとは限らないよ
ゲロ吐いたの すっごいゲロ
(ｳｰ)おじさんは ＦＢＩだからね
もっとひどいものも
たくさん見てるよ
そんな すごいの？
そう！
(ｳｰ)いいから どいて！
(ｷｬｼｰ)ダメ！
(ﾏｷﾞｰ)キャシー
(ﾄｲﾚの水洗音)
あれ？
ウー 何してるんだ？
スコット…
アァ ごめん
かなり… 具合悪くて
言ったでしょ
それじゃ
吐き気は止められないからさ
だろ？ 悪いね
おうと
(嘔吐する音)
(ﾋﾟﾑ)エンジンをかけてる
ラボを頼む
(捜査官)動くな！
君たちは包囲されている！
(武装警官)動くな！
(ｻｲﾚﾝ)
ハンク･ピム
ホープ･ヴァン･ダイン
逮捕する
(電子音)
(ﾏｷﾞｰ)嫌がらせよね
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)違うって
(ﾏｷﾞｰ)ＦＢＩって何の略？
ふんぞり返った
バカな 意地悪集団？
(ﾊﾟｸｽﾄﾝ)ンー
(ｳｰ)モニターは作動してるか？
問題ないって
まったく！
とんだガセネタを つかまされたな
(ﾋﾟｱｿﾝ)やりました
ピムとヴァン･ダインを確保です
ホントか？ よ～し！
アァ すまん
友達なのに無神経なこと言って
最近 空振り続きだったから
とにかく 正式に刑期を終えたら
また来るから
間違って踏み込んで悪かったな
君は よくやってるよ
・～
(ｽﾀﾙﾂ)アッ…
(FBI捜査官)どうした？
(FBI捜査官)１人やられて
ピムのラボが消えました
キャシー
かばってくれて ありがと
(ｷｬｼｰ)いいよ
ねえ いつから
また アントマンになったの？
ハァ…
最近
流れで こうなった
ごめんな うそついて
また 全部 台なしにしちゃうかも
いいって パパ
よくない
パパが
マヌケなことしたせいで
大事な人たちに
悲しい思いをさせてる 特にお前に
人助けは マヌケじゃない
その…
(舌打ち)
パパは いつも失敗するから
守ってくれる人が
そばにいたらいいんだよ
パートナーが
それだけは
お断りっていう感じだったよ
誰？
ホープ
誰のつもりだった？
私
えっ？ アハッ
笑わないで
いいパートナーになるよ
もちろんだよ
ンー きっと もう最高のね
でも お前を巻き込んだら
ひどいパパだって言われる
じゃあ いい
ホープと組んだら？
頭いいし
お前と似てるよ
ホープを助けに行くの？
行ったほうがいいよ
そりゃ行きたいけど… ハァ…
お前を悲しませることになるから
フフッ
うまくやれる
パパだったら できるよ
だって
｢世界一の おばあちゃん｣だもん
フフッ
(ﾊﾞｰﾘｰ)ウー捜査官が１時間で来る
１時間？
そんなに待っていられない
(ﾊﾞｰﾘｰ)アァ 予定でもあるのか？
アァ さすが私の娘だ
で… どんな作戦だ？
その壁を縮める
(ﾋﾟﾑ)建物を支えてるな
天井が落ちそうだ
後は逃げる
このフロアに
15人は捜査員がいるぞ
ビル全体で ざっと その５倍
しかも 重装備だ
見込みは薄い
他に いいアイデアは？
ない
母さんのためにやる
母さんも喜ぶだろう
いくわ
１…
２…
ハッ！
スコット？
何 ぼ～っとしてんの？
ラボを取り返そう
私は どうすればいいんだ？
ハハッ 完璧だ
時間がない 早く着替えて
(捜査官)どうも
で？ 次は どうする？
私に聞くな
さあ 乗って！
やあ
どうも
アァ ちょっと聞きたいんだが
すぐに逃げるつもりかね？
それとも
しばらく見つめ合うのか？
奴らが撃ってくるまで
行こう
分かった
バーチさん
(ﾊﾞｰﾁ)どうした？
出ました
(ﾊﾞｰﾁ)すぐに向かう
女のスーツとバンもないです
そんなこと ありえんだろう？
どうなってるんだ!?
