本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
パルス暦３２１年２月
The era of Parsis, February 321 years.
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
シンドゥラの王位を賭けた神前決闘に見事勝利したダリューン
In the fight for the throne of the gods sindoor
Daryun won a brilliant victory.
Sindoor people, affected his courage,
その武勇をシンドゥラの民は猛虎将軍
Cher called him Senani, Ferocious Tiger General.
ショラ·セーナニーとたたえるのだった
乱心し 父カリカーラ二世に刃を向けたガーデーヴィは
I lose my mind
Gadevi raised his sword against his father, Karikaly II of,
which is why he was arrested.
捕らわれの身となり
Throne same sindoor went to Rajendra.
シンドゥラの王位はラジェンドラのものとなった
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
Quiet wind awakens emotions and broken,
日听&翻译
小伍 sora 兰樱
校对
小江 mam
misukashi teru you de furueta yo
I see through everything and I shiver.
michita tsuki no hi touboe no inochi
In the sky a full moon, and the city comes howling:
片源
Rei
时间轴
钦钦&雪糕
压制
Coolkid
mada oite kanaide yo
"Please do not throw until we have!"
bokura torikaeseru ka na iro tsuki no sora
Will we return to the old sky, painted in the colors?
hokori mamire no yume mai agete
Rise in the dance vortex hourglass Sci,
kobushi wo nigittanara
to be clamped in their fists.
ima hashire hashire tsuji kaze ni natte
Now run forward, run forward, and stand by the whirlwind,
rettou zetsubou issai fukitobashite iku
feelings of hopelessness and despair of sour cream on the way.
oikakenakya saigo no tobira
Clears the currently last track.
nando chittatte dai gyakuten
Let all break, we will rise again,
kono goe ga shagare tatte inorinouta todoketai yo
even a hoarse voice will sing songs and prayers.
tarinai bokura de shinji teta sekai wo ubaetara
Even insignificant, as we will be able to capture the whole world in which to believe.
madamada madamada make rarenai
We have still not yet been defeated!
Chapter XVIII
Ruler sindoor kingdom, Karikal II
Sorry to distract you from your work.
この忙しいときにすまぬな…
いえ
What do you.
I, Rajendra, I will come at any time, as soon as you gonna call his father.
このラジェンドラ 父上のお呼びとあらば いつでも参上いたします
息子よ… 頼みがある
Son, I have a favor to ask.
I will do everything.
なんなりと
His older brother ...
お前の兄を… ガーデーヴィを許してやってはくれぬか
Gadevi, you can forgive?
I have not got long.
予はもう長くない
And I can not leave this world until my native sons
血を分けた息子たちが憎み合うのを放ったまま逝くのは忍びないのだ
have tooth on each other.
父上…
Father...
Even I'm not that out of your mind to deprive older brother lives.
私としても 兄の命まで取ろうとは思っておりませぬ
I put him in some good church.
どこかの寺院にでも預けるとしましょう
ありがとう
Thank you. Thanks, Rajendra.
ありがとう ラジェンドラ
Now I do not thirst for revenge,
今 私がなすべきは復讐ではなく
and as quickly as possible to reunite our sindoor.
一刻も早く このシンドゥラを再統一することですから
Everything you'd better not say any more.
さあ もうあまりしゃべられるな
And that will worsen your health.
これ以上はお体に障ります
立派になったな ラジェンドラ
You raised a good man, Rajendra.
This proves that I was not mistaken, it was decided to pass the throne to you.
やはりお前に王位を譲ったのは 間違いではなかった
Karikala II.
カリカーラ二世
怪しげな薬に溺れたとはいえ
Probably was the victim of dubious drugs,
but no one has any doubt that he was a good king.
名君だったのは間違いないようだな
ああ この弔問に訪れた国民の数を見れば分かる
Yes. This is evident by the number of citizens who came to mourn him.
王は父親として立派な責務を果たされたな
King perfectly fulfilled his duty as a father.
Even with this in mind,
芝居にしても よくもあそこまで派手に泣けるものだな
wonder he cried in such a strange manner.
No, most likely, these are real tears.
いや おそらくあれは本物の涙だ
Yes?
あの放蕩王子も さすがに父の死には涙を流すか
So, even prodigal prince moved to tears by his father's death.
And here you have a little bit wrong.
それも少し違うな
This man - a born hypocrite.
あの男は生まれついての演技者なのさ
He plays so that he is able to deceive even themselves.
自分自身をもだましきることができる…な
Royal capital Uraiyur, dungeon
出ろ
Come out.
Prince Lions.
アルスラーン殿
Clear. So you intervened.
なるほど あなたの口利きですか
ああ お主の身柄は私が預からせてもらった
Now you are in my care.
感謝… するべきなのでしょうね
I mean ... I have to thank you?
ジャスワント
Jaswant, that you are now going to do?
これからどうするつもりなのだ
さて どうしましょうか
Yes, what can I do?
In this realm I no longer have a place.
もはやこの国に私の居場所はありませぬ
You know, the fact is that I am just like you.
実は私もな お主と同じなのだ
Same?
同じ？
私の父上と母上は本当の両親ではないらしい
My mother and father are not my real parents.
And, perhaps, the highest position of the Prince Parsis do not belong to me.
私はパルスの王子なんて偉い身分ではないのかもしれないのだ
だが ダリューンやナルサスたちは それでも私についてきてくれる
But Daryun, Narsus and others continue to believe in me.
私もその思いに応えたいと思っている
And I want to earn that trust.
Are you coming with me?
お主も一緒に来てはくれないだろうか
You...
あなたは…
そこがお主の新しい居場所になればいいとそう思っている
I hope that you find a new place.
I think so.
おお アルスラーン殿
Prince Arslan, there you are.
ここにおられたか
King Rajendra. How can I help you?
ラジェンドラ殿 何か御用でしょうか
昨日の今日で申し訳ないが 今宵 宴を開く運びとなった
I'm sorry about yesterday,
but tonight will be a banquet.
Can I ask you to attend as a guest?
国賓として出席してはいただけないか
Banquet? In honor of what?
宴？ 一体なんの
どういうことだ
What does it mean?
ガーデーヴィは王族とはいえ 反逆者であろう
Gadevi though of the royal family, but he betrayed the country.
Former Prince sindoor, Gadevi
And yet, and a banquet in his honor?
それを囲んで宴など…
聞いたことがある
I heard about it.
In sindoor on the occasion of the royal treasury
シンドゥラでは王族を処刑する際 酒と料理を存分に振る舞うのだとな
they treated the condemned food and wine.
なるほど
Clear.
苦しまぬよう 酔い潰れて正体を失ったところを殺すというわけか
To save him from suffering,
Man will be killed immediately, as soon as he gets drunk to unconsciousness.
これがガーデーヴィにとって 人生最後の宴か
For Gadevi this last banquet in his life.
What's up, brother?
どうした 兄上
Something you drink enough.
杯が進んでいないようだが
The ruler of the kingdom sindoor, Rajendra
認めたくはない… が
I do not want to admit it, but ...
ラジェンドラ やはり お前の勝ちのようだ
Rajendra seems, still you win.
Yes?
私はお前の配下となろう
I'll be your servant.
And I swear allegiance to you.
お前に忠誠を誓う
Just ... keep me alive, okay?
だから 私を生かしておいてくれるな
情けない命乞いなどしてくれるな
Do not beg for the life of such a pathetic manner.
We are half-brothers.
俺たちは血を分けた兄弟だろう
Z-means ...
で…では…
パルスの王太子
Crown Prince Parsis!
アルスラーン殿がいらっしゃったぞ
Prince Arslan came!
Prince Lions!
アルスラーン殿だ
パルスの小僧
Parsiansky kid ...
思えば ヤツが来てから全てが狂ったのだ
If you think, after his arrival things went awry.
あの小僧さえ来なければ…
If he had not come here ... if you did not have the support ...
貴様に手を貸さなければ…
静まれ ガーデーヴィ
Uspokoysya, Gadevi!
うるさい
Shut up!
疫病神め 思い知れ
Distributor of failure, you'll pay!
I do not expect that you would be so disgusting, defeated.
ここまで未練なヤツとはな
あの世で父上に性根を鍛え直していただけ
Let the father corrects you in that light.
放せ 無礼者が
Let go! Arrogant idiots!
Come on.
殺れ
や…やめ…
C-stand! ..
ラジェンドラ殿
King Rajendra.
If you think we were brothers evil fruit.
思えば 俺たちは不幸な兄弟だった
If we were not relatives, we might better get along.
いっそ他人同士なら もっと仲よくなれたかもしれんな
本当に残念です
I'm sorry.
No, you did a lot for me.
いや お主には本当に世話になった
I am thankful.
感謝する
ところで アルスラーン殿はそろそろパルスへ戻られるのだろう
By the way, you're soon back in Parsa Prince Arslan?
ええ 明日にはここをたつつもりです
Yes. I am going to go tomorrow.
And nakonets expel Lyusitaniyu, yes?
そして いよいよルシタニアを追い払う…か
はい
Yes.
If I were a strategist Lyusitanii,
俺がルシタニアの軍師なら まずは隣国に使者を送るなぁ
first would have sent envoys to neighboring kingdoms.
隣国に… ですか
In the neighboring kingdoms?
東方のチュルク そして北東のトゥラーン
The Turk in the east and Turan in the north-east.
I am persuaded each of them to break the boundaries of Parsis.
それらを唆して パルス国境を侵させる
その隙に ルシタニアは背後から私たちを襲う
And with this breach Lyusitaniya would attack us from the rear.
どうだ 俺の読みは
Do you like my ability to count steps?
Yes, Narsus recently spoke about the same.
はい ナルサスも以前 同じことを申しておりました
ならば 俺もお主の軍師になれるかもしれぬな
Then maybe I can also serve you a strategist.
ですが ナルサスはそれに対抗する手段も７つほど思いついているとか
But Narsus also mentioned that has left about seven options to rebuff them.
With seven ?!
な…７つ
はい ７つです
Yes, the semi.
聞かせてくれ それは一体どんな策なのだ
I would like to hear what kind of tactics.
He did not talk about them, even to me.
それ以上は 私にも教えてくれませんでした
秘中の秘だそうです
Apparently, this is sensitive information.
まっ そんな話はいい
Okay, forget about it.
前に約束したな
I have already given an oath.
That in exchange for your help me, I'll help you, too.
お主が俺に力を貸してくれる代わりに 俺もお主に力を貸してやると
はい
Yes.
今こそ それを果たすときだ
And the hour to fulfill this promise.
I owe you a great debt.
お主には多大な恩がある
俺にできることなら なんでも協力するぞ
I will do everything in my power.
That's just the earth can not give.
領土だけは譲れんがな
Treasures or provisions ...
財宝でも糧食でも… それとも美女がいいかな
Or do you want beautiful women?
そうですか
Clear.
では 兵を５００ほどお貸しください
Then give me five hundred soldiers.
Soldier? Only five hundred?
兵を？
たったの５００ 水くさいことを
Pray as if we were strangers! It's you and I!
俺とお主の仲だろう ３０００騎 貸してやろうではないか
Why do not you ask for three thousand horsemen?
No, it's too ...
い…いえ そこまでは…
いや ３０００だ
No! Three thousand.
And do not embarrass me, Rajendra.
このラジェンドラに恥をかかせんでくれ
そこまでおっしゃるのでしたら お言葉に甘えさせていただきます
If you insist, I am pleased to accept this gift.
ああ 俺たちは心の兄弟だからな
Yes. We're brothers in spirit.
何をお考えなのですか
You are what you think ?!
Three thousand - is in any case too!
いくらなんでも ３０００騎は多すぎます
まだシンドゥラ国内も完全に平定されたとは言えないのですぞ
We still can not even claim
that there is peace on the borders sindoor.
こんなときに貴重な戦力を…
And at this time you spread: a valuable force ...
分からんか
Do not you understand?
３０００騎は火種よ
These three thousand - the material for kindling.
To burn to ashes army Parsis.
パルスの軍を焼き尽くすためのな
What did you say?
なんですと
ダリューンらがいかに一騎当千でも
However powerful may be Daryun and his company,
they will not last long if they are to break from the inside.
内部から突き崩されれば ひとたまりもあるまい
It already moves the border ...
それはあまりにも…
They also help you to get the throne!
彼らは殿下の即位に手を貸してくれたのですぞ
だからこそさ
That is why.
俺はな あの甘ちゃん王子が好きなのだ
You see, I like the sentimental prince.
こんな策を弄するのも
I resort to such dirty tricks,
あの坊やに国王として大きく成長してもらいたいからさ
because I want the little boy has grown rapidly worthy ruler.
そういえば あいつ どうしたかな
I wonder what happened to that jerk?
With that?
あいつ？
With Jaswant. After all, he did not go with us?
ジャスワントだよ
結局 ついてこなかったんだろう
ああ そうじゃな
Right.
いいんじゃないですか
Well, let.
After all that has happened, we can not trust him.
今更 信用できませんよ あんなヤツ
What do you think the soldiers sindoor, which we singled out the king Rajendra?
どうだ ラジェンドラ王から借り受けたシンドゥラ兵たちの様子は
You are the people of General Kuntavaya?
クンタヴァー将軍の隊か
They are well trained.
よく統率されているな
こちらの指示にも素直に従ってくれる
And follow all our instructions.
General sindoor, Kuntavay
あの様子なら 即戦力になりそうだ
They can be a good help in the fight.
Clear.
そうか
それならばいいがな
If so, then okay.
殿下 そろそろ日が暮れます
Prince, the sun will soon sit.
Let's break camp here.
この辺りで 陣を張りましょう
始まったようです
It seems to have started.
クンタヴァーめ 首尾よくやってくれたようだな
The cunning old man Kuntavay. It seems that he will succeed.
行くぞ 俺に続け
Forward! All over me!
アルスラーンは殺すなよ
Arlsana not kill!
Taken hostage and brought to me!
人質にして俺のところに連れてこい
な…なんだ
What?..
なんだ これは… どういうことだ
What is it?
What's going on here?
クンタヴァー
Kuntavay!
シンドゥラの横着者よ お主の奸計はすでに破れた
Sinduriansky impudent scoundrel!
Your cunning conspiracy has long been unmasked!
Damn it!
しまった…
It is a trap! Retreat, retreat!
罠だ 退け 退け
撃て
ラジェンドラ
Rajendra!
うちの軍師殿は全てお見通しだよ
Mr. our tactics all foreseen.
知恵者面はシンドゥラの中だけにしておくんだな
If you want to stay sly fox, would have remained in sindoor.
おのれ…
Oh you!..
アルスラーン王太子の臣下として ここを通すわけにはまいりませぬ
As a devoted maid Crown Prince Arslan I will not let you go!
やれやれ ここまでか
Well, well, it looks like this is the end.
Not in my spirit harm beautiful women.
美しい女性を傷つけるのは俺の本意ではない
King Rajendra ...
ラジェンドラ殿…
そんな顔をするな 元来 戦とはこういうものよ
Do not look at me like that.
And so, in fact, runs the war.
But how did you manage to see through my plot?
だが どうやって俺の策を見破ったのかな
So it's still you, Jaswant.
やはりお前か
ジャスワント
I collected all the details that were known about you,
おおかた動きは読めてはいたが
but thanks to his warning made sure of that.
彼が知らせてくれたおかげで 確信が持てた
Prince.
殿下… いや 新たな王よ
No. My new king
I tell you this as a servant sindoor.
シンドゥラの民の一人として申し上げる
これ以上の醜態をさらされるな
Do not disgrace myself even more.
シンドゥラの民としてか
Sindoor as a servant, you say?
そう言われては 返す言葉もない
To this I even have nothing to say.
Insolent bastard!
この恥知らずが
恩を仇で返すとは
This is how you repay the aid ?!
恥を知れ 蛮族め
I am ashamed, barbarian!
やれやれだ…
Gee.
お主の捕虜になるのは これで二度目だな
I was the second time become your prisoner.
Yes, å at it.
そうなりますね
So, what are you going to do with me?
さて 俺をどうするつもりだ
今度こそ殺すかい
Kill this time?
No, I will save lives and get you in Parsa
いえ あなたはこのままパルスに連れ帰り
しばらく滞在していただきます
where you pobudet some time.
Say, two years.
そうですね… ２年ほど
Two years? It looks like a lot of fun waiting.
２年か たっぷり楽しめそうだな
And one more thing.
それともう一つ
N-Narsus ...
ナ…ナルサス
What you have in mind this time?
お主 今度は一体 何を企んでいる
I decided to send a letter signed by you,
このことは近隣の諸国にも親書でお知らせしようかと思います
to notify the neighbors of this fact.
何
What?!
ひとまず東方のチュルク それに北東のトゥラーン
First, in the Turk in the east, then to Turan in the north-east.
おい やめろ
No, not that! Turk has long had his eye on the ground sindoor!
チュルクは以前からシンドゥラの領土を狙っているんだ
If they find out ...
もし ヤツらに知られたら…
驚くでしょうね
They are just surprised.
King sindoor just ascended the throne,
即位したばかりのシンドゥラ王がいきなり不在とは
suddenly he went out somewhere.
Please do not!
やめてくれ
そんなことをしたら
If you do,
２年後に俺が帰る国がなくなってしまうではないか
two years will not be of that kingdom, where I can go back!
では 改めて不可侵条約を結び
Then again you enclose a non-aggression pact
and swear Pars leave alone for the next three years. Going?
今後３年の間は パルスに手を出さないと誓っていただけますか
３年か…
Three years...
ああ 誓う 誓う
I swear, I swear!
I swear, you hear? I swear!
誓えばいいんだろう 誓えば
Hey, Narsus can question?
ねえ ナルサス 一つ聞いていい
なんだ
What?
なぜ３年なの
Why three years?
どうせなら ５０年…１００年にしておけばよかったのに
Better would require fifty ... a hundred years better immediately.
そこまで長期となると
Such long term
Rajendra will be for eternity.
ラジェンドラにとっては もはや永遠と同義だろう
And the villain will not wait so long.
あの横着者が辛抱できるはずもない
Clear.
なるほどね
And in three years he will keep himself in hand.
３年程度なら まだ我慢しようという気にもなる… か
しかし その間にヤツはシンドゥラを完全に平定し
But during this time, he will establish order in sindoor
またパルスに攻め込んでくるだろう
and be sure to again attack the Pars.
ああ
Therefore, we must banish the Prince Lyusitaniyu until
だから 我々は… 殿下はそれまでにルシタニアを追い払い
and return the royal capital.
王都を奪還しなくてはならない
殿下
Prince.
ダリューン
Darjun.
やはり私はあの御仁を…
I still can not hate him.
ラジェンドラ殿を どうしても憎むことができないのだ
Hating King Rajendra impossible ...
I'm too lenient with these people?
私の考えは甘いだろうか
アンドラゴラス三世陛下でしたら
Whether in your place Andragoras King III,
he would never forgive him.
あの男を決してお許しにはなりますまい
そうだろうな
That's for sure.
But the Prince, you are you.
ですが 殿下
あなたはあなたです
父上の考え方まで継ぐ必要はありません
You do not have to go down the same path as that of your father.
Darjun.
ダリューン
And we made a pact of non-aggression.
不可侵条約もありますしね
For a while he did not finds itself.
しばらくは おとなしくしていますよ
Guys...
みんな
ジャスワント
Jaswant.
俺はシンドゥラ人です
I sindurianets.
もし またパルスとシンドゥラが戦うことがあれば
If Parsa and sindoor again come together in battle,
I stand on the side of the country and will fight against the Parsis.
俺は故郷に付いて パルスと戦います
You...
お前…
But the prince saved my life three times already in different cases.
ですが 俺は三度にわたって 殿下に命を救っていただきました
While I do not repay him for it ...
その借りを返させていただくまで…
アルスラーン王太子殿下
Crown Prince Arslan,
このジャスワント 改めてあなたにお仕えすることを誓います
I have, Jaswant officially swear to serve you.
Yes, they work.
ああ よろしく頼む
新たなる仲間を得て
Upon receipt of a new friend
アルスラーンの初めての国外遠征は終わりを告げた
the first foreign military campaign Arslan came to an end.
パルス暦３２１年２月半ば
The era of Parsis, the middle of February 321 years.
Theater of war shifted again on earth Parsis.
戦いの舞台は 再びパルスへと戻る
YakuSub Studio
kimi ga deatta kokoro wa kitto
All the souls that you could meet on the way,
translation Mu_Cool
hitotsu datte machigai janai
certainly it was pure and innocent,
Editorial Mu_Cool
onaji yume wo daite
We kept the same dream.
Making Weekend
michi wo tagaeta hito wo omotta
People walking different paths,
nozarashi no akogare wo kakagete susumu kouya
killed all my hopes and desires revive again.
hohoemi mo sono namida mo
Smile on his face, tears running down her cheeks,
koko ni suteteyukenai kara
If you want to go ahead, they should not be forgotten.
kage wo daite shiroku takaku
Covered by the shadow of the summer, so white and immense,
namonaki boku to kimi no hata
our with you nameless flag flies.
mada hatenaku tsudzuku kono mich ino kanata ni
There, on the road, which extends an endless path,
tatta hitotsu no hikari wo sen no kokoro ni
There is one bright light, and with it a thousand souls.
miageru sora wo shinjiteru
Believe in the sky above his head,
michibiku hoshi wo higashi no takami ni sashishimesu yo
there putevodnaâ our star in the east, ee do not engage.
yume wa kono te de kanaeru
And their cherished dream in flesh forces.
ヒルメスとしては 自分自身がこれからどう動くべきか
For Hermes
the hour when he should think twice,
慎重に考える時期を迎えたようであった
which path to choose for further action.
次回 冬の終り
Next time: "The end of winter."
Chapter XIX
少年は そして王となる
And so the guy would be King.