本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
"The Royal Capital of Ecbatana"
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Your Highness.
王弟陛下
The priests are ceaselessly hunting heathens without permission.
聖職者どもによる勝手な異教徒狩りが後を絶ちません
Not again.
またか
Make them stop, by force of arms if necessary.
いざとなったら 武力を使ってでもやめさせろ
But Lord Bodin...
しかし ボダン様が…
We were no more than a small kingdom.
小国にすぎなかった我が国がマルヤムとパルスを落としたのは神の力か
Was it the "might of God" that allowed us to take Maryam and Pars?!
No, sir. We owe it entirely to you, Prince Guiscard.
いえ ひとえにギスカール様のお力です
Then trust me.
ならば 私を信じろ
I would like your decision here, now.
今 この場で お決めいただきたい
On this occasion, offering up the lives of ten thousand heathens to God...
この度は 異教徒１万の命を神にささげ…
Hmm, but...
"Monarch, Kingdom of Lusitania Innocentis VII"
うん しかし…
There is no "but"!
しかしではない
What reason is there for hesitation? You must listen to me...
"Archpriest of the Faith of Yaldaboath Bodin"
何をためらっておるのです いいですか…
I would ask that you not stir up the people's hostility for mere sport.
いたずらに民の反感を買うまねはやめていただきたい
If the people of Pars and the neighboring kingdoms
パルスと隣国の民が一斉に反旗を翻せば
all rose up in rebellion at once,
"Royal Brother, Kingdom of Lusitania Grand Vizier and Supreme Commander of the Royal Army Guiscard"
even we could be put in a precarious position.
我らの立場とて 危うくなるのです
Heathens rise up in rebellion?
異教徒が反旗を翻す
Fine, let them.
よいではないか
Should that happen,
そのときは 我が軍３０万が異教徒どもを殺し尽くそう
my army of three hundred thousand will kill every last heathen.
This war is a problem for those on this earth
この戦は地上の問題であって 天上の栄光とは関わりないこと
and not something that concerns the glory of Heaven.
It is not a matter that requires your attention, Lord Archpriest.
大司祭殿がかかずらうことではありませぬ
What?
何
If you act too far outside the bounds of your duties,
あまり職分を超えたことをなさると
you may even be deprived of the glory of Heaven.
天上の栄光をも失うことになりますぞ
Nay!
否
This holy war is now a matter that concerns even the glory of Heaven.
今や この聖戦は天上の栄光にも関わることじゃ
Therefore, I have decided to summon my loyal servants of God
故に 我が忠実な神の下僕たちも呼び寄せて 兵力に加えることにした
to add to our fighting strength.
What is that?
な…なんだ あれ
They're supposedly holy warriors who serve their god.
ヤツらの神に仕える聖なる戦士様だとよ
Pars Era, the year 320, December.
パルス暦３２０年１２月
The Temple Knights, who report directly to the Archpriest,
大司祭直属聖騎士団 エクバターナへ入城
entered Ecbatana.
And the darkness enshrouding the Royal Capital would deepen further.
王都を覆う闇は 一層深まっていく
These aren't my words
They're probably our words
日听&翻译
小伍 sora 兰樱
校对
小江 mam
If the whole world only had left hands
片源
Rei
时间轴
钦钦&框框
压制
久嘉 Coolkid
Don't be the bastards who hide their right hands
There's nothing beyond this azure
The day I realized that, I stopped looking up at the sky
And in the bottomless swamp, look, there's a bottom
In this town that's growing even more tainted even now
Even if you just tried to breathe the air
You'd end up breathing in the bad stuff, too
And in the bottomless swamp, look, there's a bottom
In this town that's growing even more tainted even now
Even if you just tried to breathe the air
You are friend, Baby Dream
Before I knew it, my heart
Was full of things I had to love all the way
Always losing, leaving
Even the unbearable stuff
Because I don't want to live my days I amenting, unable to keep them safe
You are friend, Baby, Dream
I'll grow even stronger
These aren't my words
But our words
Wh-Who are...
