本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Yet again...
"Crown Prince, Kingdom of Pars Arslan"
またか
I try again and again, to no avail.
"Crown Prince, Kingdom of Pars Arslan"
何度やってもダメだ…
That is not true at all.
"Supreme General, Kingdom of Pars Vahriz"
そんなことはございませぬよ
You are most definitely improving, Prince Arslan.
"Supreme General, Kingdom of Pars Vahriz"
確実に上達しておいでです アルスラーン殿下
You may tell me that, but I do not feel it performing as pathetically as I have.
このざまで そんなことを言われても実感が…
I suppose if I were to go into battle, I might know.
戦にでも出れば 分かるのだろうけど
True enough.
そうですな
However, I hardly think there are any
しかし 我がパルス王国に今戦を仕掛ける輩がいるとは思われませんな
who would make war upon our Kingdom of Pars right now.
It seems it will be a while yet before Your Highness serves on the field.
殿下のご活躍は まだ先になりそうですか
Lord Erān Vahriz.
エーラーン・ヴァフリーズ殿
What is it'?
なんじゃ
This is from His Majesty.
陛下より賜ってまいりました
From King Andragoras?
アンドラゴラス王から
My goodness!
なんと
What does it say, Vahriz?
何が書いてある ヴァフリーズ
It seems there is about to be a war, Your Highness.
戦が始まるようです 殿下
Pars Era, the year 320, autumn.
PARS ERA
パルス暦３２０年 秋
The army of the Kingdom of Lusitania to the northwest
西北方 ルシタニア王国軍は
contrived to bring down the Kingdom of Maryam
マルヤム王国を滅亡せしめ パルス王国に侵攻
and then set out to invade the Kingdom of Pars.
In response, Andragoras lll led his army himself
これに対し アンドラゴラス三世は自ら 軍を率い
and marched to the Fields of Atropatene to intercept the invading army.
アトロパテネの野に侵略軍を迎え撃つべく 進軍した
王太子アルスラーン 初陣す
Crown Prince Arslan embarks upon his maiden battle.
He is fourteen years old.
時に１４歳
These aren't my words
日听&翻译
小伍 sora 兰樱
校对
小江 mam
If the whole world only had left hands
Don't be the bastards who hide their right hands
片源
Rei
时间轴
电池雪糕
压制
久嘉 Coolkid
There's nothing beyond this azure
The day I realized that, I stopped looking up at the sky
And in the bottomless swamp, look, there's a bottom
In this town that's growing even more tainted even now
Even if you just tried to breathe the air
You'd end up breathing in the bad stuff, too
Always losing, leaving
Stuff that's unbearable
We've lived trying to keep our hands free of those things, but in these hands
You are friend, Baby Dream
Before I knew it, my heart
Was full of things I had to love all the way
Always losing, leaving
Even the unbearable stuff
Because I don't want to live my days lamenting, unable to keep them safe
You are friend, Baby, Dream
I'll grow even stronger
These aren't my words
But our words
"Fields of Atropatene"
Are you nervous, Your Highness?
緊張しておいでですかな 殿下
Kharlan.
カーラーン
This is Your Highness's maiden battle, so it is only natural.
"Cavalry Captain, Kingdom of Pars Kharlan"
殿下にとって 初陣ですから 無理もございません
Yes...
Do not be so concerned.
ご心配召されるな
For this battle,
此度の戦は アンドラゴラス陛下自ら ご出陣のうえ
not only has His Majesty, King Andragoras, taken to the field himself,
but Lord Erān Vahriz is present as well.
エーラーン・ヴァフリーズ殿もおられます
And besides myself, there are
それに 私の他
Shapur,
"Calvary Captain, Kingdom of Pars Shapur"
シャプール
Kubard,
"Calvary Captain, Kingdom of Pars Kubard"
クバード
Manūchurch,
"Calvary Captain, Kingdom of Pars Manūchurch"
マヌーチュルフ
Khayr,
"Calvary Captain, Kingdom of Pars Khayr"
ハイル
Khurp,
"Calvary Captain, Kingdom of Pars Khurp"
クルプ
Khshaeta,
"Calvary Captain, Kingdom of Pars Khshaeta"
クシャエータ
and Daryun.
"Calvary Captain, Kingdom of Pars Daryun"
ダリューンの
We eight Marzbāns each command ten thousand cavalrymen.
マルズバーン８名が それぞれ１万騎
Combine that with His Majesty's personal guard
国王親衛隊を合わせると
合計８万５０００の騎兵と １３万８０００の歩兵の大軍です
and our vast army totals 85 thousand cavalrymen
and 138 thousand men on foot.
Additionally, the geography of the Fields of Atropatene
おまけに アトロパテネ平野の地形は全て把握しております
is fully known to us.
The Lusitanian army has as good as come all this way to a foreign land
ルシタニア軍はわざわざ 遠い異国に
only to dig their graves.
墓を作りに来たようなものです
I... see.
そう…か
では ３年前と違い
But then, unlike three years ago, Maryam fell so easily this time.
今回 マルヤムが あっさり滅ぼされたのは なぜだろう
Why could that be?
As for that...
それは…
Azrael!
アズライール
Welcome back. Did you have fun out there?
おかえり 楽しんできたかい
Kharlan, Azrael's feathers are damp.
カーラーン アズライールの羽が湿ってる
What did you say? ‘
なんですと
The skies are so clear here. Is it not strange?
ここは こんなに晴れてるのに おかしくないか
I will go scout the area once more.
もう一度 偵察に行ってまいります
Yes, please do that.
ああ 頼むぞ
はっ
Is it going to rain or something?
雨でも降るのか
But so what? He's such a worrier.
だからって 心配性だなぁ
He's probably just skittish because this is his maiden battle.
初陣だから 尻込みしてるだけだろ
Looks like he didn't inherit King Andragoras's steady courage.
アンドラゴラス王の肝っ玉を 受け継ぎはしなかったようだなぁ
Azrael, you go back to Kishward.
アズライール お前はキシュワードのところにお戻り
l will be fine.
大丈夫だよ 私は
East!
東だよ
Kishward is at the Peshawar Citadel on the border!
キシュワードは国境のペシャワール城塞だ
I will be fine.
大丈夫
It has turned out just as you said, Your Highness.
殿下の言ったとおりになってしまいましたね
We cannot see anything at all.
見事に何も見えないな
Yes.
Your Highness, I will protect you, no matter what happens.
殿下 何があっても お守りします
As will I.
私もです
And of course, I as well.
もちろん 私も
Ever since that day three years ago,
俺たち ３年前のあの日から
we have been waiting for this very day.
ずっと この日を待っていました
I know I can rely on you.
頼もしいな
Yes, sir!
はっ
Even if we must lay down our lives!
命に代えましても
Do not say such things.
そのようなことを言うな
Sir?
Were I to lose you, I would be saddened.
お前たちがいなくなっては 私が悲しい
Let us return to Ecbatana together.
一緒に エクバターナに帰ろう
Y-Yes, sir.
は…はい
Your Highness, do not stray too far from the encampment.
殿下
あまり 陣から離れなさるな
Vahriz.
ヴァフリーズ
In this fog, you will be in serious trouble if you lose sight of the road.
この霧では 一度道を見失ったら 大ごとですぞ
Is this fog not a disadvantage for our side?
この霧は 味方には 不利ではないのか
There is no need to worry.
心配ご無用です
The army of Pars, led by King Andragoras, has never been defeated,
アンドラゴラス王が率いる我がパルス軍が不敗であることを
as I am sure Your Highness is well aware.
殿下もご存じでしょう
Physical exertion will keep your mind off of unnecessary concerns.
