1
00:01:05,565 --> 00:01:06,274 
（拳銃のコッキング）

2
00:01:28,004 --> 00:01:30,006 
（キャタピラの音）

3
00:01:33,968 --> 00:01:34,928 
（ライフルのコッキング）

4
00:02:24,018 --> 00:02:27,355 
（男１）うあ  ああっ
う… うあーっ！

5
00:02:33,111 --> 00:02:33,778 
（男２）はっ！

6
00:02:37,323 --> 00:02:38,992 
（呼吸音）

7
00:02:54,007 --> 00:02:54,632 
（砲撃音）

8
00:02:55,550 --> 00:02:56,467 
（爆発音）

9
00:03:00,388 --> 00:03:01,347 
（銃声）

10
00:03:03,892 --> 00:03:04,475 
ケエッ！

11
00:03:04,642 --> 00:03:06,019 
（銃声）

12
00:03:10,481 --> 00:03:11,441 
ああっ！

13
00:03:22,994 --> 00:03:24,120 
（デュナン･ナッツ）うっ…
くっ！

14
00:03:35,506 --> 00:03:36,257 
（デュナン）
くっ…

15
00:03:41,888 --> 00:03:42,889 
（銃声）

16
00:03:44,599 --> 00:03:45,433 
うっ…

17
00:03:50,063 --> 00:03:50,897 
ああっ！

18
00:03:52,232 --> 00:03:52,982 
あっ…

19
00:04:00,365 --> 00:04:00,907 
あっ！

20
00:04:01,074 --> 00:04:02,450 
（戦車の音）

21
00:04:02,784 --> 00:04:03,368 
はっ

22
00:04:22,345 --> 00:04:23,638 
（ガトリング音）

23
00:04:26,683 --> 00:04:27,267 
ううっ…

24
00:04:57,088 --> 00:04:58,548 
ハァ ハァ

25
00:04:59,007 --> 00:04:59,674 
うあっ！

26
00:05:00,842 --> 00:05:01,801 
あ！

27
00:05:03,136 --> 00:05:03,720 
あっ

28
00:05:05,305 --> 00:05:06,764 
（銃声）

29
00:05:17,025 --> 00:05:17,608 
あっ…

30
00:05:27,618 --> 00:05:30,371 
（呼吸音）

31
00:05:42,133 --> 00:05:42,717 
（銃声）

32
00:05:49,390 --> 00:05:50,224 
あっ！？

33
00:05:51,434 --> 00:05:53,978 
（飛行機の爆音）

34
00:05:59,275 --> 00:06:00,735 
（銃声）

35
00:06:17,752 --> 00:06:21,923 
（銃声）

36
00:06:42,318 --> 00:06:43,236 
くっ…

37
00:06:44,362 --> 00:06:45,238 
くっ！

38
00:06:46,864 --> 00:06:48,199 
（麻酔弾発砲音）

39
00:06:57,333 --> 00:06:59,252 
予測データどおりの動きだったな

40
00:07:20,606 --> 00:07:22,150 
（ヒトミ）ちょっと どいてよ！

41
00:07:23,359 --> 00:07:24,402 
ああっ

42
00:07:30,575 --> 00:07:31,242 
ああ…

43
00:07:35,496 --> 00:07:38,666 
この麻酔弾は外傷が残るのが問題ね

44
00:07:39,792 --> 00:07:40,751 
あっ

45
00:07:42,545 --> 00:07:44,922 
（ブリアレオス･ヘカトンケイレス）
そうだ  デュナン･ナッツの確保だ

46
00:07:53,181 --> 00:07:54,807 
きれいな人…

47
00:08:28,716 --> 00:08:35,723 
（飛行機の爆音）

48
00:08:43,439 --> 00:08:46,859 
（ヒトミ）８時間12分
よく眠ってるわ

49
00:08:48,819 --> 00:08:51,781 
伝説の戦士も
寝顔はかわいいわね

50
00:08:54,742 --> 00:08:56,702 
その体のことって…

51
00:08:59,121 --> 00:08:59,872 
はあ…

52
00:09:01,165 --> 00:09:02,959 
目覚めたら驚くわね

53
00:09:04,126 --> 00:09:05,878 
私たちのユートピアに

54
00:09:07,171 --> 00:09:09,090 
（ブリアレオス）ユートピアね

55
00:09:09,799 --> 00:09:12,426 
（ES.W.A.T.通信員）
オリュンポスAF-５
着陸許可はまだか

56
00:09:15,388 --> 00:09:17,807 
（ヒトミ）ＩＤ確認前に
あまり接近しないでね

57
00:09:18,724 --> 00:09:21,060 
多脚砲台に蜂の巣にされちゃうわよ

58
00:09:21,602 --> 00:09:23,646 
（ES.W.A.T.通信員）
オリュンポスAF-５ こちら…

59
00:09:25,106 --> 00:09:26,315 
着陸許可を確認

60
00:09:27,108 --> 00:09:30,444 
（ブリアレオス）
ES.W.A.T.　Ｇ-２ Ａ-９
これより着陸態勢に入る

61
00:09:33,447 --> 00:09:40,329 
♪～

62
00:10:57,615 --> 00:11:04,622 
～♪

63
00:11:08,959 --> 00:11:15,966 
（足音）

64
00:11:17,176 --> 00:11:17,843 
（デュナン）ブリアレオス

65
00:11:18,552 --> 00:11:20,346 
（ブリアレオス）
その先まで偵察に行ってくる

66
00:11:20,471 --> 00:11:21,222 
私も行く

67
00:11:21,931 --> 00:11:23,307 
おまえはここにいろ

68
00:11:25,476 --> 00:11:27,645 
大丈夫  すぐ戻る

69
00:11:30,356 --> 00:11:31,607 
ブリアレオス…

70
00:11:41,158 --> 00:11:48,165 
（医療機器の動作音）

71
00:12:04,348 --> 00:12:07,226 
（ヒトミ）今回は ずいぶん
念入りのチェックだったのね

72
00:12:07,351 --> 00:12:09,019 
立法院からの指示どおりに

73
00:12:10,438 --> 00:12:15,443 
まだ 眠ってる
麻酔の配合 間違えたかしら

74
00:12:16,277 --> 00:12:17,236 
ん？

75
00:12:21,824 --> 00:12:22,533 
（ヒトミ）あ…

76
00:12:28,080 --> 00:12:28,706 
あ…

77
00:12:29,248 --> 00:12:29,790 
あっ

78
00:12:29,915 --> 00:12:31,750 
動くと首の骨をへし折るぞ

79
00:12:35,671 --> 00:12:39,758 
（ヒトミ）あ…
う… う… う…

80
00:12:49,393 --> 00:12:51,228 
（ブリアレオス）
デュナン･ナッツ 第２小隊長！

81
00:12:51,353 --> 00:12:52,855 
戦闘態勢をとけ！

82
00:12:53,564 --> 00:12:54,732 
ブリアレオス？

83
00:12:55,983 --> 00:13:02,865 
（足音）

84
00:13:17,963 --> 00:13:19,381 
信じられない

85
00:13:20,299 --> 00:13:23,844 
無理もないわ
でも これが現実なの

86
00:13:24,345 --> 00:13:29,725 
結局 あれだけの規模の世界大戦で
どの国も勝利しなかったと言うの？

87
00:13:29,892 --> 00:13:33,062 
そう
そして かつての総合管理局―

88
00:13:33,604 --> 00:13:37,399 
つまり 現在の このオリュンポスが
世界を治めたのよ

89
00:13:37,983 --> 00:13:40,402 
（デュナン）じゃあ 私は
何も知らされないまま―

90
00:13:40,528 --> 00:13:43,656 
何ヵ月も意味のない戦いを
繰り返していたってわけ？

91
00:13:43,948 --> 00:13:45,866 
戦争なんてそんなもんでしょう？

92
00:13:47,326 --> 00:13:48,953 
（ヒトミ）だけど ここは違うわ

93
00:13:49,662 --> 00:13:53,541 
オリュンポスこそ 人類がようやく
辿り着いたユートピアなの

94
00:13:55,167 --> 00:13:56,669 
（デュナン）
なぜ 私をここへ？

95
00:13:57,169 --> 00:14:00,047 
それは あなたが
優秀な戦士だからよ

96
00:14:00,589 --> 00:14:04,718 
あなたの名前は ES.W.A.T.(エスワット)の ヒト
強化リストのトップに挙がってるの

97
00:14:05,135 --> 00:14:08,681 
で… 私の仕事は
あなたのような選ばれたヒトを

98
00:14:08,806 --> 00:14:11,725 
外部世界からオリュンポスに
迎え入れることなのよ

99
00:14:12,560 --> 00:14:13,561 
“ES.W.A.T.”？

100
00:14:14,103 --> 00:14:16,272 
聞きたいことは
山ほどあると思うけど―

101
00:14:16,605 --> 00:14:18,649 
とにかく今晩はゆっくり休んで

102
00:14:19,817 --> 00:14:23,737 
続きは明日(あした)
街を案内しながらってことで

103
00:14:24,321 --> 00:14:27,616 
きっと デュナンも気に入るわよ
私たちのユートピア

104
00:14:32,204 --> 00:14:33,539 
ベッドルームはこっちね

105
00:14:34,540 --> 00:14:36,792 
（ヒトミ）やわらかいベッドは
久しぶりでしょう？

106
00:14:37,585 --> 00:14:39,628 
明日(あした)は10時に迎えにくるから

107
00:14:40,546 --> 00:14:43,090 
ヒトミ… だったわよね？

108
00:14:44,592 --> 00:14:45,217 
そうよ

109
00:14:46,468 --> 00:14:48,137 
前にどこかで？

110
00:14:48,637 --> 00:14:51,724 
フフ  いいえ
それじゃあ  おやすみなさい

111
00:14:52,474 --> 00:14:53,434 
（デュナン）あ…

112
00:15:05,696 --> 00:15:06,697 
（デュナン）いつ…？

113
00:15:08,240 --> 00:15:14,538 