な…何者…
Why was I allowed to live?
なぜ 俺は生かされたのだ
You are...
貴様は…
You should kneel down to greet me.
ひざまずいて 挨拶をせぬか
I am a knight of Pars!
俺はパルスの騎士だ
I only kneel to one man and that man is my king!
ひざまずく相手はただ一人 国王あるのみ
If so, I have the right to compel your obedience.
ならば 俺にはお前を従わせる資格がある
Are you...
あなたは…
I am the heir of the previous king of Pars.
俺は先代パルス国王の嫡子
I am the rightful king of Pars.
俺こそがパルスの正統の王だ
You were supposed to have died in the fire sixteen years ago...
１６年前 火事で亡くなったはずでは…
Think well upon it.
よく考えることだ
Upon who is your true lord and master.
お前の真の主は誰なのか
As the Royal Capital trembled under the strain of numerous ambitions,
王都があまたの思惑で揺れている頃
Arslan and his company were working to avoid enemy ambushes
アルスラーン一行は 敵の伏兵を避けつつ
and making their way towards Peshawar,
パルス最大兵力を残すペシャワールを目指していた
where remained the largest Parsian force.
Perhaps what is right is not like the sun, but more like the stars.
正義とは 太陽ではなく 星のようなものかもしれません
There are an infinite number of stars in the heavens
星は天空に限りなくありますし 互いに光を打ち消し合います
and they cancel out each other's light.
Your Highness...
殿下…
Your Highness is attempting to walk the path of righteousness.
殿下は大道を歩もうとしておられる
Please proceed down that path at all costs.
ぜひ その道をお進みください
A revolution without thought behind it will be meaningless.
考えなしの革命では 意味がない
What is it to be a truly good ruler? What is the path of righteousness?
誠によき君主とは 大道とは
Your Highness, if we push to go too fast, the horses will t-ire.
殿下 あまり急ぎ過ぎると 馬が疲れてしまいます
We still have a long way to go.
まだ 先は長うございます
Yes.
Tell me...
What path do you wish to follow in the future, Elam?
エラムは将来 どのような道を歩みたいと思っている
What?
Perhaps you wish to become Grand Vizier and make the kingdom better
宰相になって 国をよくしたいとか
or become a commander in the army or a great warrior...
軍の指揮者や立派な戦士になりたいとか
My future...
私の将来は…
...will be something Lord Narsus will decide for me.
ナルサス様が決めてくださいます
Until then, I will merely study diligently under his tutelage.
それまではナルサス様のもとで勉学に励むのみです
I see.
そうか
I must study more as well. Or I will never make a good king.
私ももっと勉強しなくてはな いい王になど…
You will become a good king, Your Highness.
殿下はよき王になられます
What?
After all, you have Lord Narsus and Lord Daryun.
ナルサス様やダリューン様がついておられるのですから
That is true. I have all of you.
そうだな 私には皆がついている
You have been of great help to me as well, Elam. Thank you.
エラムにも随分助けてもらっている ありがとう
I am only doing what would be expected of me as an attendant.
私は 従者として 当然のことをしているだけです
It is nothing worthy of your notice, Your Highness.
殿下がお気になさることではありません
Still...
しかし…
He is an odd prince.
妙な王子様だな
Oh?
ほう
To His Highness, you are his vassal and Elam is your attendant.
エラムは 殿下にとっては 臣下であるあんたの更に従者だ
Why would he ever pay him any mind?
なんで 気にかけるんだか
True, His Highness does not behave like royalty.
確かに王族らしくないな 殿下は
All the royalty I have ever known
俺が知ってる王族ってのは
never cared one whit what happened to their vassals or their people.
臣下や民がどうなろうと関係ないってヤツらばかりだったけどな
Father!
お父様
I finally brought down a lion during today's hunt!
