1
00:00:01,918 --> 00:00:03,503
（アルスラーン）私からも頼む

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,047
ダリューンと共に私を助けてくれ

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
（ナルサス）
ありがたいお言葉ですが…

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
では こうしよう

5
00:00:10,719 --> 00:00:15,390
私は お主の忠誠を求める代わりに
十分な代償を支払う

6
00:00:16,224 --> 00:00:20,979
私が ルシタニアを追い払い
パルスの国王になった暁には…

7
00:00:21,771 --> 00:00:25,608
ナルサス卿
お主を宮廷画家として迎えよう

8
00:00:26,025 --> 00:00:27,027
（ナルサス）あっ！

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,528
（エラム･ダリューン）なっ

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,531
（ナルサス）フフフフ フフフ…

11
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
（エラム･ダリューン）あ…

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,911
（ナルサス）フフフ… 気に入った

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
どうだ！　聞いたか？　ダリューン

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,250
殿下の この君主としての度量

15
00:00:42,375 --> 00:00:45,462
（ダリューン）殿下 ナルサスを
宮廷画家になさるなど―

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,923
パルスの文化史上に
汚点を残すことになりますぞ

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,176
いいではないか

18
00:00:51,301 --> 00:00:55,305
私は ルシタニアの高名な画家に
死に顔を描かれるより―

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
ナルサスに
生きた姿を描いてもらいたい

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,602
ですが 私の名は―

21
00:01:00,727 --> 00:01:03,646
アンドラゴラス王の
きいに触れるところ

22
00:01:03,772 --> 00:01:06,941
殿下が ご不興を被ることも
ありえますが―

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
それでも よろしいですか？

24
00:01:09,527 --> 00:01:10,403
無論

25
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
（ナルサス）分かりました

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
このナルサス―

27
00:01:16,201 --> 00:01:20,455
アルスラーン殿下に
お仕えいたします

28
00:01:22,165 --> 00:01:26,044
はっ ありがとう ナルサス

29
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
そうと決まれば
早々に出立しよう

30
00:01:29,672 --> 00:01:33,551
一刻も早く 王都に…
エクバターナに戻らねば

31
00:01:34,010 --> 00:01:37,096
ええ
馬と荷の用意をいたしましょう

32
00:01:37,222 --> 00:01:38,181
（エラム）はっ！

33
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
ああ それと エラムよ

34
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
はい

35
00:01:41,684 --> 00:01:45,647
お前は ギランの港町にいる知人に
預かってもらうことにする

36
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
えっ？　それは…

37
00:01:47,649 --> 00:01:49,984
そいつは 商船主でな

38
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
もし ルシタニアが侵攻してきても
海上に逃げられるし―

39
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
更に 異国へ渡ることもできる
そこなら安全だろう

40
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
うっ 嫌でございます

41
00:02:00,286 --> 00:02:01,121
このエラム―

42
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
ナルサス様には
一生 懸けても足りぬほどの―

43
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
大恩がございます

44
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
これからも ナルサス様の
お供をさせてください！

45
00:02:07,794 --> 00:02:10,463
（ナルサス）
しかしな お前は まだ子供だ

46
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
わざわざ
危険な旅に同行せずとも…

47
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
（エラム）
ナルサス様よりは大人です

48
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
（ナルサス）うっ あ…

49
00:02:16,427 --> 00:02:19,430
ナルサス様は１人では
何も できないではありませんか

50
00:02:19,556 --> 00:02:23,810
洗濯 掃除 画材の調達
（ナルサス）うっ くっ…

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
（ダリューン）
これはエラムが正しいな

52
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
ダリューン

53
00:02:27,063 --> 00:02:29,691
ダリューン様
もっと言ってください

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
（アルスラーン）
ナルサス 私からも頼む

55
00:02:31,985 --> 00:02:32,902
殿下

56
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
（アルスラーン）
エラムを置いていったとして―

57
00:02:34,821 --> 00:02:39,993
我らの中で こんなに美味な食事を
作れる者が他にいるか？

58
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
（ナルサス･ダリューン）ふむ…

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,209
決まりだな

60
00:02:48,334 --> 00:02:51,129
エラムよ これからも供を頼む

61
00:02:51,254 --> 00:02:55,300
ありがとうございます
では 早速 荷造りをします

62
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
（アルスラーン）私も
身の回りのものを整えねば

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
エラム
何か手伝うことはあるか？

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,766
だから 殿下は
黙って座っていてくださいませ

65
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
（アルスラーン）しかし
エラムだけに任せておくわけには…