ありがとう
いいって
それで ラボは どう捜す？
この前 盗まれたあと
新しい発信器を取り付けた
代用品だが
フッ いいんじゃない？
・～
準備はできたの？
(ﾋﾞﾙ)ああ もう抽出を始められる
いいかい エイヴァ
何もかもが とても危険だ
なあ もう少し…
(ｴｲｳﾞｧ)もう少し 何？
待て？
私の命は あと もう僅かなの
やるしかない
今すぐ
数値によると 量子トンネルは
まだ使われてない
母さんの位置が変わるまで
それほど時間がないわ
アァ やることが いっぱいあるな
昔 おじいちゃんが言ってた
｢ちゃんとやるには リストを作れ｣
それをやってみよう
１ まず そのラボに忍び込む
２ 次にフォスターを追い出す
ゴーストもだ
３ ゴーストと戦う
それって ２と同じか
２のＡだな ２のＡって呼ぼう
２のＡ ゴーストと戦う
アアー！
それから君が戻る時には
ラボを 元の大きさにしとかないと
マズいことになる
スコット
最初から？ じゃあ 言うよ
私が量子の世界に行く
これしか方法がない
お前たちは こっちに残り
２人で トンネルを守ってくれ
やらせてくれ ホープ 頼む
任せてくれ
任せるべきだ
ワザー！
何だよ みんなで
しけた顔しちゃって
ワザー！
ついてこさせた
助けが必要かなぁと思ってさ
よし 位置についたぞ
アリはラボへ入った
(無線)了解
(無線:ﾙｲｽ)
目ん玉ひんむいて見張れ
ペッツ要る？
いいえ
キャシーが誕生日にくれた
ところで そのスーツいいねぇ
ありがと
俺もスーツ欲しい
何つうか パワーなんて
ほんの ちょっぴり
あればいいんだよ ホント
ただのスーツでもいい
パワーなしの
・～
どうしたの？
分からん
奴らだ
近くにいるはず
・～
(ｱﾘの鳴き声)
ん？ アアー… ハンク
ハンク 分かった もうやめてくれ
父さん どんな様子？
(ﾋﾟﾑ)フォスターを
身動きできなくして
スーツを着るところだ
エイヴァを救いたかったんだ
待ち受けるのは
死より恐ろしいことかもしれない
おびえきっている
戻ってきたら
私も 一緒に治療法を探す
約束する
協力して 何か方法を見つけ出そう
待ってるぞ ハンク
ありがとう ビル
じゃあ 悪いが
ちょっと下がってくれ
・～
(機械の音声)
残りの時間は あと15分です
(無線)父さんが入ったわ
エイヴァは？
まだ現れない
ウワッ！
ウワッ！ ウッ…
アァ… エイヴァ！
(ｽｲｯﾁを連打する音)
(ｴｲｳﾞｧ)これ以上 邪魔はさせない
アァー ヤバい！
・～
状況は？
こっちは ゴーストと
かなり
マズいことになってるんだけど
準備完了だ
万が一…
(無線)やめて
言わないで
(無線)父さんまで失いたくない
愛してるよ ホープ
ホントにマズいよ 頼むから…
ウワッ！
ウッ！
今よ
(ﾘﾓｺﾝのﾎﾞﾀﾝを押す音)
注意をそらす
ネットのマジック講座で
まず最初に習うことの１つだ
(ｴｲｳﾞｧ)やられた！
よし うまくいったぞ スコット
じゃあ 集合地点でね
了解 すぐ行く
そんな…
うそでしょ また あいつの登場？
誰？
取り引きは終わってないと
言ったろ？
作戦変更
ハハハハ
行くわよ