今日の狩りで ついに獅子を倒してやりました
Now, I, too, am a Shirghir!
これで 私もシールギールです
Ah! I would have expected no less of you, Hermes.
おお… さすがだな ヒルメス
I am blessed with a fine heir.
予はよい後継者を持った
In time, you will surely become the greatest hero in Pars.
いずれ お前はパルス随一の勇者となろう
Father...
お父様
That night, my father was killed by Andragoras, and I, too...
その夜 父はアンドラゴラスに殺され 俺もまた…
There is fire coming from Prince Hermes's room!
ヒルメス様のお部屋から火が
Prince Hermes! Prince Hermes!
ヒルメス様 ヒルメス様
--Hurry! --Keep Prince Hermes safe!
早く
ヒルメス様はどこ
Rescue His Highness!
お助けしろ
I have captured Andragoras.
アンドラゴラスは捕らえた
That just leaves Arslan.
あとはアルスラーンのみ
Once I kill him,
ヤツを殺せば 王位はあるべき者へと還る
the throne will return to its rightful owner...
Please pardon me. Um...
失礼いたします あの…
Does this terrify you?
恐ろしいか
N-No, sir...
い…いえ
What is the matter?
どうした
Do you find it that terrifying?
それほど恐ろしいか
N-Not at all...
そ…そのようなことは…
l-l beg your pardon, master.
も…申し訳ございません 旦那様 お許しを…
Please forgive me...
Tell me why you are here.
用件を言え
Y-You have a visitor, sir.
お…お客様がいらっしゃっています
Visitor?
客
My name is Xandes.
ザンデと申します
It is an honor to meet you.
"Follower of Lord Silver Mask Xandes"
初めて御意を得ます
亡き父カーラーンに代わり 殿下にお仕えするため 参上いたしました
I have come to serve Your Highness in place of my late father Kharlan.
Ah, Kharlan's son.
カーラーンの子か
Your father served me well. You have my thanks.
お前の父はよく尽くしてくれた 礼を言う
As undeserving as I am, I am grateful for your words.
もったいないお言葉 痛み入ります
Look up.
顔を上げよ
Yes, sir.
はっ
I, Xandes, will bring the heads
このザンデ 必ずや 逆賊アルスラーンと父の敵ダリューンの首を
of the rebel Arslan and Daryun, my father's killer,
and line them up before Your Highness, without fail.
殿下の御前に並べてご覧に入れます
You would win against Daryun?
お前がダリューンに勝つと
Yes, sir.
はい
Then, Xandes,
では ザンデよ お前に復讐と手柄の機会をやろう
I will grant you the opportunity for revenge and distinguished service.
Yes, sir!
ははっ
The movements of Andragoras's boy is within my power to control.
アンドラゴラスの小せがれの動きは俺の手の内にある
Be still, Djinns! Hadeed, hadeed!
ジンどもよ 鎮まれ ハディード ハディード
What is the matter?
どうしたのだ
The Djinn are in a rather foul mood.
どうも ジンどもの機嫌が悪うございます
It seems there are bloodthirsty folk nearby.
血を欲する者どもが近くにいるようです
Those pursuing us?
追っ手か
So, they have caught up to us.
追いつかれたか
We were forced to take many detours to avoid the ambushes, after all.
伏兵のせいで 何度も迂回を強いられたからな
I swear... This has been an uneasy journey.
まったく 落ち着かん旅だ
The one good thing is that I am with you, Mistress Farangis.
ファランギース殿と一緒であることが唯一の救いだな
For me, being with you is the one stroke of misfortune, though.
わしは お主と一緒であることが唯一の不幸じゃがな
Mistress Farangis!
ファランギース殿
You are a priestess who serves a god!
神に仕える神官ともあろう者が本心を偽ってはなりませぬぞ
You must not be false to what is in your heart.
It seems this is no time for jests.
たわ言を言うておるときではないようじゃ
Find them! They should be nearby!