体を動かせば 余計なことを考えずに済みますぞ
Shall we have a practice bout?
剣の稽古をいたしましょうか
Oh, not that, Vahriz!
やめてくれ ヴァフリーズ
Lord Erān Vahriz!
エーラーン・ヴァフリーズ殿
Please hurry to the main camp!
急いで本陣へ
What is going on?
何事か
Lord Daryun has incurred His Majesty's wrath
ダリューン殿が陛下のお怒りを買って 大変なことに
and it has turned grim!
My goodness! My nephew?!
なんと 我が甥が…
Such a thing occurring before battle
戦の前にそんなことでは 全軍の士気に関わるではないか
will weigh upon the morale of the entire army!
I will be right there.
すぐ行く
I will come as well.
私も行こう
I thought better of you, Daryun!
見損なったぞ ダリューン
Has the ghost of a coward possessed you?
臆病者の死霊に取りつかれたか
Never did I think to hear the word "retreat" come from your lips.
そなたの口から 退却などという言葉を聞こうとはな
Your Majesty, lam not saying this out of cowardice.
陛下
私は臆病で申し上げているのではございませぬ
A warrior attempting to avoid battle.
戦士が戦いを避ける
If that is not cowardice, what is it?
それが 臆病でなくてなんだというのだ
Your Majesty, please consider this.
陛下 お考えください
Our cavalry in the Parsian army is extremely powerful
我がパルス軍の騎兵が極めて強力であることは
and that is widely known among the other kingdoms.
諸国に知れ渡っております
So why would the Lusitanian army await our forces upon a plain,
それなのに なぜ ルシタニア軍はことさら 騎兵戦に有利な平原で
which is especially advantageous for cavalry?
我が軍を待ち受けているのでしょうか
It is probable that they have laid some sort of trap.
何やら 罠を仕掛けていると思えます
Not to mention this fog.
ましてや この霧です
We do not even have a clear view of our own men's movements.
味方同士の動きさえ よく分かりませぬ
I believe we should pull back for the time being
ひとまず 後方に下がって
and reposition ourselves in front of the Royal Capital of Ecbatana.
王都エクバターナの手前に陣を敷き直すべきかと
Somewhere along the way, it seems you have grow
弓や剣より いつの間にか口の方が達者になったようだな
more skilled with words than with the bow or the sword.
The geography is unfamiliar to those Lusitanian savages.
地理に暗いルシタニアの蛮人どもが どのような罠を仕掛けると
What sort of trap would they set?
That, I do not know.
そこまでは分かりませぬ
However, should the Lusitanian army have found a guide,
ですが ルシタニア軍に手引きする者がいれば
we could no longer consider them unfamiliar with the geography.
彼らが地理に暗いとは言えなくなります
You suggest that one of my subjects is aiding those savages?
我が国の者が 蛮人どもに協力していると
ありえぬ
Impossible!
With all due respect, it is possible!
お言葉ですが ありえることです
An escaped slave may aid Lusitania, in part, to exact revenge.
逃亡した奴隷が復讐のためにもルシタニアに協力するかもしれません
What of slaves?
奴隷が どうしたと
Here, I thought I was hearing some clever words from you,
何やら 利口げな口を利くと思ったら
but it was that exiled Narsus filling your head with worthless ideas!
あの追放者 ナルサスめにろくでもない考えを吹き込まれたか
While I am friends with Narsus,
ナルサスとは友人ではありますが ここ数年一度も会っておりませぬ
I have not seen him once these last few years.
You claim him as your friend?
あやつが友人だと
Fine words!
よく言った
I dismiss you from your post as Marzbān.
汝のマルズバーンの任を解く
Consider it a mercy
マルダーンとシールギールの称号を取り上げぬのが
that I did not strip you of your Mardān and Shirghir titles.
せめてもの情けと思え
Get out!
出ていけ 二度と わしの前に姿を現すな
Never show yourself before me again.
Lord Father...
父上…
I did not summon you. What have you come for, Arslan?!
呼びもせぬのに 何をしに来たか アルスラーン
You keep your head down
お前は引っ込んで 己の武勲のことだけ考えておれ
and think only of distinguishing yourself in battle!
Lord Unc--
伯父上…
You insolent fool!
この慮外者が 大恩ある陛下に口答えするとは何事か
We owe His Majesty so very much
and you talk back to him?! What is the matter with you?!
Lord Uncle, it is not as though l--
伯父上 私は何も…
I forgot my place and spoke out of turn, Your Majesty.
身分をわきまえず 出過ぎたまねをいたしました 陛下
Your Majesty,
陛下 不心得な甥めが失礼をいたしました
my misguided nephew has behaved with no manners to speak of.
This old man offers you his apologies.
この老骨めがお詫びいたしまする
I beg of you to be merciful and forgive my nephew's transgressions.
何とぞ ご慈悲をもちまして 甥めの罪を お許し賜れ
Enough, Vahriz.
もうよい ヴァフリーズ
Daryun, I will grant you a chance to be restored to your post.
ダリューン 復職の機会をくれてやろう
You will take part in this battle as a knight assigned to the main army.
本陣付きの騎士として この度の戦に臨め
Distinguish yourself well and you may atone for your transgressions.
武勲しだいで 罪をあがなうこともできよう
I have no words to express my gratitude for this great kindness.
ご厚恩 感謝の言葉もございません
What? You are still here?
なんだ まだおったのか
I will leave right away.
すぐ出ていきます ご安心を
Not to worry.
I apologize for having inconvenienced you so greatly, Your Highness.
殿下には とんだご迷惑をおかけしました
I do not mind.
かまわないよ
You spoke the truth, did you not?
お前は 正しいことを言ったのだろう
Yes, Lord Kharlan is of the same mind as I am.
はい カーラーン殿も同じように考えておいでです
That it would be best to warn His Majesty.
陛下に ご忠告申し上げた方がよいだろうと
I see.
そうか カーラーンは私の意をくんでくれたのだな
So, Kharlan was sympathetic to my concerns.
Your Highness!
殿下
I am sorry. Let us return to the ranks.
すまない 隊列に戻ろう
Well, then, Daryun.
ではな ダリューン
I would like to have a long talk with you once this battle is over.
この戦が終わったら お前と ゆっくり話がしたい
Yes, sir. It would be my pleasure.
はっ 喜んで
I would think His Majesty, the King,
国王陛下は もう少し王太子殿下に配慮があってもよいと思いますが
could stand to show a little more consideration towards His Highness, the Crown Prince.
He treats him too harshly at every turn.
何かにつけ 厳しすぎます
See here, Daryun.
こら ダリューン 今度は 陛下に首をはねられたいか
Are you looking to be beheaded by His Majesty now?
I swear.
まったく… 自分が正しいと思うと言うことにかわいげがなくなる
When you believe you are right, your words become anything but charming.
Incidentally, what do you make of Prince Arslan's visage?
ところで アルスラーン殿下のお顔立ちを どう思う
Sir? Why the sudden question?
何を唐突に
The King and the Queen. Which do you suppose he resembles?
国王と王妃と どちらに似ておいでだろうか
If I had to say...
強いて言えば 王妃様の方でしょうか
...Her Majesty, I suppose?
I see.
なるほど 国王陛下には似ておられぬか
So, he does not resemble His Majesty, the King.
Daryun.
ダリューン
Sir.
はっ
Will you not swear your loyalty to Prince Arslan for me?
アルスラーン殿下に 忠誠を誓ってくれぬか
That hardly seems necessary.
何を今更
私は パルス王家に 常に忠誠を尽くすつもりでおります
I intend to be ever loyal and serve the royal house of Pars with devotion.
I mean, to His Highness personally, Daryun.
殿下個人にじゃよ ダリューン
I understand.
