本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
ダリューン卿
Mr. Daryun.
The second prince of the kingdom sindoor, Rajendra
俺はシンドゥラ国と俺の命運を お主に委ねることにした
I have decided to entrust your fate,
and his kingdom sindoor.
Do you take for this assignment?
快く引き受けてもらえないだろうか
it is difficult for me.
迷惑ですな
まさか ダリューン卿
Mr. Daryun, do not tell me,
決闘に勝つ自信が ないというのではあるまいな
that you are not sure of their victory.
You can interpret it as you wish.
ご解釈は お好きなように
But I serve the Prince Arslan.
私はアルスラーン殿下の臣下
Without his order
殿下のご命令がないかぎり
I do not agree on anything.
どのような御用も お引き受けできぬ
I can not let Gadevi to seize my sindoor.
我がシンドゥラをガーデーヴィの好きにさせるわけにはいかない
Perhaps this request is selfish, but ...
身勝手な話かもしれないが…
アルスラーン殿
Prince Lion,
Please help me.
どうか俺に力を貸してくれぬか
あぁ… いや…
But...
Good.
分かりました
If it helps put an end to your quarrel ...
それで このいさかいを止めることができるのでしたら
Darjun.
ダリューン
I can ask you to do this?
お主に頼めるだろうか
Even the subjects of the kingdom confused.
臣民も うろたえている
カリカーラ王としては 苦肉の決断でしょうな
For King Karikaly, it must be a solution - the last hope.
お願いいたす
I beg you.
Prince.
殿下
Does that bother you?
何を気を遣っておられるのです
If that is your order ...
殿下の命とあらば
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
Quiet wind awakens emotions and broken,
日听&翻译
小伍 sora 兰樱
校对
小江 mam
misukashi teru you de furueta yo
I see through everything and I shiver.
michita tsuki no hi touboe no inochi
In the sky a full moon, and the city comes howling:
片源
Rei
时间轴
钦钦&框框
压制
Coolkid
mada oite kanaide yo
"Please do not throw until we have!"
bokura torikaeseru ka na iro tsuki no sora
Will we return to the old sky, painted in the colors?
hokori mamire no yume mai agete
Rise in the dance vortex hourglass Sci,
kobushi wo nigittanara
to be clamped in their fists.
ima hashire hashire tsuji kaze ni natte
Now run forward, run forward, and stand by the whirlwind,
rettou zetsubou issai fukitobashite iku
feelings of hopelessness and despair of sour cream on the way.
oikakenakya saigo no tobira
Clears the currently last track.
nando chittatte dai gyakuten
Let all break, we will rise again,
kono goe ga shagare tatte inorinouta todoketai yo
even a hoarse voice will sing songs and prayers.
tarinai bokura de shinji teta sekai wo ubaetara
Even insignificant, as we will be able to capture the whole world in which to believe.
madamada madamada make rarenai
We have still not yet been defeated!
Chapter XVII
Participate in the fight before the gods ... huge responsibility.
神前決闘とは 責任重大だ
I doubt that by Gadevi
ガーデーヴィ勢から 俺より手練れの戦士を用意できるとは思えんがな
perform more skilled warrior than I do.
You got me has encouraged.
頼もしいかぎりだ
But
しかし ガーデーヴィは奸計もいとわぬだろう
Gadevi not disdain, and in a roundabout way to go.
Do not relax.
油断はできぬ
Such a small detour -
これしきの寄り道 大事の前の小事だ
it is a trifle compared with the important task.
Yes, it is necessary to go around,
確かに寄り道になってしまったが
but you might think differently.
こうも考えられるぞ
As soon as this issue will be resolved,
この一件が片づけば アルスラーン殿下の名声が広まり
everyone will know about the noble Prince Arslan,
and in the future it will be to our advantage.
我々にとっては 今後の得になる
Our uprising of Peshavarda also contribute to this.
ペシャワールからの蜂起も より強固なものにできるだろう
Then the more I can not lose.
であれば なおのこと 負けるわけにはいかぬな
On the day when Bachmann overshadowed Prince,
バフマン殿が殿下をかばった日
I remembered the words of his uncle.
伯父の言葉を考えた
Why he entrusted me with the prince?
なぜ殿下を俺に託したのか…
Whatever its origin,
殿下の出自がどうであろうと
my host - Prince Arslan.
俺の主君は アルスラーン殿下だ
Kingdom sindoor Royal Capital Uraiyur
What?!
何
This knight in black will represent Rajendra ?!
あの黒衣の騎士がラジェンドラの代理人だと
A duel that will determine the fate of sindoor,
シンドゥラの運命を決める戦いに パルス人を選ぶとは…
he chose parsiantsa ?!
Here is a cynical smart aleck!
あの恥知らずめ
Because of this, the black knight
黒衣の騎士の強さは 国を越えて 誰もが認めるところ
recognized by all, no matter where they were.
急ぎ 我が軍の中から人選を
We need to quickly pick someone from you ...
ヤツの鎖を解け
Release him.
What?
はっ
First Prince sindoor, Gadevi
I said release Bahadur!
バハードゥルの鎖を解くのだ
Hereditary Grand Vizier kingdom sindoor, Mahendra
Baxadura?
バハードゥルを
He's dangerous.
ヤツは危険です
And who else can defeat this man ?!
では ヤツ以外で あの男に勝てる者がいるのか
They forced me to entrust the fate of wild animal ...
野獣に運命を委ねなくてはならないとは
Just disgusting.
浅ましいことよ
But there is no choice.
だが やむをえぬ
It seems we are not particularly happy about it.
あまり歓迎されていないようだな
In the first place, the aliens have rarely here.
そもそも よその国の人間が珍しいんだろうね
Just like at the festival!
お祭りみたいだね
We're not here for fun.
遊びじゃないんだぞ
分かってるよ
I know!
I was waiting for you, Prince Arslan.
お待ちしておりました
アルスラーン殿
I want to be a witness to the moment when you become king.
貴殿が王となる瞬間を この目で しかと見させていただきます
Much obliged.
深く感謝いたします
This is my father, the king Karikal.
我が父 カリカーラ王です
Ruler sindoor kingdom, Karikal II
Prince, is now verified your majesty.
殿下 威厳が試される場所です
Perhaps you do not like it, but ...
本意ではないかもしれませんが…
分かっている
I understand.
What?
どうした
いや
Nothing...
Which one of these ambitious men blessed by the gods sindoor?
シンドゥラの神々が どちらの野心家を ひいきするのか
見ものじゃな
It will be interesting to see.
This ... Knight Parsis ...
あれが… パルスの騎士…
Warrior Parsis, a spokesman Rajendra, Daryun
Warrior sindoor representative Gadevi, Bahadur
Warrior Parsis?
パルスの戦士か
I hope you have fun to me!
楽しませろよ
If you will die soon,
すぐに死んだら つまらない
It will be interesting.
What is that?!
何あれ
ラジェンドラ殿 あのバハードゥルという男は何者です
Prince Rajendra, who is this man named Bahadur?
No need to worry.
心配なされるな
Mr. Daryunu he is no match.
ダリューン卿には 到底 及ばぬよ
大丈夫です 殿下
All will be well, Prince.
Mr. Daryun can not lose.
ダリューン様が 負けるはずありません
He's the greatest hero on this earth!
あの方は 地上で いちばんの勇者なのですから
これより シンドゥラ次期国王位を賭けて 神前決闘を行う
We begin to fight, which determines the heir to the throne sindoor
the gods!
The outcome of this fight is sacred and inviolable,
この結果は神聖にして不可侵なるものなれば
and neither party shall have no right to challenge it.
両者とも異を唱えることあるべからず
So we began!
では 始めよ
Slightly hurt?
浅かったのか
This is not a man.
あれは人間ではないな
Yes. Animal wearing the mask of people can be found everywhere,
人の皮をかぶった 獣はどこにでもいるが
but it is truly a wild animal.
あれは まさしく猛獣じゃ
Mr. Daryun not lose another person, but ...
ダリューン卿は 人間相手なら 負けるはずもないが…
Darjun ...
ダリューン…
Darjun!
ダリューン
殺れ バハードゥル
Dobey, Bahadur!
Will cut this knight into pieces
その騎士を八つ裂きにし
and force these silly parsiantsev regret that they dared to go so far!
愚かなパルス人どもに ここまで出向いたことを後悔させてやるのだ
ダリューン様…
Mr. Daryun ...
It turned out!
やった
ダリューン
Darjun!
いいぞ バハードゥル その調子だ
Good for you, Bahadur! That's the spirit!
忌々しいパルスの犬めを 早く葬るのだ
Send this hellish hound Parsis into oblivion!
聞いたことがある
I heard about it ...
あの男は サメと同じだ
This person is almost like a shark.
痛みを感じるということがないのだ
He is completely immune to pain.
そんな人間がありうると
Such people exist?
Yes...
あなたは それを知っていて
You!..
You knew that
ダリューンを神前決闘の代理人に選んだのか
Daryuna and chose as its representative in the match before the gods ?!
アルスラーン殿…
Prince Lion ...
If this monster kill Daryuna ...
もし ダリューンが あの怪物に殺されでもしたら
パルスの神々に誓って
By the gods Parsis,
あの怪物とあなたの首を並べて ここの城門に掛けてやる
I will take thee, and the monster's head
and hang them here on the gates of the castle!
落ち着きなされ パルスのお客人
Please calm down, a guest from the Parsis.
ガーデーヴィがバハードゥルを選んだのは
Gadevi Bahadur chose to fight already, after Rajendra made his choice.
ラジェンドラよりあとのことじゃ
I heard your man - a hero without equal.
お客人の部下は無双の勇者とか
ガーデーヴィとて考えあぐね 牢より解き放った
And in desperation, Gadevi decided to release this man from prison.
それほど敵から恐れられる部下を 信じておやりなされ
So, so afraid of the enemies of your subject.
You have to believe in it.
ラジェンドラ 覚悟を決めておいた方がよさそうだな
Rajendra, it seems that you should be prepared.
父上 パルスの王太子などと言いながら あの取り乱しよう
Father, he says, that is the Crown Prince of Parsis,
and so it breaks down ...
見苦しいことでございますな
It's such a shame.
ガーデーヴィよ
Gadevi,
もし そなたがこのパルスの王子のせめて半分でもよい
if you are at least half-worried about his people so
部下を大事に思う人間であったら
both of them worried that Prince Parsis,
わしは そなたを とっくに 王太子に定めていたであろう
you would have already become crown prince here.
心得ております 父上
I know that, Father.
だとよいのだがな
I hope so.
さあ バハードゥル そろそろ 決着をつけろ
So Bahadur, it is time to put an end to this!
なんちゅう力だ
What is his strength!
ダリューン様
Mr. Daryun!
そろそろ終わりです
Soon it's over.
Now!
今だ
何をやっておる バハードゥル
What are you doing, Bahadur ?!
また 牢に戻りたいか
I wanted back to jail ?!
覚悟
Get ready!
短剣だと…
Short sword?
折れた長剣以外に武器がないように見せかけて
By doing so, as if he had a weapon was only a broken sword,
敵の油断を待っていたのです
He waited until the enemy will lose vigilance.
He's pretty good tactics.
ヤツも なかなか 策士ですね
In ...
ダリュ…
それまで
This is the end!
ダリューンの勝ち
Daryun won.
すなわち ラジェンドラの勝利じゃ
Therefore, the winner Rajendra.
ラジェンドラ様
Prince Rajendra!
Our new king!
新しき国王
ラジェンドラ様
Prince Rajendra!
やったよ
He did it!
さすが ダリューン様
It's our Mr. Daryun!
ダリューン…
Darjun ...
殿下
Prince!
大丈夫だ
I'm fine.
認めん
I do not agree!
み… 認めんぞ
I will not accept ...
こんな不当な裁きに 誰が従うものか
This unjust decision ...
Who will follow him ?!
ガーデーヴィ 神々の裁きに対して 異を唱えるのか
Gadevi you intend to oppose the decision of the gods ?!
愚弟が 神々が…
Damn brother ... Gods ...
そうだ 神々が間違っているのだ
Right! It is the gods are mistaken!
あの王子様 今頃 気付いたらしい
It seems that the prince is too late noticed.
The gods are wrong all the time,
神々は いつだって間違うし
and their errors are reflected in us humans.
間違った結果を人間に押しつけるものさ
ガーデーヴィよ…
Gadevi.
父上 私に王位をお譲りください
Father, give me the throne.
この剣に懸けて
I swear by this sword ...
血迷ったか
You crazy ?!
貴様が出過ぎたまねをしなければ こんなことには…
If you had not encroached on more than you should,
this would have happened ...
親衛隊
Strajnïkï!
ラジェンドラを殺せ
Rajendra kill!
この者たちこそが謀反人である
They are the real traitors!
王をお守りしろ
Protect the King!
ガーデーヴィを討て
Push Gadevi!
ラジェンドラを殺せ
Rajendra kill!
これ以上は当事者たちの問題ですな
Then a solution has to stakeholders.
殿下 巻き込まれてはなりませぬ
Prince, we should not interfere in it.
ナルサス様
Mr. Narsus!
このっ あんたたちのために来てあげたんでしょ
Oh you...
We came here for your sake, forget ?!
ギーヴ ファランギース殿
Giev! Gospoƶa Farangis!
殿下 こちらへ
Prince, here.
やれやれ 言わんこっちゃない
Gee. What did I say?
パルスの一味を捕らえろ
Seize the conspirators of the Parsis!
この者ら ラジェンドラの間者なるぞ
Rajendra spies!
言いがかりじゃな
Bold accusation!
殿下やダリューン卿を 巻き込んでおいて
Because of them, the prince and Daryun were involved in this.
なんと身勝手な連中じゃ
Selfish bastards!
あの第一王子 まさか負けるなどとは
This first Prince did not seem to even think that to lose, right?
夢にも思っていなかったんでしょうな
どけ
From the road!
殿下
Prince!
こちらです
Here!
ジャスワント お主…
Jaswant! You...
これは シンドゥラ内のいさかい
It's a battle between sinduriantsami.
神前決闘の日に 他国の王族に非礼があったとなれば
If the day of the fight of the gods
the royal family of another kingdom will suffer,
国の恥となります
This disgrace our kingdom.
私を助けてくれるのか
You're helping me?
何をやっておる
What are you doing?
父上を あの愚弟より取り返せ
Take away from this stupid father's brother!
ガーデーヴィ様 私どもの負けにございます
Prince Gadevi, we were defeated.
貴様… 私の意に背くのか
Oh! .. You will argue with me ?!
神前決闘の結果に異議を唱えるとは あってはならぬことです
Deny the outcome of the match to the gods
is not allowed.
どうか 覚悟をお決めなさいませ
I ask you,
find the strength to accept it.
さては 貴様… 寝返ったな
So, over to the other side!
ラジェンドラの犬めと 裏でどんな取り引きをしたのだ
What kind of deal you made with this dog Rajendra behind my back ?!
殿下 何をおっしゃいます
Prince, you say ?!
国王陛下の御前ですぞ
We are in front of His Majesty!
やかましい 私は認めぬぞ
Silence! I will not accept it!
殿下 ここはラジェンドラ殿下に頭を下げ…
Prince, is now better to bow to the prince Rajendra ...
Shut up!
黙れ
マヘーンドラ様…
Mr. Mahendra ...
宰相閣下…
Great vizier ...
おじけづきよって
How dare you to retreat ...
どうした 親衛隊 謀反人どもを皆殺しにしろ
The guards, than you are engaged ?!
Kill all traitors to the last!
どうした 早く捕らえよ
What? Alive! Destroy!
剣を収めよ
Remove the swords!
この戦いは お主らの国の行く末を決める神聖なものではなかったのか
Is not this the holy fight,
determines the fate of your kingdom ?!
Who is dissatisfied with something, let challenges me, and fight!
不服ある者は 今ここで俺に勝負を挑め
ショラ·セーナニー…
Cher Senate ...
ショラ·セーナニー
Cher Senate!
Note .: Cher Senani means "ferocious tiger-general."
ショラ·セーナニー ショラ·セーナニー
Cher Senate!
ショラ·セーナニー ショラ·セーナニー
Cher Senate! Cher Senate!
ショラ·セーナニー ショラ·セーナニー
皆の者 静まれ
Well, everyone shut up!
ショラ·セーナニー
ガーデーヴィは神意と勅命 共に背いた
Gadevi opposes the will of the gods and the king's orders!
Whoever follows him will be considered an accomplice in treason!
ヤツに従う者は 大逆罪の共犯とする
Wh-what's with you?
なんだ お前たち
なぜ 俺の言うことを聞かん
Why are you not listening to me?
戦え
Fight!
兄上
Brother...
いや 大罪人ガーデーヴィ
Rather criminal Gadevi.
捕らえよ
Grab!
Hey, let go!
こら 放せ 貴様ら
Yes you!..
マヘーンドラ様
Mr. Mahendra!
マヘーンドラ様…
Mr. Mahenrda ...
ジャスワントか…
Is that you, Jaswant?
マヘーンドラ様
Mr. Mahendra!
悲しむな ジャスワント…
Do not worry, Jaswant.
惜しむ必要はない
No need to mourn.
わしは仕える主君を誤った
I just chose the wrong master.
愚か者にふさわしい最期だ…
A fitting end for the gander.
何をおっしゃいます
How can you say that?
お前には何も報いてやれなかった…
I could not ... repay you ... nothing ...
ジャスワント…
Jaswant, please,
お前は 道を違えるな…
not set foot on a curve track ...
YakuSub Studio
kimi ga deatta kokoro wa kitto
All the souls that you could meet on the way,
translation Mu_Cool
hitotsu datte machigai janai
certainly it was pure and innocent,
Editorial Mu_Cool
onaji yume wo daite
We kept the same dream.
Making Helge
michi wo tagaeta hito wo omotta
People walking different paths,
nozarashi no akogare wo kakagete susumu kouya
killed all my hopes and desires revive again.
hohoemi mo sono namida mo
Smile on his face, tears running down her cheeks,
koko ni suteteyukenai kara
If you want to go ahead, they should not be forgotten.
kage wo daite shiroku takaku
Covered by the shadow of the summer, so white and immense,
namonaki boku to kimi no hata
our with you nameless flag flies.
mada hatenaku tsudzuku kono mich ino kanata ni
There, on the road, which extends an endless path,
tatta hitotsu no hikari wo sen no kokoro ni
There is one bright light, and with it a thousand souls.
miageru sora wo shinjiteru
Believe in the sky above his head,
michibiku hoshi wo higashi no takami ni sashishimesu yo
there putevodnaâ our star in the east, ee do not engage.
yume wa kono te de kanaeru
And their cherished dream in flesh forces.
ナルサスは ラジェンドラの性格の特異さを完全に見抜いている
Narsus fully realized distinguishing trait Rajendra.
自分自身をだますほどに ラジェンドラは演技者なのだと
He was such an actor that deceived even himself.
次回 ふたたび河をこえて
Next time: "Once again the river."
Chapter XVIII
少年は そして王となる
And so the guy would be King.