捜せ 近くにいるはずだ
Your Highness, please go on ahead.
殿下 先にお行きください
What?
I will handle matters here.
ここは引き受けます
But...
でも…
Daryun!
ダリューン
Your Highness.
殿下
Daryun will be all right. We should go on ahead.
ダリューンならば大丈夫です 我々は先に
All right.
分かった
We are charging through the woods! Protecting His Highness comes first!
殿下の護衛を最優先にし 森を一気に突っ切れ
Yes, sir!
はい
Aye to that.
はいよ
ナルサスとファランギースは
Where are Narsus and Farangis?
It seems we lost them along the way.
はぐれてしまったようですね
進みましょう 殿下
Let us continue on, Your Highness.
We are certain to see them all again at Peshawar.
必ず ペシャワールで合流できます
そうだな
You are right.
Let us go.
行きましょう
無事でいてくれ みんな
Please be safe, everyone!
Your Highness, I will rejoin you right away, so please stay safe.
殿下 すぐに合流いたしますゆえ ご無事で
もらった
I have you!
ファランギース殿
Mistress Farangis!
It must be arduous to take on superior numbers alone.
一人で多勢を相手にするのは苦しかろう
I will assist you.
助太刀いたす
お…女だ 女を狙…
Th-The woman!
Target the woman...
あさましい
Pitiful.
Th-They're too strong...
つ…強すぎる
What a disgrace!
なんたるざまか
You spineless cowards!
このふぬけどもが
どけ
Move aside!
ダリューン
Daryun!
You killed my father Kharlan
貴様に殺された父カーラーンの無念 このザンデが晴らす
and I, Xandes, will make you pay for it!
Kharlan's?!
カーラーンの
Do not get in my way, woman!
邪魔をするな 女
Wha...
なんという力だ
What incredible strength!
Die!
死ね
先ほどの礼じゃ
My thanks for earlier.
Lord Daryun!
ダリューン卿
Yes!
待て
Stop!
くそっ
Damn it!
Lord Daryun, you hesitated to kill that giant of a man, did you not?
ダリューン卿 お主 あの大男を殺すこと 躊躇したな
Yes.
I have never struck to kill an opponent who had already been unhorsed.
落馬した者を追い打ちで殺したことはなくてな
You are soft.
甘いのう お主
俺もそう思う
I think so, too.
I swear...
まったく…
ファランギース殿と離れ 王太子なんぞのために戦わねばならんとはな
First, I become separated from Mistress Farangis...
And now, to have to fight for the likes of the Crown Prince!
What you just said lacked respect, Master Gieve.
今の言葉 不敬ですよ ギーヴ様
俺はどうにもうそがつけないたちでね
It is simply not in my nature to lie.
Your Highness, most of the enemy is on foot!
殿下 敵は歩兵が多い 振り切りましょう
Let us shake them off!
分かった
Understood!
しんがりは私が
I will bring up the rear!
Let loose the arrows!
矢を放て
エラム
Elam!
Please go, Your Highness!
お行きください 殿下
Your Highness!
殿下
なっ
Wha...
なんで助けに行く あんた 王族だろう
Why go to save him?
You are royalty...
Die!
死ね
殿下 なぜ戻って…
Your Highness, why did you come back?
当然ではないか
But it was only right that I did!
Only right?
当然
なるほどね
I see.
Hup.
き…金貨だ
G-Gold!
もう一丁
And another one!
俺のだ
Now is our chance!
今のうちに
どけどけどけ
Hey! What are you doing?!
こら 何しておる 追え
After them!
はっ
これは…
This is...
A dead end?
行き止まり
ここでやるしかないか
So, we have no choice but to fight here.
Your Highness...
殿下…
Where did they go?!
ヤツら どこへ行った 捜せ
Find them!
Do they mean to go down the river?
川を下るつもりか
下流へ行って ヤツらを捜せ
Go downstream and look for them!
Yes, sir!
はっ
But from this height...
しかし この高さを
飛び降りるわけないだろ
Not a chance we would take the leap.
先ほどの戦いでは 申し訳ありませんでした
My apologies for what happened during the earlier fight.
It is my role to protect Your Highness,
殿下をお守りせねばならない立場なのに 殿下に助けられ…
and yet, Your Highness saved me.
This is the opposite of how it should be!
これでは逆です
Elam, there are no opposites in saving a friend.
エラム
友達を助けるのに 逆も何もない
友達
Fﬁend?
I am the child of freed slaves.
私は解放奴隷の子です
Your Highness and I are too far apart in rank!
殿下と私では 身分が違いすぎます
身分などと言うなら 私は 誰一人 友達ができなくなる
If we were to insist upon rank and such,
I would never make any friends at all.
エラムは私のことが嫌いか
Do you dislike me, Elam?
Oh, no, not at all...
あっ いえ そのようなことは…
それなら
In that case...
私と友達になってはくれまいか
Will you not become friends with me?
Wh-Whatever the case, I owe Your Highness a debt for saving me
い…いずれにしても
殿下に助けていただいたご恩は きっと お返ししますから
and I will repay it, without fail.
Gieve.
ギーヴ
はい
Yes?
先ほどは すまなかった
I am sorry for earlier.
What?
You love money, and yet, I forced you to throw it away for me.
ギーヴはお金が大好きなのに 私のために捨てさせてしまった
この見返りは 必ず
I promise, you will be compensated for...
い…いやいや 大真面目に謝られても
Uh, no, no, such an earnest apology is just... Um, uh...
ところで 殿下は幼い頃 王宮の外にいたのではありませんか
By-the-bye, is there any chance
Your Highness spent time outside the palace when you were younger?
How were you able to tell?
なぜ分かった
なんとなく…です
It was just a feeling I had.
Yes, until my nursemaid and her husband passed away in an accident,
私は乳母夫婦が事故で亡くなるまで 王宮の外で暮らしていたのだ
I lived outside the palace.
そのときは 自由民の子たちと何も変わらない生活をしていてな
Back then, my life was no different than that of the children of free folk.
I even used to attend the town school run out of a home
街の家塾に通い 他の子供たちと遊んだりもしたんだ
and play with other children.
That makes sense.
なるほど だから 殿下は普通の王族と違うのかもしれませんね
Perhaps that is why Your Highness is different from normal royalty.
違う
Different?
ええ
Yes.
Am I?
そうだろうか
I can see why Narsus has such a keen interest in Your Highness.
ナルサスが殿下に入れ込む理由が分かりますよ
The kingdom you will build when you have become king...
あなたが王になったとき どのような国が出来るのか楽しみです
I cannot wait to see it.
Right?
なっ
Thank you.
ありがとう
Let us move forward.
進もう ペシャワールへ
To Peshawar!
The azure crescent moon wheels across the night sky
The glittering world transcends the clouds
With this journey's beginning that you dance now
Off into the yonder wishes go, drifting
When a tale that is shapeless
Spreads across the moonlight
The treasure that is within you
Melts away into the wind now
Tomorrow, try to take wing as your unvarnished self
Sometime, somewhere, you wanted this, remember?
You can hear it, can't you? There; that shining dream from that day
The azure crescent moon wheels across the night sky
The glittering world transcends the clouds
With this journey's beginning that you dance now
Off into the yonder wishes go
Oh, 'til this dream comes to an end
ダリューンとファランギースは
As a result, Daryun and Farangis had to break through
結果として 最も厚い包囲網を突破することになった
the extremely powerful force encircling them.
それは大いなる災厄であった
It was a most unfortunate situation for them.
次回 騎士の忠義
Next time, "A Knight's Loyalty."
"Chapter XII A Knight's Loyalty."
少年は そして王となる
And thus, the boy would become king.