分かりました 伯父上がお望みとあらば
If that is your wish, Lord Uncle.
剣に懸けて誓うか
Will you swear upon your sword?
Yes, upon my sword.
はい 剣に懸けて
If you would like, I could present you with a written oath.
なんなら 誓約書を差し上げましょうか
No, as long as you swear it, that is enough.
いや お前さえ誓ってくれれば十分じゃ
I wish for you, if no one else, to be His Highness's ally.
お前にだけは 殿下のお味方であってほしいのじゃよ
For you are also one of only a handful considered to be
お前は我が国で５本の指に入る戦士
｢マルダーン·フ・マルダーン｣でもあるから
the best warriors in this kingdom, a Mardān fu Mardān.
Lord Uncle...
伯父上…
That is the signal to attack!
出撃の合図じゃ
We will avenge our ally Maryam
友邦マルヤムの敵を討ち 蛮族どもに正義を知らしめるぞ
and give those savages a taste of justice they will never forget!
Our last big battle was some time ago!
久しぶりの大戦だ
I had better not see us lagging behind the other divisions!
他の隊に後れを取ることは許さんぞ
Th-The time has finally come.
い…いよいよですね
If I distinguish myself in battle, will I be deemed worthy as the prince?
武勲を立てれば 王子として認めてもらえるだろうか
S'ir?
はっ
いや
Nothing.
Kharlan, how many do the enemy forces number?
カーラーン 敵の兵力は いかほどか
They have an estimated 25 to 30 thousand cavalry.
推定で 騎兵が ２万5000から３万
And roughly 80 to 90 thousand men on foot.
歩兵が ８万から９万というところでございましょう
Fighting battle after battle,
相次ぐ戦いで 少しは数を減らしておろう
their numbers must have diminished somewhat.
Reinforcements from home may have swelled their numbers instead.
本国からの増援で 逆に増えたかもしれません
With this fog, we cannot see the enemy's position.
この霧では 敵軍の配置が見えぬな
It is nothing to worry about, Your Majesty.
ご心配召されますな 陛下
Naturally, the enemy cannot see our position, either.
当然のこと 敵からも こちらの配置は見えませぬ
As long as we are on equal footing,
条件が五分五分であれば 我が軍の勝利は疑いなしと存じます
I believe there is no question that our army will be victorious.
Enemy ahead!
前方に敵
Enemy vanguard ahead, approximately eight amaj away!
前方８アマージほどの距離に 敵の先頭部隊あり
Kharlan, I trust that the terrain before us has been surveyed?
カーラーン この先の地形の偵察は済んでおろうな
Thoroughly.
抜かりなく
Before us lies a vast plain.
前方は広大な平原です 断層もくぼ地もありません
There are not even any dips or rises to speak of.
No matter how thick the fog,
いくら霧が厚くとも 馬の足に任せて直進できます
we can trust the horses to carry us straight forward.
O kings of old of Pars!
パルス歴代の諸王よ
Sage King Jamshid!
聖賢王ジャムシード
Hero King Kaykhusraw!
英雄王カイ･ホスロー
And the spirits of all the other kings!
その他の王者の霊よ
We beseech you to watch over this army!
我が軍を守りたまえかし
Yashasuiin!
突撃
ヤシャスィーン
Your Highness.
殿下
Yes.
おお
Yashasuiin!
突撃
ヤシャスィーン
来たぞ
Here it comes.
The Pars army's charge...
パルス兵の突撃が
来た
...is here!
押すな
Do not push on!
Your Highness, please stop...
殿下 止まってくださ…
Your Highness!
殿下
What on earth...
これは 一体
Go back!
戻れ 来るな
Don't come!
Th-This is...
こ…これは
It's oil...
油だ…
ルシタニアのヤツら
Those Lusitanian bastards...
No...
いけない…
ここはダメだ
We can't pass this way!
回り込め 左だ
Go around!
Left!
All right! We can get through!
よし 抜けるぞ
何
What?!
Damn it! It's a trap!
くそっ 罠だ
どうなってるんだ
What is going on?
Your Highness, please get back!
殿下 お下がりください
Your Highness!
殿下
You three are unscathed?!
お前たち 無事か
殿下 お逃げください
Your Highness, please run!
We will hold them here!
ここは 俺たちが
命に代えて
We will lay down our lives!
Wait!
待て
殿下 早く
Hurry, Your Highness!
No, but...
いや しかし…
Not bad, boy!
やるなぁ 小僧
おのれ よくも
How dare you?!
You damn heathen!
異教徒め
父上…
Lord Father...
Daryun!
ダリューン
Vahriz...
ヴァフリーズ
Azrael...
アズライール…
Someone...
誰か…
Anyone!
誰か
Whoa!
Your Highness!
殿下
Just lemme see it for a second.
いいから ちょっと貸せって
Hey, that's my spoils of war.
おい 俺の戦利品だぞ
You just found it anyway, right?
どうせ拾ったんだろ
どうだ 俺の方が似合うだろ
What do you think? Looks better on me, doesn't it?
ふざけるな
Don't be ridiculous.
Where's the point in adding more shine to your already bald head?
お前のハゲ頭に これ以上 光り物のせて どうすん…
That helm...
その冑 どこで拾った
Where did you find it?
殿下
Your Highness!
Prince Arslan!
アルスラーン殿下
そこにおられるのですか
Are you there?!
Where are you?! I heard your voice!
どこです 声が聞こえましたぞ
Is that you, Kharlan?!
カーラーンか ここだ
Over here!
部下が みんな やられてしまった
My men have all been killed!
助けて…
Help me...
Ah, so this is where you were.
ここにおられましたか
Prince Arslan.
アルスラーン殿下
カーラーン
Kharlan!
Where is Kharlan?!
カーラーンは どこにおる
はっ それが 先ほどより 姿が見えませぬ
Sir! The thing is, he disappeared from sight some time ago!
捜してこい 一刻も早く
Find him!
Without a moment to lose!
Yes, sir!
はっ
お前たちも行け
You men go as well.
ヤツを見つけるまで 予の前に現れるな
Do not show yourself before me until you have found him!
御意
Your will!
K-Kharlan, why?!
カーラーン なぜだ
Circumstances have led me to this.
故あってのことです
悲しく あわれな王子よ
O sad and pitiable prince, you have done no wrong.
あなたは何も悪くない
悪くはないが…
You have done no wrong, but I would have you die here.
ここで死んでいただこう
なんのことだ カーラーン
What is this about, Kharlan?!
What's that?
なんだ
敵襲
We're under attack!
どこだ 何騎いる
How many of them are there?!
Your Highness!
殿下
Daryun!
ダリューン
今お助けいたします 殿下
lam coming to save you, Your Highness!
The azure crescent moon wheels across the night sky
The glittering world transcends the clouds
With this journey's beginning that you dance now
Off into the yonder wishes go, drifting
When a tale that is shapeless
Spreads across the moonlight
The treasure that is within you
Melts away into the wind now
Tomorrow, try to take wing as your unvarnished self
Sometime, somewhere, you wanted this, remember?
You can hear it, can't you? There; that shining dream from that day
The azure crescent moon wheels across the night sky
The glittering world transcends the clouds
With this journey's beginning that you dance now
Off into the yonder wishes go
Oh, 'til this dream comes to an end
何度目かの叫びを放ったとき
By the time he had unleashed several cries aloud,
ダリューンの黒い甲冑は
Daryun's black armor was mottled with the blood of Lusitanian soldiers.
ルシタニア兵の返り血で まだらに染まっていた
次回 黒衣の騎士
Next time, "The Knight in Black."
"Chapter III The Knight in Black"
少年は そして王となる
And thus, the boy would become king.