1
00:00:04,087 --> 00:00:04,921
（ダリューン）
ナルサス！

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,550
俺だ ダリューンだ

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
（アルスラーン）んっ

4
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
あ…

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
（ナルサス）名乗る必要はない
騒々しいやつめ

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
（ナルサス）
お主の声は―

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,567
１ファルサングも
遠くから―

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
聞こえておったぞ

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
（ダリューン）フッ

10
00:00:31,239 --> 00:00:34,200
（ナルサス）ちょうど筆が
乗ってきたところだというのに―

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
よくも邪魔をしてくれたな
ダリューン

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
おお それは よいことをした

13
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
がらくたな絵が世に出るのを
阻止してやったぞ

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,837
褒めてもらおう
（ナルサス）何を！

15
00:00:45,962 --> 00:00:47,213
（アルスラーン）はぁ…

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,475
こちらは…
（アルスラーン）ナルサス

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,269
アンドラゴラス王の子
アルスラーンだ

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
お主のうわさは
ダリューンから聞いている

19
00:01:05,065 --> 00:01:10,028
今は 一介の隠者にすぎませぬよ
アルスラーン殿下

20
00:01:11,446 --> 00:01:16,451
♪～

21
00:02:35,947 --> 00:02:40,952
～♪

22
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
（ナルサス）エラム！

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
ご苦労だが
お客様に食事の用意をしてくれ

24
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
（エラム）はい

25
00:02:52,171 --> 00:02:54,382
（ナルサス）
どうぞ アルスラーン殿下

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,135
大したもてなしも できませぬが

27
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
世話になる

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
えっ!?

29
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
見てはなりませぬ

30
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
これが… 絵？

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
どうなさいました？

32
00:03:08,563 --> 00:03:11,983
（アルスラーン）はっ は… いや
すごいものを見て… あっ ああ！

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,192
殿下！

34
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
（ナルサス）さあ どうぞ

35
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
温かいうちに
お召し上がりください

36
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
では ありがたく

37
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
うまい

38
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
お前が宮廷を去って
３年になるな

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,509
もう そんなになるか

40
00:03:39,219 --> 00:03:40,637
宮廷にいたのか？

41
00:03:41,179 --> 00:03:44,974
はい 書記官として
お仕えしておりました

42
00:03:45,099 --> 00:03:49,145
こやつは 大層な奇策で
パルスを救ったことがあるのです

43
00:03:49,562 --> 00:03:52,023
ほう どのような策だ？

44
00:03:53,733 --> 00:03:56,903
もう 昔の話です

45
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
（ナルサス）
今から５年前のことです

46
00:04:02,951 --> 00:04:07,914
トゥラーン シンドゥラ
チュルクの３国が同盟を結び―

47
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
パルスに攻め込んだのです

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,002
（領主）敵は50万とな

49
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
（領主）こちらの損害も
かなりのものになろうな

50
00:04:17,465 --> 00:04:20,677
（ナルサス）急死した父に代わり
参上いたしました

51
00:04:21,135 --> 00:04:23,054
（アンドラゴラス三世）
息子のナルサスか

52
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
お主の父は―

53
00:04:24,472 --> 00:04:28,351
5,000の騎兵を率いて駆けつけると
申しておったではないか

54
00:04:28,476 --> 00:04:31,980
それが半数にも
満たないとは…

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
よく この王の前に
顔が出せたな

56
00:04:35,441 --> 00:04:38,778
実は我が家の奴隷を
全て解放いたしまして

57
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
（アンドラゴラス三世）何!?