（ブリアレオス）北アフリカ戦線で
体を失った  もう１年になる

114
00:15:25,591 --> 00:15:26,300 
（ブリアレオス）カールの…

115
00:15:27,092 --> 00:15:27,635 
あ…

116
00:15:28,677 --> 00:15:32,806 
親父さんの形見だろ？
没収されると 厄介だからな

117
00:15:41,065 --> 00:15:42,483 
（ブリアレオス）
何かあったら呼んでくれ

118
00:15:43,609 --> 00:15:44,777 
ブリアレオス…

119
00:15:46,487 --> 00:15:49,365 
あの襲ってきた連中に
心当たりは？

120
00:15:51,492 --> 00:15:52,534 
ない

121
00:16:17,184 --> 00:16:18,185 
はぁ あ…

122
00:16:58,517 --> 00:17:01,186 
スー スー

123
00:17:08,068 --> 00:17:09,987 
（七賢老）悲しいよ―

124
00:17:12,406 --> 00:17:15,951 
あの襲撃は アテナの仕業だね

125
00:17:18,996 --> 00:17:23,250 
（七賢老）カネ目当ての傭兵など
ES.W.A.T.の敵ではないだろう？

126
00:17:24,293 --> 00:17:28,047 
（七賢老）バイオロイドの使命を
忘れてしまったのかい

127
00:17:28,255 --> 00:17:33,218 
（七賢老）軍部にしれたら
ウラノス将軍の思う壺だよ

128
00:17:33,677 --> 00:17:37,431 
（七賢老）
もう我々の力では抑えきれない

129
00:17:37,681 --> 00:17:41,268 
（七賢老）ガイアも
もはや限界かもしれない

130
00:17:41,727 --> 00:17:46,815 
（七賢老）アテナ
もう あまり時間がないのだよ

131
00:17:56,992 --> 00:17:58,160 
（アテナ･アレイアス）
ニケ！

132
00:18:02,831 --> 00:18:03,665 
ハー

133
00:18:05,167 --> 00:18:06,210 
筒抜けだ

134
00:18:06,418 --> 00:18:07,711 
（ニケ）申し訳ありません

135
00:18:10,255 --> 00:18:13,217 
ニケ  ES.W.A.T.に内偵が必要だ

136
00:18:13,801 --> 00:18:15,385 
（ニケ）すぐに手配します

137
00:18:16,095 --> 00:18:23,102 
（アテナ）
だが 最悪の事態は免れた
探しものは見つからなかった

138
00:18:24,144 --> 00:18:25,479 
それでは？

139
00:18:26,063 --> 00:18:29,483 
外科的手段という愚行には
及ばなかったようだ

140
00:18:31,860 --> 00:18:35,405 
しかし 火の粉は
払いのけなければなるまい

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,576 
なんとしても デュナン･ナッツを
確保せよ

142
00:18:40,035 --> 00:18:40,744 
（ニケ）はい

143
00:18:50,087 --> 00:18:54,383 
ヒトとは 自分から進んで檻に入る
珍しい動物だな

144
00:19:19,533 --> 00:19:24,246 
ハデス大佐が
直接 お見えになるとは

145
00:19:24,538 --> 00:19:25,581 
（ハデス大佐）
ES.W.A.T.は―

146
00:19:25,956 --> 00:19:29,001 
今ごろ血まなこになって
ダミーを追っているよ

147
00:19:29,668 --> 00:19:35,716 
現時点で 98パーセントの
準備が整っております

148
00:19:40,596 --> 00:19:41,930 
（ハデス）素晴らしい

149
00:19:43,056 --> 00:19:49,980 
特注パーツから足がつく危険も
すべて消去いたしました

150
00:19:53,025 --> 00:19:55,569 
ウラノス将軍もお喜びだろう

151
00:20:01,450 --> 00:20:05,996 
これ以上 バイオロイドたちの
思うようにはさせない！

152
00:20:08,707 --> 00:20:10,876 
（七賢老）
我々が守るべきなのは―

153
00:20:11,001 --> 00:20:15,714 
狼ではなく羊を旨とする人々
ではなかったかな

154
00:20:15,839 --> 00:20:20,177 
（七賢老）確かに
第１期バイオロイドは抑制が希薄だ

155
00:20:21,094 --> 00:20:25,974 
（七賢老）より タチの悪い狼は
羊の皮を被っているがね

156
00:20:26,099 --> 00:20:26,892 
（七賢老）しかし―

157
00:20:27,059 --> 00:20:31,855 
狼であれ羊であれ １人の犠牲者も
出すわけにはいかない

158
00:20:32,356 --> 00:20:33,857 
（七賢老）哀れだな

159
00:20:34,149 --> 00:20:37,861 
結論は すでに出ているというのに

160
00:20:38,362 --> 00:20:42,866 
（七賢老）それでも 我々は議論を
続けなければならない

161
00:20:43,242 --> 00:20:48,163 
（七賢老）さあ 再びガイアとの
対話を 始めましょう

162
00:20:49,706 --> 00:20:55,712 
（銃声）

163
00:20:57,130 --> 00:20:57,965 
（銃声）

164
00:21:12,271 --> 00:21:12,854 
（ブリアレオス）デュナン！

165
00:21:16,984 --> 00:21:19,319 
（デュナン）
あ… ああ… ああ…

166
00:21:20,112 --> 00:21:21,154 
ブリアレオス！

167
00:21:22,072 --> 00:21:24,449 
（ブリアレオス）
あ…あ… ああ…

168
00:21:24,574 --> 00:21:28,370 
うう… う… ああ…

169
00:21:28,578 --> 00:21:31,415 
あ… あ… ああ…

170
00:21:48,432 --> 00:21:49,182 
ふっ

171
00:21:51,268 --> 00:21:52,978 
ハー  ハー

172
00:21:57,316 --> 00:21:58,233 
（ヒトミ）おはよう  デュナン

173
00:21:58,358 --> 00:21:59,067 
あ…

174
00:22:00,610 --> 00:22:01,361 
ウフ

175
00:22:12,372 --> 00:22:15,250 
よく似合ってるわ
さあ 乗って！

176
00:22:24,593 --> 00:22:27,137 
（ヒトミ）今朝 正式に
入職が許可されたわ

177
00:22:28,096 --> 00:22:30,766 
これで デュナンも
オリュンポスの一員ってことね

178
00:22:34,811 --> 00:22:36,396 
（ヒトミ）美しい街でしょう？

179
00:22:37,397 --> 00:22:41,777 
昨日までの光景を考えると
まぼろしを見ているようね

180
00:22:42,319 --> 00:22:44,029 
（ヒトミ）今日からはこれが現実よ

181
00:22:44,237 --> 00:22:45,739 
（デュナン）みんな幸せそう

182
00:22:46,490 --> 00:22:49,785 
この街の住人の50パーセントが
バイオロイドだからよ

183
00:22:49,993 --> 00:22:50,786 
バイオロイド？

184
00:22:51,244 --> 00:22:52,662 
（ヒトミ）創造されたヒト

185
00:22:52,788 --> 00:22:53,789 
（デュナン）クローンのこと？

186
00:22:54,039 --> 00:22:55,499 
単一クローンでなく―

187
00:22:55,624 --> 00:22:59,377 
優良種混合のハイブリッドに
加工を施した優れものよ

188
00:22:59,795 --> 00:23:03,173 
この街は クローンなんかに
支配されてるってこと？

189
00:23:03,673 --> 00:23:08,345 
クローンなんかって失礼ね
私もそのバイオロイドなんだけど

190
00:23:08,512 --> 00:23:09,346 
え！？

191
00:23:09,930 --> 00:23:12,099 
それに優良種だからといって―

192
00:23:12,224 --> 00:23:14,976 
バイオロイドがヒトを支配している
わけではないの

193
00:23:15,352 --> 00:23:18,063 
（ヒトミ）バイオロイドは
ヒト社会の安定を目指して―

194
00:23:18,438 --> 00:23:21,525 
ヒトとヒトの緩衝材としての
役割を担っているの

195
00:23:22,776 --> 00:23:25,237 
半分が バイオロイド

196
00:23:32,577 --> 00:23:34,287 
（デュナン）この車 何か変

197
00:23:34,621 --> 00:23:37,958 
まだ開発中のダミュソスシステムを
搭載しているの

198
00:23:38,291 --> 00:23:39,292 
ダミュソス？

199
00:23:39,960 --> 00:23:43,630 
（ヒトミ）
つまり 浮いてるってこと
長生きはするものよね

200
00:23:43,964 --> 00:23:46,716 
（デュナン）超振動による
重力制御が完成しているの？

201
00:23:47,676 --> 00:23:49,803 
（デュナン）でも 運転は
そのハンドルだけ？

202
00:23:50,428 --> 00:23:53,765 
この街じゃ こんなものまで
サイボーグ感覚ってわけ

203
00:23:54,224 --> 00:23:58,186 
それもこれも 人間中心の
考え方が基本にあるから

204
00:23:59,146 --> 00:24:02,399 
（ヒトミ）“原理は単純を
構造は複雑を極め―”

205
00:24:02,732 --> 00:24:05,777 
“ヒトは もっともヒトらしく”
ってね

206
00:24:06,820 --> 00:24:07,863 
何それ？

207
00:24:08,405 --> 00:24:14,369 
都市企画班が維持機関に送った言葉
その象徴的存在があれ

208
00:24:16,413 --> 00:24:20,542 
“タルタロス”と“ダイダロス”
あそこにはオリュンポスを管理する

209
00:24:20,667 --> 00:24:23,253 
巨大な“ＩＮ(アイエヌ)”の
ブレインが収められているの

210
00:24:23,837 --> 00:24:24,754 
（デュナン）“ＩＮ”？

211
00:24:25,172 --> 00:24:27,465 
（ヒトミ）インテリジェンスド･
ネットワークのこと

212
00:24:28,049 --> 00:24:29,426 
通称“ガイア”