ウッ
なんとしても
ラボを手に入れるんだ
つかまって
(ﾙｲｽ)アアー
きった
下回り 汚ねぇな！
奴らのほうが もっと汚い
ホープ 何してる？
集合地点から遠ざかってるぞ
(無線)大丈夫
奴らに いい景色を見せてやる
何だって？ アァ…
・～
うそだろ～！ うそだろ！
死んじゃうよ！
うそだろ！ 死んじゃう～
・～
(機械の音声)
信号を見失いました
あっちで何をやってるんだ
(機械の音声)サーチしています
(ﾋﾟﾑ)ハァー
ハァ ハァ…
・～
(機械の音声)サーチしています
こんなに きれいとは
聞いてないぞ スコット
(機械の音声)サーチしています
さあ そろそろ いいだろう？
(機械の音声)サーチしています
(ﾋﾟﾑ)急げ
(機械の音声)信号を捉えました
頼むぞ バイクチーム
運転 代わって
エッ ちょっ… ウワッ！
(男性)ウワッ！
(ｽﾀﾝ･ﾘｰ)まあ
60年代に楽しんだツケが
回ってきたってことか
気を付けてよね！
大目に見てくれよ
２年ぶりの運転だ！
(女性)ワアッ！
(男性)アァー！
・～
オオー！ ペッツ攻撃じゃん！
こっちだ！
お～っと マズいな
(物音)
ホープ！
よせ！ ダメだ！
おい！
あったぞ ラボを奪え
ほらほら 早く奪え！
ウワッ！
見つけた
西のほうへ向かってる
ンー ウッ！
ホープ！ 待て！
おい！ 俺は どうする!?
ヤアーッ！ ハッ アァ…
もう終わりだぞ エイヴァ
・～
アアー…
(ｴｲｳﾞｧ)アァッ！
またかよ！
ポンコツスーツめ
アアー！ やった～！
(ﾊﾞｰﾁ)
行け！ 行け行け 行け行け…
バーチに ラボを取られた
後を追うわ
よせよせ ダメだ！
アァッ！ アッ！ アァ…
何が改良の余地だ クソッ！
・ウワー ウッ アァッ
ウッ アッ ウゥ…
(無線)スコット どこなの？
バーチを見つけたわ 急いで！
ああ 今 行くよ
(無線)もう 時間がない！
(機械の音声)
警告 量子の空洞に接近中
ハァ ハァ…
今 行くぞ ジャネット
・～
(警告音)
・～
なあ…
ラボって リモコン要るよな？
ここにあるんだけど
それがなきゃ
ラボを元どおりにできない
持ってきて
でも バンがダメだ
ホットウィールのケースを使え
(ﾙｲｽ)ワアー…
愛してる ピム博士
リモコンだ！
リモコンがない！ バンを捜せ！
はあ？
すっげぇな おい！
・～
ダアーッ！
パシフィック通りを行く
奴ら しつこくて
すぐに行く
よし バーチは任せろ
どうも
アア カッコイイ！
(手下)ワアーッ ウッ
オオー やる～
ポイッ… ンッ！
(ﾊﾞｰﾁ)アッ アッ アァ…
この ズル賢い奴め
おい 誰が逃がすか！
アッ アァ…
いや 逃がしちゃうかも…
頼むよ
アァ…
(人々の悲鳴)
誰か ビルを持った
スーツの男を見なかった？
(汽笛)
あいつ
いつの間に チケット買ったんだよ
(ﾘﾓｺﾝのﾎﾞﾀﾝを押す音)
一度でいいから
ちゃんと動いてくれよ！ もう！
やった！ いいぞ 誰か来てくれ
よし！
アァ… 気の毒に アアー…
アァ 誰か…
おい！ なんてことすんだよ
ひどいよ！ 殺し屋め
よし よし よし！ やった！