58
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
そのため歩兵がなくなりました

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
騎兵が少ないのは？

60
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
あきれ果てて
私の元を去ってしまいました

61
00:04:48,121 --> 00:04:51,082
（領主たちの笑い声）
（アンドラゴラス三世）さもあらん

62
00:04:52,458 --> 00:04:54,836
陛下！　お望みとあれば―

63
00:04:54,961 --> 00:04:59,215
私の策をもって ３か国同盟を
退散させてご覧に入れます

64
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
大層な口を…

65
00:05:01,384 --> 00:05:03,970
どうせ 兵の10万もよこせと
言うのだろう

66
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
１兵も いりません

67
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
（アンドラゴラス三世）
うん… 任せよう

68
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
（領主たちのどよめき）

69
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
（ナルサス）ありがたき幸せ

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
（側近）陛下！

71
00:05:22,822 --> 00:05:26,159
何 信用したわけではない

72
00:05:26,284 --> 00:05:31,289
失敗したときの面を
拝んでやろうと思ってな

73
00:05:33,249 --> 00:05:37,628
（ダリューン）その日 ナルサスは
部下を伴って姿を消してしまい―

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
３日ほどで戻ってくると―

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
あきれたことに こやつは―

76
00:05:43,051 --> 00:05:47,055
2,000人の捕虜を
全員逃がしてしまったのです

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
（武将）
どういうことか？　ナルサス殿！

78
00:05:49,891 --> 00:05:53,394
我々が どれだけ苦労して
あいつらを捕らえたと思っている？

79
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
（武将）説明せよ！

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
くっ！　決闘だ！

81
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
（武将たち）うおー！

82
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
（武将）うおっ うおーっ！

83
00:06:05,782 --> 00:06:06,824
えーい！

84
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
うっ ううっ

85
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
仲間割れしている場合か！

86
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
今夜のうちに
３国同盟は崩れ去る

87
00:06:15,374 --> 00:06:16,793
（武将たちのどよめき）

88
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
我らも総攻撃の準備を！

89
00:06:23,549 --> 00:06:26,385
（ダリューン）
その夜 ナルサスの言葉どおり―

90
00:06:26,511 --> 00:06:30,515
３か国同盟軍は
激烈な同士討ちをしました

91
00:06:31,307 --> 00:06:35,019
それに乗じて 我が軍は
敵を潰走させ…

92
00:06:35,144 --> 00:06:39,190
（兵士たちの雄たけび）

93
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
（ダリューン）パルス騎兵隊は―

94
00:06:41,150 --> 00:06:43,820
大陸に その名を
とどろかせることになったのです

95
00:06:46,447 --> 00:06:48,199
どのような策を弄(ろう)したんだ？

96
00:06:48,908 --> 00:06:52,829
“一片の流言は10万の兵に勝る”
と申します

97
00:06:53,412 --> 00:06:55,915
流言をばらまいていたのです

98
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
チュルク軍に対しては―

99
00:06:58,793 --> 00:07:02,213
〝シンドゥラは裏切って
パルスに通じている 〞

100
00:07:02,338 --> 00:07:03,172
〝その証拠に― 〞

101
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
〝シンドゥラの捕虜は
全員解放される 〞

102
00:07:07,343 --> 00:07:09,720
トゥラーン軍に関しては
〝チュルク軍は― 〞

103
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
〝パルス軍と
結託している 〞と

104
00:07:12,932 --> 00:07:14,350
シンドゥラの
捕虜には―

105
00:07:14,851 --> 00:07:15,726
〝講和を
嗅ぎつけた― 〞

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,270
〝トゥラーンと
チュルクが― 〞

107
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
〝シンドゥラを
攻撃する 〞と―

108
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
かたって
解放しました

109
00:07:22,233 --> 00:07:25,611
かくして
３か国同盟は疑心暗鬼となり―

110
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
内部崩壊したのです

111
00:07:27,697 --> 00:07:31,117
（アルスラーン）
ほう 大した策士だな

112
00:07:34,370 --> 00:07:37,123
おかげで人心地ついた
礼を言う

113
00:07:37,540 --> 00:07:40,001
礼には及びません 殿下

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,712
私は 先ほどお話しした奇策で―

115
00:07:42,837 --> 00:07:46,632
お父君から
１万枚もの金貨を頂きました

116
00:07:46,757 --> 00:07:50,303
今日の食卓は
銀貨１枚にも及びませんよ

117
00:07:51,179 --> 00:07:56,809
さて 大体の事情は分かっているが
詳しく話を聞こう

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
アトロパテネで
我が軍は惨敗したのだな？

119
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
カーラーンが… 裏切った

120
00:08:05,109 --> 00:08:11,199
ん… 濠(ごう)と柵と火と霧と
裏切り者も使う

121
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
どうやら
ルシタニアの蛮族どもにも―

122
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
知恵者がいるようだな

123
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
そうだ

124
00:08:17,121 --> 00:08:20,291
そこで 殿下のために
お主の知恵を借りたいのだ

125
00:08:21,709 --> 00:08:26,255
ダリューン せっかくだが
今更 浮世と縁を持つ気はない

126
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
しかし 山奥で 下手な絵を
描き散らしているより―