213
00:24:29,634 --> 00:24:31,595 
（ヒトミ）
ガイアは自己増殖しながら―

214
00:24:31,720 --> 00:24:34,055 
オリュンポスの全体を
監視しているの

215
00:24:35,098 --> 00:24:37,726 
特に 私たち バイオロイドをね

216
00:24:38,059 --> 00:24:39,186 
何のために？

217
00:24:39,561 --> 00:24:42,147 
ほら…
ヒトの感情って不安定でしょう？

218
00:24:42,647 --> 00:24:45,358 
すぐケンカしたり 戦争を始めたり

219
00:24:45,734 --> 00:24:48,737 
その点  バイオロイドは
感情を抑制されているから

220
00:24:48,945 --> 00:24:52,240 
嫉妬心もないし
他人を恨んだりもしないの

221
00:24:52,782 --> 00:24:55,327 
だから 争いごとも
起きないってわけ

222
00:24:55,911 --> 00:24:58,121 
（ヒトミ）でもタルタロスの
頂上には―

223
00:24:58,246 --> 00:25:00,081 
完全な防御システムに守られた―

224
00:25:00,248 --> 00:25:02,542 
“Ｄタンク”と呼ばれる
ウイルスタンクがあってー

225
00:25:02,667 --> 00:25:03,919 
それを発動すると

226
00:25:04,044 --> 00:25:07,172 
いつでもバイオロイドを
絶滅できると言われているの

227
00:25:07,547 --> 00:25:11,760 
ヒトの防衛本能の産物らしいけど
全く失礼しちゃうわ

228
00:25:12,594 --> 00:25:14,763 
ヒトのほうが
よっぽど危険ってこと？

229
00:25:14,888 --> 00:25:19,309 
（ヒトミ）だから その両者の
バランスが大切なの  ガイアは―

230
00:25:19,434 --> 00:25:22,854 
バイオロイドがヒトに与える
精神的な影響を監視しているの

231
00:25:23,063 --> 00:25:25,815 
（デュナン）じゃあ
監視されてるのはヒトのほうね

232
00:25:25,941 --> 00:25:28,068 
（ヒトミ）
ウラノス将軍みたいな言い方ね

233
00:25:28,193 --> 00:25:28,860 
（デュナン）誰？

234
00:25:29,444 --> 00:25:31,655 
オリュンポス正規軍の総司令

235
00:25:32,197 --> 00:25:36,284 
バイオロイドを目の敵にしてる
極端な懐古主義者なの

236
00:25:36,409 --> 00:25:38,912 
ユートピアには
似つかわしくない存在ね

237
00:25:39,079 --> 00:25:42,624 
オリュンポスの行政は すべて
バイオロイドが担当してるの

238
00:25:43,124 --> 00:25:45,335 
アテナ総監もバイオロイドだし

239
00:25:45,460 --> 00:25:48,922 
アテナ？
ア… アテナ

240
00:25:49,047 --> 00:25:50,799 
アテナ総監を知っているの？

241
00:25:52,425 --> 00:25:54,052 
多分 知らない

242
00:25:55,720 --> 00:25:58,265 
（ヒトミ）
総監って大統領みたいなものね

243
00:25:58,682 --> 00:26:02,560 
でも 軍部はヒトが指揮しているの
怖いでしょう

244
00:26:03,353 --> 00:26:06,314 
（ヒトミ）最近 アテナ総監率いる
行政院管轄の―

245
00:26:06,439 --> 00:26:09,901 
ES.W.A.T.の勢力が増大して
アーミー化しているわ

246
00:26:10,402 --> 00:26:13,321 
で… 正規軍と折り合いが
悪くなってきたの

247
00:26:14,281 --> 00:26:17,534 
でも オリュンポスのすべての
最終意思決定は―

248
00:26:17,659 --> 00:26:19,953 
ガイアに委ねられている

249
00:26:20,120 --> 00:26:21,329 
あ… どうしたの？

250
00:26:21,830 --> 00:26:22,622 
（デュナン）つけられてる

251
00:26:23,248 --> 00:26:23,790 
ええいっ

252
00:26:25,750 --> 00:26:26,459 
ああ…

253
00:26:46,479 --> 00:26:48,106 
（デュナン）うっ！ ああっ！

254
00:26:49,107 --> 00:26:51,026 
（エンジン音）

255
00:26:52,527 --> 00:26:54,904 
（ヒトミ）ハー  ハー

256
00:26:57,574 --> 00:26:59,075 
（ブレーキ音）

257
00:27:00,785 --> 00:27:03,455 
（ヒトミ）はぁ… はぁ…

258
00:27:07,625 --> 00:27:08,209 
（二人）ああっ！

259
00:27:10,879 --> 00:27:13,256 
（ヒトミ）ああっ… あっ… あっ…
ああーっ！

260
00:27:13,965 --> 00:27:14,966 
（二人）うあっ

261
00:27:17,552 --> 00:27:19,137 
（デュナン）
ヒトミ… 大丈夫？

262
00:27:19,262 --> 00:27:21,765 
なんとかね  でも あれ…

263
00:27:28,521 --> 00:27:32,734 
いかにもって連中ね
それで？  狙いは私？

264
00:27:32,942 --> 00:27:33,485 
間違いなく

265
00:27:33,860 --> 00:27:35,695 
やっぱり  これが現実ね

266
00:27:36,738 --> 00:27:37,280 
うっ！

267
00:27:37,655 --> 00:27:38,323 
ふっ！

268
00:27:54,964 --> 00:27:55,632 
ああっ！

269
00:28:06,684 --> 00:28:07,560 
（機械注射作動音）

270
00:28:10,021 --> 00:28:11,022 
（銃声）

271
00:28:17,362 --> 00:28:18,363 
ブリアレオス！

272
00:28:22,951 --> 00:28:23,868 
（銃声）

273
00:28:47,726 --> 00:28:48,268 
（作動音）

274
00:28:58,236 --> 00:28:59,446 
（スパークする音）

275
00:29:20,675 --> 00:29:21,593 
（撃鉄を起こす音）

276
00:29:35,482 --> 00:29:36,316 
あ…

277
00:29:36,941 --> 00:29:39,986 
（サイボーグ）アップル…シードノ
封印ヲ…解いてハイケ…

278
00:29:40,111 --> 00:29:40,904 
（銃声）

279
00:29:41,488 --> 00:29:42,197 
あ…

280
00:29:43,615 --> 00:29:44,282 
は…

281
00:29:50,163 --> 00:29:51,331 
あ…

282
00:30:05,637 --> 00:30:07,889 
ご機嫌いかが？
おじいちゃんたち

283
00:30:08,431 --> 00:30:10,892 
（七賢老）ヒトミ
無事だったんだね

284
00:30:11,434 --> 00:30:12,977 
怪我はないかい？

285
00:30:14,103 --> 00:30:15,688 
私は大丈夫よ

286
00:30:16,022 --> 00:30:19,484 
それより お待ちかねの
デュナン･ナッツを連れて来たわよ

287
00:30:21,569 --> 00:30:26,366 
おお  噂に違わぬ美人だ

288
00:30:26,616 --> 00:30:28,243 
闘いの女神

289
00:30:28,368 --> 00:30:30,954 
目元などはカールによく似てる

290
00:30:31,454 --> 00:30:33,248 
父をご存知なのですか？

291
00:30:33,832 --> 00:30:35,834 
知っているも何も―

292
00:30:35,959 --> 00:30:38,670 
オリュンポスの
バイオロイドの大半が―

293
00:30:38,795 --> 00:30:42,423 
カール･ナッツ大佐の遺伝子の
一部を受け継いでいるんだよ

294
00:30:43,049 --> 00:30:47,512 
（七賢老）だから ヒトミだって
デュナンとは姉妹のようなもの

295
00:30:48,096 --> 00:30:52,517 
しかし 着いてそうそう
嫌な思いをさせたね

296
00:30:52,684 --> 00:30:58,690 
最近は 外部の人間を
歓迎しない輩が多くてね

297
00:30:59,190 --> 00:31:02,652 
（七賢老）
バランスが崩れるのを恐れている

298
00:31:03,778 --> 00:31:07,824 
さあ まずはガイアに紹介しよう

299
00:31:29,345 --> 00:31:31,347 
（エドワード･ウラノス３世）
騒がしくなってきたな

300
00:31:31,556 --> 00:31:33,808 
（ハデス）
立法と行政に対立が見られます

301
00:31:33,975 --> 00:31:37,103 
バイオロイドの増長が
顕著になってきている証拠かと

302
00:31:38,146 --> 00:31:41,691 
（ウラノス）アテナが追っている
のは 本当にカールの娘なのか？

303
00:31:41,816 --> 00:31:43,067 
（ハデス）間違いありません

304
00:31:44,444 --> 00:31:46,446 
すべての準備は整っています

305
00:31:46,779 --> 00:31:48,656 
情報源の確度は？

306
00:31:48,948 --> 00:31:50,867 
レベル５に値します

307
00:31:52,327 --> 00:31:54,621 
将軍 ご決断を

308
00:31:59,751 --> 00:32:02,921 
ヒトを魂の道具にさせてはいけない

309
00:32:17,060 --> 00:32:18,895 
これが ガイア？

310
00:32:21,522 --> 00:32:25,610 
（七賢老）ガイアはネットワークを
自ら成長させ―

311
00:32:25,777 --> 00:32:28,404 
オリュンポスを管理しているんだよ

312
00:32:29,322 --> 00:32:32,033 
そして ガイアと
おじいちゃんたちの対話が―

313
00:32:32,241 --> 00:32:33,868 
オリュンポスの意思を生み出すの

314
00:32:34,577 --> 00:32:37,997 
（七賢老）ガイアは
それを設計した多くの科学者の―

315
00:32:38,122 --> 00:32:40,917 
知恵と意思の集合体だ

316
00:32:41,292 --> 00:32:45,546 
（七賢老）でも所詮 機械は機械
安定性に隙がない

317
00:32:46,047 --> 00:32:48,174 
揺らぎが皆無だ

318
00:32:48,299 --> 00:32:53,471 
つまり 心や感情は持てない
ということだよ

319
00:32:53,596 --> 00:32:57,517 
我々７人のヒトの心が加わって

320
00:32:57,684 --> 00:33:02,230 
ガイアの思考を
より柔軟にしているのだよ

321
00:33:02,939 --> 00:33:05,900 
でも 最近はガイアとよく
ケンカしてるわよね

322
00:33:07,026 --> 00:33:12,281 
（七賢老）我々の仕事は 常に
ガイアと議論し続けることなんだよ

323
00:33:12,782 --> 00:33:16,744 
（七賢老）その 長い議論から
生み出された結論が―

324
00:33:16,953 --> 00:33:20,456 
オリュンポスを正しい未来へと導く

325
00:33:21,541 --> 00:33:25,503 
デュナンは
昨日まで戦場にいたのだよね？

326
00:33:25,878 --> 00:33:29,215 
何のために戦っていたんだね？

327
00:33:31,676 --> 00:33:33,261 
それは…

328
00:33:33,678 --> 00:33:38,975 
ヒトは欲望の続く限り
戦いをやめない

329
00:33:39,475 --> 00:33:43,563 
だから 我々は
このオリュンポスを作った

330
00:33:44,939 --> 00:33:47,900 
（七賢老）ヒトとバイオロイドﾞの
共存こそが―

331
00:33:48,151 --> 00:33:51,279 
人類の最後の希望なんだよ

332
00:33:52,697 --> 00:33:56,159 
（七賢老）ガイアは
そのバランスを監視している

333
00:33:57,243 --> 00:34:01,372 
（七賢老）バイオロイドは
ヒトとはずいぶん違う生き物でね

334
00:34:01,664 --> 00:34:06,044 
（七賢老）生殖機能を持たないので
子孫繁栄ができない

335
00:34:06,836 --> 00:34:08,379 
セックスしないの

336
00:34:08,921 --> 00:34:12,550 
（七賢老）それ故に
愛情を制御されているから―

337
00:34:12,675 --> 00:34:16,471 
欲望も少なく憎しみも希薄だ

338
00:34:17,138 --> 00:34:18,598 
（七賢老）しかし―

339
00:34:18,723 --> 00:34:23,561 
（七賢老）定期的に寿命を延ばす
延齢(えんれい)処理を施さなければ

340
00:34:23,770 --> 00:34:29,150 
急速に老化が進み
死に至る存在でもある

341
