本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
The era of Parsis, April 321 years.
パルス暦３２１年４月
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Crown Prince ordered the destruction Lyusitanii and abolishing slavery.
ルシタニア追討令と奴隷解放令を発した王太子アルスラーンのもとに
Many lords and generals have decided to assist.
各地から多くの諸侯や武将たちがはせ参じた
Son of Lord Munzir of the Oxus, the kingdom of Parsa, Zaravant
commander of the garrison Zara kingdom Parsis, Tus
The younger brother of the captain of cavalry from the kingdom Parsis Shapur, Esfan
And now they are on the brink of war,
今パルスの歴史の分岐点となる戦が始まろうとしていた
which would be a turning point in the history of Parsis.
Lord I'm Ray, Lyusyan.
レイの城主ルーシャンと申す
Lord Ray kingdom Parsis, Lucian
I came to help Prince Arslan
アルスラーン殿下の檄に応じ
lyusitaniantsev expel the invaders, from our country.
ルシタニアの侵略者どもを打ち払わんものとまかり越しました
Once ordered the destruction,
追討令を発してから 休みなく兵が集っておる
Next, please.
次の方 どうぞ
Soldiers came running here.
I am the son Munzir, Lord of the Oxus kingdom Parsis, Zaravant!
オクサスの領主ムンズィルの息子で ザラーヴァントと申す
Soon the fortress step will be nowhere.
城内に 収まらぬようになりそうじゃ
Great ...
すごいね
By the will of my father, flagging of old age,
老病の父より命じられ
Perhaps we are going through a remarkable period in history, eh?
私たち 歴史の大変な舞台にいるかもしれないんだね
I came to serve His Majesty.
アルスラーン殿下にお使いするように 参上いたしました
Really...
確かにな
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
Quiet wind awakens emotions and broken,
日听&翻译
夜海紫灵 sora 兰樱
校对
小江 mam
misukashi teru you de furueta yo
I see through everything and I shiver.
michita tsuki no hi touboe no inochi
In the sky a full moon, and the city comes howling:
片源
Rei
时间轴
钦钦&雪糕
压制
Coolkid
mada oite kanaide yo
"Please do not throw until we have!"
bokura torikaeseru ka na iro tsuki no sora
Will we return to the old sky, painted in the colors?
hokori mamire no yume mai agete
Rise in the dance vortex hourglass Sci,
kobushi wo nigittanara
to be clamped in their fists.
ima hashire hashire tsuji kaze ni natte
Now run forward, run forward, and stand by the whirlwind,
rettou zetsubou issai fukitobashite iku
feelings of hopelessness and despair of sour cream on the way.
oikakenakya saigo no tobira
Clears the currently last track.
nando chittatte dai gyakuten
Let all break, we will rise again,
kono goe ga shagare tatte inorinouta todoketai yo
even a hoarse voice will sing songs and prayers.
tarinai bokura de shinji teta sekai wo ubaetara
Even insignificant, as we will be able to capture the whole world in which to believe.
madamada madamada make rarenai
We have still not yet been defeated!
Chapter XX
In truth, I did not expect much.
実を言うとな 俺はあまり期待していなかったのだ
To think that so many people came to the prince ...
これほど多くの者が殿下のもとに集うとは…
Because he thought
奴隷解放令が諸侯たちの反発を買うと思ったからか
that the abolition of slavery the law are not satisfied with the Lords?
うむ
At Lords opinion in this regard.
諸侯たちにも思惑はあるのさ
Opinion? .. What?
思惑とは…
They want to express themselves,
今のうちに功績を立て
and when the prince ascend to the throne,
殿下が即位したあとで
They think they can persuade him to repeal the law on the destruction.
説得して廃止令を取り下げさせればいいと思っているのだ
By the way, Narsus, you probably noticed ...
ところで ナルサス 気付いているだろう
At a time when many soldiers in the fortress,
城に多くの兵が集まった分 問題も起こりはじめている
It appears more and more problems.
Yes.
ああ
You claim that I look like someone who can hurt His Majesty ?!
俺が殿下にあだなすように見えるというか
You think I believe that,
このような夜中に 殿下の部屋の前をうろつく輩を信用せよと
who, under the cover of night, sneaking to the bathroom prince?
It is my duty - to destroy everything and everyone who could threaten the prince!
俺の役目は殿下に害なす可能性を全て排除することだ
Bodyguard Arslan, the kingdom of Parsa, Jaswant
You do not even local,
異国人の分際で王太子殿下の側近面をするとは僭越も度が過ぎる
and claims that is already close to His Majesty ?!
Your audacity knows no bounds!
Whip in his country and keep an eye out there for your buffalo!
とっとと自分の国へ帰って 水牛でも飼っておれ
I repeat once again, cheeky bastard!
もう一度言ってみろ 無礼なヤツ
That's fun! Black dog flushed!
こいつは面白い 黒犬が赤くなったわ
Interesting.
面白い
We do not have to needlessly shed blood
無意味に血を流して ルシタニア人を喜ばせることもあるまい
Lyusitanii and give a reason for joy.
Prince...
殿下？
I heard Jaswant quarreled with Zaravantom.
ジャスワントがザラーヴァントといさかいを起こしたと聞いたのだが
So, before you came ...
お耳に入っておりましたか
Yes.
So, in the fortress indeed differences ...
やはり 城内で確執が起こっているのか
Yes.
はい
And it seems to have arisen because of dissatisfaction,
その不和は
本来は地位を持たぬ者が殿下の周りで重用されていることに対する
that those on the right do not have social status,
It becomes your approximate.
不満ゆえのものでしょう
I did want to have all had equal rights.
私は 皆を平等に扱っているつもりだ
Narsus what I do to gloss over this conflict?
ナルサス この不和を治めるためにはどうすればいい
At the moment, why not drop me in the office?
さしあたり 私を現在の地位から降ろしてはいかがでしょう
Mr. Narsus!
ナルサス様
What are you talking about ?!
何を言っている
I'm satrayp.
私は今サトライプ
Position, is equated to the grand vizier,
宰相に等しい役職ですが
but rightfully it should take older man,
この地位は本来年長者で威厳と人望を備えた者が就くべきなのです
which enjoys the confidence of the people.
Then who?
では 誰が
I think Lord Lucian agree.
ルーシャン卿がよろしいかと
Narsus, are you sure?
ナルサス それでいいのか
While I was in command of the army,
軍を動かす権限さえあれば 問題ありません
no problems.
But our enemy Lyusitaniya,
しかし ルシタニアという敵がいるのに
and in our own camp is not about ...
自軍の中にも問題は絶えませんね
That is why we have started to collect more people,
我々が大きな組織となってきたからこそ 問題も多く起こるのです
due to which there were new problems.
You feel the weight of responsibility as a leader?
それを率いる責任を感じておられますか
Prince...
殿下…
We need to discuss something before the war.
出陣を前に お話ししておくことがございます
And lord Lucian, too, should take part in the conversation.
この話は ルーシャン卿にも聞いてもらいましょう
In the future, our main obstacle
今後 我々にとって 最大の障害となるのは
Prince will be Hermes hired General Lyusitanii.
ルシタニアの客将 ヒルメス王子です
Prince .... Hermes?
ヒルメス…王子？
Yes. Son of the late the previous king.
ええ 先代国王の遺児
He is a cousin of Prince Arslan.
アルスラーン殿下の従兄弟にあたるお方です
Now Prince Hermes serves as a general in the Lyusitanii.
ヒルメス王子は今ルシタニアの将となっています
So he's still alive ...
生きておられたのか
But why he Lyusitaniey?
しかし なぜルシタニアに？
Apparently wants revenge and regain the throne.
王位の奪還 そして復讐でしょう
Prince Hermes said that he should become king of Parsa.
ヒルメス王子は自らこそがパルスの王たるべきだと主張しておられる
In truth, if all goes in his favor,
事実 世が世であれば
the Crown Prince will he, and I do not.
私ではなく 従兄弟殿が王太子だったのだ
Hermes Prince
ヒルメス王子は自らの手でパルスの民を傷つけた
with his hands harmed Parsis people.
Let him and the royal family,
王家の血を引いていようと それは許されることではないはず
but that does not forgive.
As residents of Parsis, we can not allow such a man to be our king.
パルスの民として
我々はそのようなお人を王とするわけにはいきませぬ
He has a reason,
理由はどうあれ
but such an act can not be considered righteous.
そのような行為を是とすることはできない
I also have no objection to support Prince Arslan as a crown.
私も アルスラーン殿下を王太子として立てることに異論ない
Prince?
殿下
I once overheard in a palace ...
以前 宮廷でうわさを聞いたことがある
that my father was killed the previous king.
父上が先代国王を殺したと
I thought it was for fiction and did not believe,
ただの流言で 真実ではないと思っていた
but if the father had committed this crime ...
だが 父上が本当にそのような罪を犯したのなら
Perhaps, it is difficult to blame the cousin of the thirst for revenge.
従兄弟殿の復讐心もしかたないのかもしれない
We do not know what really happened.
過去の真相は分かりません
But even if this is true,
しかし もし真実だとしても
you must defeat Prince Hermes and take the throne.
殿下はこれからヒルメス王子を退け 王位につかねばならない
You strongly on this set?
その覚悟がございますか
We must fight for the salvation of the people of Parsis.
パルスの民を救うためには 戦わねばならぬ
A question about me and a cousin, then decide.
従兄弟殿との間の話は そのあとでつける
Prince is too heavy a burden.
殿下の荷は重すぎる まだ１４歳でしかないのに
He is only fourteen ...
There is also the question of the origin of the prince.
殿下ご自身の出自の問題もあるからな
He comes not from the royal family
自らは王家の血を引いておらず 他に正統の王子がいる
and there are other legitimate prince ...
On top of all, the thirst for power
しかも 自らの王位は父親の罪によって成り立っているらしい
It comes from the place of his father for the crime.
Given the sentimentality of our prince,
お甘い殿下のことだ
he can hope to redeem the sins of the father
親の罪を償うつもりで
and offer to cede the throne to Prince Hermes.
ヒルメス王子に王位を譲ると言いだすかもしれんぞ
Really.
確かにな
Narsus!
ナルサス
That is why he needs to find resolve.
だからこそ 覚悟を決めていただく必要があるのだ
That the prince throne?
殿下にとって 王位とは…
This is a trifle for him,
殿下の目指しているものは人に譲れるような安いものか
that he is ready to give to someone else?
Rightful king ...
正統の王…か
Zabul Castle
What do you say?
どうだ お前たちの神への信仰を捨てれば
If you give up faith in their god,
then poschazhu you.
生かしてやってよいが
Lord is witness to the sky!
天なる神よ ご照覧あれ
Mr. Hermes.
ヒルメス様
140 people from the temple knights at the castle
城内の聖騎士団１４０人ことごとく自ら死を選びました
You have chosen death himself.
Now our castle.
これで城は陥落です
A Bodin?
ボダンは
He seems to throw people and fled.
部下を捨て 逃亡したようです
Abandoned by God and their leader ...
神に捨てられ 指導者に捨てられ あわれな者どもだ
The unfortunate poor.
やってらんねぇ
Bollocks something.
ペシャワールの偵察なんてよ
Go to exploration in Peshavard fortress?
危険なだけで 金も手に入らん
This is dangerous, as they have the money and not give.
この仕事 エトワール様が自分から志願したんだと
I heard Mr. Etoile volunteered for this mission.
あの人は功を焦ってんだよ
He is simply trying to curry favor.
ほんとだよ
That's for sure.
Squire of the kingdom Lyusitanii, Etoile
エトワール様 あっ 今の話は…
Mr. Etoile!
And we're talking about ...
いい お前たちの不満はしかたない
Let.
I understand why you are complaining.
What?
安心してくれ
Do not be afraid.
I go alone to explore.
偵察には 私一人で行く
は…はあ
E-have ...
"Hurry curry favor", huh?
功を焦っているか
気持ちは分かるが
I understand your feelings,
お主の身は 祖父君からお預かりしたもの
but your grandfather instructed me to look after you.
Lord Holy Emmanuel, Barkasion castle
危険な任務をさせるわけには…
I can not put you on the dangerous mission ...
I left my home and came to these lands because
私が祖国をたって この地まで参りましたのは
he wanted to distinguish himself in battle as a knight!
騎士として武勲を立てるためです
And for this I am ready to risk their lives!
そのためなら 我が身の危険など
I...
私は 立派な騎士にならないといけない
should become a great knight.
For the sake of the family ...
家族のためにも 故郷の領民のためにも
And for the people left behind ...
随分と食料が多いのですね
I see you there are a lot of provisions.
Yes, just now Peshavarde
今ペシャワールには パルス中から大勢の兵士が集まってるからな
many soldiers came from all over the Parsis.
まっ そんだけ兵士が集まりゃ
Although such a number of soldiers in one place
女っ気を欲しがるヤツもいるだろうよ
some want female company.
あんたなんか 特に上物だ
And you have a very attractive appearance.
fortress Peshavard
俺がいちばん多くルシタニアの蛮人どもの首を取ってやる
I'll take the most goals of these barbarians Lyusitanii!
そういうヤツがいちばん先に死ぬのさ
Who is said that the first and die!
なんだと
What ?!
ま…まあ どうぞ
A-okay, please.
お前 体はガキっぽいが
Hey, you.
You've got the body of a boy,
よく見りゃ いい女じゃないか
but look, you have a cute appearance.
Do not touch!
触るな
A?
ささっ どうぞ お酒を
Okay, thank you. More wine.
D-da ...
危なかった
Almost got caught.
しかし 奴隷解放だとか 殿下も思い切ったこと言いだしたよな
And yet, to liberate the slaves ...
Prince took the crucial decision.
ああ 一体どういうつもりなんだ
Yes. What was he thinking?
奴隷解放
Emancipation of the slaves?
出陣は５月１０日だ
Going to war tenth of May!
パルス再興のため 殿下のため
To restore Parsis!
For His Majesty!
王都を我らの手で取り戻すぞ
Royal capital return is us!
Yes!
我らの手で いざパルスを
It will be us! Forward! Pars refund!
何なんだ パルスの兵士どもは
That these soldiers Parsis ?!
勝ったあとならともかく 戦の前からこの浮かれよう
Well, if they've already won!
But so fun to battle! ..
Really. It is already too much, huh?
ほんと 浮かれ過ぎだよねぇ
え…えっと
Drug ...
酔っ払いの相手 大変だと思うけど
It is difficult to cope with these drunken;
まあ 頑張ってよ
but hold on.
あの… あなたは
Um, who are you?
私はアルフリード
I'm the Alfred.
これでもアルスラーン軍の一員なんだよ
Though it does not look like, but I'm out of Arslan's army.
でも なんか私こんなだし
Although this form here
新しく来た人たちから変な目で見られるんだよね
I look strange in front of new people.
居心地悪くて出てきちゃった
I was uncomfortable there, and I left.
確執でもあるのか パルスも一枚岩ではないようだ
They have differences?
It seems that there is no unity Pars too.
まっ 私は愛しのナルサスさえいてくれればいいんだけどね
Although I do not care as long as I have a dear Narsus.
ナルサスとは…
Who is Narsus?
強くて頭がよくて うちの軍の中でもすごく偉いんだよ
He is a strong and intelligent ...
Even in our army plays a very important role!
私はナルサスの情婦なんだ
I Narsusa mistress.
情婦
Mistress ?!
Yes.
じゃあ 私はナルサスを捜さないといけないから
Okay, I need to find him. Till!
じゃあね
地位に物を言わせて 若い女を妾にしているのか
So, using his rank to get a young girl to the lover!
やはりパルスは乱れている
As I thought, parsiantsy just nobodies!
おい 娘
Hey, girl!
こんな所にいたのか 捜したんだぜ なあ
That's where you were.
I was looking for you.
Come on.
やめ…
Terminated ...
俺と仲よくしといて損はないぜ
We could not only become friends.
これから武勲を立てる パルスの騎士だからな
After all, I am a knight Parsis, which shows itself in action.
騎士だと
Knight, you say?
ああそうさ 行こうか
Yes, true. Go?
ふざけるな
Not funny.
A?
騎士とは 民のために戦いの最前へ赴く 誇り高き戦士だ
Knight -
this proud warrior who travels to the forefront for the people!
貴様のような者など 騎士ではない
And like you, they can not be!
What, a girl ?!
なんだ この娘
もう一度 言ってみろ
Nu-ka repeated!
やってしまった
I was broke!
どうする 逃げるか
What to do?
Run?
あっいや いっそのことこの男を殺して
I can just kill him and ...
お主…
You...
お前は
You!..
前に会ったパルスの坊ちゃんじゃないか
It's spoiled parsianets, whom I had seen.
まだ生きていたとは
So he's still alive ...
あほ面のくせに悪運は強い
It looks a simpleton, but he is very lucky.
えっと 先ほどの様子は見ていた
Um ... I saw what happened.
絡まれていたのだな
He behaved inappropriately, right?
A?
はい
Yes...
私だと気付かないか
So he did not notice that it's me.
気を失っているだけだな
It looks like he's just unconscious.
通りかかった者が 介抱してくれるだろう
Take care of it the one who passes by.
あの これは…
Um, I ...
見つかって騒ぎになるとまずい
It will be bad if you will notice, and will raise the noise.
誰にも見つからないよう 連れ出してあげよう
I'll take you there, where no one will find.
おやおや
Well well...
何をしておるのじゃ お主は
You're doing what?
殿下に女神アシのお導きがあらんことを とお祈りしていたのさ
Perhaps Prince Asi headed goddess.
I hope so.
だが お主くらいの年で城の中まで働きに来るとは
But at your age to work in the castle ...
何か事情でもあるのか
Have you any reason for it?
そ…それは
母は病気で 父が腰痛で
Mom is sick, back in his father,
兄弟たちは次々に転んで
and brothers almost killed each other! ..
それは 大変だったのだな
It...
heavy.
私がよい医者を紹介しよう
I'll introduce you to a good doctor.
結構です
Dont need it, thanks.
いや 遠慮せず
No, do not be shy.
異教徒からの施しなど
Take charity from the heathen ?!
異教徒？
Gentile?
Of forget.
いえいえ
と…ところで 随分多く兵士が集まりましたね
By the way, there are so many soldiers gathered.
皆王都を取り戻すために奮い立っている
They are all interested in the return of the royal capital.
あなたも出陣を
And you go to war?
もちろんだ
Of course.
ですが
But...
あなたはあまり強いように見えませんが
You do not look strong warrior.
Y-you his words not polezesh.
厳しい言い方をするなぁ お主は
あなたが戦へ行かなくても もっとふさわしい者がいるでしょう
You should not fight.
For this purpose there are suitable people.
ふさわしい者…
Suitable ...
なぜあなたは戦へ赴くのですか
Why are you going to war?
昔 奴隷として連れてこられた ルシタニアの少年と出会ったのだ
Once upon a time I met a boy from Lyusitanii, which brought as a slave.
その少年から初めてパルス以外の国の話を聞いた
And this guy
first he told me about another korovlestve, among Parsis.
自分が生きてきた環境や制度だけが全てではないと
Everything that surrounded me then, was not the only one ...
世界にはいろいろな人々がいて
He made it clear that there are different people,
さまざまな国のあり方があると気付かされた
and each country is living in his own world.
そのあとも ナルサスから…
Thereafter Narsus ...
私の仲間なのだが いろいろな話を聞いてな
One of my friends also told me a lot.
パルスという国のよいところも悪いところも見えてきた
I have seen both good and bad in the country calling Pars.
だから
And I want to take advantage of the war,
この戦いをきっかけにパルスを少しでもよくしたいとそう思うのだ
Pars to make better.
I think.
お主は…
You...
国をどうこうするなど お主ではなく 王の仕事であろう
How to deal with the country
decide not to you, and the king.
だが 国と民のためを考えての行動に 出自など関係ない
But when you act for the sake of their country and people
the origin is irrelevant.
それは とても尊いことだ
This is the most noble.
なんだ
What?
Yes, you are right saying.
お主の言うとおりだ
お主と話していると 気付かされることがあるな
After talking to you a lot to me clear.
And you reminded me of that guy from Lyusitanii.
あのときのルシタニアの少年のことを思い出した
そうですか
Really?
裏口は兵はいないようだ
It seems that at the entrance there is a soldier.
この中に隠れていれば
If you hide here,
他の商人や女性たちが帰るとき 一緒に帰れるだろう
you can get away with other merchants and women,
when they leave.
ありがとうございます
Many thanks.
それではな
Take care of yourself.
戦で命を落とさないよう 気をつけて
Be careful, do not perish in the war.
ありがとう
Thank you.
ただの甘ったれお坊ちゃんだと思っていたが
I thought he was just a spineless, spoiled kid,
パルスにも少しはまともなヤツがいる
but even in the Pars have a decent people.
名前聞いてなかったな
I never found out the name of ...
戦場で会わないよう 祈っておくか
I will pray, not to meet him on the battlefield.
パルスとその民のために
For the Parsis and its people ...
ダリューン ナルサス キシュワード ルーシャン
Daryun, Narsus, Kisvard, Lyusian.
いかがなされました 殿下
What you come up with the prince?
我々は エクバターナをパルスをルシタニアから取り戻す
We Otobaya Ecbatana ... Pars in Lyusitanii.
はい もちろんでございます
Yes of course.
そして 国を取り戻したら
And as soon as the return country
従兄弟殿に王位を譲るつもりはない
I do not intend to pass the throne to his cousin.
確かに血筋からすれば 従兄弟殿の方が王にふさわしいだろう
Yes, if you take the family tree,
he has more right to the throne.
しかし 私にはパルスをよりよい国にしたいという夢がある
But I have a dream to make a better country Pars!
奴隷解放令はそのためのものであるのだから
And for that, I ordered the abolition of slavery.
殿下
Prince...
覚悟は決まったのですね
So, you have found the determination?
Yes. I will not hesitate.
うむ 迷いはない
私の夢に 力を貸してくれるか
Will you help me to realize the dream?
無論でございます このダリューンが…
You can not ask.
I Daryun ...
否 ペシャワール城の全ての者が殿下の目標のための力となりましょう
No, it's a fortress Peshavard,
We will help you to achieve your goal.
ありがとう
Thank you.
パルス暦３２１年５月
The era of Parsis, May 321 years.
王太子アルスラーンは決意を新たに戦場へ臨む
Crown Prince Arslan will enter the battle, full of determination.
出陣のときは間近に迫っていた
And the war is inexorably approaching.
YakuSub Studio
kimi ga deatta kokoro wa kitto
All the souls that you could meet on the way,
translation Mu_Cool
hitotsu datte machigai janai
certainly it was pure and innocent,
Editorial Mu_Cool
onaji yume wo daite
We kept the same dream.
Making Helge
michi wo tagaeta hito wo omotta
People walking different paths,
nozarashi no akogare wo kakagete susumu kouya
killed all my hopes and desires revive again.
hohoemi mo sono namida mo
Smile on his face, tears running down her cheeks,
koko ni suteteyukenai kara
If you want to go ahead, they should not be forgotten.
kage wo daite shiroku takaku
Covered by the shadow of the summer, so white and immense,
namonaki boku to kimi no hata
our with you nameless flag flies.
mada hatenaku tsudzuku kono mich ino kanata ni
There, on the road, which extends an endless path,
tatta hitotsu no hikari wo sen no kokoro ni
There is one bright light, and with it a thousand souls.
miageru sora wo shinjiteru
Believe in the sky above his head,
michibiku hoshi wo higashi no takami ni sashishimesu yo
there putevodnaâ our star in the east, ee do not engage.
yume wa kono te de kanaeru
And their cherished dream in flesh forces.
口ずさんだ男は若く かなりの美男子で
Man, singing his songs, he was young and handsome,
赤紫色の髪を持ち 鞍にたて琴をのせていた
She had red hair, and on the saddle hung lyre.
次回 別れの詩
Next time: "Farewell Song."
Chapter XXI
少年は そして王となる
And so the guy would be King.