1
00:00:02,210 --> 00:00:07,424
（呪文を唱える声）

2
00:00:20,311 --> 00:00:24,983
（銀仮面卿）
そうだ パルスに災厄を招くのだ

3
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
（ダリューン）はぁ…

4
00:00:32,073 --> 00:00:35,326
（ヴァフリーズ）ダリューン
（ダリューン）あ… 伯父上

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
（ヴァフリーズ）国王陛下は
わしがお守りするゆえ―

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
お主は
アルスラーン殿下を お捜ししろ

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,041
殿下を？

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
お姿が見えん

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
突撃の先頭に おられたようだ
（ダリューン）あっ…

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
（ヴァフリーズ）武勲を挙げ―

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,427
王に認めて
いただきたかったのであろうが…

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,429
心もとないことじゃ

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,307
遅まきかもしれぬが
守って差し上げよ

14
00:00:57,807 --> 00:01:01,936
王のお怒りは わしが引き受ける
（ダリューン）分かりました

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
（シャブラングのいななき）
（ダリューン）伯父上

16
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
エクバターナで再会しましょう

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,617
（ナレーション）パルス暦320年 秋

18
00:01:16,701 --> 00:01:20,538
圧倒的に有利と思われた
アトロパテネにおける大戦は―

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
ルシタニアの策略により―

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
累々たるパルス軍のしかばねを
積み重ねた

21
00:01:27,003 --> 00:01:31,341
華々しく飾られるはずであった
アルスラーン王子の初陣は―

22
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
さながら 地獄となった

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,306
殿下！
（アルスラーン）ダリューン！

24
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
今 お助けいたします 殿下

25
00:01:46,940 --> 00:01:51,945
♪～

26
00:03:11,399 --> 00:03:16,404
～♪

27
00:03:22,535 --> 00:03:27,123
（シャブラングのうなり声）

28
00:03:33,087 --> 00:03:35,506
はっ ダリューン
（ダリューン）殿下！

29
00:03:39,135 --> 00:03:42,889
これは どういうことか？
カーラーン殿

30
00:03:44,224 --> 00:03:47,143
裏切ったのか？　カーラーン

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
（ルシタニア兵）黒衣の騎士…

32
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
（ルシタニア兵）
戦士の中の戦士(マルダーンフ･マルダーン) ダリューンか

33
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
（ダリューン）カーラーン
貴様ほどの男が なぜ裏切った？

34
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
（カーラーン）裏切りではない

35
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
誠 パルス王国のためを
思えばこそ―

36
00:04:06,788 --> 00:04:10,124
アンドラゴラスを
王位から追う企てに加担したのだ

37
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
はっ！　父上を？　なぜ？

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,131
そうか 分かったぞ

39
00:04:17,257 --> 00:04:20,510
戦いを前にして“後退するように
陛下に申し上げろ”と―

40
00:04:20,635 --> 00:04:23,346
俺に勧めたのは 貴様だ

41
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
俺は 陛下のご不興を被って
万騎長(マルズバーン)の任を解かれる

42
00:04:27,976 --> 00:04:29,852
それを狙ってのことだな？

43
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
（カーラーン）
そのとおりだ ダリューン

44
00:04:36,234 --> 00:04:40,071
お主は強いが あほうではないな
だからこそ お主に…

45
00:04:40,196 --> 00:04:43,241
くっ！　ふんっ

46
00:04:44,742 --> 00:04:45,827
（カーラーン）んっ

47
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
（ダリューン）ふっ

48
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
だからこそ お主に１万もの騎兵を
指揮させるわけには いかんのだよ

49
00:04:53,710 --> 00:04:55,295
お主が いかに勇猛でも―

50
00:04:55,420 --> 00:04:58,631
単騎で戦況を
左右できるものではないからな

51
00:04:59,465 --> 00:05:01,384
（シャブラングのうなり声）

52
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
殿下
しばし そこで お待ちください

53
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
このダリューンが
お守りいたしますゆえ

54
00:05:07,598 --> 00:05:11,644
はっ 後は任せた ダリューン

55
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
（カーラーン）
待て ダリューン 話を聞け

56
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
（ダリューン）今更 何を言う？

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,651
国王陛下を裏切り
王太子殿下に このようなまねを！

58
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
待て！　事情を知れば
お主とて 俺の行為を責めは…

59
00:05:22,447 --> 00:05:24,782
あっ ううっ ふっ

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
くっ ここは 一旦 引くぞ

61
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
カーラーン！
（馬てい音）

62
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
くっ うっ…

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
殿下 おけがは？

64
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
ハァ… あ いや 返り血だ

65
00:05:45,470 --> 00:05:50,016
カーラーン
なぜだ？　カーラーン…

66
00:05:50,683 --> 00:05:51,642
（ダリューン）う…

67
00:05:55,855 --> 00:05:58,274
（ヴァフリーズ）陛下
“万騎長マヌーチュルフと―”

68
00:05:58,399 --> 00:06:00,943
“ハイルが討たれた”
との伝令が入りました

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
他の者も どうなったか…

70
00:06:04,363 --> 00:06:07,366
もはや この戦いに
勝ちはございませぬ

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
お引きくだされ
退却を！

72
00:06:09,994 --> 00:06:12,330
（アンドラゴラス三世）
くっ ヴァフリーズ 貴様…

73
00:06:12,455 --> 00:06:15,416
余が武人としての恥を
知らぬと思うてか？

74
00:06:15,750 --> 00:06:19,921
陛下！　明日 勝つために
今日の恥を お忍びくだされ

75
00:06:20,046 --> 00:06:24,926
（アンドラゴラス三世）
大陸公路の安寧は パルス王の下
不敗の強兵あってこそではないか

76
00:06:25,384 --> 00:06:28,805
（ヴァフリーズ）陛下！
王妃様のおられる王都を―

77
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
敵の手に委ねてもよろしいと
おっしゃいますか？

78
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
（アンドラゴラス三世）くっ

79
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
（うなり声）

80
00:06:39,065 --> 00:06:41,317
（アンドラゴラス三世）退却だ
（パルス兵たちのざわめき）

81
00:06:42,276 --> 00:06:45,446
（パルス兵）はっ 各隊に伝えろ！
（パルス兵）退却だ

82
00:06:45,655 --> 00:06:48,574
（パルス兵）伝令！　急げ
（パルス兵）しかし この霧では…

83
00:06:48,699 --> 00:06:51,160
（パルス兵）角笛を使え！
（パルス兵）伝令を出せ！

84
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
（パルス兵）伝令だ！
（パルス兵）はっ あ…

85
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
（パルス兵）うっ うう
（パルス兵）ううっ

86
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
（パルス兵）やったか？
（パルス兵）ああ

87
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
カーラーン様の計画どおりだ

88
00:07:08,427 --> 00:07:10,805
よし 大声でやるぞ

89
00:07:11,431 --> 00:07:14,684
（パルス兵）王が逃げた！
（パルス兵）国王が逃げたぞ！

90
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
（パルス兵）逃げた！　逃げたぞ！

91
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
（ナレーション）
ルシタニアの企てであった

92
00:07:19,772 --> 00:07:24,819
カーラーン配下の者たちの
扇動によって 退却命令は歪曲(わいきょく)

93
00:07:27,238 --> 00:07:31,492
混乱と流血の中
国王逃亡の流言のみが―

94
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
戦場を駆け抜けたのである

95
00:07:36,289 --> 00:07:39,834
（パルス兵）国王が逃げた？
（パルス兵）兵を捨てて？

96
00:07:40,084 --> 00:07:42,712
（パルス兵）
あ… あの アンドラゴラス王が？

97
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
（パルス兵）不敗の王が逃げた…

98
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
（ルシタニア兵たちの雄たけび）

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
（ルシタニア兵）
ルシタニアの勝ちだ！

100
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
（クバード）何だと？

101
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
（シャプール）くっ

102
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
（シャプール）
バカな…

103
00:07:53,097 --> 00:07:55,516
我らが命懸けで
戦っておるのに―

104
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
我が軍を統率したもう
国王が―

105
00:07:57,727 --> 00:07:59,228
お逃げになるとは！

106
00:08:00,438 --> 00:08:04,192
パルスの軍旗は泥に まみれた
取り返しがつかぬ

107
00:08:04,317 --> 00:08:06,486
（クバード）
やめた やめた

108
00:08:06,611 --> 00:08:09,697
もはや 誰のために
戦うというのだ

109
00:08:09,822 --> 00:08:11,491
部下を捨てて
逃げるような君主に―

110
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
ささげる命は ないわ

111
00:08:13,618 --> 00:08:16,537
俺たちも好きなように
逃げさせてもらうぞ シャプール

112
00:08:16,662 --> 00:08:18,748
（シャプール）
クバード！　お主 何を言う？

113
00:08:18,956 --> 00:08:22,793
万騎長たるお主が
兵に戦いをやめるよう唆すとは

114
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
王は王 我らには我らの
責務というものが…

115
00:08:25,588 --> 00:08:28,716
（クバード）
国を守るべきは まず王の義務

116
00:08:28,841 --> 00:08:33,262
それ あればこそ
王は王としての権威を持つ

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,725
もはや 王は王たり得ず
我らとて同じことだ

118
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
お主とて 今 かぶとを
なげうって怒ったではないか

119
00:08:41,270 --> 00:08:44,148
（シャプール）
いや… あれは軽はずみであった

120
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
王は
お逃げあそばしたのではない！

121
00:08:47,193 --> 00:08:49,320
王都エクバターナに
お戻りになって―

122
00:08:49,445 --> 00:08:52,782
再戦を期されるおつもりであろう
（クバード）フ～ン

123
00:08:53,115 --> 00:08:57,912
お主 臣下の身で これ以上
陛下を辱めるとあらば―

124
00:08:58,037 --> 00:08:59,997
味方とて容赦はせぬぞ

125
00:09:00,122 --> 00:09:04,043
ほう 面白い
どう容赦せぬというのだ？

126
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
（シャプールとクバードのうなり声）

127
00:09:08,172 --> 00:09:10,007
（パルス兵）敵襲！
（クバード･シャプール）んっ!?

128
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
（パルス兵）敵襲！
（ルシタニア兵たちの雄たけび）

129
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
（クバード）おっと…

130
00:09:15,346 --> 00:09:16,681
（シャプール）
逃げる気か？　クバード

131
00:09:16,806 --> 00:09:20,935
あの敵軍を打ち払わぬことには
退路も作れぬだろうが

132
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
やつらを始末してから―

133
00:09:23,229 --> 00:09:26,816
臣下たる者の資質について
ゆっくり語ろうではないか

134
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
なあ シャプール

135
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
後日になって
“忘れた”などと言うなよ

136
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
（ルシタニア兵たちの雄たけび）

137
00:09:34,073 --> 00:09:38,452
（クバード）忘れはせんさ
後日というものが あればな

138
00:09:38,578 --> 00:09:42,164
はあっ！
（兵士たちの雄たけび）

139
00:09:45,751 --> 00:09:48,546
（ナレーション）
同日 夕刻を前にして―

140
00:09:48,671 --> 00:09:53,134
無敗を誇ったアンドラゴラス三世
率いるパルス軍は―

141
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
大敗を喫した

142
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
蛮族どもめが

143
00:10:02,560 --> 00:10:07,106
（ヴァフリーズ）
よもやアルスラーン殿下の初陣が
このようなことになろうとは…

144
00:10:07,982 --> 00:10:11,902
ダリューン
殿下をお守りいたせ

145
00:10:17,199 --> 00:10:20,578
（パルス兵）ふぅ…
ここまで来れば追ってこられまい

146
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
（物音）

147
00:10:24,081 --> 00:10:27,209
（パルス兵たちの叫び声）
（馬のいななき）

148
00:10:27,335 --> 00:10:29,253
（パルス兵）伏兵！
（パルス兵）ううっ

149
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
うう… 陛下 中央を固めろ！

150
00:10:32,590 --> 00:10:37,970
（パルス兵たちの叫び声）

151
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
ぐうっ

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
陛下！　うっ

153
00:10:41,849 --> 00:10:44,268
（矢の飛ぶ音）

154
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
（２人）くっ

155
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
（銀仮面卿）カーラーンめが
うまくやってくれたわ

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
（２人）はっ
（銀仮面卿）恥知らずにも―

157
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
部下を見捨てて逃げおったか
アンドラゴラス

158
00:11:11,379 --> 00:11:13,923
貴様のやりそうなことよな

159
00:11:14,131 --> 00:11:15,841
（アンドラゴラス三世）
待ち伏せしていたのか？

160
00:11:15,966 --> 00:11:17,093
そうだ

161
00:11:17,218 --> 00:11:21,931
貴様らが選びそうな退路など
既に 承知の上だ

162
00:11:22,056 --> 00:11:25,851
（ヴァフリーズ）
うむ… 手薄なのは前方

163
00:11:25,976 --> 00:11:29,063
あやつが どれほどの使い手なのか
分からぬが…

164
00:11:30,981 --> 00:11:35,569
王よ お逃げくだされ
ここは この老骨が道を開きます

165
00:11:36,070 --> 00:11:38,864
皆の者！　王をお守りしろ！

166
00:11:38,989 --> 00:11:40,658
（馬てい音）

167
00:11:42,368 --> 00:11:44,412
（ヴァフリーズの力み声）
（ルシタニア兵のうめき声）

168
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
（パルス兵）ヴァフリーズ殿
（ルシタニア兵）行け！

169
00:11:48,707 --> 00:11:50,126
（ヴァフリーズ）やあっ！

170
00:11:52,670 --> 00:11:55,965
（ルシタニア兵たち）
ううっ ぐあっ

171
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
（ルシタニア兵）うあっ

172
00:12:10,020 --> 00:12:13,816
敗残の老いぼれが
出過ぎたまねをするな！

173
00:12:33,419 --> 00:12:35,796
（銀仮面卿）
そやつを“王”などと呼ぶな

174
00:12:37,089 --> 00:12:39,800
お前は何者だ？

175
00:12:41,343 --> 00:12:44,180
（銀仮面卿）
これほどの憎しみを受けながら―

176
00:12:44,763 --> 00:12:49,226
私が誰かも分からぬほど
悪行を重ねてきたか

177
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
（アンドラゴラス三世）うん？

178
00:12:51,896 --> 00:12:53,647
（銀仮面卿）16年…

179
00:12:54,315 --> 00:12:58,319
この日が来るのを
16年間 待ち続けたぞ

180
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
アンドラゴラス！

181
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
（斬る音）

182
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
（アルスラーンのため息）

183
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
（ダリューン）殿下
（アルスラーン）あ？

184
00:13:15,794 --> 00:13:19,381
殿下 返り血まみれの
汚れたくらでございますが―

185
00:13:19,507 --> 00:13:20,466
どうぞ お乗りください

186
00:13:20,883 --> 00:13:21,759
（アルスラーン）あっ…

187
00:13:21,884 --> 00:13:24,261
ダリューン これは お主の馬だ

188
00:13:24,386 --> 00:13:27,473
戦士の馬だ
私が乗るわけにはいかない

189
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
（馬の鳴き声）
（ダリューン）あ…

190
00:13:29,767 --> 00:13:33,103
私は それ
そこらの馬でも 十分 戦えます

191
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
どうぞ こやつにお乗りください

192
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
（アルスラーン）あ…

193
00:13:38,234 --> 00:13:40,319
（ダリューン）
私に 万が一がありましたら―

194
00:13:40,444 --> 00:13:44,365
シャブラングに 一むち打って
一気に戦場を駆け抜けてください

195
00:13:44,949 --> 00:13:48,536
こやつの脚には
どんな馬も追いつけませぬ

196
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
お主に 万が一があるのか？

197
00:13:51,372 --> 00:13:53,582
フッ ありませぬ

198
00:13:56,043 --> 00:14:00,297
殿下をお守りするため
億が一も ありえませぬな

199
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
（馬てい音）

200
00:14:02,633 --> 00:14:05,511
（ダリューン）殿下！
私の後ろを離れないでください

201
00:14:05,636 --> 00:14:08,889
（アルスラーン）
大丈夫だ シャブラングが
理解してくれている

202
00:14:09,598 --> 00:14:10,766
（ダリューン）あっ

203
00:14:14,311 --> 00:14:15,563
ハッ！

204
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
（パルス兵のうめき声）
（ダリューン）おい 大丈夫か？

205
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
しっかりしろ

206
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
お主は確か
シャプール殿の下にいた…

207
00:14:28,617 --> 00:14:29,660
（パルス兵）ぐあっ

208
00:14:29,785 --> 00:14:33,706
シャプール殿が… シャプール殿
ぐはっ

209
00:14:33,831 --> 00:14:36,166
落ち着け 戦況は？

210
00:14:36,709 --> 00:14:41,422
万騎長のうち
マヌーチュルフ殿とハイル殿は―

211
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
既に 戦死なさりました

212
00:14:43,966 --> 00:14:47,052
はっ！
（パルス兵）シャプール殿は…

213
00:14:47,553 --> 00:14:50,806
（ダリューン）シャプール殿までも
やられたというのか？

214
00:14:51,181 --> 00:14:56,478
ア… アンドラゴラス王が
退却の命を伝えず―

215
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
お逃げになったので…
（アルスラーン）あっ!?

216
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
（パルス兵）
全軍の士気が下が… ぐはっ

217
00:15:01,358 --> 00:15:05,279
退却？　父上は退却したのか？
王都へ？

218
00:15:05,988 --> 00:15:09,783
（うめき声）

219
00:15:17,333 --> 00:15:18,959
（ダリューン）よく戦った

220
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
（アルスラーン）
父上は ご無事だろうか？

221
00:15:23,380 --> 00:15:28,427
百戦錬磨の伯父が付いております
ご無事で戦場を離脱されたかと…

222
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
国王陛下も
殿下の身を案じておいででした

223
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
あ… 父上が私を？

224
00:15:40,230 --> 00:15:43,108
早く 王都に戻らなければ

225
00:15:43,400 --> 00:15:45,319
（ダリューン）
しかし 王都へ戻るには―

226
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
このまま戦場を
突っ切らねばなりません

227
00:15:48,155 --> 00:15:51,200
万騎長たちが これほど
倒されているということは―

228
00:15:51,325 --> 00:15:55,079
王都までの道は ルシタニア兵で
あふれかえっていると思われます

229
00:15:55,204 --> 00:15:57,122
（アルスラーン）そうか…

230
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
我が友 ナルサスを頼りましょう

231
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
え？

232
00:16:04,171 --> 00:16:08,884
（ラッパの音）

233
00:16:15,557 --> 00:16:18,394
（ルシタニア兵）
帰還の合図だ！　もたもたするな

234
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
（ルシタニア兵）終わったな

235
00:16:20,104 --> 00:16:23,190
（ルシタニア兵）ああ
しかし パルスに圧勝とはな

236
00:16:23,315 --> 00:16:26,276
あの銀仮面の客将の策が
これほどとは

237
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
怖い怖い こんな炎に
焼かれて死ぬのは ごめん…

238
00:16:32,533 --> 00:16:36,537
（ルシタニア兵たち）あっ！
（パルス兵たちの雄たけび）

239
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
（パルス兵）パルスに栄光あれ！

240
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
（ルシタニア兵）
パルス兵は 不死身か？

241
00:16:41,375 --> 00:16:42,292
ううっ

242
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
（馬のいななき）

243
00:16:44,628 --> 00:16:50,551
（パルス兵たちの雄たけび）

244
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
（ボードワン）
パルス軍の
なんという強さだ

245
00:16:59,184 --> 00:17:01,186
（モンフェラート）
まともに
戦っておれば―

246
00:17:01,311 --> 00:17:03,564
到底
勝ち目などなかった

247
00:17:03,939 --> 00:17:08,068
（ラッパの音）

248
00:17:08,610 --> 00:17:13,323
（ナレーション）
パルス暦320年10月16日

249
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
この日 アトロパテネ平原に
おける戦闘で―

250
00:17:17,661 --> 00:17:21,165
パルス王国軍は 騎兵５万3,000―

251
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
歩兵７万4,000の戦死者を出し―

252
00:17:24,793 --> 00:17:29,298
勝者となったルシタニア軍の死者も
５万を超えた

253
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
（ルシタニア兵）
地獄に落ちろ 異教徒め

254
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
（パルス兵の悲鳴）
（パルス兵）やめてくれ！

255
00:17:36,513 --> 00:17:40,225
“異教徒は 皆殺しにせよ”か…

256
00:17:41,852 --> 00:17:44,813
神頼りの国王と聖職者のくせに―

257
00:17:44,938 --> 00:17:47,858
人殺しが好きな
罰当たりのおかげで―

258
00:17:47,983 --> 00:17:52,154
かくも多くの者が異国に
しかばねをさらすはめになったわ

259
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
（ボードワン）
いいではないか モンフェラート

260
00:17:54,948 --> 00:17:57,493
死んだ同胞は
天国へ行けるのだし―

261
00:17:57,618 --> 00:18:01,246
生き残った我らは
この豊かなパルスを支配できるのだ

262
00:18:01,872 --> 00:18:06,585
大陸公路と銀山と
広大な穀倉地帯をな

263
00:18:06,710 --> 00:18:08,504
フン ボードワン

264
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
マルヤムの戦を覚えているか？
（ボードワン）あん？

265
00:18:14,426 --> 00:18:16,887
（モンフェラート）せんだって
マルヤムを滅ぼした折―

266
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
子供や赤子まで
火中に投じたであろう？

267
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
（ボードワン）
ああ 神の敵であったからな

268
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
（モンフェラート）
あのときの悲鳴が―

269
00:18:25,104 --> 00:18:27,898
今も耳に付いて離れぬ

270
00:18:28,398 --> 00:18:32,528
異教徒だからとて
赤子を殺すような我らに―

271
00:18:32,653 --> 00:18:35,864
神は祝福をたれたもうであろうか？

272
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
（兵士）
ボードワン様 モンフェラート様！

273
00:18:40,410 --> 00:18:44,540
やりました！　パルスの国王
アンドラゴラス三世を…

274
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
ほう？

275
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
（アルスラーン）はぁ…

276
00:19:17,865 --> 00:19:19,199
（アルスラーン）ナルサスとは―

277
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
いつぞやのお主が言っていた
ひねくれ者の友か？

278
00:19:22,619 --> 00:19:25,831
（ダリューン）はい
元ダイラムの領主でございました

279
00:19:25,956 --> 00:19:27,207
（アルスラーン）聞いたことがある

280
00:19:27,332 --> 00:19:30,085
“父上によって
宮廷を追放された”と

281
00:19:30,210 --> 00:19:34,423
（ダリューン）数年前 ３国同盟が
我が国に侵入した折―

282
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
兵を１人も使わずに
敵軍を退散させた男です

283
00:19:39,344 --> 00:19:42,723
王の息子の私に
会ってくれるだろうか？

284
00:19:43,140 --> 00:19:44,391
そこはそれ―

285
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
幸いというのも妙ですが
このありさま

286
00:19:47,936 --> 00:19:52,691
ひねくれ者ゆえ
我々惨めな敗残者を拒みはしません

287
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
惨めな敗残者…

288
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
今日のところは
もう どうしようもございません

289
00:20:03,619 --> 00:20:06,705
後日 国王陛下と共に
復しゅう戦を挑み―

290
00:20:06,830 --> 00:20:10,292
敵を討ちましょう
（アルスラーン）うう…

291
00:20:11,585 --> 00:20:15,505
（ダリューン）
今は 生きてこそでございます

292
00:20:18,967 --> 00:20:23,555
（馬てい音）

293
00:20:23,847 --> 00:20:26,225
（ダリューン）お疲れのところ
申し訳ございません

294
00:20:26,350 --> 00:20:29,519
もう少し
ご辛抱くださいませ 殿下

295
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
ナルサスは この先に住んでいると
聞いています

296
00:20:32,856 --> 00:20:35,984
山荘に引きこもって
異国の書を読んだり―

297
00:20:36,109 --> 00:20:38,195
絵を描いて暮らしているそうです

298
00:20:38,862 --> 00:20:41,531
ナルサスは 絵が好きなのか？
（ダリューン）うっ…

299
00:20:42,282 --> 00:20:46,203
まあ 誰にでも
欠点はあるものでして…

300
00:20:46,662 --> 00:20:47,496
（アルスラーン）うん？

301
00:20:47,621 --> 00:20:49,998
（ダリューン）
あの男は 天業の運行―

302
00:20:50,123 --> 00:20:54,962
異国の地理 歴史の変化
何でも知らぬことはございません

303
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
ですが たった１つ
自分の絵の技量についてだけは―

304
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
いわゆる 下手の横好き…

305
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
はっ！

306
00:21:04,846 --> 00:21:06,390
（青年）それ以上 進むと―

307
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
今度は顔の真ん中に
お見舞いするぞ

308
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
（アルスラーン）はっ…

309
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
（青年）
ここからは ダイラムの領主―

310
00:21:12,771 --> 00:21:15,357
ナルサス様の お住まいだ
（アルスラーン）ダリューン

311
00:21:15,983 --> 00:21:18,485
（青年）
けがをしないうちに立ち去れ

312
00:21:21,071 --> 00:21:26,243
エラムか？　俺はダリューンだ
お前のご主人に会いに来た

313
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
ここを通してもらえぬか？

314
00:21:34,334 --> 00:21:39,298
（エラム）これは ダリューン様
お久しぶりでございます

315
00:21:39,923 --> 00:21:43,302
（エラム）知らぬこととはいえ
失礼をいたしました

316
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
（ダリューン）
背が伸びたな エラム

317
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
お前の主人は 息災か？

318
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
（エラム）
はい お元気でいらっしゃいます

319
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
（ダリューン）で あれか？

320
00:21:51,601 --> 00:21:55,272
相変わらず うまくもない絵を
描いては捨てているのか？

321
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
絵の善しあしは
私には分かりません

322
00:21:58,233 --> 00:22:02,154
私は 両親の遺言で
ナルサス様のお世話をするだけです

323
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
両親を 奴隷から
自由にしてくださったのは―

324
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
ナルサス様ですから
（アルスラーン）あ…

325
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
（息を吸う音）

326
00:22:19,713 --> 00:22:22,299
ナルサス！　俺だ ダリューンだ！

327
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
（アルスラーン）あ…

328
00:22:31,308 --> 00:22:35,062
（ナルサス）名乗る必要はない
騒々しいやつめ

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
（ナルサス）お主の声は―

330
00:22:38,190 --> 00:22:41,860
１ファルサングも遠くから
聞こえておったぞ

331
00:22:43,570 --> 00:22:48,575
♪～

332
00:24:07,946 --> 00:24:12,951
～♪

333
00:24:13,910 --> 00:24:15,912
（ナレーション）山荘の主人は―

334
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
ダリューンほどでは
ないにしても―

335
00:24:18,081 --> 00:24:22,085
背が高く 均斉の取れた
体つきをしていた

336
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
次回…

337
00:24:25,422 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる