[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: PC.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,A-OTF Ryumin Pro EH-KL,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,8,10,10,10,128
Style: STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,方正小标宋_GBK,25.0,&H00FCFCFD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,0.3,0.5,8,7,7,7,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:04.98,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\fs42\an8\fade(500,900)\blur2\3a80}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:08.00,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ルシタニアに協力する者がいるとすれば　それは奴隷たちだ
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:06.19,Default,,0,0,0,,If there are any who would aid Lusitania,
Dialogue: 1,0:00:04.81,0:00:08.78,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\fs42\an8\fade(500,900)\blur2\3a80}更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.21,Default,,0,0,0,,they are the slaves.
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,"Aid us, and we will reward\Nyou with freedom and wealth."
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:12.23,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,我々に協力すれば　自由と財産を与える…
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.59,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そうルシタニア軍が呼びかければ　どうだろう
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.15,Default,,0,0,0,,What if the Lusitanian army\Nwere to say that to them?
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,Some among the slaves\Nwould surely rise up in rebellion.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.37,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷たちの中には　反乱を起こす者も出てくるでしょうね
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:25.19,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,エクバターナの奴隷の数は　貴族や神官よりも多い
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:25.19,Default,,0,0,0,,The slaves in Ecbatana\Noutnumber the nobles and priests.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,It would be bad.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:26.64,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,まずいな
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.20,Default,,0,0,0,,It is exactly as Your Highness has surmised.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.84,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,殿下のお考えのとおりです
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,If the slaves were to all rise up in revolt,
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.42,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷たちが一斉に反旗を翻せば
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:36.19,Default,,0,0,0,,even the impregnable Ecbatana\Nis unlikely to last for long.
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:36.07,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,堅牢なエクバターナといえど　長くはもちますまい
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.39,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ならば　早くエクバターナへ行かねば
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.21,Default,,0,0,0,,Then, we must hurry to Ecbatana!
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:43.18,Default,,0,0,0,,Please resist that urge, Your Highness.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:42.33,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,抑えてください　殿下
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,With only the four of us, we do not\Nhave the power to save Ecbatana.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:48.33,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,我々４人だけでは　エクバターナを救う力にはなりえません
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,Before such a thing could come to pass,
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.93,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,このようなことになる前に
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,your lord father should have freed the slaves.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.29,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,父王陛下は奴隷を解放するべきだったのです
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:17.14,Default,,0,0,0,,Rise up, slaves!
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.48,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,立ち上がれ　奴隷たち
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.82,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お前たちを縛り搾取するパルスに
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:21.16,Default,,0,0,0,,How long will you bow your heads to Pars,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.23,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,いつまで頭を垂れているのか
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,who chain you and misuse you?!
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,{\pos(417.538,113)}"Cavalry Captain, Kingdom of Pars\NGarshasph"\N"Cavalry Captain, Kingdom of Pars\NSām"
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:27.74,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,圧政者を打倒せよ
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.15,Default,,0,0,0,,Overhrow your oppressors!
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}These aren't my words{\i}
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.26,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\fs23\fade(500,400)\blur0.3\bord0\b0\fscy104\3a80\pos(114,174)}日听&翻译
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.26,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\p1\b0\c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fade(500,400)\bord0.1\be1\3a00\1a10\pos(114,180.5)}m 130 0 l 0 0 0 0.4 130 0.4 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.26,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\an8\fade(500,400)\1a10\fs32\3c&H000000&\blur0.3\bord0\3a80\pos(114,196)}小伍\N\Nsora\N\N兰樱
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.26,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\fs23\fade(500,400)\blur0.3\bord0\b0\fscy104\3a80\pos(114,425)}校对
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.26,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fade(500,400)\bord0.1\be1\3a00\1a10\pos(114,432)}m 130 0 l 0 0 0 0.4 130 0.4 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.26,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\an8\fade(500,400)\1a10\fs32\3c&H000000&\blur0.3\bord0\3a80\pos(114,448)}小江\N\Nmam
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:02:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}If the whole world only had left hands{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.01,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\fs23\fade(300,500)\blur0.3\bord0\b0\fscy104\3a80\pos(1130,292)}时间轴
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.01,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fade(300,500)\bord0.1\be1\3a00\1a10\pos(1130,302.5)}m 130 0 l 0 0 0 0.4 130 0.4 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.01,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\an8\fade(300,500)\1a10\fs32\3c&H000000&\blur0.3\bord0\3a80\fscy116\pos(1130,316)}电池雪糕
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.01,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\fs23\fade(300,500)\blur0.3\bord0\b0\fscy104\3a80\pos(1130,448)}压制
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.01,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\fade(300,500)\bord0.1\be1\3a00\1a10\pos(1130,456)}m 130 0 l 0 0 0 0.4 130 0.4 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.01,STAFF - 方正小标宋_GBK-ja,,0,0,0,,{\an8\fade(300,500)\1a10\fs32\3c&H000000&\blur0.3\bord0\3a80\fscy116\pos(1130,470)}Coolkid
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't be the bastards who hide their right hands{\i}
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}There's nothing beyond this azure{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}The day I realized that,\NI stopped looking up at the sky{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}And in the bottomless swamp,\Nlook, there's a bottom{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}In this town that's growing\Neven more tainted even now{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if you just tried to breathe the air{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}You'd end up breathing in the bad stuff, too{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}And in the bottomless swamp,\Nlook, there's a bottom{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}In this town that's growing\Neven more tainted even now{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if you just tried to breathe the air{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}You are friend, Baby Dream{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Before I knew it, my heart{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Was full of things I had to love all the way{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Always losing, leaving{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Even the unbearable stuff{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I don't want to live my days\Nlamenting, unable to keep them safe{\i}
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}You are friend, Baby, Dream{\i}
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll grow even stronger{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}These aren't my words
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}But our words{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.17,Default,,0,0,0,,Lord Marzbān Garshasph!
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.83,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,マルズバーン・ガルシャースフ様
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:19.84,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,あれを…
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.19,Default,,0,0,0,,There...
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.16,Default,,0,0,0,,Curse you, Lusitania!
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.49,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,おのれ　ルシタニアめ
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,Marzbān Manūchurh... Marzbān Khayr...
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:40.71,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,マルズバーン・マヌーチュルフ
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.98,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,マルズバーン・ハイル
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,Lord Erān Vahriz!
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.47,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,エーラーン・ヴァフリーズ殿…
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.14,Default,,0,0,0,,Surely not... His Majesty as well?
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.28,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,まさか　陛下も
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.20,Default,,0,0,0,,No, my lady. From what we saw,
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.37,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,いえ　見たところ　陛下の御首級はさらされておりませぬ
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,His Majesty's head was\Nnot among those exposed.
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:10.19,Default,,0,0,0,,My Lady Queen...
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:10.21,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃様
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,You did well to report this to me.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.90,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,報告　ご苦労さまでした
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,You may go.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.07,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,下がってよいですよ
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.15,Default,,0,0,0,,Yes, my lady.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:24.56,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ははっ
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:31.13,Default,,0,0,0,,The Lady Queen did\Nnot ask after Prince Arslan...
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.39,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃様はアルスラーン殿下のことはお聞きにならぬのだな
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.98,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,それだけ気が動転しておられるのだろう
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:35.14,Default,,0,0,0,,It shows just how troubled she must be.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:39.34,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,サームよ　やはり城門を開いて打って出るべきだ
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,Sām, I still believe {\i1}we{\i} should\N{\i1}open{\i} the gates and launch an attack.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.20,Default,,0,0,0,,What else is our cavalry good for?
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.38,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なんのための騎兵だ
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,Patience.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.76,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,焦るな
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:46.21,Default,,0,0,0,,If we wait for reinforcements\Nfrom Peshawar on our eastern border
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:48.20,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,東方国境ペシャワールからの援軍を待って挟み撃ちにすれば
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,and attack them from both sides,
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,we will suffer fewer losses\Nand settle this once and for all.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.84,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,損害も少なく　勝負はつく
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.21,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,Slaves!
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:53.75,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷たち
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,How long will you bow your heads to Pars,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:57.92,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お前たちを縛り搾取するパルスに
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:02.16,Default,,0,0,0,,who chain you and misuse you?!
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.52,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,いつまで頭を垂れているのか
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:08.19,Default,,0,0,0,,Defend your dignity!\NSever those chains and rise up!
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.84,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,己の尊厳を守るために
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.12,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,鎖を断ち切って立て
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.19,Default,,0,0,0,,Darn it!
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:13.12,Default,,0,0,0,,Rise up, slaves!
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.78,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,散れ　敵の妄言など聞くな
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Break it up! Do not listen\Nto the enemy's drivel!
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.16,Default,,0,0,0,,Garshasph, stop that!
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.63,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ガルシャースフ　やめろ
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.18,Default,,0,0,0,,We mustn't use force to control them!
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.04,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,力ずくで押さえつけてはいかん
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.87,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,やはり速戦即決だ　サーム
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:28.13,Default,,0,0,0,,Decisive action and a\Nquick resolution is still best, Sam.
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.12,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.90,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷どもめ　いつ何をやらかすか分かったものではない
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Those damn slaves.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.15,Default,,0,0,0,,There is no knowing when\Nthey might get up to no good.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Do not be hasty.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.60,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,慌てるな　今は援軍を待て
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,Right now, wait for reinforcements.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.14,Default,,0,0,0,,When will those reinforcements arrive?!
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.01,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,援軍など　いつ来る
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:38.18,Default,,0,0,0,,After receiving news of defeat at Atropatene,
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:39.31,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,アトロパテネの敗報から　兵を整え
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:39.18,Default,,0,0,0,,they must muster the troops,
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,and assuming they race night\Nand day all the way here,
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:42.66,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,遠路昼夜駆け続けたとして　何日かかる
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.17,Default,,0,0,0,,how many days would that take?!
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,Lord Marzbāns Sām and Garshasph!
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:48.13,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,マルズバーン・サーム様　ガルシャースフ様
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,The slaves have set fire to the Great Temple!
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.38,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷どもが大神殿に火を放ちました
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:52.56,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,何
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:56.13,Default,,0,0,0,,Not only that, but they are\Ntrying to open the western gates!
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.78,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,しかもヤツら西の城門を開けようとしています
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:59.15,Default,,0,0,0,,So, they mean to invite the Lustanian army in!
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.63,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ルシタニア軍を呼び込むつもりか
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:09.53,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷たちの不満は想像していた以上に根深い
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:09.21,Default,,0,0,0,,The malcontent among the slaves\Nruns deeper than I had imagined.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.18,Default,,0,0,0,,Open the gates!
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.70,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,門を開けろ
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.15,Default,,0,0,0,,Freedom! Freedom will be ours!
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:15.04,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,自由だ　自由を手に入れるんだ
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:18.18,Default,,0,0,0,,Guard the gates with your lives!\NDo not let them open it!
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.04,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,城門を死守しろ　開けさせるな
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.17,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,どけ　貴様ら
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,Move aside, you bastards!
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.44,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,卑しいヤツらめ
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:33.15,Default,,0,0,0,,You damned degenerates!
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,Any who approaches this gate\Nwill get his head knocked off!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,門に近づく者は首をたたき落とすぞ
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:38.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,痛ぇよ
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:44.12,Default,,0,0,0,,Garshasph! Do you feel proud killing slaves?!
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.75,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ガルシャースフ　奴隷を殺して自慢になるのか
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.60,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ヤツらは奴隷ではない　謀反人だ
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,They are not slaves! They are rebels!
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.21,Default,,0,0,0,,Who only have sticks?!
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,棒切れしか持たぬ者をか
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:51.17,Default,,0,0,0,,They held swords in their hearts!
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.89,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,心に剣を持っておったわ
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.21,Default,,0,0,0,,Look at them, Garshasph.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.56,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,見ろ　ガルシャースフ
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,You killed ten rebels,
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:02.05,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お主は　１０人の謀反人を殺したが
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,but instead, you will give\Nrise to a thousand more rebels.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:07.70,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,代わりに　１０００人の謀反人を生むことになるぞ
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,It's the north gate this time!
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.65,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,今度は北門だ　奴隷たちがまた蜂起したぞ
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,There's another slave revolt!
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.00,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷どもめ　毎日毎日何考えてやがるんだ
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Those damn slaves. What the\Nhell are they thinking all day long?
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.21,Default,,0,0,0,,We should just throw them all in jail!
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.82,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,みんな牢屋にぶち込んじまえばいいんだ
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,But then, no work would get done.
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.95,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,それでは仕事が回らんだろ
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.78,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ヤツらは危険だ
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,They are dangerous.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,It is no longer possible\Nto suppress the slaves using force.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.22,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,もはや　奴隷たちを力で押さえつけることは不可能です
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,Why is that? The slaves do\Nnot even have proper weapons.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:49.19,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なぜですか　奴隷はまともな武器も持たぬのに
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:53.92,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,反乱を起こす者の数があまりにも多すぎるのです
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:54.19,Default,,0,0,0,,Those who are rising up in\Nrebellion are far too numerous.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:56.12,Default,,0,0,0,,In order to resolve the current situation,
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:58.16,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,現状を打開するには　彼らの不満を和らげるしかありません
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.17,Default,,0,0,0,,our only choice is to\Nalleviate their dissatisfaction.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,To that end,
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:03.15,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そのために　奴隷に多少の恩賞を与え　待遇を改善するとの
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.18,Default,,0,0,0,,I would ask that you issue\Na proclamation that the slaves
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:05.21,Default,,0,0,0,,will be rewarded with a modest sum\Nand that they will be treated better.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.43,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,布告を出していただきたいのです
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.20,Default,,0,0,0,,If I were to do such a thing,
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:09.98,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そんなことをすれば　パルスの社会制度が揺らぎます
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,it would shake the\Nfoundations of Parsian society.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:13.60,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,敵はその社会制度そのものを利用してきているのです
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.21,Default,,0,0,0,,The enemy is using those\Nvery foundations against us!
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,We have not a moment to lose right now!
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:15.75,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,今や一刻の猶予もありません
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.61,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,考えておきましょう
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,I shall think on it.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.14,Default,,0,0,0,,I am most grateful.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:24.86,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,恐れ入ります
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Things are starting to\Nlook worse and worse now.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:34.00,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,いよいよ　雲行きが怪しくなってきたか
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,Perhaps I had better take my leave soon.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.33,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そろそろ　おいとました方がよさそうかな
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:44.18,Default,,0,0,0,,Master Gieve, the Grand Vizier,\NLord Husrab, would like to see you.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.98,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ギーヴ様　宰相のフスラブ様がお呼びです
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,By my eye, not only do you excel with the bow,
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:53.53,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そなた　弓だけではなく　才知も優れておるとみたが
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:54.14,Default,,0,0,0,,but you are sharp-witted as well.
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,What say you?
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.17,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,どうかな
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,I have been told that time and\Ntime again, ever since I was a child,
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:09:00.84,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,子供の頃から　さんざん　そう言われておりました　宰相閣下
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.18,Default,,0,0,0,,Your Excellency.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,Th-Then, trusting in that sharp wit of yours...
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,{\pos(426.485,70)}"Grand Vizier, Kingdom of Pars\NHusrab"
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.40,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,で…では　その才知を見込んでのことなのじゃが
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,Will you not do something for me?
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.77,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ひとつ頼まれてくれぬか
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:14.19,Default,,0,0,0,,I sense swords and armor\Nbehind the hanging screen.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:14.07,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,幕の後ろに　剣と甲冑の気配
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,How bothersome.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.72,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,面倒だな
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.19,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:20.56,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,どうじゃ
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:22.21,Default,,0,0,0,,For a justifiable cause and reward,
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:25.13,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,正当な理由と報酬　それと成功の可能性があれば
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,and {\i1}if{\i0} there is a chance\Nof success, I will accept.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.33,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お引き受けします
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,The cause is the continued\Nsurvival of the Kingdom of Pars.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:31.74,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,理由は　パルス王国の存続　ひとえにそのためじゃ
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.21,Default,,0,0,0,,That and nothing else.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,You will be rewarded generously.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:34.17,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,報酬は存分に遣わそう
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.30,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お主には　秘密の通路を通り
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:39.13,Default,,0,0,0,,I want you to take a secret passage
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.91,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃様を城外の安全な場所へ　お連れしてもらいたいのだ
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,to escort the Lady Queen to\Na safe place outside the castle.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,It is slippery here. Please watch your step.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:10.28,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,足元が滑ります　お気をつけて
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,No king in residence.
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:20.91,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王もおらぬ
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,And now, no queen in residence.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.22,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃もおらぬで　何が王都だ
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,Royal Capital, my ass.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,And abandoning the one million\Npeople of Ecbatana to boot.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:28.98,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,しかも　エクバターナ１００万の民を捨て置くとは
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.19,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:36.00,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,やれやれ　どこぞにまともな王はおらんもんかねぇ
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:36.18,Default,,0,0,0,,Is there no decent king to be had anywhere?
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,How long do you plan to remain here?
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.92,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,いつまでここにとどまっているつもりだ
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:47.49,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,やはり　エクバターナに向かうべきでは…
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,Perhaps we {\i1}should{\i} head for Ecbatana, after all?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,Must I lecture you on strategy as well?
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:50.49,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お前にも戦術の講義が必要か
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.18,Default,,0,0,0,,No matter how superb a fighter you may be,
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.73,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,いかにお前が優れた兵といえど
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,one man on a horse cannot\Nwin against the Lusitanian army.
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:57.25,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,単騎でルシタニア軍に勝つことなど　できん
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,If we can meet up with\Nthe men stationed in Ecbatana...
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.94,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,エクバターナの兵と合流できれば…
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:00.92,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,無理だな
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.14,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:06.11,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,敵は奴隷とルシタニア軍　合わせて数十万だ
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,The enemy, slaves and\Nthe Lusitanian army combined,
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,number several hundred thousand.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,With only the soldiers left within\Nthe walls, we would have too few.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:11.14,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,城内に残った兵だけでは　数が少なすぎる
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,You would knowingly expose\NHis Highness to danger?
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.52,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,みすみす　殿下を危険にさらすつもりか
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.27,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,しかし
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,While we may not be able\Nto win against the army,
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:20.82,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,軍に勝つことはできずとも
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,we can surely bring down a commander.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.42,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,将を討つことはできよう
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:25.31,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,どういう意味だ
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.21,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:28.13,Default,,0,0,0,,Right now, the opponent that we should take on
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.99,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,今　我々が相手取るべきは　ルシタニア軍全体ではない
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,is not the whole of the Lusitanian army.
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,It is Kharlan.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:31.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,カーラーンだ
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:37.17,Default,,0,0,0,,At the moment, he is likely\Nfully occupied with sieging Ecbatana.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:36.96,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,今のところ　ヤツはエクバターナの攻城に掛かりきりだろう
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,But after that, he is certain\Nto come after His Highness.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:41.21,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,だが　そのあとは　必ず殿下を狙って動く
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,And with relatively few men.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.43,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,それも　比較的少数でな
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,How can you know that?
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:44.80,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なぜ分かる
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.14,Default,,0,0,0,,He is originally a commanding officer of Pars.
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.54,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ヤツはもともとパルスの将だ
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:51.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ルシタニア兵から多くの信頼を得ているとは思えん
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,It is doubtful that he has the\Ntrust of many Lusitanian soldiers.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:55.13,Default,,0,0,0,,Our time to fight will come
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.45,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,我々の勝負どきは
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:58.91,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,カーラーンがルシタニア軍の中から突出して動いたときだ
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,when Kharlan makes his {\i1}move{\i}\Napart from the Lusitanian army.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.17,Default,,0,0,0,,Capturing him will not only allow us\Nto reduce the enemy's strength,
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.95,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ヤツを捕らえれば　敵の戦力を削れるうえに
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,but also, to learn of the\Ncircumstances behind his actions.
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:06.06,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,裏の事情を知ることができる
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,Useful for us in considering\Nour strategy going forward, no?
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:11.35,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,今後の戦略を考えるうえで　有効だろう
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:16.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,カーラーンが動くまで　黙って待っていろというのか
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,So, you are telling us to stay quiet\Nand wait until Kharlan makes his move.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:20.14,Default,,0,0,0,,Controlling your emotions for\Nthe greater good can be a necessity.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.64,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,大局のために　感情を抑えることも必要だ
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,I have returned.
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:21.78,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ただいま戻りました
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.15,Default,,0,0,0,,Good of you to go out there.\NHow is the situation?
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.93,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ご苦労　状況は
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:26.89,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,山中の追っ手たちに変化はありません
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,There is no change among\Nthose pursuing us in the mountains.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:31.66,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,相変わらず包囲網を中心に　闇雲に我々を捜しているようです
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,As ever, they seem focused\Non keeping us encircled
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,as they haphazardly search for us.
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:36.02,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,まだ　カーラーンはエクバターナから動いてはいないようだな
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,It seems Kharlan has yet to leave Ecbatana.
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,You must be tired.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,疲れたでしょう　少し休みますか
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Shall we rest for a while?
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.28,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,無理しない方がいい
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.19,Default,,0,0,0,,Better not strain yourself.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:08.13,Default,,0,0,0,,Just having to behave as though\Nyou are the Lady Queen is hard enough.
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:08.00,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃様の振る舞いをするだけでも　大変なのだから
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.70,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なぜ分かったのです
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.13,Default,,0,0,0,,By smell.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.21,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,匂いで
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:16.40,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,あんたと王妃様では　肌の匂いが違う
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,Your skin smells different\Nfrom that of the Lady Queen.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:21.14,Default,,0,0,0,,Even when using the same perfume.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:19.07,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,同じ香水を使ってもな
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:27.12,Default,,0,0,0,,You serve as the body double,\Nwhile the deceitful Lady Queen escapes.
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.18,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,あんたが身代わりになって
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.27,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,その間に　うそつきの王妃様を逃がす
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.32,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そういう段取りだろ
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.21,Default,,0,0,0,,That is the plan, right?
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:33.13,Default,,0,0,0,,That is the way of the aristocracy.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.71,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,身分の高い人とは　そういうものだ
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:38.32,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,他人が自分のために奉仕し　犠牲になるのは当然と思っている
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,They take it for granted\Nthat others will serve them
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:38.20,Default,,0,0,0,,and be sacrificed for their sakes.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.21,Default,,0,0,0,,How fine for them.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:39.72,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,いい気なもんさ
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,I will not permit you to cast\Naspersions upon the Lady Queen!
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.47,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃様を誹謗するのは許しませぬぞ
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.02,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,おやおや
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.18,Default,,0,0,0,,No matter what the Lady Queen\Nor the Lord Grand Vizier may be thinking,
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.14,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃様や宰相様のお考えがどうであろうと
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,my sole concern is to fulfill my duty.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:50.01,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,私は自分の役目を果たすだけのこと
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.44,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そういうのを奴隷根性というのさ
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:54.14,Default,,0,0,0,,That sort of attitude\Nis called the servile spirit.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,Then, are you saying that\Nyou cannot take me any farther?
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:58.17,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ならば　これ以上　私を連れて先へは行けぬと
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.56,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,俺が引き受けたのは王妃の護衛だ
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:02.14,Default,,0,0,0,,I accepted the job of escorting the Queen.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.21,Default,,0,0,0,,Not escorting a lady-in-waiting\Ndisguised as the Queen.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.80,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王妃に化けた官女の護衛じゃない
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.19,Default,,0,0,0,,Whoa-oh.
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:05.86,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.17,Default,,0,0,0,,Now, wait.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:07.86,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,まあ　待て
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:11.15,Default,,0,0,0,,Even so, you are reasonably beautiful,
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:11.31,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,それでも　お主はそこそこの美人だから
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,so I would not be against\Ndelivering you to your destination.
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.56,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,送り届けてやらんこともないぞ…
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.14,Default,,0,0,0,,H-Hey, now...
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.69,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お…おいおい…　勝手に行くな
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Do not go off on your own...
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:38.18,Default,,0,0,0,,Oh-ho.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,Well, now.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:39.93,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,これはこれは
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:46.07,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,まさか　このような所で　光栄あるパルス王妃様に会おうとは
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.14,Default,,0,0,0,,I never imagined
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.21,Default,,0,0,0,,that I would meet the esteemed\NLady Queen of Pars in a place such as this.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,You have saved me the\Ntrouble of looking for you.
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:48.67,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,捜す手間が省けたぞ
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,I should say that you and that Andragoras
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.23,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,あのアンドラゴラスとお似合いの夫婦と言うべきだな
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.19,Default,,0,0,0,,are a well-matched couple.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,One abandoned his men and fled the battlefield.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.25,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,かたや　兵を捨てて戦場を逃げ出し
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,And one has left her people\Nbehind to go underground.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.83,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,かたや　人民を放り出して地下へと潜る
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:05.15,Default,,0,0,0,,Where has the dignity gone\Nof those who occupy the throne?
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:05.16,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王座に座る者の威厳はどこへやら
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,What manner of man are you?
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.84,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,そなたは何者です
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.88,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,パルスに誠の正義を敷こうと志す者だ
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,I am one who would bring true justice to Pars.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.15,Default,,0,0,0,,Lord Kharlan?
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.47,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,カーラーン様
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:19.98,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なぜ　このような所に…
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.44,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,カーラーン様だと
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord{\i0} Kharlan, you say?
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:26.16,Default,,0,0,0,,You are not the Queen, are you?!
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:25.65,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,貴様　王妃ではないな
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,I do not need those who are of no use to me.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.93,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,俺の役に立たぬ者はいらん
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:41.18,Default,,0,0,0,,Curse yourself for having\Nchosen the wrong master to serve.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:41.15,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,仕える主君を間違えた己を呪え
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Let us go.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:50.31,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,行くぞ
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,We will infiltrate the royal\Npalace before the night is out
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:55.17,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,今晩中に王宮に侵入し　内からかく乱する
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:56.13,Default,,0,0,0,,and throw them into confusion from within.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:59.29,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,本物の王妃もまだ城内に残っているかもしれん
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,The real Queen may still\Nbe within the walls as well.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:00.17,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,待て
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:06.45,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,何者かは知らんが　美人を殺すとは何事だ
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.16,Default,,0,0,0,,I do not know who you are,
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,but you killed a beauty.\NWhat is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:11.10,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,生きていれば　悔い改めて俺に貢いでくれたかもしれぬのに
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,Had she lived, she may have grown\Nremorseful and rewarded me lavishly.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.94,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,顔を見せたらどうだ　色男
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:16.19,Default,,0,0,0,,How about you show\Nme your face, you charmer?
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:20.15,Default,,0,0,0,,Or is it because you have mercury\Ninstead of blood in your veins
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:22.52,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,それとも　血の代わりに水銀が流れているから　そんな素顔になったのか
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,that your face has come to look like that?
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:46.15,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ご無事ですか
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:55.83,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,その小うるさい蚊をたたき潰せ
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:56.17,Default,,0,0,0,,Swat down that pesky mosquito!
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:58.15,Default,,0,0,0,,We will be going on ahead.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:58.21,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,我々は　先へ行く
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:58.97,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ははっ
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,Well, well. How cold of you.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.42,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,おやおや　つれないねぇ
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.20,Default,,0,0,0,,Silver Mask.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.09,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,銀仮面
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.18,Default,,0,0,0,,One down to start with.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.18,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,まずは１人
Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,Wh-Why you!
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.69,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,お…おのれ
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,I have him cornered!
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.40,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,追い詰めた
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:46.57,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,さて…　どうする
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,What to do?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:51.14,Default,,0,0,0,,Should I go rescue the deceitful Lady Queen?
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.87,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,うそつきの王妃様を救いに行くか
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:54.20,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,それとも　これでさよならか
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:54.20,Default,,0,0,0,,Or make my fare-thee-wells with this?
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:57.39,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:03.84,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,混乱に紛れて　財宝の一部を頂戴しよう
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:04.13,Default,,0,0,0,,I will take advantage of the confusion\Nand make off with some treasure.
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:07.85,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ついでに美人もいたら頂戴しよう　そうしよう
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,While I am at it, if there are any beauties,
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,I will make off with them as well. Yes, I will!
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.30,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,死人には必要ないものだ
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:14.20,Default,,0,0,0,,Not something the dead need.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,I will appreciate every coin\Nas I spend them, so be grateful.
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:18.26,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,俺がありがたく使ってやるから　感謝しろよ
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:25.65,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,かなりの人数だ
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.12,Default,,0,0,0,,There are quite a few of them.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.88,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,見つかると厄介だな
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.16,Default,,0,0,0,,It will be troublesome if they find me.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.16,Default,,0,0,0,,The east gate is thinly manned!
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:56.04,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,東門が手薄だ　北門から兵を回せ
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:56.20,Default,,0,0,0,,Reassign men from the north gate!
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:56.70,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ははっ
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.14,Default,,0,0,0,,Lord Sām!
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:58.12,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,サーム様
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:01.19,Default,,0,0,0,,No matter how many we bring down,\Nthey are not easing their attack!
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:01.31,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ヤツら　落としても落としても　攻撃の手を緩めません
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,They are attacking more\Nfiercely than usual tonight.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.83,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,今夜は　いつにも増して　攻撃が激しい
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,Fire at the royal palace?!
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:11.99,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王宮から火が
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.33,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,バカな…
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.04,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ここは任せる
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.14,Default,,0,0,0,,I leave matters here to you!
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:16.70,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.36,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,こいつら　どこから
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,Where did these bastards come from?!
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:38.19,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.48,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なんだ
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:39.82,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,どうなってる
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:45.95,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,どいてろ
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,Get back!
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:52.16,Default,,0,0,0,,You know what to do, right?!
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.95,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,やることは分かってるな
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:54.16,Default,,0,0,0,,Overthrow your oppressors!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.04,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,圧政者を打倒しろ　行け
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.15,Default,,0,0,0,,Send them running!
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:03.21,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,蹴散らせ
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:06.18,Default,,0,0,0,,It is the blessing of Yaldabaoth!
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:06.25,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,イアルダボート神の恵みだ
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,Damn it! Did they come up\Nthrough the underground aqueducts?!
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:18.74,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,くそ　地下水路からか
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,How?!
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:19.98,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,どうして
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:24.76,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なっ　カーラーン
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,Kharlan!
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:35.12,Default,,0,0,0,,Kharlan, it was true that\Nyou deserted to the enemy?!
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:34.46,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,カーラーン　寝返ったとの話は本当だったのか
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,Why did you betray your kingdom?!
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:38.16,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,なぜ　国を売った
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Circumstances have led me to this!\NYou would not understand!
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:41.19,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,故あってのことよ　お主には分からぬ
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:44.17,Default,,0,0,0,,No, of course not! I could never understand!
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:44.19,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,おお　当たり前だ　分かるものか
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.18,Default,,0,0,0,,Surrender, Sām.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.31,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,降伏しろ　サーム
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.21,Default,,0,0,0,,If you convert to the Faith of Yaldabaoth,
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:54.80,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,イアルダボート教に改宗すれば　地位も命も保障してやる
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:54.21,Default,,0,0,0,,I will guarantee both your life and your rank.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:59.14,Default,,0,0,0,,A dog going on about a\Nhuman's rank? You make me laugh!
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:58.62,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,犬が人間の地位を云々するなど　片腹痛い
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:02.12,Default,,0,0,0,,Sām, wait!
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.07,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,サーム　待て
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:09.21,Default,,0,0,0,,Wh-Who are...
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:09.23,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,な…何者…
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:17.20,Default,,0,0,0,,Lord Garshasph! There!
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.37,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ガルシャースフ様　あれを
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.17,Default,,0,0,0,,The gate is going up!
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:19.51,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,城門が上がっていきます
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.17,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:20.94,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,何　バカな
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:25.14,Default,,0,0,0,,The slaves, eh?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:23.81,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,奴隷か
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:27.13,Default,,0,0,0,,Guard the west gate with your lives!
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.72,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,西門を死守しろ
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,It's no use! The gate...!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.14,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ダメだ　門が…
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:37.14,Default,,0,0,0,,Defend in front of the gate!\NDo not allow them entry!
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:36.55,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,門の前で固めろ　侵入を許すな
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:51.19,Default,,0,0,0,,Pars Era, the year 320, November.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:50.40,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,パルス暦３２０年１１月
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,The Royal Capital of Ecbatana fell.
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:54.28,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,王都エクバターナ　陥落
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:59.20,Default,,0,0,0,,With the fate of its monarch,\NAndragoras, still unknown,
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:59.28,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,国王アンドラゴラスの生死も不明のまま
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,Pars was plunged into the darkness of chaos.
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:02.80,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,パルスは　混乱の闇に落ちた
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,One soul maneuvered in secret\Nbehind the dark raging furor.
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:09.70,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ある者は　暗き暴威の裏に暗躍し
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:14.17,Default,,0,0,0,,One soul gazed upon the\Nfires of war that lit the night skies.
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:13.81,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,ある者は　夜闇を染める戦火を眺め
Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:16.14,Default,,0,0,0,,And yet another
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:19.72,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,また　ある者は　信じる正義のもとに歩みを急ぐ
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:19.21,Default,,0,0,0,,hastened to where she would\Nfind the justice she believed in.
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:25.19,Default,,0,0,0,,As countless intentions swirled and eddied,
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.31,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,無数の思惑が渦巻き
Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,the gears of fate began to turn.
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:29.32,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,運命の歯車は回りはじめた
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:32.08,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,は
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}The azure crescent moon\Nwheels across the night sky{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}The glittering world transcends the clouds{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.21,0:22:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}With this journey's beginning that you dance now{\i}
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:23:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Off into the yonder wishes go, drifting{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.19,0:23:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}When a tale that is shapeless{\i}
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Spreads across the moonlight{\i}
Dialogue: 0,0:23:18.13,0:23:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}The treasure that is within you{\i}
Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Melts away into the wind now{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomorrow, try to take\Nwing as your unvarnished self
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sometime, somewhere,\Nyou wanted this, remember?{\i}
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}You can hear it, can't you?\NThere; that shining dream from that day{\i}
Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}The azure crescent moon\Nwheels across the night sky{\i}
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}The glittering world transcends the clouds{\i}
Dialogue: 0,0:23:53.14,0:23:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}With this journey's beginning that you dance now{\i}
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Off into the yonder wishes go{\i}
Dialogue: 0,0:23:59.20,0:24:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, 'til this dream comes to an end{\i}
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:15.18,Default,,0,0,0,,If there were a proper way\Nto deal with a heathen queen,
Dialogue: 0,0:24:12.87,0:24:15.35,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,異教徒の王妃を遇する道があるとすれば
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:18.20,Default,,0,0,0,,it should have been none other than\Nthe cruelest of deaths by execution.
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:18.46,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,最も残酷な刑死があるのみのはずであった
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:22.12,Default,,0,0,0,,However, his vassals had assumed wrong.
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:21.49,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,だが　彼の家臣たちの予想は外れた
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:24.41,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,次回　美女たちと野獣たち
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.19,Default,,0,0,0,,Next time, "The Beauties and the Beasts."
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.19,Default,,0,0,0,,{\pos(446.368,77)}"Chapter VII\NThe Beauties and the Beasts"
Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:27.14,Default,,0,0,0,,And thus, the boy would become king.
Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:27.14,Default,,0,0,0,,{\pos(446.368,77)}"Chapter VII\NThe Beauties and the Beasts"
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:27.02,TEXT JPO - A-OTF Ryumin Pro EH-KL-ja,,0,0,0,,少年は　そして王となる