127
00:08:29,258 --> 00:08:31,469
はるかに ましだろう！
（ナルサス）うっ！

128
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
この男を信用なさっては
いけませんぞ 殿下

129
00:08:35,348 --> 00:08:37,266
こいつは 戦士の中の戦士(マルダーンフ･マルダーン)で―

130
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
ものの道理も
よく わきまえておりますが―

131
00:08:39,727 --> 00:08:41,938
芸術を理解する心を持ちません！

132
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
何が芸術だ！　お主のは…

133
00:08:45,900 --> 00:08:49,320
芸術は永遠 興亡は一瞬

134
00:08:53,115 --> 00:08:54,825
（２人）ああ… あ…

135
00:08:55,076 --> 00:08:58,829
フッ フフ… はぁ…

136
00:08:59,372 --> 00:09:03,334
一瞬が 今 このときとすれば
手をこまねいては いられない

137
00:09:05,378 --> 00:09:08,839
どうか ナルサス
お主の考えを聞かせてほしい

138
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
さて 考えと言われましても…

139
00:09:15,972 --> 00:09:20,434
殿下 今更 申し上げるのも
詮なきことながら―

140
00:09:20,560 --> 00:09:24,105
父王陛下は 奴隷制度を
廃止なさるべきだったのです

141
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
（アルスラーン）あっ
（ダリューン）う…

142
00:09:30,278 --> 00:09:35,241
このような考えゆえ 私は父王に
大層 嫌われてしまいました

143
00:09:35,741 --> 00:09:41,122
あ… それなら 私もダリューンも
父上に嫌われておる

144
00:09:41,247 --> 00:09:43,749
どうせなら
仲良く嫌われようではないか

145
00:09:51,173 --> 00:09:55,261
誠に非礼かと存じますが
お約束はできません

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
ただ ここにおいでの間は―

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
できるだけの
お世話をさせていただきます

148
00:10:00,474 --> 00:10:03,227
ん… 分かった

149
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
無理を言って すまなかった

150
00:10:27,084 --> 00:10:30,212
（ダリューン）俺がセリカに
使者団の護衛で行っている間に―

151
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
王宮から追放されているとはな
ナルサス

152
00:10:34,675 --> 00:10:37,219
どうだ？
セリカに いい女はいたか？

153
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
ナルサス
（ナルサス）フッ…

154
00:10:41,140 --> 00:10:45,895
アンドラゴラス王は戦には強いが
政治を軽んじすぎる

155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
アトロパテネも そうだ

156
00:10:48,230 --> 00:10:53,110
己の強さを過信し
戦法を軽んじた結果が これだ

157
00:10:53,235 --> 00:10:57,990
うん 殿下には 王のてつを
踏んでほしくはないものだな

158
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
どうだ？　ダリューン

159
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
お前から見て
アルスラーン殿下という人物は

160
00:11:04,580 --> 00:11:07,625
こたびは
置き去りにした兵を気にかけ―

161
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
落ち込んでおられた

162
00:11:09,543 --> 00:11:13,506
カーラーンの裏切りにも
怒りより悲しみが勝ったようだ

163
00:11:14,131 --> 00:11:18,511
繊細で優しい方だ
だが そこが心配だ

164
00:11:21,097 --> 00:11:23,641
伯父上も
そんな殿下を心配してか―

165
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
俺に
“殿下個人に忠誠を尽くせ”と

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
ヴァフリーズ殿が？

167
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
（ダリューン）
うん あの言い方は引っかかる

168
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
タハミーネ王妃に
あれほど甘い王が―

169
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
殿下には妙に冷たくてな

170
00:11:38,739 --> 00:11:43,411
王妃も 自分の息子なのに
殿下を遠ざけているかのようだ

171
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
納得いかぬよ

172
00:12:04,056 --> 00:12:07,143
（アルスラーン）あ… はぁ…

173
00:12:09,353 --> 00:12:10,604
あ…

174
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
あっ

175
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
エラム

176
00:12:30,624 --> 00:12:33,419
（エラム）
おはようございます 殿下

177
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
何か手伝いをさせてくれ

178
00:12:38,340 --> 00:12:40,301
これを並べ… あ… ああっ

179
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
すまない！

180
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
どうか お手を出されませぬよう

181
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
手伝いには及びません

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
あ… すまぬ

183
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
手慣れたものだな
私には とても…

184
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
（エラム）長いこと
ナルサス様に仕えておりますから

185
00:13:04,783 --> 00:13:07,161
１つ聞かせてくれぬか？

186
00:13:07,661 --> 00:13:11,081
エラムの両親は
奴隷から解放されたのだったな

187
00:13:11,582 --> 00:13:12,791
（エラム）はい

188
00:13:13,209 --> 00:13:16,420
前領主 テオス様が
お亡くなりになり―

189
00:13:16,545 --> 00:13:19,215
ナルサス様が
相続なされたときのことです

190
00:13:20,549 --> 00:13:23,344
全ての奴隷を
解放してくださいました

191
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
ならば 自由の身であろう

192
00:13:25,930 --> 00:13:28,682
なぜ いつまでも
ナルサスの下におるのだ？

193
00:13:30,226 --> 00:13:32,853
私の意思で おそばにおります

194
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
（アルスラーン）あ…

195
00:13:39,276 --> 00:13:41,862
（ルシタニアの少年兵）
人は皆 平等だ！

196
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
やはり
奴隷は解放すべきなのだろうか？

197
00:13:52,373 --> 00:13:54,959
（エラム）
ご自分で お考えなさいませ

198
00:14:07,721 --> 00:14:10,558
見覚えがある
カーラーンの部下だ

199
00:14:11,141 --> 00:14:12,268
ほう

200
00:14:12,393 --> 00:14:16,146
お前を捜して ここへ来るとは
いい読みをしている

201
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
カーラーンは
よく部下をしつけているな

202
00:14:19,650 --> 00:14:24,113
おっ！　今まで聞くのを
忘れていたが ダリューン

203
00:14:24,446 --> 00:14:27,324
ここに来るのに
どの道をたどってきた？

204
00:14:27,449 --> 00:14:28,284
（ダリューン）フッ

205
00:14:28,617 --> 00:14:32,288
お前！　さては カーラーンの
城の近くを通ったな！

206
00:14:32,788 --> 00:14:34,164
この悪党め

207
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
最初から 俺を巻き込むつもりで
わざと やつらの目に付く道を…

208
00:14:37,918 --> 00:14:42,798
ナルサス ひとえに
お前の知略を尊しとすればこそだ

209
00:14:43,465 --> 00:14:46,844
こうなったからには
芸術とやらは諦めて―

210
00:14:46,969 --> 00:14:50,472
殿下に お仕えするのだな
フフフ…

211
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
くっ！　う～ん

212
00:15:05,738 --> 00:15:09,992
（カーラーンの部下）先年まで
ダイラムの領主であったナルサス卿

213
00:15:10,117 --> 00:15:11,911
それに相違ありませんな？

214
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
今は 一介の隠者にすぎぬ

215
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
ナルサス卿ですな？

216
00:15:17,291 --> 00:15:20,669
さよう ナルサスに相違ないが

217
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
当方が名乗ったからには―

218
00:15:23,464 --> 00:15:26,884
そちらも 身分を
明らかになさるべきではないかな

219
00:15:27,009 --> 00:15:29,762
うっ… 失礼いたした

220
00:15:29,887 --> 00:15:34,391
我らは 大将軍(エーラーン) カーラーン様の
き下の者でござる

221
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
（アルスラーン）何を言っている？

222
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
父上の即位以来―

223
00:15:38,771 --> 00:15:41,690
大将軍といえば
ヴァフリーズ１人だけだ

224
00:15:42,399 --> 00:15:46,695
（ナルサス）
大将軍 カーラーンとは
韻を踏んだ よき呼称ですな

225
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
しかし 私が宮廷を退いたとき―

226
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
この国の大将軍“エーラーン”は
ヴァフリーズ老であったが

227
00:15:54,870 --> 00:15:57,581
老は引退でもなさったのか？

228
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
ヴァフリーズ老人は死んだ

229
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
（アルスラーン）はっ！
（ダリューン）あっ！

230
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
（部下）今頃 あの しわ首は―

231
00:16:05,172 --> 00:16:08,092
エクバターナの城門の前に
さらされて―

232
00:16:08,217 --> 00:16:12,346
ひび割れた口で 城内の者どもに
降伏を勧めておろうよ

233
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
（ダリューン）くっ… くう…
（物音）

234
00:16:15,015 --> 00:16:16,100
（部下たち）ん？

235
00:16:16,433 --> 00:16:17,601
（ダリューン）はっ…

236
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
何の音で？

237
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
野ねずみでしょうよ

238
00:16:23,273 --> 00:16:27,361
ところで 朝からのご来訪は
何が目的ですかな？

239
00:16:28,237 --> 00:16:31,782
敗軍の将のアルスラーンと
ダリューンの両人が―

240
00:16:31,907 --> 00:16:35,077
この山に逃げ込んだとの
証言がござる

241
00:16:35,202 --> 00:16:36,120
ご存じで？

242
00:16:36,745 --> 00:16:39,206
さて とんと知らぬ

243
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
敗軍の将とおっしゃるが―

244
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
そもそも
ダリューンが負けるはずがない

245
00:16:44,670 --> 00:16:47,006
よほど卑劣な裏切りでも
遭わぬかぎり

246
00:16:47,214 --> 00:16:49,550
（部下）ええっ この！　うっ！

247
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
どうですかな？

248
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
あの足手まといな
王子をかばって―

249
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
戦局を見誤ったかもしれませんぞ

250
00:16:58,600 --> 00:17:01,895
実は もう１つ
用件がございましてな

251
00:17:02,021 --> 00:17:02,896
（ナルサス）何ですか？

252
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
我らが大将軍 カーラーン公は―

253
00:17:06,692 --> 00:17:10,529
ナルサス卿を き下に加えたく
お考えでござる

254
00:17:10,654 --> 00:17:14,324
貴公の知略に加え
剣名も また一流と―

255
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
高く評価しておられるのですが

256
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
フン

257
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
もし 私が カーラーン公の
き下となった暁には―

258
00:17:22,291 --> 00:17:24,418
何を保障してくださるのかな？

259
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
イアルダボート教の
信徒としての権利の全て

260
00:17:29,089 --> 00:17:32,926
それに 返上なさった
ダイラム領主権の回復を

261
00:17:33,510 --> 00:17:35,054
ご返答は いかに？

262
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
この場で返答せねばならぬかな？

263
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
是非とも

264
00:17:45,439 --> 00:17:46,523
（ナルサス）では 帰って―

265
00:17:46,648 --> 00:17:48,317
カーラーンの犬めに
伝えてもらおう！

266
00:17:48,650 --> 00:17:49,318
（部下たちのどよめき）

267
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
（部下たちのどよめき）

268
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
“腐肉は１人で食え！
ナルサスには まずすぎる”とな

269
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
“腐肉は１人で食え！
ナルサスには まずすぎる”とな

270
00:17:53,405 --> 00:17:54,448
貴様！

271
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
（部下たち）うおーっ！

272
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
（部下たちの叫び声）

273
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
（部下たち）な… 何だ？

274
00:18:02,831 --> 00:18:03,791
バカめ

275
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
（部下たちのうめき声）

276
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
出せ！

277
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
（部下）ひきょうだぞ！

278
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
（部下たちのうめき声）

279
00:18:12,299 --> 00:18:15,844
（ダリューン）こやつらは
はい上がってくるだろうか？

280
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
（ナルサス）
これくらいの高さがあれば問題ない

281
00:18:18,972 --> 00:18:21,600
さて どう役に立ててやろうか？

282
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
（部下）出すのだ！

283
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
殺気を飛ばしすぎだ ダリューン

284
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
すまん

285
00:18:31,652 --> 00:18:34,863
（アルスラーン）
いつも 稽古をつけてくれたのだ

286
00:18:36,406 --> 00:18:39,034
ヴァフリーズが
鍛えてくれなければ―

287
00:18:39,326 --> 00:18:42,371
私は アトロパテネで死んでいた

288
00:18:43,038 --> 00:18:47,709
なのに…
私は いつも愚痴ばかりを…

289
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
（ヴァフリーズ）殿下

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,882
ご自身の身は
ご自分でお守りください

291
00:18:54,341 --> 00:18:55,801
分かっておる

292
00:18:55,926 --> 00:18:58,762
だが こう毎日 剣の稽古では
身がもたぬ

293
00:18:59,304 --> 00:19:01,431
戦が長きにわたっても―

294
00:19:01,557 --> 00:19:04,226
今のような言葉を
おっしゃるつもりか？

295
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
（アルスラーン）ヴァフリーズ…

296
00:19:09,356 --> 00:19:12,609
（アルスラーンのすすり泣き）

297
00:19:12,734 --> 00:19:16,071
いや 忘れていた 朝食だ

298
00:19:16,196 --> 00:19:18,991
まずは腹ごしらえといきましょう

299
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
（アルスラーン）結局―

300
00:19:27,541 --> 00:19:30,961
私は他人の助けや奉仕を
受けるばかりで―

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,046
誰の役にも立っていない

302
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
あっ

303
00:19:41,388 --> 00:19:42,264
（部下）あっ！

304
00:19:42,389 --> 00:19:45,559
（部下たちのどよめき）

305
00:19:45,684 --> 00:19:49,938
ナルサス様 お皿を
粗末になさらないでください

306
00:19:50,063 --> 00:19:51,607
すまん すまん

307
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
（エラム）もう… ん…

308
00:19:55,194 --> 00:19:59,781
お食事が進まないようですが
何か他のものを作りましょうか？

309
00:20:00,199 --> 00:20:04,578
いや エラム もう十分だ
ありがとう

310
00:20:04,703 --> 00:20:07,372
こいつに
何かしてやる必要はないぞ

311
00:20:07,497 --> 00:20:08,790
この悪党のおかげで―

312
00:20:08,916 --> 00:20:12,961
新しい隠れがを
探さなくてはならないのだからな

313
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
（ダリューン）
だから 世捨て人などやめて―

314
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
殿下にお仕えすればよい

315
00:20:16,840 --> 00:20:20,928
黙れ 裏切り者！
俺は平和と芸術に生きたいのだ

316
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
（ダリューン）はぁ…

317
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
（アルスラーン）ナルサス！

318
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
私からも頼む

319
00:20:28,393 --> 00:20:30,812
ダリューンと共に私を助けてくれ

320
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
ありがたいお言葉ですが…

321
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
では こうしよう

322
00:20:36,276 --> 00:20:41,406
私は お主の忠誠を求める代わりに
十分な代償を支払う

323
00:20:41,531 --> 00:20:45,744
（ナルサス）代償… 父王のように
金貨でもくださると？

324
00:20:45,869 --> 00:20:49,957
いや 金で
お主の忠誠心が買えるとは思わぬ

325
00:20:51,291 --> 00:20:54,461
すると 地位ですか？　宰相とか

326
00:20:54,586 --> 00:20:55,712
（アルスラーン）そうではない

327
00:20:56,922 --> 00:21:01,468
私が ルシタニアを追い払い
パルスの国王になった暁には…

328
00:21:04,638 --> 00:21:08,767
ナルサス卿
お主を宮廷画家として迎えよう

329
00:21:09,393 --> 00:21:12,396
（ナルサス）あっ！　はぁ…

330
00:21:12,854 --> 00:21:14,022
（エラム･ダリューン）なっ

331
00:21:14,439 --> 00:21:17,067
（ナルサス）フフフフ フフフ…

332
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
（エラム･ダリューン）あ…

333
00:21:18,860 --> 00:21:22,739
（ナルサス）フフフ… 気に入った

334
00:21:22,864 --> 00:21:24,491
なかなか どうして

335
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
どうだ！　聞いたか？　ダリューン

336
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
殿下の この君主としての度量

337
00:21:30,122 --> 00:21:35,210
芸術に縁のない 惨めな お主の
心性の豊かさにおいて 雲泥の差

338
00:21:35,335 --> 00:21:37,254
ほっておいてもらおう

339
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
どうせ惨めなら―

340
00:21:38,672 --> 00:21:41,508
せめて お主の芸術とぐらいは
無縁でいたい

341
00:21:41,633 --> 00:21:44,720
殿下 ナルサスを
宮廷画家になさるなど―

342
00:21:44,845 --> 00:21:48,140
パルスの文化史上に
汚点を残すことになりますぞ

343
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
いいではないか

344
00:21:50,392 --> 00:21:54,604
私は ルシタニアの高名な画家に
死に顔を描かれるより―

345
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
ナルサスに
生きた姿を描いてもらいたい

346
00:21:58,025 --> 00:21:59,776
お主も そうだろ？

347
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
殿下！
ダリューンは死ぬのも嫌だが―

348
00:22:04,072 --> 00:22:08,201
私に肖像を描かれるのも嫌という
ところらしゅうございますな

349
00:22:10,245 --> 00:22:12,164
ですが 私の名は―

350
00:22:12,289 --> 00:22:14,958
アンドラゴラス王の
きいに触れるところ

351
00:22:15,083 --> 00:22:17,961
殿下が ご不興を被ることも
ありえますが―

352
00:22:18,086 --> 00:22:19,588
それでも よろしいですか？

353
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
無論

354
00:22:31,641 --> 00:22:32,476
（ナルサス）分かりました

355
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
このナルサス―

356
00:22:35,270 --> 00:22:39,608
アルスラーン殿下に
お仕えいたします

357
00:22:43,570 --> 00:22:48,575
♪～

358
00:24:07,946 --> 00:24:12,951
～♪

359
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
（ナレーション）
今や旅人の群れは絶え―

360
00:24:16,163 --> 00:24:19,040
玉座に
国王アンドラゴラスの姿はなく―

361
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
不安の雲が王都を包んでいる

362
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
次回…

363
00:24:25,005 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる