本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
パルス暦３２０年 晩秋
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博&微信@诸神字幕组
アトロパテネでの敗戦後
日听: Syou | 夜海紫灵 日校: 小伍 翻译: sora | 兰樱
幾多の苦い経験を乗り越えた王太子アルスラーン
校对: 小江 | mam 时间轴: 和路雪 压制: 中津静流
彼は今カシャーン城塞を出立し
パルス最大戦力を有する東方の城塞ペシャワールへと歩みを進めていた
やはりエラムの食事は美味だなあ
ミスラ神殿にもお主ほどの腕を持つ者はおらぬ
ありがとうございます
では 私は食器を洗いに行って参ります
ダリューン ナルサス
我々は見回りに行って参ります
ルシタニアの伏兵も多いことですし
では 私も見回りか食器洗いの手伝いを…
殿下はここにいてください
最近の殿下は警戒心がなさすぎです
この間だって いつの間にか一人で行動して
ルシタニアの兵士などと一緒におりましたし
それに カシャーン城塞ではテラスを渡ってくるなどと危険なことをなさって
いいですか 殿下は今やパスルの御旗そのもの
もし見回りや洗いものをしている時に何かあったら
その通り
御身の大切さをご自覚ください
殿下はお気になさらず すべて我らにお任せください
わ…わかった
過保護め
これくらいでちょうどいいのだ
では殿下 行って参ります
私も行って参ります
一人では何かあった時に困るだろう わしも同行しよう
じゃあ 俺も一緒に
お主はここに残り 殿下の護衛をいたせ
つれないな ファランギース殿
月に寄り添う星のように
常にあなたのそばにいることこそ わが務めと思っているのだが
では殿下 行って参ります
この男 腕だけは立ちますので ご安心ください
ギーヴ 殿下にもしものことがあったら わかっているな
ファランギース殿の信頼をこのギーヴが裏切るはずがありません
殿下の護衛 お任せあれ
ファランギース殿
私も皆の役に立つよう成長しなければな
殿下
あれから思うところはありましたか
何のことだ
カシャーン城塞での件ですよ
ああ 奴隷達のことか
いろいろと考えたのだが 私にはまだ答えが出せぬ
いえいえ それも大事ですが そのことではございません
近いな ギーヴ
これも護衛です
そうか
で 奴隷達のことでないとすると
ホディールが言ってたことの中で
たった一つだけ賛同できることがありました
殿下もそろそろ女を知る年頃ではないかと
その話か
妃がどうだと そのような場合ではないと
はて なぜそのような場合ではないのです
だってそうであろう
私は王太子としてもっと多くのことを学ばねばならぬし
ルシタニアという強大な敵もいる
そのような時にその…女性などに現を抜かしている場合では
いいえ それは違います 殿下
違う？
先ほど殿下はもっと成長しなければとおっしゃいましたが
男は愛を交わした女性のためにこそ成長し 力を発揮できるものです
そうなのか
そうなのです
私とファランギース殿をご覧ください
互いが互いを思い合えばこそ その絆が力となり
長く苦しい戦いをも乗り越えられているではありませんか
ファランギースはあまり相手にしていないように私には見えるが
まあまあまあ そうした機微は殿下にはまだ早かったかもしれませんな
しかし 例えばあのナルサス卿に関しても
女性への愛あってこそ 今の智将たる彼が存在するのですぞ
なに ナルサスも
ええ かつて彼は私にこのような話を語っていました
そう それはエクバターナの王立図書館でのこと
何かお探しですか
なんと美しい女性だ
はい 父の言いつけでパルスの歴史について書かれた本を探しているのですが
パルスの歴史？ それでしたら
これなどは参考になると思いますよ
まあ ありがとうございます
その日から 女性は毎日図書館へ姿を見せました
ナルサス卿もまた日々図書館へ通い 二人の逢瀬は続きます
ナルサス様
とまあ このように女性への愛あってこそ ナルサス卿は多くの書に触れ
あれほどの知恵者に成長したわけですな
なかなか素敵な話だ
だが ナルサスはダイラム地方にいたはずだから
頻繁に王立図書館へは通えなそうだが
なるほど そういう考え方もございますね
ところで ナルサスとその女性とはそれから後どうなったのだ
彼女は事故で亡くなりました
ですから ナルサス卿にさっきの話について尋ねたりしてはなりませんぞ
うん わかった
アルスラーンが将来に備え 見聞を広めていた頃
ルシタニアでも 王の婚姻問題に関し 烈々たる議論が交わされていた
いや そうでなくてだな
どうすればタハミーネが予に振り向いてくれるかということを
どうすればもこうすればもない
異教徒など振り向かせたければ 首だけ切り取って振り向かせればよい
ヤツらは犬畜生以下
国王が犬と結婚するなどルシタニアの面汚しですぞ
そもそもわしに相談するのがおかしい
話す相手を間違っておる
わしは結婚はおろか 女性と話したことなどここ十数年もないのに
ルシタニアのイアルダボート教では
聖職者は異性との接触を厳しく禁じられていた
ボダンもまた親しい女性など皆無なのである
で 予はどうすればよいのかのぅ
聞いておりますか 国王
そうか ナルサスがな
というわけで殿下 愛の素晴らしさがおわかりになりましたか
ではすぐにでも どこかの町に寄って美女を探して
待て待て そのようなこと 急に言われてもだな
ナルサス卿の話も殿下の心を動かすにはいたりませんでしたか
せっかく即興で考え出したのに
今 なんと
何も言っておりません
では 愛が人を成長させるというもう一つの例を
ダリューン卿の強さもまた愛ゆえなのです
ダリューンが？
すまぬ 怪我はないか
なんだ てめぇ
その女 渡してもらおうか
断る 失せろ
なんだ 横取りか
俺達を誰だと思ってんだよ
てめぇ
お怪我はありませんか
ええ 危ないところを
なんとお美しい
勇ましきお方
その女性に心を奪われたダリューン
しかし 彼女は貴族の娘で ダリューンとは身分違いでした
彼は愛する女性のために 過酷な訓練を積み
戦場で数々の武勲をあげ
ついにはマルズバーンという地位まで上り詰めたのです
ヤシャスィーン
とまあ 愛のおかげで 天下無双の戦士となったわけですな
なるほど ダリューンにそのような過去が
ちなみに その女性とダリューンはその後どうなったのだ
彼女は事故で亡くなりました
ですから ダリューンにさっきの話について尋ねたりしてはなりませんぞ
うん わかった
エクバターナを陥落させたはいいが
頭の痛い問題だらけだ
３０万の兵を維持するための糧食
兄者の結婚問題
兄者に子供なんぞ出来たら 私の王位はどうなる
昔から兄者は女性に好かれなかったのに
ギスカール様
王弟殿下様
あぁ 今日も凛々しく
立派なお姿
お前達 執務の邪魔だ 私は忙しい
すてき
王弟殿下のお声が聞けたわ
いいな ギスちゃん いいな
イノケンティス様
国王陛下様
ああ 今日もふくよかで立派なお姿だ
砂糖水が飲みたい
国王陛下のお声が聞けたぞ
兄者が結婚などするはずがないと思っていた
だからこそ 兄者が砂糖水の飲みすぎで死んだ後は
私が王になれるはずなのに
ギスカールよ 予の子供じゃぞ
この子を次の王にするぞ
なっ
胃…胃がネジくりかえる
何としても結婚など阻止せねば
ギスカール 困ったことになった
兄者
弟よ 予のために知恵を貸してくれ
いったい何事ですか
困っておるのじゃ
どうしたというのです 落ち着いて説明を
どうやったらタハミーネに振り向いてもらえるのじゃ
お主は昔から女に好かれておっただろ
国の大変な時期に 女のことで騒ぎ立てるなど
兄者は何を考えているのですか
だいたい兄者はいつもいつも厄介なこと
私は下からは不満 上からは無茶な要望
臣下は阿呆なことばっか言って 兵士は信仰心だけでむちゃくちゃするし
ああ もう どうすれば
いやいや 予がどうすればよいのかを聞いておる
兄者
ダリューンもナルサスも 愛の力あってこそ 今のように立派になれたのだな
ええ そうですとも
もしかしてエラムにもそのような恋の話があるのだろうか
おや 興味が湧いてきましたか
話を作った甲斐があった
今 なんと
何も言っておりません
そうか
そうですとも
さて エラムに関しても勿論愛あってこそ今の彼があるのです
以前 エラムは私に話してくれたことがあります
自分の料理の腕は愛ゆえに身についたものだと
エラムにはかつて 仲の良い少女がいました
しかし 彼女は身体が弱く いつも床に臥せっていました
やあ 今日の調子はどうだい
いつもありがとう エラムさん
気にしなくていい
ところで 病の治療は食事からと言われるそうだ
そこで 料理に関するいい書籍を手に入れたんだ
僕はここに書いてあるすべての料理を作ってみようと思う
そしてエラム少年は無数の料理を作り続け
以下省略
省略？
女性役を演じるのに飽きてしまいましたので
とにかく エラムも愛する女性のために
あの料理の腕を身につけたというわけです
やはり愛は偉大なのだな
ところで その少女その後…
彼女も事故で
そうか
その話についてはエラムに聞かぬようにしよう
ええ そうしてください
まあ結論として殿下も女性の素晴らしさを知ることは肝要なのです
しかし…
では 愛の素晴らしさがわかったところで 次は実践と参りましょう
わかったとは言っていないが
実はナルサス卿 ダリューン卿 エラムの話の中には
愛を得るための秘訣が隠されていたのです
勝手に話を進めて
しかしそうなのか
ええ
まずはナルサス卿の話
これは笑顔 出会い頭の微笑み
まずこれで射止めます
次にタリューン卿の話からは 出会い頭のさり気ない接触
相手の体に触れることで 同時に心にも触れるのです
エラムの話からは 必死さ真剣さ
自分のために真剣になってくれる人に女性は心を動かされるのです
では殿下 やってみましょうか まずは笑顔
光っている自分を想像しつつ微笑みを
いや それは私には真似できなそうだ
やる前からそんなことを 嘆かわしい
さあ やってみてください さあさあさあ
これはこれで 女性を射抜きそうな笑顔ですが
まだ光っておりません
光るとはどういうことだ
仕方ない 私の必勝小道具をお貸ししましょう
なるほど まずは形からということだな
どうした
殿下に危機が迫っているような気がする
なに
ジンが騒いでおる
殿下に危険が迫っておると
なんですって
殿下
ご無事ですか
ダリューン ナルサス 見回りご苦労様
殿下
ファランギースとエラムも お帰り
さあ殿下 訓練の成果を
殿下 何があったのですか
雰囲気が変わって
いつもありがとう ダリューン
お主が居てくれるからこそ 私はこの旅を続けられるのだ
いくら感謝しても足りぬ
ダリューン
で 殿下
まずは笑顔
あ…ありがたきお言葉
このダリューン 今後も殿下に忠誠を尽します
ダリューン様 しっかりしてください
今の殿下は明らかに変っ
危ないではないか エラム
で 殿下
そして さり気ない接触
さて次は ナルサス卿
殿下 真剣さですぞ
ナルサス 私はまだ未熟だ
様々のことを学ばなければならない
戦術のこと 政治のこと 世界のこと
ナルサス これからも私に教えてくれるか
殿下 それほどまで真剣に
目を覚まされよ 皆の衆
何だ どうした
あれ ここは？
私は何をしていたのだ
愛だのなんだのと もっと王太子としてちゃんとしなければならないのに
しまった ファランギース殿の攻略を考えていなかった
ちょちょちょ…
問答無用じゃ
すまぬ 先程の私は何かがおかしかった
お主達に妙なことをしてしまっていた気がする
いえ 殿下
我々もおかしくなってしまいました
申し訳ございません
ファランギース殿 そのような無粋な矢ではなく
あなたの愛に射抜かれたいですな
この方角に殿下の害となる者がおるとジンが言っておる
大丈夫か
どうでしょう
あれはあれで放っておきましょう
そうですね
愛情が過激すぎますぞ ファランギース殿
では進みましょう 殿下
ペシャワールへ
うむ
アルスラーン達の目指すは東方国境 ペシャワール城
この道の先には様々な困難と過酷な運命が待ち受けている
いずれ彼らが出会うことになる者
自らの忠誠を誓うべき王を見定めんとする者
アルスラーンの到着を待望する者
王都奪還への道はいまだ遠い
今日はギスカールにものすごく怒られてしまった
しかし どうすればタハミーネを振り向かせることができるのか
お主はギスカールの…
これは国王陛下 何やら浮かない顔をしておられますな
銀仮面卿 お主はわが弟も一目置く知恵者と聞く
そこで 相談したいことがあるのじゃが
なんだいと
実はあの…
予がいくら呼びかけてもなかなか受け入れてくれぬ者がおるのだ
どうすればよいと思う
ほう 戦か
穏健な呼びかけが通じぬ時は自らの力を示すのです
武力 権力
力によって恐怖心を抱かせ 服従を迫るべきかと
力か
しかし もし相手は恐怖せぬ場合には如何する
その時は頭を取るべきかと
どれ程難攻不落の相手も
頭を抑えてしまえば 後は如何様にもできます
あ 頭を？
しかし それは強引過ぎるのではないだろうか
何を恐れているのです 陛下
これは戦ですぞ
お主の言葉 深いな
この程度のことは大したことではございませぬ
予の部屋でお主の意見をもっと聞かせてくれぬか
お望みとあらば
お主はさぞ多くの女性を手に入れてきたのだろうな
騎士の誇りにかけ 私は女子供は眼中にございませぬ
討ち取るのは志を持つ男のみ
お主はその…その…
ええ 騎士たる者 相手は男のみです
何をしておられる
さあ 参りましょう
待て待て 予は心の準備ができておらぬのぅ
こちらへ さあ 陛下