66
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
殿下は 宮廷では同年代の友が
得られなかったからな

67
00:03:11,065 --> 00:03:15,361
エラムには殿下の よい友に
なってもらいたいものだ

68
00:03:27,999 --> 00:03:30,919
（ナレーション）
パルス暦320年 秋

69
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
戦士 ダリューンと共に―

70
00:03:33,755 --> 00:03:37,258
たった２人で戦場より落ち延びた
王子 アルスラーンは―

71
00:03:37,383 --> 00:03:42,430
この日 軍師 ナルサスと
その小姓 エラムを供に加え―

72
00:03:42,764 --> 00:03:46,935
苦難に満ちた旅へ
第一歩を踏み出した

73
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
♪～

74
00:05:11,894 --> 00:05:16,899
～♪

75
00:05:23,823 --> 00:05:27,910
（カーラーンの部下）
ああ… ハァ ハァ ハァ…

76
00:05:28,244 --> 00:05:31,331
馬… 俺たちの馬が いないぞ！

77
00:05:31,456 --> 00:05:35,752
（部下）ああっ
おのれ！　逃げられると思うなよ

78
00:05:35,877 --> 00:05:40,548
山から下りる道は既に
我らの仲間に固められておるわ！

79
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
（部下のくしゃみ）

80
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
やつら
徒歩で山を下りていきました

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
（ナルサス）ご苦労なことだ

82
00:06:03,738 --> 00:06:06,365
徒歩では
今日中に麓へは着けぬだろう

83
00:06:07,533 --> 00:06:10,119
熊やオオカミに
出会わなければよいがな

84
00:06:11,954 --> 00:06:15,374
（ナルサス）殿下 何をお考えで？

85
00:06:17,126 --> 00:06:18,878
王都は まだ無事だろうか？

86
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
焦る気持ちは分かりますが
抑えてください

87
00:06:23,674 --> 00:06:25,259
今すぐ 山を下りれば―

88
00:06:25,384 --> 00:06:27,762
カーラーンとの戦いは
避けられません

89
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
しばらく この洞窟に籠もり
やり過ごします

90
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
（アルスラーン）ん…

91
00:06:34,018 --> 00:06:37,563
（ナルサス）
その間に 敵の包囲網を
逆用する道を考えましょう

92
00:06:37,688 --> 00:06:38,523
どのように？

93
00:06:39,732 --> 00:06:45,613
自分たちの望む場所に
敵の兵力を集中させる

94
00:06:46,405 --> 00:06:49,534
それが まず
戦法というものの第一歩です

95
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
うん

96
00:06:51,035 --> 00:06:52,662
（ナルサス）
いかに武勇があろうとも―

97
00:06:52,787 --> 00:06:55,832
それを使い切る前に
勝利を収めることが―

98
00:06:55,957 --> 00:06:57,291
戦法の価値です

99
00:06:58,084 --> 00:07:02,338
（アルスラーン）
ダリューンは私のために
大群の中を突破してくれたが…

100
00:07:03,506 --> 00:07:05,049
あれは個人の勇です

101
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
ダリューンのような勇者は
1,000人に１人

102
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
軍の指揮者たる者は―

103
00:07:10,638 --> 00:07:15,184
最も弱い兵士を基準として
それでも 勝たなければなりません

104
00:07:15,726 --> 00:07:19,564
ましてや 一国の王ともなれば
最も無能な指揮者でも―

105
00:07:19,772 --> 00:07:23,276
敵軍に負けぬよう
方策を巡らすべきなのです

106
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
（ダリューン）フッ
（ナルサス）何だ？

107
00:07:25,695 --> 00:07:27,071
いや 続けてくれ

108
00:07:28,948 --> 00:07:32,368
兵の強さに溺れて
戦法を軽んじたとき―

109
00:07:32,493 --> 00:07:34,579
１度 事態が狂えば
どうなるかは―

110
00:07:35,037 --> 00:07:39,250
殿下ご自身が アトロパテネで
ご経験なさったことでしょう

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,795
（アルスラーン）うう…

112
00:07:43,754 --> 00:07:47,175
（ナルサス）アンドラゴラス王は
敗北を知らぬお方でした

113
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
その自負が
何でも戦いで解決しようとする―

114
00:07:51,387 --> 00:07:54,682
政治に無関心な王を
生み出してしまったのです

115
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
あなたが
そのような意味において―

116
00:07:57,226 --> 00:08:00,313
お父上の後継者たらんと
思われるのであれば―

117
00:08:00,855 --> 00:08:04,233
私は いつでも
宮廷画家の地位を捨てますぞ

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,110
アルスラーン殿下

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,571
うむ 肝に銘じておく

120
00:08:13,201 --> 00:08:16,078
ダリューン カーラーンに
出くわしても殺すなよ

121
00:08:16,537 --> 00:08:20,374
やつは 何やら途方もないことを
知っているに違いない

122
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
分かっている

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
（アルスラーン）途方もないこと？

124
00:08:24,212 --> 00:08:26,547
ただ それが何事であるのやら―

125
00:08:26,672 --> 00:08:29,091
今のところ
まるで見当もつきません

126
00:08:29,550 --> 00:08:31,594
（カーラーン）故あってのことです

127
00:08:31,719 --> 00:08:37,225
（カーラーン）悲しく哀れな王子よ
あなたは何も悪くない

128
00:08:37,350 --> 00:08:41,771
悪くはないが
ここで死んでいただこう

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
（アルスラーン）途方もないこと…

130
00:09:06,337 --> 00:09:06,963
（アズライールの鳴き声）

131
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
（アズライールの鳴き声）

132
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
（３人）ん？

133
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
（アズライールの鳴き声）

134
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
（キシュワード）アズライール？

135
00:09:17,515 --> 00:09:20,893
お主 アルスラーン殿下のお供に
行っていたはずでは？

136
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
（パルス兵）キシュワード様！
（キシュワード）ん？

137
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
（パルス兵）
ここに おいででしたか

138
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
（キシュワード）何事だ？

139
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
（バフマン）キシュワード！

140
00:09:27,233 --> 00:09:29,193
（キシュワード）
バフマン殿 どうなされました？

141
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
うっ 今し方―

142
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
アトロパテネから
早馬が！

143
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
（キシュワード）
何か あったのですか？

144
00:09:35,032 --> 00:09:36,951
（バフマン）
我がパルス軍が大敗し―

145
00:09:37,201 --> 00:09:40,538
アンドラゴラス陛下は
行方不明に…

146
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
ルシタニア軍は―

147
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
王都エクバターナの城外まで
迫っていると…

148
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
（国民たちのざわめき）

149
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
（男性）
ルシタニア兵に囲まれてるって？

150
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
（男性）アトロパテネで
何があったんだよ？

151
00:10:19,327 --> 00:10:20,953
（男性）パルス軍が負けたのか？

152
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
（男性）アンドラゴラス王が
負けるわけがない

153
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
（男性）でも
ルシタニアに囲まれてるって…

154
00:10:25,791 --> 00:10:29,086
（男性）うそだろ？
（女性）王は どこにいるの？

155
00:10:30,755 --> 00:10:32,548
（男性）俺たち 大丈夫なのか？

156
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
（男性）
エクバターナの城壁が
破れるものか！

157
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
（パルス兵）う… 何だ？

158
00:10:46,270 --> 00:10:47,146
（ガルシャースフ･サーム）ああっ

159
00:10:50,566 --> 00:10:52,401
（パルス兵）あっ あれ！
（パルス兵）ん？

160
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
（パルス兵たちのどよめき）

161
00:11:06,916 --> 00:11:10,586
（サーム）
あれは シャプール殿

162
00:11:11,921 --> 00:11:15,633
（パルス兵）何だと？
万騎長(マルズバーン)のシャプール様が…

163
00:11:17,676 --> 00:11:21,931
（ボダン）聞け！
城中の神を恐れぬ異教徒どもよ

164
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
わしは 唯一絶対の神―

165
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
イアルダボートに
お仕えする聖職者―

166
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
大司祭にして
異端審問官―

167
00:11:30,189 --> 00:11:31,440
ボダンである！

168
00:11:31,941 --> 00:11:37,947
今 この異教徒の肉体をもって
貴様らに神のご意思を伝えよう！

169
00:11:38,948 --> 00:11:42,701
まず こやつの
左足の小指を斬り落とす！

170
00:11:43,369 --> 00:11:49,083
次いで薬指 中指
左足が終わったら 次は右足！

171
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
更に 次は手だ！

172
00:11:51,794 --> 00:11:56,465
エッヘヘ… ナハハー

173
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
神に逆らう者の末路を―

174
00:11:59,343 --> 00:12:02,721
城内の異教徒どもに
思い知らせてやろうぞ！

175
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
（ルシタニア兵たち）おー！

176
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
（パルス兵）この けだもの！

177
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
（パルス兵）
戦士に敬意を払わぬ畜生が！

178
00:12:08,936 --> 00:12:10,771
（パルス兵）
邪神を信仰する蛮族め！

179
00:12:10,896 --> 00:12:12,606
（パルス兵）
シャプール様を汚すな！

180
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
（ボダン）ヘッ やあ！
（シャプール）ぐわっ！　うっ…

181
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
この男は 我らが神をあがめぬ
悪魔の使徒

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
呪われし けだものだ！

183
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
（ルシタニア兵たち）おー！

184
00:12:26,495 --> 00:12:30,291
異教徒に慈悲を与えるなど…
（シャプール）貴様などに…

185
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
（ボダン）おっ？
（シャプール）貴様などに―

186
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
俺の信仰をうんぬんされる
いわれはない

187
00:12:36,338 --> 00:12:40,384
さっさと殺せ
貴様の神に救われるくらいなら―

188
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
俺は地獄へでも
どこへでも行ってやる

189
00:12:43,345 --> 00:12:45,931
そして そこから
貴様らの神と国とが―

190
00:12:46,056 --> 00:12:52,354
己ら自身の残忍さに
食い殺されるのを見届けてやる

191
00:12:52,480 --> 00:12:56,692
（ボダン）
くっ… この罰当たりめ！

192
00:12:56,942 --> 00:13:00,029
異教徒め！　けだものめ！
（シャプール）うっ うっ

193
00:13:00,154 --> 00:13:04,867
神の敵め！
えやっ！　てやっ！　ふっ！

194
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
フ～ ううっ ハァ…

195
00:13:09,955 --> 00:13:11,123
思い知ったか！

196
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
（シャプール）うう！

197
00:13:15,961 --> 00:13:20,341
エクバターナの人々よ
俺を矢で射殺してくれ！

198
00:13:20,466 --> 00:13:21,383
（ボダン）ああ…

199
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
（シャプール）
どうせ 俺は助からぬ

200
00:13:23,469 --> 00:13:26,263
ルシタニアの蛮人に
なぶり殺されるより―

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
味方の矢で死にたい！

202
00:13:29,850 --> 00:13:30,768
（ルシタニア兵）黙れ！

203
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
（ルシタニア兵）
この距離で 矢など届くか！

204
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
（パルス兵）シャプール様！
（パルス兵）くうっ！

205
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
（パルス兵）
シャプール様を助けろ！

206
00:13:36,982 --> 00:13:39,401
（パルス兵）あの狂信者を狙え！

207
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
バカめ この距離で矢など届くか

208
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
ほれほれ もっと射ってこい

209
00:13:55,251 --> 00:13:58,671
（シャプール）くっ うわー！

210
00:14:02,132 --> 00:14:03,384
ヒャーハッハッハ

211
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
（シャプール）ああ…

212
00:14:24,989 --> 00:14:27,032
（ルシタニア兵）
大司祭様 お下がりください

213
00:14:27,157 --> 00:14:29,577
うう… おおっ！　んっ？

214
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
あの城壁から狙ったのか？

215
00:14:33,831 --> 00:14:36,667
（パルス兵）
おっ… 誰だ？　今の矢を射たのは

216
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
（パルス兵）
あの距離で どうやって？

217
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
（パルス兵）あ… おい！

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,855
（タハミーネ）
あの者を連れてまいりなさい

219
00:14:57,980 --> 00:15:00,691
（女官）
はっ 弓を射った者ですか？

220
00:15:01,108 --> 00:15:03,027
（タハミーネ）恩賞を与えましょう

221
00:15:06,989 --> 00:15:11,410
（ルシタニア兵たちの雄たけび）

222
00:15:15,497 --> 00:15:17,333
（パルス兵）撃て！

223
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
（ルシタニア兵）うっ！

224
00:15:30,054 --> 00:15:32,431
（ルシタニア兵）
進め！　異教徒を殺せ！

225
00:15:33,182 --> 00:15:37,436
神を恐れぬ愚か者どもに
鉄ついを下すのだ！

226
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
（パルス兵）豚どもめ！
（ルシタニア兵たち）ぐあっ

227
00:15:39,897 --> 00:15:45,319
（ルシタニア兵たちの力み声）

228
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
（ルシタニア兵）異教徒の
しかばねを神にささげよ！

229
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
（ルシタニア兵）
悪魔の使徒どもに死を！

230
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
（タハミーネ）
そなた 名は？

231
00:16:14,098 --> 00:16:17,059
（ギーヴ）
ギーヴと申します 王妃様

232
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
（ギーヴ）
旅の楽士でございます

233
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
（侍女）はっ！

234
00:16:23,649 --> 00:16:28,487
（ギーヴ）ウードを弾きます
笛も歌も詩も舞も いたします

235
00:16:29,196 --> 00:16:33,367
ついでに申し上げておけば
弓も剣も やりも―

236
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
そこらの兵よりも
うまく使います

237
00:16:36,203 --> 00:16:39,248
そなたの弓の腕は
既に見せてもらいました

238
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
忠実なシャプールを
苦しみから救ってくれた―

239
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
礼を言います

240
00:16:45,045 --> 00:16:47,506
では 殺人の罪は問わぬと仰せで？

241
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
（侍女）
恐れながら申し上げます！

242
00:16:51,969 --> 00:16:55,472
王妃様 その者は
とんでもない詐欺師です！

243
00:16:55,597 --> 00:16:56,765
どういうことですか？

244
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
“自分は
シースターン侯国の王子で―”

245
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
“修行のため
１人で諸国を旅している”

246
00:17:04,023 --> 00:17:07,609
つい昨夜 あなたは 私に
そう言ったではありませんか！

247
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
言った

248
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
それが 今 自分は楽士だと

249
00:17:11,697 --> 00:17:13,532
王子というのは
うそだったのですね？

250
00:17:14,116 --> 00:17:17,036
あれは俺の夢で
お主は その夢を―

251
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
一夜 俺と共有したのだよ
（侍女）はっ…

252
00:17:20,247 --> 00:17:22,666
（ざわめき）
（兵士）おいおい 何だ？　これ

253
00:17:22,791 --> 00:17:25,044
（ギーヴ）
せっかくの麗しい夢―

254
00:17:25,461 --> 00:17:29,506
醜い現実の剣で切り裂くなど
愚かしい

255
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
お主さえ納得すれば―

256
00:17:31,258 --> 00:17:34,053
夢は思い出となって
より甘美を増し―

257
00:17:34,678 --> 00:17:38,432
お主の人生を
あでやかに彩ろうものを…

258
00:17:39,475 --> 00:17:43,771
しかし 私めが不思議でならぬのは
世の女性たちが―

259
00:17:43,896 --> 00:17:47,316
いかに“王子”という言葉に
弱いかでございます

260
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
誠 浮薄なる女には
浮薄なる夢が…

261
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
そなたの能弁は
よく分かりました

262
00:17:53,405 --> 00:17:56,950
この上は
本来の そなたの職業について―

263
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
技を見せてもらうべきでしょうね

264
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
さて

265
00:18:03,040 --> 00:18:06,335
（ウードの音）

266
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
（ギーヴ）
では 今この瞬間も―

267
00:18:08,754 --> 00:18:11,965
王都を守るために戦っておられる
勇者たちのために―

268
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
王都を守るために戦っておられる
勇者たちのために―

269
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
（兵士たち）おお…

270
00:18:13,342 --> 00:18:17,179
「カイ･ホスロー武勲詩抄」を
ささげましょう

271
00:18:18,347 --> 00:18:24,353
（ウードの演奏）

272
00:18:39,785 --> 00:18:45,374
（ギーヴ）
“荒涼たるマザングラーンの野に
カイ･ホスローの王旗 翻れば―”

273
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
“邪悪なる蛇王(ザッハーク)の軍勢は
逃げ惑いぬ”

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
“春雷におびえたる
羊の群れのごとくに―”

275
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
“鉄をも両断せる
宝剣ルクナバードは―”

276
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
“太陽のかけらを鍛えたるなり”

277
00:19:03,308 --> 00:19:07,187
“愛馬ラクシュナには
見えざる翼あり”

278
00:19:07,312 --> 00:19:11,441
“世界の覇王(ジャハーン･ギール)にふさわしき
名馬ならん”

279
00:19:12,901 --> 00:19:19,283
“天空に 太陽は２つなく
地上に 国王(シャーオ)は ただ１人”