00:34:30,068 --> 00:34:34,155 
（七賢老）我々はヒトとの
差別化を図るために―

342
00:34:34,489 --> 00:34:40,912 
バイオロイドの生殖機能を抑制し
そのライフサイクルを変化させた

343
00:34:41,662 --> 00:34:46,959 
ヒトミ 今回は 延齢処理が
遅れてるんじゃないか？

344
00:34:47,960 --> 00:34:51,464 
大丈夫よ
２ ３日中に必ず受けるから

345
00:34:51,881 --> 00:34:57,095 
いつか そんな面倒がなくなる日が
来るといいな

346
00:35:17,198 --> 00:35:17,824 
ゴトン！

347
00:35:18,699 --> 00:35:19,826 
（爆発音）

348
00:35:48,980 --> 00:35:49,981 
（銃声）

349
00:35:57,405 --> 00:36:00,700 
（ランス班長）
クドー  おまえのチームも全滅した

350
00:36:01,409 --> 00:36:02,577 
ああ…

351
00:36:09,083 --> 00:36:11,127 
青いわね  あしからず

352
00:36:17,091 --> 00:36:21,304 
ナイフ１本でスタートして
10分で16人抜きか

353
00:36:22,722 --> 00:36:24,807 
（ランス）
すごい新人を連れてきたな

354
00:36:33,858 --> 00:36:35,401 
いい気なもんだな

355
00:36:37,153 --> 00:36:37,862 
え…

356
00:36:38,988 --> 00:36:42,700 
（ブリアレオス）
いつか自分の命を助けてくれる
かもしれない仲間に向かって―

357
00:36:43,492 --> 00:36:45,453 
あんなことを言うもんじゃない

358
00:36:52,710 --> 00:36:56,130 
久々に会えたのに 何か
他に言うことはないの？

359
00:37:08,142 --> 00:37:10,019 
もっと ましなこと言えないの？

360
00:37:11,646 --> 00:37:15,566 
２年間どうしてたのか？ とか
再開できて嬉しいとか

361
00:37:15,858 --> 00:37:17,485 
（ブリアレオス）
おまえは狙われている

362
00:37:17,610 --> 00:37:20,696 
そんなこと分かってるわ
でも なぜ狙われるの？

363
00:37:20,863 --> 00:37:21,781 
あいつらは何者？

364
00:37:22,782 --> 00:37:23,699 
（ブリアレオス）
分からない

365
00:37:23,908 --> 00:37:25,868 
（デュナン）
じゃあ アップルシードって何？

366
00:37:25,993 --> 00:37:26,994 
（ブリアレオス）分からない

367
00:37:27,119 --> 00:37:29,413 
そんな機械的な返事
聞きたくないわ！

368
00:37:34,585 --> 00:37:35,878 
ごめんなさい…

369
00:37:45,721 --> 00:37:48,432 
（ブリアレオス）おまえを
守ることが 今の俺の任務だ

370
00:37:50,268 --> 00:37:51,352 
任務って…

371
00:37:52,436 --> 00:37:54,146 
（ブリアレオス）明日(あした)も９時からだ

372
00:38:10,997 --> 00:38:18,004 
♪～

373
00:38:34,353 --> 00:38:35,604 
じゃあ 乾杯～

374
00:38:37,565 --> 00:38:40,359 
（レイトン）まさか あんたが
あの伝説の女戦士―

375
00:38:40,484 --> 00:38:42,153 
デュナン･ナッツとはな

376
00:38:43,529 --> 00:38:44,989 
大戦で死んだって噂だったぜ

377
00:38:45,114 --> 00:38:48,326 
非核大戦(ひかくたいせん)での活躍は
すでに語り草だからな

378
00:38:48,951 --> 00:38:54,957 
～♪

379
00:38:55,082 --> 00:38:56,667 
（ヒトミ）ここ いい？

380
00:38:58,544 --> 00:38:59,420 
どうぞ

381
00:39:01,630 --> 00:39:04,717 
デュナン…  カール･ナッツ…

382
00:39:05,593 --> 00:39:07,553 
お父さんはどうしてるの？

383
00:39:07,720 --> 00:39:09,930 
父は大戦前に病死したの

384
00:39:10,056 --> 00:39:13,059 
そう…  お母さんは？

385
00:39:13,351 --> 00:39:17,772 
母の記憶は 全くないの
父は何も話してくれなかったし

386
00:39:22,735 --> 00:39:26,489 
デュナンって ブリアレオスと
恋人同士だったのよね？

387
00:39:27,365 --> 00:39:29,992 
彼が まだ生身の体だった頃の話よ

388
00:39:30,743 --> 00:39:33,662 
恋では外見が重要ってことね
ウフ

389
00:39:33,788 --> 00:39:35,373 
そんなこと言ってないでしょ

390
00:39:35,748 --> 00:39:39,377 
もったいないわね
男としては正常なのに

391
00:39:43,381 --> 00:39:44,465 
（ヒトミ）ねえ…

392
00:39:46,842 --> 00:39:48,969 
恋って どんな感じ？

393
00:39:49,387 --> 00:39:50,096 
え？

394
00:39:50,221 --> 00:39:53,849 
バイオロイドは愛情が抑制
されてるって聞いたでしょう？

395
00:39:54,558 --> 00:39:56,811 
だから恋する気持ちって
分からないの

396
00:39:57,895 --> 00:40:01,107 
（ヒトミ）情報としては
理解できるのよ  でも―

397
00:40:01,399 --> 00:40:03,609 
本質を感じることはできないの

398
00:40:05,361 --> 00:40:08,697 
それなのに
興味ばっかり強くなっちゃって

399
00:40:10,366 --> 00:40:14,620 
その点だけは
ヒトをうらやましいって思うのよね

400
00:40:18,958 --> 00:40:21,502 
恋したときってどうなるの？
ヒトを愛するって…

401
00:40:23,754 --> 00:40:26,090 
恋したときってどうなるの？
ヒトを愛するって…

402
00:40:29,468 --> 00:40:34,306 
（オリュンポス正規軍）
貴様！バイオロイドの分際で
ヒトにたてつくとは何事だ！

403
00:40:35,266 --> 00:40:36,016 
（オリュンポス正規軍）
俺に口答えしたのか！

404
00:40:36,142 --> 00:40:39,520 
オリュンポス正規軍よ
嫌ね  ヒトって

405
00:40:39,687 --> 00:40:41,605 
すぐに怒鳴ったりするんだから

406
00:40:41,730 --> 00:40:42,982 
（オリュンポス正規軍）
何も言えねえのか！

407
00:41:24,106 --> 00:41:27,568 
（ランドメイトの動作音）

408
00:41:32,823 --> 00:41:36,243 
（宮本(みやもと) 義経(よしつね)）動作確認 終了！
すべて問題なしと

409
00:41:36,827 --> 00:41:39,580 
あとは コックピット内の
シート調整だけだけど

410
00:41:40,247 --> 00:41:42,416 
（デュナン）その前に もう一度
確認しときたいんだけど

411
00:41:43,000 --> 00:41:45,669 
クッションや腱鞘(けんしょう)の
衝撃緩和剤(しょうげきかんわざい)が少ないのは…

412
00:41:46,212 --> 00:41:48,130 
それは さっきも説明したように

413
00:41:48,547 --> 00:41:51,550 
動力機構自体に
衝撃吸収性があるからで―

414
00:41:52,176 --> 00:41:55,054 
（義経）でも 軟骨ユニットも
やたらと多いし―

415
00:41:55,179 --> 00:42:00,392 
３軸性関節やベアリングや知覚の
微振動制御は磁性流体部品だし

416
00:42:01,185 --> 00:42:04,146 
余力に振り回されると
脱臼(だっきゅう)したりするよ

417
00:42:04,438 --> 00:42:07,775 
義経くん  デュナン･ナッツに
そんな心配はいらないわよ

418
00:42:07,900 --> 00:42:10,903 
でも このランドメイトを
使いこなせる女性なんて―

419
00:42:11,403 --> 00:42:12,613 
（義経）普通いないし

420
00:42:13,113 --> 00:42:15,491 
いいわ
乗るから シート調節して

421
00:42:22,790 --> 00:42:26,043 
（ランドメイトの動作音）

422
00:42:28,837 --> 00:42:32,883 
デュナン 義経くんって
オリュンポス一のメカニックなのよ

423
00:42:33,384 --> 00:42:35,261 
ランドメイトに限ってはね

424
00:42:35,719 --> 00:42:38,430 
今は ヘカトンケイレスに
ご執心なのよね

425
00:42:39,014 --> 00:42:40,766 
今度 ゆっくり中まで見せてよ

426
00:42:41,559 --> 00:42:44,645 
恥ずかしがり屋でね
遠慮しとくよ

427
00:42:56,407 --> 00:42:57,324 
ちゃんと締まってる？

428
00:42:57,449 --> 00:42:58,617 
うん 大丈夫

429
00:42:58,742 --> 00:42:59,743 
それじゃ

430
00:43:00,160 --> 00:43:02,037 
（義経）
まず これが起動スイッチで

431
00:43:09,211 --> 00:43:13,215 
（義経）まずは 慣らし運転
ゆっくりと  そうそう

432
00:43:24,643 --> 00:43:29,231 
（警告アナウンスの声）

433
00:43:29,356 --> 00:43:32,359 
（警報音）

434
00:43:32,776 --> 00:43:33,360 
何？

435
00:43:33,527 --> 00:43:35,070 
緊急出動警報だ！

436
00:43:40,618 --> 00:43:42,828 
（アナウンス）
所属不明の
複数のランドメイトが

437
00:43:43,120 --> 00:43:44,955 
バイオロイド･ケアセンターに侵入

438
00:43:45,247 --> 00:43:48,459 
ES.W.A.T.104  106  107…

439
00:43:48,584 --> 00:43:51,170 
各階
ランドメイト  任意装備で出動！

440
00:43:51,295 --> 00:43:53,964 
現場へ急行せよ！
繰り返す…

441
00:44:01,680 --> 00:44:03,766 
ぼやぼやするな！
行くぞ！

442
00:44:04,892 --> 00:44:06,352 
いいから このまま行く

443
00:44:06,769 --> 00:44:07,811 
（義経）このままって？

444
00:44:08,020 --> 00:44:10,272 
（警報音）

445
00:44:10,939 --> 00:44:11,857 
デュナン！

446
00:44:32,002 --> 00:44:34,129 
（爆発音）

447
00:45:07,830 --> 00:45:08,705 
止めて！

448
00:45:09,206 --> 00:45:10,916 
（急ブレーキの音）

449
00:45:19,591 --> 00:45:20,259 
来る…

450
00:45:46,785 --> 00:45:47,995 
（デュナン）照準は…

451
00:46:01,216 --> 00:46:02,259 
（ブリアレオス）デュナン！

452
00:46:17,065 --> 00:46:17,733 
ああっ…

453
00:46:18,400 --> 00:46:19,693 
（デュナン）あっ 待って  ダメだ

454
00:46:23,614 --> 00:46:24,198 
あ…

455
00:46:36,084 --> 00:46:37,419 
ガソウしろ！

456
00:46:41,173 --> 00:46:42,132 
うっ…

457
00:47:04,905 --> 00:47:05,531 
（ブリアレオス）デュナン！

458
00:47:09,284 --> 00:47:09,826 
はっ！

459
00:47:22,339 --> 00:47:23,131 
どおっ！

460
00:47:33,559 --> 00:47:34,851 
（デュナン）ブリアレオス…

461
00:47:35,644 --> 00:47:38,730 
（ランドメイトの足音）

462
00:47:48,740 --> 00:47:49,825 
（ブリアレオス）すまない…

463
00:48:16,143 --> 00:48:17,769 
なんという愚かなことを…

464
00:48:18,437 --> 00:48:20,856 
（ニケ）第３期バイオロイドは
全滅です―

465
00:48:21,773 --> 00:48:25,819 
延齢処理用のＤＮＡオリジナルも
すべて焼き払われました

466
00:48:26,153 --> 00:48:29,364 
（ニケ）侵入経路はいずれも地下の
エレベーターシャフトからです

467
00:48:29,781 --> 00:48:32,826 
（ニケ）７か所のセキュリティを
すべて１回でクリアしています

468
00:48:33,952 --> 00:48:36,538 
オリュンポス外部からの
侵入形跡はなく

469
00:48:36,872 --> 00:48:38,874 
ランドメイトの所属は不明です

470
00:48:40,417 --> 00:48:42,085 
ここまでやるとは…

471
00:48:43,253 --> 00:48:48,050 
我々は どうあってもヒトの原罪を
背負い込む運命なのだね

472
00:48:49,301 --> 00:48:51,470 
これで選択の余地はなくなった

473
00:48:53,555 --> 00:48:57,017 
これより タルタロス ダイダロス
周辺を全面封鎖する

474
00:48:57,893 --> 00:49:01,188 
（アテナ）頂上のＤタンクへは
何人たりとも近づけるな

475
00:49:01,313 --> 00:49:02,022 
（ニケ）はい

476
00:49:02,147 --> 00:49:04,274 
（アテナ）
ただちに緊急議会を招集する

477
00:49:08,528 --> 00:49:10,530 
デュナン 大丈夫かな

478
00:49:11,990 --> 00:49:12,949 
ヒトミ！

479
00:49:14,993 --> 00:49:16,244 
まさか…

480
00:49:20,207 --> 00:49:23,627 
延齢処理のリミットが ３日も
オーバーしているじゃないか！

481
00:49:24,044 --> 00:49:27,047 
ヒトミ！ ヒトミ！

482
00:49:27,255 --> 00:49:28,590 
ヒトミ！ ヒトミ！

483
00:49:36,890 --> 00:49:40,143 
（アテナ）ケアセンター襲撃を
おこなったランドメイトの所属

484
00:49:40,268 --> 00:49:42,771 
及び製造場所は特定できていません

485
00:49:43,689 --> 00:49:47,943 
今回の事件に関する ES.W.A.T.
からの現状報告は以上です

486
00:49:48,485 --> 00:49:53,240 
全バイオロイドの皆さん どうか
冷静に行動してください

487
00:49:54,032 --> 00:49:57,911 
（アテナ）延齢処理に関しては
現在 対応策を検討中です

488
00:49:59,329 --> 00:50:02,666 
くれぐれも パニックを
起こすことのないように

489
00:50:03,083 --> 00:50:04,501 
（ウラノス）アテナ総監

490
00:50:05,711 --> 00:50:07,379 
それにしても ES.W.A.T.による―

491
00:50:07,504 --> 00:50:09,881 
タルタロス
ダイダロスの全面封鎖は―

492
00:50:10,006 --> 00:50:12,008 
越権行為ではありませんか？

493
00:50:14,177 --> 00:50:17,347 
戒厳令に近い 非常時対応と
ご理解願いたい

494
00:50:17,931 --> 00:50:20,392 
我々にはガイアを守る
義務があります

495
00:50:21,476 --> 00:50:23,145 
Ｄタンクではなく？

496
00:50:24,479 --> 00:50:26,148 
ガイアを守るためです

497
00:50:28,400 --> 00:50:30,736 
オリュンポス正規軍を差し置いて？

498
00:50:31,903 --> 00:50:34,072 
最良の選択をしたまでです

499
00:50:34,614 --> 00:50:38,368 
どういう意味だ！
我々を侮辱する気か！

500
00:50:38,869 --> 00:50:42,080 
（七賢老）
今は そんなことで揉めている
ときではありません

501
00:50:44,082 --> 00:50:47,627 
皆さん 今回のテロは―

502
00:50:48,044 --> 00:50:52,090 
バイオロイドﾞの
存在意義を根底から覆し―

503
00:50:52,257 --> 00:50:55,260 
オリュンポスを揺るがす大惨事です

504
00:50:56,386 --> 00:51:03,351 
このままでは バイオロイドの
未来は完全に閉ざされてしまいます

505
00:51:04,394 --> 00:51:10,859 
しかし 彼らを救い オリュンポスを
この危機から守る方法が―

506
00:51:11,568 --> 00:51:14,112 
一つだけ残されています

507
00:51:14,780 --> 00:51:18,742 
（七賢老）その方法の
是非に関しては長く―

508
00:51:19,409 --> 00:51:25,540 
非常に長く 我々とガイアの間で
議論を重ねてきました

509
00:51:26,833 --> 00:51:32,464 
（七賢老）そして ガイアはついに
決断を下しました

510
00:51:34,382 --> 00:51:37,761 
ガイアはバイオロイドを活性化し

511
00:51:38,220 --> 00:51:42,140 
生殖機能を復活させることを
支持しました

512
00:51:42,557 --> 00:51:43,183 
あ…

513
00:51:43,308 --> 00:51:48,188 
（ざわつく声）

514
00:51:52,776 --> 00:51:53,610 
（ウラノス）うん

515
00:51:56,613 --> 00:52:00,033 
バイオロイドの生殖機能復活の
テクノロジーは―

516
00:52:00,158 --> 00:52:02,285 
開発者であるギリアム博士が―

517
00:52:02,410 --> 00:52:07,916 
その基礎データを抹消したため
再開発不可能だと聞いていますが？

518
00:52:08,875 --> 00:52:13,129 
その通りです ウラノス将軍
その基礎データが―

519
00:52:13,255 --> 00:52:18,218 
本当に消滅していたのなら
再開発は不可能でしょう

520
00:52:19,052 --> 00:52:22,347 
（七賢老）ところが
失われたはずの基礎データ―

521
00:52:22,597 --> 00:52:26,226 
我々がアップルシードと名付けた
そのデータは―

522
00:52:26,351 --> 00:52:28,979 
現在も存在するのです

523
00:52:30,230 --> 00:52:32,315 
（七賢老）我々は もうすぐ

524
00:52:32,440 --> 00:52:36,403 
失われたアップルシードに
辿(たど)り着くでしょう

525
00:52:36,987 --> 00:52:41,491 
そして バイオロイドの
生殖機能を復活し―

526
00:52:41,908 --> 00:52:45,412 
彼らを新人類へと進化させ

527
00:52:45,662 --> 00:52:49,249 
新たな楽園を創造するのです！

528
00:52:51,835 --> 00:52:53,670 
ハア… ハア…

529
00:52:55,255 --> 00:52:56,006 
あ…

530
00:53:02,929 --> 00:53:03,847 
ヒトミ！

531
00:53:12,606 --> 00:53:15,108 
（七賢老）
大丈夫 眠っているだけだ

532
00:53:15,942 --> 00:53:17,527 
本当に助かるのですか？

533
00:53:17,861 --> 00:53:21,323 
失われたアップルシードさえ
見つかれば

534
00:53:21,823 --> 00:53:23,116 
見つからなければ？

535
00:53:23,825 --> 00:53:29,122 
急激な老化を始め
24時間以内に死ぬことになる

536
00:53:31,458 --> 00:53:33,084 
（アテナ）
ヒトミだけじゃない

537
00:53:34,127 --> 00:53:38,256 
バイオロイドすべてが いずれ
同じ運命を辿ることになる

538
00:53:43,094 --> 00:53:45,805 
行政総監 アテナ･アレイアスだ

539
00:53:46,514 --> 00:53:47,974 
（アテナ）デュナン･ナッツだね？

540
00:53:50,810 --> 00:53:52,020 
（七賢老）デュナン

541
00:53:52,854 --> 00:53:55,523 
ギリアム博士を知っているかい？

542
00:53:56,191 --> 00:53:57,025 
いいえ…

543
00:53:57,525 --> 00:54:02,072 
我々は20年間 研究を重ねたが―

544
00:54:02,197 --> 00:54:07,118 
今は亡きギリアム博士を
未だに超えることができない

545
00:54:07,285 --> 00:54:12,666 
しかし 博士の開発した
アップルシードさえ手に入れば―

546
00:54:13,083 --> 00:54:16,753 
バイオロイドは生殖機能を
取り戻すことができる

547
00:54:17,003 --> 00:54:20,048 
（七賢老）そして Ｄタンクの
恐怖からも開放され―

548
00:54:20,173 --> 00:54:24,052 
永遠の種族
新人類となりうるのだよ

549
00:54:27,263 --> 00:54:30,058 
（七賢老）ガイアは
ついに決意した

550
00:54:31,559 --> 00:54:37,732 
さあ アテナ
次はあなたの番だ

551
00:54:47,117 --> 00:54:51,413 
デュナン
我々に力を貸して欲しい

552
00:54:57,669 --> 00:55:04,676 
（プロペラ音）

553
00:55:14,185 --> 00:55:16,896 
（デュナン）この古い
ディスクだけが手掛かりだなんて…

554
00:55:18,565 --> 00:55:20,358 
これから向かう研究施設で―

555
00:55:20,525 --> 00:55:22,569 
第１期のバイオロイドは
生まれたの？

556
00:55:22,694 --> 00:55:24,070 
（ブリアレオス）そう聞いている

557
00:55:24,612 --> 00:55:28,450 
アテナ総監は なぜ 今まで
このディスクを隠し続けたの？

558
00:55:33,163 --> 00:55:34,831 
（デュナン）
そもそもギリアム博士は―

559
00:55:35,165 --> 00:55:38,626 
なぜ バイオロイドの生殖機能の
復活を封印してしまったの？

560
00:55:39,085 --> 00:55:40,045 
（ブリアレオス）
デュナン―

561
00:55:40,336 --> 00:55:43,840 
これは秘密裏に行わなければ
ならない危険なミッションだ

562
00:55:44,883 --> 00:55:47,343 
（ブリアレオス）
我々は任務の遂行に集中して―

563
00:55:47,677 --> 00:55:51,139 
結果 ヒトミが助かれば
それでいいじゃないか

564
00:55:52,307 --> 00:55:54,601 
（ブリアレオス）あまり
余計なことを考えないほうがいい

565
00:55:55,268 --> 00:55:57,353 
一つだけ聞いていい？

566
00:55:58,188 --> 00:55:58,897 
ああ

567
00:56:00,231 --> 00:56:04,235 
テロのときの最後の銃弾…
あれは…

568
00:56:05,278 --> 00:56:08,198 
いや… なんでもない 忘れて

569
00:56:32,138 --> 00:56:39,145 
（プロペラ音）

570
00:58:10,737 --> 00:58:14,491 
（クドー）ん？
デュナン！ レイトン！ こっちだ！

571
00:58:19,621 --> 00:58:23,333 
（デュナン）
これに間違いなさそうね
クドー 下がって！

572
00:58:25,877 --> 00:58:26,961 
（銃声）

573
00:58:44,771 --> 00:58:47,106 
（キーを打つ音）

574
00:58:59,160 --> 00:59:00,078 
（アテナ）ギリアム博士！

575
00:59:00,495 --> 00:59:02,997 
時間がありません
早く逃げてください！

576
00:59:03,122 --> 00:59:04,874 
（ギリアム博士）アテナ
もう少しです

577
00:59:05,333 --> 00:59:07,085 
（ギリアム）
これだけは処分しなければ

578
00:59:08,294 --> 00:59:11,381 
１階で食い止めますから
とにかく早く！

579
00:59:11,673 --> 00:59:15,093 
（キーを打つ音）

580
00:59:21,599 --> 00:59:22,850 
（デュナン幼少）ママ

581
00:59:26,563 --> 00:59:28,815 
どうしたの？
起きちゃったの？

582
00:59:38,616 --> 00:59:39,951 
そんな…

583
00:59:41,369 --> 00:59:42,579 
どうした？ デュナン

584
00:59:46,457 --> 00:59:47,500 
母さん…

585
01:00:08,938 --> 01:00:11,232 
（ギリアム）
デュナン よーく聞いて

586
01:00:12,317 --> 01:00:17,322 
このペンダントには ママの大切な
研究データが記録してあるの

587
01:00:18,656 --> 01:00:24,454 
でも 悪いヒトたちがママの研究を
良くないことに使おうとしているの

588
01:00:25,038 --> 01:00:28,916 
だから ママは研究データを
隠しちゃうことにしたの

589
01:00:29,876 --> 01:00:31,419 
悪いヒトたち？

590
01:00:31,586 --> 01:00:36,591 
そう デュナンたちの未来を
奪おうとする悪いヒトたち

591
01:00:37,967 --> 01:00:41,554 
（ギリアム博士）だからデュナンが
このペンダントを守ってね

592
01:00:43,348 --> 01:00:45,600 
うん デュナンが守る

593
01:00:46,976 --> 01:00:47,977 
いい子ね

594
01:00:58,237 --> 01:01:02,825 
デュナン でも もし アテナが
欲しいって言ったら

595
01:01:03,326 --> 01:01:06,287 
このペンダントはアテナに渡してね

596
01:01:07,246 --> 01:01:09,374 
アテナだけは特別

597
01:01:09,791 --> 01:01:13,294 
分かった
アテナだけは 特別

598
01:01:18,508 --> 01:01:21,969 
デュナン
アップルシードを守ってね

599
01:01:37,652 --> 01:01:42,156 
デュナン 分かったんだな
目的のものがどこにあるのか―

600
01:01:42,573 --> 01:01:43,533 
（ブリアレオス）
思い出したんだな

601
01:01:46,119 --> 01:01:47,578 
カールの銃―

602
01:01:48,037 --> 01:01:51,624 
そのペンダントに
アップルシードが入ってるんだな

603
01:02:02,301 --> 01:02:03,177 
は…

604
01:02:10,435 --> 01:02:14,981 
ギリアム博士ですね
どうかそのまま動かないでください

605
01:02:20,778 --> 01:02:21,863 
あ… 動かないで…

606
01:02:24,532 --> 01:02:26,325 
お願いだから 動かないで…

607
01:02:29,662 --> 01:02:32,623 
（デュナン幼少）ママ
どうしたの？  ママ？

608
01:02:33,249 --> 01:02:35,251 
（ギリアム）
デュナン…  来ないで！

609
01:02:36,461 --> 01:02:38,087 
撃たないでー！

610
01:03:40,900 --> 01:03:44,862 
（デュナンの泣き声）

611
01:03:46,864 --> 01:03:48,741 
（デュナン）母さん…

612
01:03:52,370 --> 01:03:57,375 
（デュナンの泣き声）

613
01:04:10,096 --> 01:04:13,307 
まずい オリュンポス軍だ
いつの間に…

614
01:04:15,268 --> 01:04:17,103 
（ブリアレオス）
どうやってここが…

615
01:04:18,646 --> 01:04:21,816 
結構な数だぜ
すでに階下は抑えられてる

616
01:04:22,692 --> 01:04:26,153 
屋上への通路は１本だ
屋上で迎え撃つぞ！

617
01:04:31,868 --> 01:04:34,203 
（レイトン）おーっと
みんな動かないでくれ

618
01:04:37,164 --> 01:04:38,833 
５階のＤ研究室だ

619
01:04:39,375 --> 01:04:42,503 
レイトン  おまえ！
裏切ったのか！

620
01:04:43,045 --> 01:04:45,339 
昔から バイオロイドは嫌いでね

621
01:04:53,598 --> 01:04:56,809 
（ハデス）それに 裏切ったのは
そいつが先だぜ！

622
01:05:00,021 --> 01:05:00,855 
ハデス！

623
01:05:01,856 --> 01:05:04,442 
デュナン  久しぶりだな

624
01:05:05,860 --> 01:05:08,905 
カールは俺の手で
あの世に送ってやりたかった

625
01:05:12,909 --> 01:05:16,329 
やっぱり おまえも
バイオロイドのにおいがするな

626
01:05:19,749 --> 01:05:23,419 
それにしても
こんな機械の塊になっても―

627
01:05:23,794 --> 01:05:25,713 
まだ ご一緒とは泣かせるね

628
01:05:28,841 --> 01:05:32,386 
じいさんたちの茶番には
正直 恐れ入ったよ

629
01:05:33,137 --> 01:05:39,018 
だが 部下を信用しすぎるのは
昔からの悪い癖だな ブリアレオス

630
01:05:39,685 --> 01:05:41,604 
ブリアレオス  どういうこと？

631
01:05:42,146 --> 01:05:43,356 
（ハデス）俺が教えてやるよ

632
01:05:43,481 --> 01:05:44,815 
デュナン―

633
01:05:45,983 --> 01:05:48,235 
ケアセンター襲撃を
持ち掛けてきたのは―

634
01:05:48,778 --> 01:05:50,363 
このブリアレオスさ

635
01:05:51,781 --> 01:05:54,408 
テロのとき
俺が乗ったランドメイトを―

636
01:05:54,533 --> 01:05:56,953 
こいつが逃してくれたのを
覚えているだろう？

637
01:05:57,453 --> 01:06:01,374 
この男のせいで
バイオロイドは死滅するのだよ

638
01:06:02,041 --> 01:06:03,334 
本当なの？

639
01:06:06,087 --> 01:06:07,713 
答えてやりなよ

640
01:06:08,047 --> 01:06:10,383 
けっ… ●の犬め！

641
01:06:10,841 --> 01:06:11,842 
うっ…

642
01:06:18,975 --> 01:06:23,229 
（ハデス）さあ そのペンダントを
渡してもらおうか

643
01:06:24,689 --> 01:06:25,982 
（撃鉄を起こす音）

644
01:06:37,034 --> 01:06:40,246 
（ブリアレオス）デュナン！
上に逃げるんだ！  早く！

645
01:06:57,680 --> 01:06:58,264 
クドー！

646
01:06:58,431 --> 01:06:59,306 
行くぞ！

647
01:07:26,500 --> 01:07:27,460 
来ないで！

648
01:07:28,044 --> 01:07:29,628 
それ以上近寄らないで！

649
01:07:31,088 --> 01:07:34,050 
デュナン
そのペンダントは俺が引き受ける

650
01:07:36,510 --> 01:07:38,888 
（ブリアレオス）それさえ手放せば
おまえは安全だ！

651
01:07:40,598 --> 01:07:43,350 
これは母が命をかけて
守ったものなのよ！

652
01:07:49,106 --> 01:07:51,942 
全部 知ってたのね  初めから…

653
01:07:52,651 --> 01:07:54,153 
全部知っていたのね

654
01:07:55,488 --> 01:07:56,322 
デュナン…

655
01:08:02,828 --> 01:08:07,500 
デュナン！  ようやく分かったろ
その化け物の正体が！

656
01:08:16,383 --> 01:08:17,593 
（ウラノス）
デュナン･ナッツ！

657
01:08:18,803 --> 01:08:22,598 
オリュンポス軍総司令
エドワード･ウラノス３世だ！

658
01:08:23,682 --> 01:08:26,310 
カール･ナッツとは
古くからの戦友で―

659
01:08:26,727 --> 01:08:28,979 
ギリアム博士もよく知っている

660
01:08:30,106 --> 01:08:32,691 
（ウラノス）
何度か小さい頃の君にもあっている

661
01:08:33,651 --> 01:08:36,445 
（ウラノス）我々は
君に危害を与えるつもりはない

662
01:08:37,613 --> 01:08:40,866 
（ウラノス）そのデータを
消去できればそれで良い

663
01:08:46,372 --> 01:08:49,125 
我々は これより立法院を占拠

664
01:08:49,416 --> 01:08:53,129 
Ｄタンクを破壊し
バイオロイドを一掃する

665
01:08:54,046 --> 01:08:57,842 
もう一度 ヒトの手に
ヒト社会を取り戻すのだ

666
01:08:59,260 --> 01:09:02,888 
だが そのデータは
クーデターの妨げになる

667
01:09:03,597 --> 01:09:07,101 
どうか 大人しく
それを渡してくれないか

668
01:09:09,103 --> 01:09:10,146 
お断りします

669
01:09:11,063 --> 01:09:11,814 
デュナン！

670
01:09:15,776 --> 01:09:16,652 
デュナン

671
01:09:17,736 --> 01:09:19,113 
オリュンポスは もはや―

672
01:09:19,238 --> 01:09:21,282 
カールやギリアム博士が夢見た

673
01:09:21,407 --> 01:09:23,701 
ユートピアでは
なくなってしまったのだ

674
01:09:24,076 --> 01:09:28,247 
私は 父カールから
戦うことだけを教え込まれました

675
01:09:29,123 --> 01:09:33,169 
でも 父が なぜ私を
戦闘マシーンとして鍛え上げたのか

676
01:09:34,086 --> 01:09:36,547 
その訳が 今ようやく分かった
気がします

677
01:09:36,922 --> 01:09:37,756 
将軍

678
01:09:38,507 --> 01:09:42,386 
母の遺言どおりこのデータは
アテナ以外には渡せません

679
01:09:42,928 --> 01:09:45,472 
（ウラノス）バイオロイドを
信用してはいけない！

680
01:09:46,265 --> 01:09:49,602 
（ウラノス）彼らは
ヒトを支配下に置こうとしている

681
01:09:50,186 --> 01:09:53,689 
（デュナン）そうかもしれない
信用できないかもしれない

682
01:09:55,274 --> 01:09:57,902 
でも 一つだけ
はっきりしていることがあります

683
01:10:00,029 --> 01:10:02,740 
バイオロイドはバイオロイドを
殺さないわ！

684
01:10:08,746 --> 01:10:11,832 
将軍 時間の無駄です

685
01:10:19,548 --> 01:10:22,885 
デュナン… 残念だ

686
01:10:25,137 --> 01:10:27,640 
（ブリアレオス）アテナは
ヒト社会を守ろうとしている！

687
01:10:28,599 --> 01:10:30,392 
（ブリアレオス）
カールもギリアム博士も―

688
01:10:30,601 --> 01:10:33,771 
ヒト社会を守るために 命がけで
アップルシードを隠したんだ！

689
01:10:34,980 --> 01:10:37,566 
２人はバイオロイドの活性化を
恐れていた…

690
01:10:38,776 --> 01:10:41,695 
それは バイオロイドは
危険な存在だからだ

691
01:10:42,363 --> 01:10:43,364 
違う！

692
01:10:43,822 --> 01:10:47,826 
博士の意思をついで アテナは
活性化を拒み続けてきたんだ

693
01:10:52,456 --> 01:10:53,582 
将軍

694
01:10:56,377 --> 01:10:58,963 
バイオロイドは
ヒト社会を守ろうとしている

695
01:11:01,507 --> 01:11:04,176 
俺がハデスと組んで
テロを誘発したのは

696
01:11:04,802 --> 01:11:09,056 
アテナが バイオロイドの活性化に
応じるよう仕向けるためだったんだ

697
01:11:11,558 --> 01:11:14,436 
（ブリアレオス）
ショックで失われた
デュナンの記憶を辿る鍵を―

698
01:11:15,271 --> 01:11:17,856 
アテナは最後まで隠そうとしていた

699
01:11:19,608 --> 01:11:20,859 
（ブリアレオス）俺の任務は―

700
01:11:21,068 --> 01:11:23,988 
アップルシードを
じいさんたちに届けるまでだ

701
01:11:25,781 --> 01:11:28,909 
それでデュナンの安全は
保障されることになっていた

702
01:11:30,327 --> 01:11:34,623 
（ウラノス）
では なおさら そのペンダントを
破棄しなければいけない

703
01:11:35,541 --> 01:11:38,085 
（ブリアレオス）将軍！
何かがおかしい！

704
01:11:38,877 --> 01:11:41,797 
じいさんたちが望んでいるのは
アップルシードだけではない！

705
01:11:43,173 --> 01:11:45,384 
じいさんたちは
クーデターを必要とし

706
01:11:46,093 --> 01:11:48,512 
Ｄタンクの破壊を望んでいる

707
01:11:51,307 --> 01:11:53,726 
アテナがＤタンクを
死守しているのには―

708
01:11:53,892 --> 01:11:55,352 
何か理由があるはずだ

709
01:11:56,395 --> 01:11:59,606 
将軍…
Ｄタンクを破壊してはいけない！

710
01:12:00,607 --> 01:12:01,650 
（銃声）
（ブリアレオス）うおっ…

711
01:12:05,070 --> 01:12:06,196 
ブリアレオス！

712
01:12:06,697 --> 01:12:07,990 
我々が

713
01:12:08,490 --> 01:12:11,410 
機械の言うことなどに
惑わされるわけがないだろう！

714
01:12:11,994 --> 01:12:12,619 
（銃声）

715
01:12:14,163 --> 01:12:14,705 
ああっ…

716
01:12:15,581 --> 01:12:16,248 
（銃声）

717
01:12:16,498 --> 01:12:17,416 
ああっ…

718
01:12:18,292 --> 01:12:19,918 
復讐だ！ デュナン！

719
01:12:22,588 --> 01:12:26,925 
L.A.S.W.A.T.を除隊させられた後
どれだけ惨めな日々が続いたか―

720
01:12:27,051 --> 01:12:29,094 
おまえには想像できないだろう
デュナン！

721
01:12:29,678 --> 01:12:33,932 
これは 俺を除隊に追い込んだ
カールへの復讐だ！

722
01:12:34,725 --> 01:12:37,519 
やつの遺伝子の存在すら
吐き気がするぜ

723
01:12:38,812 --> 01:12:42,399 
バイオロイドは皆殺しにしてやる！

724
01:12:43,525 --> 01:12:44,360 
ハデス…

725
01:12:46,528 --> 01:12:50,741 
デュナン！
恨むんなら 親父を恨むんだな！

726
01:12:53,535 --> 01:12:54,370 
（銃声）

727
01:13:51,009 --> 01:13:55,973 
（デュナン）あっ… あっ…
ううっ…

728
01:13:57,474 --> 01:13:58,851 
（ブリアレオス）すまない

729
01:14:00,853 --> 01:14:02,062 
しゃべらないで…

730
01:14:03,939 --> 01:14:08,110 
最新のサイボーグでも
撃たれると痛いな

731
01:14:09,278 --> 01:14:11,029 
お願いだからしゃべらないで

732
01:14:14,533 --> 01:14:15,993 
会いたかった…

733
01:14:17,828 --> 01:14:19,788 
戦場で死にかけたとき…

734
01:14:20,664 --> 01:14:23,667 
どうしてもおまえに
もう一度会いたかった

735
01:14:26,462 --> 01:14:29,423 
そして じいさんたちに救われた

736
01:14:38,515 --> 01:14:40,601 
（ブリアレオス）
おまえが助かるのであれば―

737
01:14:41,101 --> 01:14:44,146 
他のことは もう
どうでも良くなっていた

738
01:14:44,563 --> 01:14:46,023 
（デュナン）もう分かったから

739
01:14:46,190 --> 01:14:50,360 
（ブリアレオス）俺は身も心も
化け物になってしまった…

740
01:14:51,236 --> 01:14:54,698 
あなたは何も変わらないわ
昔のまま

741
01:14:56,158 --> 01:15:01,371 
でも… もう おまえを守ることは
できなくなった…

742
01:15:02,456 --> 01:15:04,082 
あなたを死なせない

743
01:15:05,626 --> 01:15:08,629 
デュナン  ヒトには… ゴホッ…
ゴホッ…

744
01:15:08,754 --> 01:15:09,755 
ブリアレオス！

745
01:15:16,011 --> 01:15:19,681 
ヒトには１人の
犠牲者も出さないと

746
01:15:20,516 --> 01:15:22,518 
じいさんたちは約束したんだ

747
01:15:23,560 --> 01:15:25,729 
（ブリアレオス）
でも 何かが進行している

748
01:15:29,233 --> 01:15:30,984 
だから… 行くんだ

749
01:15:33,070 --> 01:15:35,072 
でも あなたを置いてはいけない…

750
01:15:37,324 --> 01:15:40,035 
この星の未来がかかってるのだ

751
01:15:40,452 --> 01:15:42,287 
あなたのいない未来なんて…

752
01:15:45,791 --> 01:15:46,583 
デュナン…

753
01:15:47,668 --> 01:15:51,338 
お母さんの死を
無駄にしてはいけ… あ…

754
01:15:52,172 --> 01:15:53,590 
もう しゃべらないで！

755
01:15:59,388 --> 01:16:00,430 
デュナン…

756
01:16:01,682 --> 01:16:02,683 
ブリアレオス？

757
01:16:13,652 --> 01:16:15,654 
ブリアレオス～！

758
01:16:15,821 --> 01:16:21,201 
（デュナンの泣き声）

759
01:17:42,407 --> 01:17:44,409 
撃たれた直後に
ブリアレオスから―

760
01:17:44,534 --> 01:17:46,286 
シークレットラインで
ＳＯＳが入った

761
01:17:59,007 --> 01:18:01,468 
さすがにヘカトンケイレスは
作りが違うな

762
01:18:01,802 --> 01:18:03,470 
組織閉鎖が間に合ってる

763
01:18:03,887 --> 01:18:05,514 
（義経）まだ 助かるかもしれない

764
01:18:07,516 --> 01:18:08,850 
助けて…

765
01:18:10,352 --> 01:18:11,436 
お願い…

766
01:18:16,191 --> 01:18:17,693 
（義経）
燃料は運んできたから問題ない

767
01:18:18,318 --> 01:18:21,071 
ランドメイトのダミュソスは
すでに実用段階だし―

768
01:18:21,571 --> 01:18:23,115 
飛行は思ったより安定している

769
01:18:23,615 --> 01:18:25,951 
（義経）機体の重心が
やや上方にずれているが―

770
01:18:26,076 --> 01:18:28,120 
60度までの旋回に影響はない

771
01:18:29,204 --> 01:18:30,080 
デュナン

772
01:18:31,623 --> 01:18:36,294 
僕たちバイオロイドにだって
わずかながら愛情が存在するんだ

773
01:18:40,382 --> 01:18:41,675 
ヒトミを頼む

774
01:19:29,973 --> 01:19:32,559 
デュナン･ナッツ
任務完了いたしました

775
01:19:33,518 --> 01:19:34,561 
ご苦労！

776
01:19:55,499 --> 01:19:56,625 
デュナン…

777
01:20:45,757 --> 01:20:47,759 
（七賢老）
デュナン！ 良くやった！

778
01:20:47,884 --> 01:20:52,848 
我々は ついに バイオロイドの
生殖機能復活に成功したよ

779
01:20:53,348 --> 01:20:57,310 
（七賢老）
ヒトミの生命維持サイクルも
ヒトのそれに同期し始めた

780
01:20:57,519 --> 01:20:59,855 
（七賢老）これでヒトミは助かる

781
01:21:00,689 --> 01:21:01,773 
良かった…

782
01:21:04,776 --> 01:21:07,529 
もう 心配はいらないよ

783
01:21:10,824 --> 01:21:11,825 
デュナン？

784
01:21:15,287 --> 01:21:17,372 
母を殺したのはあなたたちですか？

785
01:21:22,502 --> 01:21:24,045 
あなたたちが殺したの？

786
01:21:30,760 --> 01:21:35,473 
デュナン 許してくれ
あれは本当に事故だったんだ

787
01:21:36,099 --> 01:21:41,187 
博士を失わなければ 我々には
他の選択があったかもしれない

788
01:21:41,771 --> 01:21:46,067 
（デュナン）
母は なぜアップルシードを
隠さなければならなかったの？

789
01:21:46,443 --> 01:21:50,530 
我々は
博士にわずかな希望をもらった

790
01:21:51,615 --> 01:21:55,869 
ヒトが種族として生き残るための
最後のチャンス

791
01:21:56,745 --> 01:22:03,460 
ヒトとバイオロイドの共存こそが
唯一の希望だった

792
01:22:04,961 --> 01:22:10,342 
しかし ヒトはどうあっても
争うことをやめない

793
01:22:10,508 --> 01:22:13,803 
異なる種族を恐れ 忌み嫌う

794
01:22:13,929 --> 01:22:16,932 
憎しみと怒りに満ちあふれている

795
01:22:17,098 --> 01:22:21,811 
ヒトには もう この星を
維持していく力はない

796
01:22:22,270 --> 01:22:26,399 
ヒトは博士の理想をも踏みにじった

797
01:22:27,901 --> 01:22:33,406 
（七賢老）ガイアの正確な予測では
人類は３世代のうちに―

798
01:22:33,698 --> 01:22:37,744 
地球と共に滅んでしまう
運命なのだよ

799
01:22:38,495 --> 01:22:39,829 
デュナン

800
01:22:41,122 --> 01:22:46,044 
我々 ヒトは
もう身を引くときがきたのだよ

801
01:22:46,544 --> 01:22:47,796 
身を引く？

802
01:22:48,421 --> 01:22:54,761 
我々 ヒトは バイオロイドに
地球の未来を委ねなければならない

803
01:22:54,886 --> 01:22:59,015 
（七賢老）ギリアム博士が
自ら開発したウイルスが―

804
01:22:59,140 --> 01:23:02,143 
ようやくその使命を
果たすときがきた

805
01:23:02,769 --> 01:23:04,521 
母が開発したウイルス？

806
01:23:10,068 --> 01:23:13,405 
（七賢老）
そう タルタロスの頂上にある

807
01:23:14,072 --> 01:23:18,118 
Ｄタンクに
長く封印されてきたウイルス

808
01:23:19,285 --> 01:23:21,538 
（七賢老）そのウイルスは―

809
01:23:23,373 --> 01:23:28,044 
ヒトの生殖機能を
完全に奪い去る

810
01:23:30,338 --> 01:23:34,384 
ヒトには１人の犠牲者も出ない

811
01:23:34,676 --> 01:23:40,181 
我々は 緩やかに人の歴史を
閉じることになる

812
01:23:40,974 --> 01:23:44,894 
これは ヒトの安楽死なんだよ

813
01:23:47,522 --> 01:23:51,651 
母は反対したのね
バイオロイドの活性化を拒んだのね

814
01:23:51,776 --> 01:23:53,153 
だから殺された！

815
01:23:56,156 --> 01:23:59,951 
オリュンポス計画の選択肢は
二つだった

816
01:24:00,618 --> 01:24:05,540 
（七賢老）バイオロイドとの共存か
新人類への移譲か

817
01:24:06,458 --> 01:24:12,589 
（七賢老）
その正確で 公平な判断を
委ねるためにガイアは作られたのだ

818
01:24:13,423 --> 01:24:19,262 
（七賢老）ガイアの創造には
ギリアム博士も大きく貢献した

819
01:24:20,388 --> 01:24:24,851 
（七賢老）博士の意思は
ガイアにも確かに受け継がれ―

820
01:24:25,560 --> 01:24:28,104 
ガイアの総意が得られなければ―

821
01:24:28,229 --> 01:24:31,691 
ウイルスの発動は不可能となった

822
01:24:33,401 --> 01:24:34,944 
（七賢老）ところが―

823
01:24:35,528 --> 01:24:38,907 
ヒトは再び世界大戦を始め―

824
01:24:39,908 --> 01:24:44,037 
この星すべてを廃墟にしてしまった

825
01:24:46,706 --> 01:24:52,378 
（七賢老）世界を制圧したはずの
オリュンポスもこのざまだ

826
01:24:56,591 --> 01:25:00,678 
（七賢老）ウラノス将軍たちの
バイオロイドに対する憎悪は―

827
01:25:01,387 --> 01:25:04,307 
ガイアの怒りを増幅させた

828
01:25:06,601 --> 01:25:10,688 
そして ついに
ガイアは審判を下した

829
01:25:11,147 --> 01:25:14,776 
アップルシードにより
バイオロイドは―

830
01:25:14,901 --> 01:25:17,278 
新しい種の起源となり

831
01:25:18,196 --> 01:25:21,324 
ヒトは地上から
消え去るときがきた

832
01:25:22,242 --> 01:25:23,701 
利用したのね

833
01:25:26,329 --> 01:25:30,083 
私を餌に
ブリアレオスを利用したのね！

834
01:25:33,920 --> 01:25:36,923 
みんな ガイアの決意を
促すためだったのね

835
01:25:37,048 --> 01:25:38,758 
ガイアを欺くためだったのね

836
01:25:39,300 --> 01:25:41,845 
ヒトの定めだ デュナン

837
01:25:43,888 --> 01:25:46,015 
（七賢老）
このスイッチを押せば―

838
01:25:46,474 --> 01:25:51,521 
タルタロスのＤタンクは爆発し
ウイルスが世界を飲み込む

839
01:25:52,313 --> 01:25:52,939 
（銃声）

840
01:25:53,898 --> 01:25:54,566 
あ？

841
01:25:54,816 --> 01:25:55,358 
あ？

842
01:25:57,152 --> 01:25:59,028 
そこまでだ  ご老体

843
01:26:01,197 --> 01:26:03,241 
９-Ａ ４-Ｇだ
すぐに切断せよ

844
01:26:03,366 --> 01:26:05,743 
これで そのスイッチは
無力化された

845
01:26:06,953 --> 01:26:09,122 
何の真似かな？ アテナ

846
01:26:10,582 --> 01:26:12,709 
ヒトの滅亡を阻止するために―

847
01:26:13,001 --> 01:26:15,545 
バイオロイドが作られたことを
お忘れですか？

848
01:26:15,962 --> 01:26:17,213 
バイオロイドは―

849
01:26:17,338 --> 01:26:20,550 
ヒトに逆らうようには
プログラムされてはいないはずだが

850
01:26:21,426 --> 01:26:25,889 
我々は もうバイオロイドではなく
新人類と呼んでいただこう

851
01:26:26,931 --> 01:26:30,393 
（七賢老）アテナ
これはガイアの意思なのだよ―

852
01:26:30,727 --> 01:26:35,857 
ウラノスの反乱に対する怒りであり
ヒトの原罪に対する報いだ

853
01:26:36,691 --> 01:26:40,528 
ウラノス将軍は
たった今 クーデターを断念し

854
01:26:40,904 --> 01:26:42,906 
和睦を申し入れてきました

855
01:26:44,449 --> 01:26:45,450 
将軍が？

856
01:26:46,367 --> 01:26:50,205 
（アテナ）もちろん そのことを
ガイアが知らない訳がありませんが

857
01:26:52,123 --> 01:26:56,211 
デュナン ここには もう
ガイアの意思は存在していない

858
01:26:56,336 --> 01:26:57,754 
ガイアがいない？

859
01:26:58,880 --> 01:27:02,759 
（アテナ）ヒトの憎悪が薄れた今
ガイアは審判を覆したはず

860
01:27:03,718 --> 01:27:08,306 
彼らは すでにガイアを停止させ
自らの意思だけで行動している

861
01:27:09,224 --> 01:27:11,309 
頼もしいよ アテナ

862
01:27:11,643 --> 01:27:15,271 
新人類は 実に素晴らしい

863
01:27:16,105 --> 01:27:17,982 
ガイアが停止したということは―

864
01:27:18,107 --> 01:27:21,903 
あなたたちの生命維持装置にも
多大な影響が出ているはず

865
01:27:22,195 --> 01:27:27,951 
そう 我々と共に
ヒトは終焉(しゅうえん)を迎えるのだよ

866
01:27:58,147 --> 01:27:59,607 
多脚砲台が…

867
01:28:13,579 --> 01:28:16,582 
た… 多脚砲台が一斉に立ち上がり

868
01:28:16,833 --> 01:28:18,918 
オリュンポス内部に
侵入を開始しました

869
01:28:22,463 --> 01:28:26,342 
多脚砲台は
タルタロスの頂上を目指している！

870
01:28:27,176 --> 01:28:30,054 
（七賢老）もう 誰にも
止めることはできない

871
01:28:52,243 --> 01:28:53,619 
全ES.W.A.T.に告ぐ！

872
01:28:54,370 --> 01:28:56,539 
（ニケ）すべてのランドメイトに
ダミュソスを装備！

873
01:28:56,914 --> 01:29:00,460 
全方位から多脚を攻撃
何としても食い止めろ！

874
01:29:03,755 --> 01:29:06,215 
Ｄタンクの防衛システムは
完全なはずでしょ？

875
01:29:06,341 --> 01:29:09,927 
多脚砲台の主砲に至近距離で
撃たれるというのは想定していない

876
01:29:10,053 --> 01:29:16,476 
（七賢老）絶対の剣と完全な盾
力に頼る者の悲劇だよ

877
01:29:17,143 --> 01:29:19,979 
この速度だと
タルタロスまであと15分！

878
01:29:21,022 --> 01:29:21,898 
（アテナ）住民の避難は？

879
01:29:22,023 --> 01:29:23,358 
（ニケ）
ポリスが全力で当たっています

880
01:29:23,483 --> 01:29:24,609 
（アテナ）最優先させろ

881
01:29:24,984 --> 01:29:27,945 
（アテナ）多脚が無人のエリアに
入ったら 一斉攻撃をかける

882
01:29:28,279 --> 01:29:32,617 
（ヒトミ）
第７多脚砲台が すべての
砲台の司令塔になっているわ

883
01:29:32,825 --> 01:29:33,368 
（デュナン）ヒトミ！

884
01:29:35,161 --> 01:29:36,245 
ヒトミ…

885
01:29:36,996 --> 01:29:39,374 
ごめんね… おじいちゃんたち…

886
01:29:40,333 --> 01:29:42,460 
（ヒトミ）先頭部にある
コントロールボックスで

887
01:29:42,835 --> 01:29:47,715 
７号機を停止させれば
すべての多脚砲台が停止するはず

888
01:29:48,132 --> 01:29:49,842 
破壊しては駄目！

889
01:29:50,968 --> 01:29:54,305 
７号機を手動で停止させるのよ

890
01:29:55,306 --> 01:29:57,183 
制御停止のパスワードは…

891
01:29:57,767 --> 01:29:58,643 
“HITOMI(ヒトミ)”

892
01:30:10,196 --> 01:30:11,364 
ブリアレオス！

893
01:30:12,031 --> 01:30:13,658 
デュナン！ 約束したろ！

894
01:30:14,075 --> 01:30:16,869 
デュナン！ さあ 行くぞ！
飛び降りるんだ！

895
01:30:19,247 --> 01:30:23,209 
（七賢老）もう 間に合わない！
ヒトは必ず地球を滅ぼすことになる

896
01:30:23,501 --> 01:30:27,213 
デュナン！  ヒトには もう
戻るべき楽園はないんだ

897
01:30:30,842 --> 01:30:33,970 
ヒトの罪を新人類へなすり付ければ
それで済むの？

898
01:30:36,389 --> 01:30:40,143 
例え そこが楽園でなくても
私たちは生き抜いてみせる

899
01:30:41,727 --> 01:30:44,272 
自分達の未来は
自分達で掴んでみせる！

900
01:31:05,001 --> 01:31:05,918 
（ブリアレオス）デュナン！

901
01:31:13,050 --> 01:31:13,926 
（爆発音）

902
01:32:06,395 --> 01:32:08,397 
駄目だ どこにも死角はない

903
01:32:09,106 --> 01:32:11,901 
多脚砲台 タルタロスまで
あと2000メートル！

904
01:32:20,284 --> 01:32:22,453 
我々の●は 全く効果がない

905
01:32:24,247 --> 01:32:27,166 
（ニケ）ランス班長
７号機に取りつく 援護してくれ

906
01:32:35,925 --> 01:32:36,634 
７号機は？

907
01:32:37,468 --> 01:32:38,594 
中央にいるやつだ

908
01:32:42,556 --> 01:32:44,976 
左右の６号機と８号機の足を狙え

909
01:32:45,101 --> 01:32:46,686 
（ランス）先行している５号機は？

910
01:32:46,811 --> 01:32:50,690 
（ニケ）かまわん  全勢力で
６号機と８号機を集中攻撃せよ

911
01:33:36,360 --> 01:33:37,445 
６号機停止！

912
01:33:37,778 --> 01:33:40,156 
よし ８号機のほうは
どうなってる？

913
01:34:07,933 --> 01:34:09,018 
（ブリアレオス）あいつだ！

914
01:34:10,478 --> 01:34:13,356 
（ブリアレオス）
俺が攻撃を引き付ける！
デュナンは足元から近づけ！

915
01:34:13,939 --> 01:34:14,774 
（デュナン）分かった！

916
01:34:29,288 --> 01:34:29,830 
あ…

917
01:34:32,500 --> 01:34:33,042 
ブリアレオス！

918
01:34:39,882 --> 01:34:40,424 
デュナン！

919
01:34:52,144 --> 01:34:52,812 
（デュナン）あっ…

920
01:35:02,488 --> 01:35:03,072 
くっ…

921
01:35:10,788 --> 01:35:12,748 
うっ… はぁはぁ…

922
01:35:34,520 --> 01:35:38,190 
多脚がタルタロスに到達！
登り始めました

923
01:35:55,458 --> 01:35:57,751 
はあ… はあ… はあ…

924
01:35:58,627 --> 01:36:00,713 
（デュナン）ふっ… うっ…

925
01:36:16,770 --> 01:36:17,897 
デュナン！ 時間がない！

926
01:36:24,570 --> 01:36:26,655 
（ニケ）多脚砲台３機が
タンクに迫っている

927
01:36:27,114 --> 01:36:28,824 
もう 食い止めることができない！

928
01:36:35,456 --> 01:36:37,500 
（キーを打つ音）

929
01:36:39,001 --> 01:36:40,336 
（エラー音）

930
01:36:41,962 --> 01:36:45,049 
（警告音）

931
01:36:49,845 --> 01:36:50,804 
（デュナン）うあっ！

932
01:36:52,640 --> 01:36:56,644 
（キーを打つ音）

933
01:36:56,894 --> 01:36:57,895 
どうして…

934
01:37:01,440 --> 01:37:02,858 
（エラー音）

935
01:37:02,983 --> 01:37:03,859 
（デュナン）なぜなの！？

936
01:37:04,944 --> 01:37:08,447 
（キーを打つ音）

937
01:37:10,574 --> 01:37:11,158 
うあっ！

938
01:37:11,784 --> 01:37:12,535 
（銃声）

939
01:37:15,329 --> 01:37:16,288 
（ブリアレオス）うわーっ！

940
01:37:17,706 --> 01:37:18,624 
ブリアレオス！

941
01:37:27,841 --> 01:37:29,260 
（警告音）

942
01:37:35,349 --> 01:37:36,809 
うっ… うっ…

943
01:37:37,393 --> 01:37:39,603 
デュナン 手を離すんだ！

944
01:37:39,728 --> 01:37:41,689 
できる訳ないでしょ！
そんなこと！

945
01:37:49,947 --> 01:37:50,489 
う…

946
01:38:01,333 --> 01:38:02,918 
早くパスワードを！

947
01:38:06,630 --> 01:38:07,590 
（デュナン）ああっ…

948
01:38:09,216 --> 01:38:11,302 
う… う…

949
01:38:12,052 --> 01:38:14,096 
（コンピューターの警告音）

950
01:38:15,764 --> 01:38:16,348 
う…

951
01:38:16,473 --> 01:38:17,558 
（コンピューターの警告音）

952
01:38:18,767 --> 01:38:19,310 
う…

953
01:38:19,435 --> 01:38:20,352 
（コンピューターの警告音）

954
01:38:20,769 --> 01:38:21,604 
母さん…

955
01:38:21,729 --> 01:38:23,772 
（コンピューターの警告音）

956
01:38:25,107 --> 01:38:25,774 
（電子音）

957
01:38:45,711 --> 01:38:46,962 
止まった…

958
01:38:51,508 --> 01:38:52,843 
はっ…

959
01:39:06,649 --> 01:39:10,027 
すべての多脚が停止
Ｄタンクは無事です

960
01:39:33,092 --> 01:39:34,843 
ブリアレオス！

961
01:39:53,278 --> 01:39:54,238 
デュナン！

962
01:39:54,947 --> 01:39:56,073 
（デュナン）ヒトミ！

963
01:39:56,699 --> 01:39:58,033 
アイタタタタ…

964
01:39:59,910 --> 01:40:01,161 
おじいちゃんたちは？

965
01:40:05,249 --> 01:40:06,709 
ううん…

966
01:40:09,002 --> 01:40:09,753 
そう…

967
01:40:10,629 --> 01:40:13,257 
じゃあ あの最後の一文字は？

968
01:40:13,966 --> 01:40:15,300 
（ブリアレオス）任されたんだ

969
01:40:17,845 --> 01:40:19,596 
俺たちは任されたんだ

970
01:40:20,222 --> 01:40:27,229 
♪～

971
01:40:44,163 --> 01:40:51,170 
～♪

972
01:40:56,091 --> 01:40:58,343 
（デュナン）
何かが変わったわけではなかった

973
01:40:59,303 --> 01:41:02,723 
きっと 何も変わらないことが

974
01:41:02,973 --> 01:41:05,559 
ヒトの罪を
更に深くしていくのだろう

975
01:41:07,519 --> 01:41:10,063 
それでも 私は戦い続ける

976
01:41:11,356 --> 01:41:13,150 
私たちの子供たち

977
01:41:13,776 --> 01:41:17,613 
本当の意味での新人類のために

978
01:41:18,280 --> 01:41:25,287 
♪～

979
01:45:15,434 --> 01:45:22,441 
～♪