君を こう呼ぼう
アントニオ･バンデラスだ！
ホント カッコイイよ マジで！
(ｶﾓﾒの鳴き声)
おいおいおい… アントニオ～！
(ｶﾞｲﾄﾞ)
ここ サンフランシスコ湾には
ザトウクジラが やって来ます
ちょっとした暇潰しや
繁殖のためです
(ﾊﾞｰﾁ)いいか ウーズマン
とにかく…
岸まで迎えに来い ３時間後だ
(ｶﾞｲﾄﾞ)オッ
まだ桟橋を出たばかりですが
来たみたいですよ！
ほら 見えますか？ 皆さん
そこです ヒレが出てる…
何だ？
(人々の悲鳴)
アアー ごめん どうも
大丈夫 何もしないよ
アアー クジラじゃなくって悪いね
すぐに済むからさ
おい それは お前のもんじゃない
ウッ アァッ！ よせ！
何だ みっともないぞ
ほら 手を離せ！
アァッ！ アッ！
どうも
アウッ！
じゃあ もらっていくぞ
(ﾋﾟﾑ)そんな…
(幼いﾎｰﾌﾟ)フフフッ
脳が溶ける
頭の中の情報
(幼いﾎｰﾌﾟ)フフフッ
夢を見たんだ
(幼いﾎｰﾌﾟ)どこ？ ﾏﾏは どこ？
私いつも そこに隠れてたのよ
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)愛してる
アアーッ！
オオー！
アアーー！
(幼いﾎｰﾌﾟ)パパ？
父さん？ どうしたのよ
母さんを見つけてないの？
顔色が悪いけど？ 大丈夫？
(ﾋﾞﾙ)いまだに 全て
分かった気でいるのか？ ハンク
・～
(ﾋﾟﾑ)アァ…
・～
私よ
・～
本当に すまない
こんなにかかって…
いい
いいの
こうして来てくれた
家に帰りましょう
(ﾋﾟﾑ)てっきり 私は死んだと思った
だが 君の手からのエネルギーで…
どうやったんだ？
今の私は 30年前と まるで違う
この場所は… 人を変えるのよ
適応したとも言えるけど
それと同時に… 進化もした
(機械の音声)
ラボの座標が見つかりません
上昇しないでください
あっちでは どうなってるかを
話したほうがいいだろうな
ラボを持ってる
ラボを持ってるんだ
どいて どいて
どけ～！
どいて… くれ…
(ｷｬｽﾀｰ)サンフランシスコ湾が
パニック状態です
行くぞ
(ｷｬｽﾀｰ)これが何か
はっきりと分かる人は
ここには いないようです
エエー 身長は 大体25ｍほどで…
(ｷｬｽﾀｰ)銀色の
ヘルメットらしきものを
かぶっていて それに合わせた…
みんな… どいてくれ！
早く この… ラボを…
アァ…
息が… うまく… 吸えない…
大変！ 大きくなり過ぎてる
疲れちゃったな…
ちょっと 寝るよ…
あの… ちょっと…
(ﾙｲｽ)スコット！
スコット！
ちょっとだけ寝る
ほんの５分だけ寝るからさ…
５分で十分だから… ５分だけ…
(人々の悲鳴)
ラボを どこかに隠して
スコットを助けてくる
分かった
・～
(ﾙｲｽ)どけ！ どけ！ どけ！
アァッ！
フッ
(ﾙｲｽ)おい 待て！
(ﾘﾓｺﾝを押す音)
アァッ！
(機械の音声)
ラボが実物大になりました
よくやった！
(機械の音声)上昇できます
娘の所へ帰りましょう
・～
スコット！
スコット ねえ 起きてよ！
・～
ちょっと…
どこにいるの？ スコット
見つけた
スコット？
アハハッ！
ハーイ
おい スコット
ホープ 聞こえる？
２人とも潰されてないよな
スコ…
(ﾊﾞｰﾁ)リモコンは どこだ？
アァ 多分 中だ
持ってないって
(ﾊﾞｰﾁ)じゃあ こう言うべきだな
アディオス アミーゴ
(ﾙｲｽ)ちょちょちょ…
(ｱﾆﾄﾛｳﾞ･ｳｰｽﾞﾏﾝ)ウッ！
助かった
(ﾃﾞｲｳﾞ)ヘヘヘヘー
(ﾋﾞﾙ)エイヴァ！ エイヴァ！
エイヴァ
今から エネルギーを抽出する
(ﾋﾞﾙ)頼む やめろ
人を傷つけるな！
(ｴｲｳﾞｧ)偉そうに
私は ずっと
痛みに耐えてきたのよ！
ﾊﾝｸの言ったとおり
ｼﾞｬﾈｯﾄが死んだら どうするんだ！
心配なのは ジャネット？
優秀な科学者だから
君を助けてくれるはずだ
助けてもらうわ 今すぐに！
死ぬなら 死ねばいい！
(ﾋﾞﾙ)よせ ダメだ
こんなことは許さない
何か他に 方法を探すんだ
ウワッ！
これしか方法はない
・～
アッ アァ…
(ﾋﾟﾑ)ジャネット！
・～
もう 抽出を始めてる
母さんが バラバラになる
ダメ！
アァッ！ アッ アッ
ウウー！
・～
ホープ！
・～
大丈夫か？
(物音)
ママ？
ママ…
ホープ
アァ…
アァ… 見つけたわ
ママ ホントに会いたかった
私も会いたかった ホープ
大丈夫よ
こうして帰ってきた
時間はある
もう 急な出張は やめてね
アハハッ 約束する
(ﾋﾟﾑ)私のことはいい
大丈夫 気にするな
大したことはない
父さん
スコット
ヴァン･ダインさん
はじめま…
いや もう会ってますね
ええ 会ってるわ
待って
痛みを… 感じるわ
つらいの
いつも痛くて
かわいそうに
私が助けてあげる
・～
あれって知ってた？
大丈夫よ
警察が来る！
ウワーオ！
アア ええ～っと… 警察が来るよ
ものすんごい数だ
俺 行かなきゃ
我々もだ
じゃあ 彼らは？
手を上げろ！
(ﾃﾞｲｳﾞ)よせ
仕事に行こうとしたら
こいつらが 人を撃とうとしててさ
そう 俺たちが捕まえたんだ
どうよ？ やるだろ？
(ｳｰｽﾞﾏﾝ)盗んだ装置を闇で売ってる
(ｱﾆﾄﾛｳﾞ)アァ あと大勢 人も殺した
アァ リーダーは彼だ
(ﾊﾞｰﾁ)そのとおりだ
私は レストランで
保健条例も破りまくってる
聞いたら ショック受けるかも
ホントに自白剤だった
なんとか逃げないと 急いで
いい作戦がある
(無線:指令係)ブロードウェイと
ラグーナの交差点で
巨人の目撃情報
全車 急行せよ
もっと飛ばせ！
アアー いたぞ！
おしまいだ スコット！
悪いが 現場を押さえた
もう どこにも逃げられないし
隠れも できない
さあ 意地を張ってないで
潔く捕まるんだ
ほら！
とっとと 体を縮めろって！
アァ マジックか
やられた！
ラングの家に行くぞ！
さすがね ホープ
(ﾐｭｰｼﾞｯｸﾎｰﾝ)
(ﾋﾟﾑ)行くぞ！
(ｻｲﾚﾝ)
(ｴｲｳﾞｧ)ハァ ハァ…
ここに置いていって
(ﾋﾞﾙ)逃げきれる
(ｴｲｳﾞｧ)あなたが言ったとおりよ
私は人を傷つけた
あなたは違う 早く逃げて
エイヴァ きっと逃げきれる
ビル…
君を見捨てはしない
・～
♪(ﾄﾞﾗﾑの演奏)
♪～
どうも
あれ… もう２年経ったの？
外の様子は どんな感じ？
変わった？
みんな まだ踊ってる？
フードトラックは まだ人気？
どうやら 今回は
うまく逃げきったようだが
また近いうちにな
どこで？
はあ？
どこで また会うんだ？
それは…
よくある普通の意味でだよ
今度また
悪いことをしたら捕まえに…
アァ
来るぞっていう
見張ってるってこと？
そうそうそう そういうこと
誘ってくれたのかと思ったよ
ンン… 何で誘うんだ？
さあ？ だから 俺も 何でかなって
エッ
パーティーとか食事ってことか？
知らないけどさ
誘う気なのかなって
違う 今度また
逮捕するぞっていう意味だよ
元気で ジミー
(ｳｰ)ああ
夕食でも行くか？
その～ あの～ 何だ… 行こう
(ﾁｬｲﾑ)
行くか！
やった～！
パパ！
(ﾏｷﾞｰ)どうも
アァ どうも
アァーッ！ ハハハ…
ええ うちです
お困りですか？
月曜の８時半 じゃ
(ﾙｲｽ)ｴｯｸｽ･ｺﾝ･ｾｷｭﾘﾃｨです
カラペティアンさん？
見ました？
はい 我が社に決めていただき
ありがとうございます
木曜の朝９時に じゃ
(ﾃﾞｲｳﾞ)イエーイ！
(ｶｰﾄ)やった～！
だから
うまくいくって言っただろ
・～
(ﾘﾓｺﾝのﾎﾞﾀﾝを押す音)
(女性)アァー！
これ 最高！
ねえ キャシー
大人になったら何したい？
人を助けたい パパみたいに
ホント？
パートナーになりたかった
でも ホープがいいって
そうなんだ？
パパ！
ウワァ！ 待ってろ
(ｸﾗｸｼｮﾝ)
ほら！ どっか行け！
スコット ちょっとダメ
ダメだよ！ ライトは！
ウワッ！ アァ…
アァー…
アアーッ！ 最悪！
ウウ… ガの粉って ホント やだよ
あっち行け！ シッ シッ
(ﾎｰﾌﾟとｷｬｼｰの笑い声)
シッ シッ！
(ﾎｰﾌﾟとｷｬｼｰの笑い声)
・～
かつては
科学者として もてはやされ
名前の付いた研究所も持っていた
だが 今は これだ
(ｼﾞｬﾈｯﾄ)量子トンネルを
小型化したがってたけど
これは… 小さいわよ
(ﾐｭｰｼﾞｯｸﾎｰﾝ)
おっと 鳴らしちゃった ごめん
しゃれた車じゃないの
(電子音)
いいよ オンラインになった
回収ユニットは
蓋を外せば起動する
自動で量子ヒーリング粒子を
吸い込む仕組みだから
それから クマムシのエリアには
近づかないでね
かわいいけど 人を食べる
ンー
時間の渦にも
吸い込まれないように
助け出せなくなるから
ンー
やりましょ
原子以下になるまで
５ ４ ３ ２ １…
よ～し スコット マイクテストだ
(無線)マイクテスト
アアー アアー アアー アアー
量子の世界に来たよ
みんな 元気？
スコット 聞こえてる
いやぁ 念のためだよ
よし ﾋｰﾘﾝｸﾞ粒子は 手に入れたよ
友達のｺﾞｰｽﾄに
(無線)よかった
それじゃあ 再突入
５ ４ ３…
(無線のﾉｲｽﾞ)
お～い？
ハッハー 笑えるね
ハンク いいかげんにしてよ
俺に
ふざけるなって言ってるくせに
(無線)ハンク！
ホープ？
ジャネット！
みんな？
ちょっと！
マジで 冗談やめてくれよ
早く そっちに戻して！
みんな！
・～
(放送休止の音)
♪(ﾄﾞﾗﾑの演奏)
♪～