"Bashur Mountain Range"
Narsus, it is I, Daryun!
ナルサス
俺だ ダリューンだ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
No need to announce yourself, you raucous bastard.
名乗る必要はない 騒々しいヤツめ
I heard your voice from a whole farsang away.
お主の声は １ファルサングも遠くから 聞こえておったぞ
My brush was just beginning to really flow across the canvas.
ちょうど 筆が乗ってきたところだというのに
How dare you disturb me, Daryun?
よくも邪魔をしてくれたな ダリューン
Ah! I have done a good deed then.
それは よいことをした
I have kept atrocious paintings from making their way into the world.
ガラクタな絵が世に出るのを阻止してやったぞ 褒めてもらおう
I expect to be praised for that.
What?!
何を
This is...
こちらは…
Narsus, I am Arslan, son of King Andragoras.
ナルサス アンドラゴラス王の子 アルスラーンだ
I have heard much of you from Daryun.
お主のうわさは ダリューンから聞いている
I am nothing more than a simple hermit now, Prince Arslan.
今は 一介の隠者にすぎませぬよ アルスラーン殿下
These aren't my words
If the whole world only had left hands
Don't be the bastards who hide their right hands
There's nothing beyond this azure
The day I realized that, I stopped looking up at the sky
And in the bottomless swamp, look, there's a bottom
In this town that's growing even more tainted even now
Even if you just tried to breathe the air
You'd end up breathing in the bad stuff, too
And in the bottomless swamp, look, there's a bottom
In this town that's growing even more tainted even now
Even if you just tried to breathe the air
日听&翻译
小伍 sora 兰樱
校对
小江 mam
You are friend, Baby Dream
片源
Rei
时间轴
电池雪糕
压制
久嘉 Coolkid
Before I knew it, my heart
Was full of things I had to love all the way
Always losing, leaving
Even the unbearable stuff
Because I don't want to live my days lamenting, unable to keep them safe
You are friend, Baby, Dream
I'll grow even stronger
These aren't my words
But our words
Elam.
エラム
Sorry to trouble you, but please prepare a meal for our guests.
ご苦労だが お客様に食事の用意をしてくれ
Sorry to trouge you, but please prepare a meal for our guests.
Yes, sir.
はい
Please come in, Prince Arslan.
どうぞ アルスラーン殿下
Though, I have little in the way of hospitality to offer you.
大したもてなしも できませぬが
I appreciate it.
世話になる
Art?
絵
You mustn't look.
見てはなりませぬ
This is... art?
これが… 絵
What might be the matter?
どうなさいました
Oh, no, this incredible sight...
ああ いや すごいものを見て…
Your Highness!
殿下
Now, enjoy.
さあ どうぞ 温かいうちに お召し上がりください
Please help yourselves while the food is still hot.
Then, with much gratitude...
では ありがたく
This is good!
うまい
It will have been three years since you left Court.
お前が宮廷を去って ３年になるな
Has it been so long already?
もう そんなになるか
You were at Court?
宮廷にいたのか
Yes.
はい 書記官として お仕えしておりました
I served as a secretary.
He once saved Pars with quite the cunning scheme.
こやつは 大層な奇策で パルスを救ったことがあるのです
Ah! What sort of scheme was that?
どのような策だ
It is ancient history now.
もう昔の話です
It was five years ago.
今から ５年前のことです
トゥラーン
Tūrān.
シンドゥラ
Sindhura.
"Sindhura."
Türk. These three kingdoms entered into an alliance
"Türk"
チュルクの三国が同盟を結び パルスに攻め込んだのです
and invaded Pars.
I hear the enemy numbers five hundred thousand.
敵は５０万とな
Our losses are sure to be considerable as well.
こちらの損害も かなりのものになろうな
I have come to present myself in my father's stead, who passed abruptly.
急死した父に代わり 参上いたしました
The son, Narsus.
息子のナルサスか
Your father said he would hasten here with five thousand cavalrymen!
お主の父は ５０００の騎兵を率いて駆けつけると申しておったではないか
And you have arrived with less than half that number...
それが 半数にも満たないとは…
You show great audacity appearing before your king!
"Eighteenth Monarch, Kingdom of Pars Andragoras III"
よく この王の前に 顔が出せたな
The truth is, I freed all the slaves of my household.
実は 我が家の奴隷を 全て解放いたしまして
What?!
何
And due to that, I lost my foot soldiers.
そのため歩兵がなくなりました
What of having too few cavalrymen?
騎兵が少ないのは
They were utterly appalled and left my service.
あきれ果てて 私のもとを去ってしまいました
It stands to reason that they would.
さもあらん
Your Majesty, if it is your wish,
陛下 お望みとあれば
I will utilize my stratagems
私の策をもって 三か国同盟を 退散させてご覧に入れます
and put the Alliance of Three Kingdoms to rout before your eyes.
That is quite the claim.
大層な口を どうせ 兵の１０万もよこせと言うのだろう
And I suppose you will demand a hundred thousand soldiers to do it.
I will not require a single soldier.
１兵もいりません
I will leave it to you.
任せよう
I am most grateful for this boon.
ありがたき幸せ
Your Majesty!
陛下
Now, this is not because I believe you.
何… 信用したわけではない
I intend to witness the look upon your face when you have failed.
失敗したときの面を 拝んでやろうと思ってな
That day, Narsus disappeared along with his men.
その日 ナルサスは 部下を伴って 姿を消してしまい
When he returned roughly three days later,
３日ほどで戻ってくると
he appalled everyone by freeing two thousand prisoners of war.
あきれたことに こやつは２０００人の捕虜を全員 逃がしてしまったのです
What is the meaning of this, Lord Narsus?!
どういうことか ナルサス殿
Have you any idea how much trouble we went to in order to capture them?!
我々がどれだけ苦労して あいつらを捕らえたと思っている
Explain yourself!
説明せよ
I challenge you!
決闘だ
This is no time to be quarrelling amongst ourselves!
仲間割れしている場合か
The Alliance of Three Kingdoms will fall apart within the night!
今夜のうちに 三国同盟は崩れ去る
We must prepare to launch a full-scale attack as well!
我らも 総攻撃の準備を
That night, just as Narsus said,
その夜 ナルサスの言葉どおり
the armies of the Alliance of Three Kingdoms
三か国同盟軍は 激烈な同士討ちをしました
turned on one another with great ferocity.
Taking advantage of this, our army put the enemy to rout.
それに乗じて 我が軍は 敵を潰走させ…
And the cavalry of Pars became renowned across the continent.
パルス騎兵隊は 大陸に その名を轟かせることになったのです
What sort of stratagem did you employ?
どのような策を弄したんだ
They say that a single rumor
一片の流言は １０万の兵に勝ると申します
is better than a hundred thousand soldiers.
I went about sowing rumors.
流言をばらまいていたのです
To the Türkish army,
チュルク軍に対しては
the rumor that Sindhura had betrayed them and was colluding with Pars.
シンドゥラは裏切って パルスに通じている
As proof of that, all the Sindhuran prisoners of war would be freed.
その証拠に シンドゥラの捕虜は全員解放される
To the Tūrānian army,
トゥラーン軍に関しては
the rumor that the Türkish army was in league with the Parsian army.
チュルク軍はパルス軍と結託していると
And the Sindhuran prisoners of war, I released
シンドゥラの捕虜には
with information that Tūrān and Türk had gotten wind of the peace talks
講和を嗅ぎつけたトゥラーンとチュルクが シンドゥラを攻撃すると語って解放しました
and would attack Sindhura.
Thus, the Alliance of Three Kingdoms became beset with suspicions
かくして 三か国同盟は 疑心暗鬼となり 内部崩壊したのです
and fell apart from within.
Ah! You are quite the strategist!
大した策士だな
Thanks to you, I feel more like myself again. You have my gratitude.
おかげで 人心地ついた
礼を言う
There is no need to thank me, Your Highness.
礼には及びません 殿下
For the cunning scheme I related to you just now,
私は 先ほどお話しした奇策で
I received ten thousand gold pieces from your lord father.
お父君から１万枚もの金貨を頂きました
What I served you today would not even amount to a single silver piece.
今日の食卓は 銀貨１枚にも及びませんよ
Now...
さて 大体の事情は分かっているが
I have a fair idea of the circumstances,
but I would hear the details.
詳しく話を聞こう
Our army suffered a crushing defeat upon Atropatene?
アトロパテネで 我が軍は惨敗したのだな
Kharlan betrayed us.
カーラーンが裏切った
Making use of trenches and stockades and fire and fog...
壕と柵と火と霧と 裏切り者も使う…
...and even traitors.
どうやら ルシタニアの蛮族どもにも 知恵者がいるようだな
It seems the savages of Lusitania
have a resourceful man among them as well.
Yes.
そうだ
Which is why I would like the aid of your wits for His Highness.
そこで 殿下のために お主の知恵を借りたいのだ
Daryun, I appreciate the thought,
ダリューン
せっかくだが 今更 浮世と縁を持つ気はない
but after so long, I want nothing to do with worldly matters.
But it would be far better than staying deep in the mountains
しかし 山奥で下手な絵を描き散らしているより はるかにましだろう
slopping together bad paintings!
You must not put your trust in this man, Your Highness!
この男を信用なさってはいけませんぞ 殿下
He is a Mardān fu Mardān and has a good head on his shoulders,
こいつは「マルダーン・フ・マルダーン」で物の道理もよくわきまえておりますが
but he lacks the spirit to appreciate art!
芸術を理解する心を持ちません
What art?! What you do is...
何が芸術だ お主のは…
Art is eternal! Vicissitudes pass in a moment!
芸術は永遠 興亡は一瞬
If we say that moment is now,
一瞬が今このときとすれば 手をこまねいてはいられない
this is no time for me to be standing idly by.
If you would, Narsus, I wish to hear your thoughts.
どうか ナルサス お主の考えを聞かせてほしい
Well, you ask for my thoughts, but...
さて 考えと言われましても
Your Highness, there is little use in saying this now,
殿下 今更 申し上げるのも詮なきことながら
but His Majesty, your lord father, should have abolished slavery.
父王陛下は 奴隷制度を廃止なさるべきだったのです
It is this way of thinking that made your lord father hate me greatly.
このような考えゆえ 私は父王に大層嫌われてしまいました
In that case, both Daryun and I are hated by my lord father as well.
それなら 私もダリューンも 父上に嫌われておる
If it is all the same, why not let ourselves be hated in good company?
どうせなら 仲よく嫌われようではないか
I imagine this is exceedingly rude of me, but I cannot make any promises.
誠に非礼かと存じますが お約束はできません
But as long as you remain here, I will do my utmost to see to your needs.
ただ ここにおいでの間は できるだけのお世話をさせていただきます
I understand.
分かった 無理を言ってすまなかった
My apologies for pressing the issue.
俺がセリカに使者団の護衛で行っている間に
To think, while I was away guarding an envoy to Serica,
you would be banished from Court, Narsus...
王宮から追放されているとはな ナルサス
How was it? Find any good women in Serica?
どうだ セリカにいい女はいたか
Narsus.
ナルサス
アンドラゴラス王は戦には強いが 政治を軽んじ過ぎる
King Andragoras is skilled at war, but he has too little respect for politics.
アトロパテネも そうだ
Atropatene is a good example.
己の強さを過信し 戦法を軽んじた結果がこれだ
He overestimated his own strength
and underestimated the value of strategy, and that was the result.
Yes. I hope His Highness does not follow in the King's footsteps.
殿下には 王の轍を踏んでほしくはないものだな
What do you think, Daryun?
どうだ ダリューン
お前から見て アルスラーン殿下という人物は
As you see it, what do you make of Prince Arslan's character?
On this occasion, the soldiers we left behind weighed upon his mind
此度は 置き去りにした兵を気にかけ 落ち込んでおられた
and it made him despondent.
Even with Kharlan's betrayal, sorrow seemed to win out over anger.
カーラーンの裏切りにも 怒りより悲しみが勝ったようだ
繊細で 優しい方だ
He is sensitive and kind.
But that is what worries me.
だが そこが心配だ
伯父上もそんな殿下を心配してか 俺に 殿下個人に忠誠を尽くせと
Perhaps my lord uncle shared my concerns.
He told me to swear my loyalty to His Highness personally.
ヴァフリーズ殿が
Lord Vahriz did?
Yes, the way he put it troubles me.
あの言い方は引っ掛かる
タハミーネ王妃にあれほど甘い王が 殿下には 妙に冷たくてな
The King is so indulgent towards Queen Tahamenay,
but he is oddly cold towards His Highness.
And the Queen, too. His Highness is her own son,
王妃も自分の息子なのに 殿下を遠ざけているかのようだ
and yet, it is as though she keeps him at arm's length.
納得いかぬよ
It makes no sense to me.
エラム
Elam.
Good morning, Your Highness.
おはようございます 殿下
Allow me to help in some way.
何か手伝いをさせてくれ
これを並べ…
Shall I lay these...
My apologies!
すまない
Please do not concern yourself.
どうか お手を出されませぬよう 手伝いには及びません
Help is not necessary.
すまぬ
My apologies...
You are a practiced hand at this.
手慣れたものだな 私にはとても…
I could never do that.
I have served Lord Narsus for a long time, after all.
長いこと ナルサス様に仕えておりますから
Would you allow me one question?
一つ聞かせてくれぬか
Your parents were freed from slavery, were they not?
エラムの両親は 奴隷から解放されたのだったな
Yes.
はい
前領主テオス様が お亡くなりになり
It was when the previous lord, Lord Teos, passed away,
and Lord Narsus succeeded him.
ナルサス様が 相続なされたときのことです
He freed all the slaves.
全ての奴隷を解放してくださいました
In that case, you are a free man.
ならば 自由の身であろう
なぜ いつまでもナルサスのもとにおるのだ
Why do you continue to remain with Narsus?
私の意志で おそばにおります
I stay by his side of my own will.
人は皆 平等だ
All men are equal!
Should slaves be freed, after all?
やはり 奴隷は解放すべきなのだろうか
Please think on it for yourself.
ご自分で お考えなさいませ
They look familiar.
見覚えがある カーラーンの部下だ
They are Kharlan's men.
Well, well.
They show great acumen coming here in search of you.
お前を捜してここへ来るとは いい読みをしている
Kharlan has his men trained well.
カーラーンは よく部下をしつけているな
今まで 聞くのを忘れていたが ダリューン
I had forgotten to ask this until now, but Daryun...
Which road did you take to get here?
ここに来るのに どの道をたどってきた
Why you!
お前 さては カーラーンの城の近くを通ったな
So! You passed near Kharlan's castle!
You blackguard!
この悪党め
最初から俺を巻き込むつもりで わざとヤツらの目に付く道を…
Your plan was to drag me into this from the start
and you intentionally took a path where they would notice you!
Narsus,
ナルサス
it is all out of earnest respect for your resourcefulness.
ひとえに お前の知略を尊しとすればこそだ
Now that matters have come to this,
こうなったからには
芸術とやらは諦めて 殿下にお仕えするのだな
you had better give up on your so-called art and serve His Highness.
Lord Narsus, formerly Lord of Daylam.
先年まで ダイラムの領主であった ナルサス卿
それに相違ありませんな
You are none other than he, I trust?
I am nothing more than a simple hermit now.
今は 一介の隠者にすぎぬ
ナルサス卿ですな
You are Lord Narsus?
Indeed. I am none other than Narsus.
さよう ナルサスに相違ないが…
当方が名乗ったからには
Now that I have stated who I am,
should you not reveal your identities as well?
そちらも身分を明らかになさるべきではないかな
失礼いたした
This has been rude of us.
We are men under Lord Erān Kharlan's command.
我らは エーラーン・カーラーン様の麾下の者でござる
何を言っている
What is he saying?
父上の即位以来 エーラーンといえば ヴァフリーズ１人だけだ
Ever since my lord father ascended to the throne,
Vahriz, and Vahriz alone, has held the post of Erin.
エーラーン・カーラーンとは 韻を踏んだ よき呼称ですな
Erān Kharlan rhymes and has a fine ring to it.
しかし 私が宮廷を退いたとき
However, when I withdrew from Court,
この国の大将軍エーラーンは ヴァフリーズ老であったが
the supreme general Erān of this kingdom was the Elder Vahriz.
Did he retire, perhaps?
老は 引退でもなさったのか
ヴァフリーズ老人は死んだ
Elder Vahriz is dead.
Right about how, his wrinkled head
今頃 あのしわ首は エクバターナの城門の前にさらされて
is likely before the gates of Ecbatana for all to see,
ひび割れた口で 城内の者どもに 降伏を勧めておろうよ
his mouth cracked open, urging those within the walls to surrender.
なんの音で
What was that noise?
野ネズミでしょうよ
Field mice, would be my guess.
ところで 朝からのご来訪は 何が目的ですかな
Incidentally, to what do I owe the pleasure of this morning visit?
敗軍の将のアルスラーンとダリューンの両人が
Two commanders of the defeated army, Arslan and Daryun,
この山に逃げ込んだとの証言がござる ご存じで
were witnessed fleeing into these mountains.
Do you know of this?
No, I haven't the faintest.
さて とんと知らぬ
You call him a commander of the defeated army,
敗軍の将とおっしゃるが そもそも ダリューンが負けるはずがない
but Daryun would never have lost in the first place.
Unless, perhaps, he was betrayed in a most dastardly way.
よほど 卑劣な裏切りでも遭わぬかぎり
Why you!
このっ
I would not be so certain.
どうですかな
あの足手まといな王子をかばって 戦局を見誤ったかもしれませんぞ
Protecting that deadweight prince,
he may have misread the state of the war.
The truth is, there is one other matter that brought us here.
実は もう一つ 用件がございましてな
なんですか
What is that?
Our Eran, Lord Kharlan, would like for you to join him under his command.
我らがエーラーン・カーラーン公はナルサス卿を麾下に加えたくお考えでござる
In addition to your resourceful wit,
貴公の知略に加え 剣名もまた一流と 高く評価しておられるのですが
he also considers you one of the best swordsmen and he thinks very highly of you.
Mm-hm. And if I were to join Lord Kharlan under his command,
もし 私がカーラーン公の麾下となった暁には 何を保障してくださるのかな
what might I expect in return?
イアルダボート教の信徒としての権利の全て
All the privileges of being a follower of the Yaldabaoth Faith
それに 返上なさったダイラム領主権の回復を
and the lordship of Daylam, which you once surrendered,
will be restored to you.
How will you reply?
ご返答は いかに
この場で返答せねばならぬかな
Must I give my reply here and now?
Please do.
是非とも
Then, leave and tell that dog Kharlan!
では帰って カーラーンの犬めに伝えてもらおう
He can eat his carrion alone!
腐肉は一人で食え ナルサスには まずすぎるとな
That it is too repugnant for Narsus's tastes!
You bastard!
貴様
--Wh-What is this?! --What is this?!
なっ なんだ
なんだ
The fools.
バカめ
Let us out!
出せ
卑怯だぞ
This is a dastardly trick!
--Will they come crawling up out of there? --Let us out!
こやつら 這い上がってくるだろうか
出せ
Hey!
これくらいの高さがあれば 問題ない
At this depth, it should not be a problem.
さて どう役に立ててやろうか
Now, how shall we put them to good use?
出すのだ
You let us out!
出せよ
Your desire to kill is glaringly evident, Daryun.
殺気を飛ばし過ぎだ ダリューン
Apologies.
すまん
He was always there to instruct me.
いつも 稽古をつけてくれたのだ
ヴァフリーズが 鍛えてくれなければ
If Vahriz had not trained me,
I would have died at Atropatene.
私は アトロパテネで死んでいた
なのに 私は いつも 愚痴ばかりを…
And yet...
All I ever did was complain...
殿下 ご自身の身は ご自分でお守りください
Your Highness, you must be the one to safeguard your own person.
I know that,
分かっておる だが こう毎日剣の稽古では 身がもたぬ
but with sword practice day in and day out, my body cannot keep up.
戦が長きにわたっても 今のような言葉をおっしゃるつもりか
If a war grows protracted, do you still intend to say such words?
ヴァフリーズ…
Vahriz...
No! I had forgotten!
やっ 忘れていた
Breakfast!
朝食だ まずは腹ごしらえといきましょう
Let us first fortify ourselves with a meal.
結局 私は他人の助けや奉仕を受けるばかりで
Ultimately, I have done nothing but be helped and served by others,
誰の役にも立っていない
and I have been of no use to anyone.
Lord Narsus, please do not be so wasteful with the plates!
ナルサス様 お皿を粗末になさらないでください
すまん すまん
Apologies.
Really!
もう…
お食事が進まないようですが 何か 他のものを作りましょうか
You do not seem to be eating much.
Shall I make you something else?
いや エラム
No, Elam, this is more than enough.
もう十分だ ありがとう
Thank you.
There is no need to do anything for this bastard.
こいつに 何かしてやる必要はないぞ
After all, thanks to this blackguard, we must find a new hiding place.
この悪党のおかげで 新しい隠れ家を探さなくてはならないのだからな
だから 世捨て人などやめて 殿下にお仕えすればよい
And as I said, you can simply give up the hermit life
and serve His Highness.
Quiet, you betrayer.
黙れ 裏切り者
What I want in my life is peace and art.
俺は 平和と芸術に生きたいのだ
Narsus.
ナルサス
私からも頼む
I would ask this of you as well.
ダリューンと共に 私を助けてくれ
Please help me, together with Daryun.
ありがたいお言葉ですが…
I am grateful for your words, but...
Then, let us do this.
では こうしよう
私は お主の忠誠を求める代わりに 十分な代償を支払う
In exchange for your loyalty, I will compensate you handsomely.
Compensate me?
代償… 父王のように 金貨でも下さると
Will you offer me gold as your lord father did?
No.
いや 金で お主の忠誠心が買えるとは思わぬ
I do not believe that money can buy your loyalty.
すると 地位ですか 宰相とか
Then, status?
Grand vizier, perhaps?
That is not what I mean.
そうではない
私がルシタニアを追い払い パルスの国王になった暁には…
Once I have driven off Lusitania and I have become the king of Pars...
...Lord Narsus, I will appoint you Court Painter.
ナルサス卿 お主を宮廷画家として迎えよう
なっ
気に入った なかなか どうして…
I like you!
That was quite something else...
どうだ 聞いたか ダリューン
How about it? Did you hear that, Daryun?
His Highness's magnanimity as a monarch!
殿下の この君主としての度量
芸術に縁のない惨めなお主の心性の豊かさにおいて
What a vast difference compared to
the generosity of your wretched spirit with no appreciation for art!
雲泥の差
I would kindly ask you to leave me alone.
ほっておいてもらおう
If I am to be wretched all the same,
どうせ惨めなら せめてお主の芸術とぐらいは 無縁でいたい
I would at least prefer to have nothing to do with your art!
Your Highness, you would make Narsus Court Painter?
殿下 ナルサスを宮廷画家になさるなど
It would mean leaving a stain upon the history of Parsian culture!
パルスの文化史上に 汚点を残すことになりますぞ
That seems acceptable to me.
いいではないか
私は ルシタニアの高名な画家に 死に顔を描かれるより
I would rather have Narsus paint a living portrait of me,
than have a famed Lusitanian artist paint my death portrait.
ナルサスに 生きた姿を描いてもらいたい
お主も そうだろう
Would you not prefer that as well?
殿下 ダリューンは 死ぬのも嫌だが
Your Highness, it seems Daryun would be loath to die,
私に肖像を描かれるのも嫌という ところらしゅうございますな
but he would be equally loath to have his portrait painted by me.
ですが 私の名は アンドラゴラス王の忌諱に触れるところ
However, King Andragoras finds the very mention of my name offensive.
殿下が ご不興を被ることもありえますが
This may cause Your Highness to incur His Majesty's displeasure,
それでも よろしいですか
but are you willing to accept that?
Without question.
無論
I understand.
分かりました
このナルサス アルスラーン殿下に お仕えいたします
I, Narsus, shall serve you, Prince Arslan.
The azure crescent moon wheels across the night sky
The glittering world transcends the clouds
With this journey's beginning that you dance now
Off into the yonder wishes go, drifting
When a tale that is shapeless
Spreads across the moonlight
The treasure that is within you
Melts away into the wind now
Tomorrow, try to take wing as your unvarnished self
Sometime, somewhere, you wanted this, remember?
You can hear it, can't you? There; that shining dream from that day
The azure crescent moon wheels across the night sky
The glittering world transcends the clouds
With this journey's beginning that you dance now
Off into the yonder wishes go
Oh, 'til this dream comes to an end
今や 旅人の群れは絶え
The throngs of travelers have vanished,
玉座に 国王アンドラゴラスの姿はなく
King Andragoras no longer sits upon the throne,
and a cloud of uncertainty shrouds the Royal Capital.
不安の雲が 王都を包んでいる
次回 王都炎上 前篇
Next time, "The Royal Capital Burns ~Part One~."
"Chapter V The Royal Capital Burns ~Part One~"
少年は そして王となる
And thus, the boy would become king.