280
00:19:20,242 --> 00:19:23,370
“類いなき勇者 カイ･ホスロー”

281
00:19:23,495 --> 00:19:28,041
“剣(つるぎ)持て
かの天命を継ぐ者は誰(た)ぞ”

282
00:19:35,966 --> 00:19:39,511
（女官たちの歓声）

283
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
見事でありました

284
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
弓の技に100枚 音楽に100枚

285
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
合わせて金貨200枚を
褒美に取らせます

286
00:19:54,818 --> 00:19:56,570
（ギーヴ）しわいな

287
00:19:56,695 --> 00:19:59,156
500枚は くれるものと
思っていたのに

288
00:19:59,865 --> 00:20:05,454
そなたが私の侍女を偽った罪の分は
差し引いてありますからね

289
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
ははっ！

290
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
（ナルサス）アトロパテネからの
距離を考えれば―

291
00:20:13,462 --> 00:20:15,797
既に ルシタニア軍が
エクバターナに―

292
00:20:15,923 --> 00:20:18,675
本格的な
攻撃を始めているころでしょう

293
00:20:20,052 --> 00:20:22,179
エクバターナの城門は堅ろうです

294
00:20:22,846 --> 00:20:25,182
火矢をもってしても
破城ついをもってしても―

295
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
破れませぬ

296
00:20:27,059 --> 00:20:30,687
しかし この世に 絶対の防御
などというものはありません

297
00:20:31,271 --> 00:20:33,941
いかに堅ろうといえど
破る方法は あります

298
00:20:35,359 --> 00:20:39,696
（アルスラーン）例えば…
内側から開けるということか？

299
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
うむ

300
00:20:42,658 --> 00:20:45,452
（アルスラーン）だが―
内側から城門を開けることなど…

301
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
可能です
（アルスラーン）あ…

302
00:20:49,581 --> 00:20:52,751
（ナルサス）もしも 私が
ルシタニア軍の指導者であれば―

303
00:20:52,876 --> 00:20:57,214
弓矢や剣よりも 言葉をもって
門を開いてご覧に入れましょう

304
00:20:57,965 --> 00:20:59,341
（アルスラーン）言葉で？

305
00:21:00,259 --> 00:21:02,636
（ナルサス）
門の内側から開けようと思えば―

306
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
内部に協力者がいればよいのです

307
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
エクバターナの中に
ルシタニア軍に協力する者など…

308
00:21:17,276 --> 00:21:18,110
あっ

309
00:21:20,279 --> 00:21:23,490
いや いるかもしれない

310
00:21:24,366 --> 00:21:25,909
それは…

311
00:21:29,454 --> 00:21:31,873
（ボダン）城内の奴隷たちよ！

312
00:21:32,207 --> 00:21:36,837
（ルシタニア兵たち）立ち上がれ！
自由を手に入れよ！

313
00:21:36,962 --> 00:21:40,632
お前たちを縛り
搾取するパルスに―

314
00:21:41,091 --> 00:21:43,760
いつまで
こうべを垂れているのだ！

315
00:21:43,885 --> 00:21:47,848
（パルス兵）何やってるんだ？
あいつら 大声 上げて

316
00:21:47,973 --> 00:21:48,890
（パルス兵）さあ？

317
00:21:49,016 --> 00:21:51,893
蛮人どもの考えることは
理解できぬ

318
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
（サーム）まずいな…

319
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
（ルシタニア兵たち）
城内の奴隷たちよ！

320
00:21:58,859 --> 00:22:03,989
イアルダボート神の下に
万人は平等である！

321
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
ルシタニアに協力する者には―

322
00:22:06,908 --> 00:22:11,163
自由民の権利を 財産を与える！

323
00:22:11,788 --> 00:22:17,336
奴隷たちよ 圧制者を打倒せよ！

324
00:22:18,086 --> 00:22:19,171
（奴隷）平等？

325
00:22:20,088 --> 00:22:21,548
（奴隷）自由？

326
00:22:22,632 --> 00:22:24,468
（奴隷）圧制者？

327
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
それは…

328
00:22:39,357 --> 00:22:40,942
奴隷たちだ

329
00:22:43,570 --> 00:22:48,575
♪～

330
00:24:07,946 --> 00:24:12,951
～♪

331
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
（ナレーション）少なくとも
銀仮面の男自身は―

332
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
自分が正義であることを
疑ってはいなかった

333
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
次回…

334
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる