1
00:00:05,880 --> 00:00:08,842
（ルシタニア兵）おい 貴様！
タハミーネは どこにおる？

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,051
（うめき声）

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,095
（ルシタニア兵）えっ？　はあ？
（ルシタニア兵たちの笑い声）

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
（ルシタニア兵）
何 言ってるか分からんな！

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,808
（将校）通路の死体を片づけろ

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,854
ルシタニア国王
イノケンティス七世陛下の―

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
ご入城であるぞ！

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,326
（イノケンティス七世のあくび）

9
00:00:50,133 --> 00:00:50,967
（イノケンティス七世）臭い

10
00:00:51,509 --> 00:00:56,514
♪～

11
00:02:15,927 --> 00:02:20,932
～♪

12
00:02:26,604 --> 00:02:28,982
（ルシタニア兵）
神官も役人も 全て殺せ

13
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
（男性）うわーっ

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,486
（ルシタニア兵）王妃が
まだ見つかってない 捜し出せ！

15
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
（ルシタニア兵たち）はっ！

16
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
（ルシタニア兵）
いたか？

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
（ルシタニア兵）
まだ発見できません

18
00:02:39,367 --> 00:02:41,786
（アルザング）
ここまでは予定どおり

19
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
（銀仮面卿）ああ

20
00:02:43,496 --> 00:02:47,417
餌を与えられた豚は
よく踊るものだな

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
今の勝利をおごるがよい

22
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
ルシタニアの蛮人どもが

23
00:03:01,973 --> 00:03:05,435
（モンフェラート）銀仮面の男が
王妃タハミーネを捕らえたそうだ

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
（ボードワン）ほう 大手柄だな

25
00:03:08,104 --> 00:03:09,647
（ボードワン）
やはり あの男―

26
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
心から
我がルシタニアに―

27
00:03:11,399 --> 00:03:13,192
尽くしているの
だろうか？

28
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
（モンフェラート）どうかな？

29
00:03:14,861 --> 00:03:18,323
どうにも
あの仮面の下の目が不気味で―

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,199
俺は好かんよ

31
00:03:20,491 --> 00:03:21,743
ん？
（ボードワン）あっ？

32
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
（モンフェラート）来たぞ

33
00:03:27,999 --> 00:03:30,251
あれが タハミーネか？

34
00:03:30,376 --> 00:03:34,964
初めはバダフシャーン公国宰相の
婚約者であったそうだ

35
00:03:35,089 --> 00:03:38,509
それを
主君のカユーマルス公が奪った

36
00:03:38,635 --> 00:03:42,138
（ボードワン）
臣下の婚約者を主君が… か

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
国が乱れるゆえんだ

38
00:03:44,599 --> 00:03:46,893
哀れな宰相は自殺

39
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
その後
タハミーネを奪った主君も―

40
00:03:49,896 --> 00:03:55,026
パルスの前王 オスロエスの侵攻に
恐怖し 身投げ

41
00:03:55,360 --> 00:03:59,322
その後 オスロエスと
その弟 アンドラゴラスは―

42
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
あの女を取り合って仲たがい

43
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
オスロエスは
病死ということになっているが―

44
00:04:05,203 --> 00:04:08,665
その実は
アンドラゴラスが暗殺して―

45
00:04:08,790 --> 00:04:12,543
王位も タハミーネも
手に入れたという話だ

46
00:04:13,586 --> 00:04:17,966
（ボードワン）関わった男を
ことごとく不幸にする女

47
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
不気味な あやかしか

48
00:04:20,385 --> 00:04:23,763
（モンフェラート）
だが その妖力(ようりょく)も今日までだ

49
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
（あくび）

50
00:04:26,849 --> 00:04:30,144
陛下が 異教徒に
手心を加えることはない

51
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
あの女
どのような死が与えられるのか…

52
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
（イノケンティス七世）ん？

53
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
（モンフェラート）ん？

54
00:04:48,079 --> 00:04:51,457
（イノケンティス七世）
うーん ぽっ

55
00:04:51,708 --> 00:04:55,461
（ボードワンたち）ああ…

56
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
（将校）ギスカール様！

57
00:04:59,048 --> 00:05:01,467
ギスカール様は
いずこに おわしますか？

58
00:05:02,385 --> 00:05:05,888
（将校）あっ ギスカール様
（ギスカール）騒々しい 何事だ？

59
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
（将校）ハァハァ

60
00:05:07,765 --> 00:05:11,936
陛下が む… む…
無理難題をおっしゃって―

61
00:05:12,061 --> 00:05:13,813
皆 困っています

62
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
（ギスカール）兄者(あにじゃ)が？　またか

63
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
どうせ
ろくでもないことであろう

64
00:05:18,860 --> 00:05:21,487
（将校）ギスカール様から
説得していただけませぬか？

65
00:05:21,904 --> 00:05:24,532
（ギスカール）
やらねばならぬことで
いっぱいなんだ

66
00:05:24,657 --> 00:05:27,410
各隊 武器装備の確認をしておけ！

67
00:05:27,535 --> 00:05:30,496
いつ パルスの残党どもが
来るか分からんぞ

68
00:05:30,913 --> 00:05:32,040
で… 何だ？

69
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
陛下が―

70
00:05:33,458 --> 00:05:35,877
タハミーネをきさきにする
と言って 聞かないのです

71
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
（ギスカール）ああん？

72
00:05:40,798 --> 00:05:41,674
（将校）おお！

73
00:05:42,133 --> 00:05:45,136
パルスの富は
聞きしに勝りますな

74
00:05:45,386 --> 00:05:48,264
（イノケンティス七世）
は～ これは見事だ

75
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
（ギスカール）兄者！

76
00:05:52,268 --> 00:05:55,021
（イノケンティス七世）
あ？　何じゃ？　ギスカール

77
00:05:55,354 --> 00:05:58,524
パルスの王妃をめとりたいとか…

78
00:05:58,983 --> 00:06:02,111
うーん 皆が反対するのじゃ

79
00:06:02,236 --> 00:06:04,697
お主 なんとか説得してくれ

80
00:06:04,822 --> 00:06:07,283
（ギスカール）ああ… 兄者

81
00:06:08,076 --> 00:06:12,663
あの女に関わった男どもの
無残な末路を お知りですか？

82
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
あまりに不吉ですぞ

83
00:06:14,707 --> 00:06:18,503
その男どもは
全て 異教徒ではないか

84
00:06:18,628 --> 00:06:22,131
うむ あるいは神が彼女に試練を―

85
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
授けたもうたのかもしれぬ
（ギスカール）なっ

86
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
敬けんなる イアルダボート教徒の
妻になることこそ―

87
00:06:29,555 --> 00:06:32,183
彼女の運命かもしれぬ

88
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
（ギスカール）兄者

89
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
（将校）ああ…

90
00:06:34,435 --> 00:06:35,770
（イノケンティス七世）その方ら
（将校）うっ

91
00:06:36,187 --> 00:06:39,941
（イノケンティス七世）こたびの勝利は
神の お力によるものじゃ

92
00:06:40,066 --> 00:06:44,362
全て 神にささげるゆえ
決して 手を付けてはならぬ

93
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
（将校）あっ ははっ

94
00:06:46,572 --> 00:06:50,660
この宝物庫の管理は
全て ボダン大司祭に任せる

95
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
何ですと!?

96
00:06:52,411 --> 00:06:56,415
神への信仰こそが
我ら信徒の務めよ

97
00:06:56,541 --> 00:06:59,919
あーあ 疲れた ああ ではな

98
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
（ギスカール）兄者！

99
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
（イノケンティス七世）
砂糖水が飲みたい

100
00:07:03,965 --> 00:07:05,758
（司祭）ははっ 今すぐ

101
00:07:07,426 --> 00:07:09,595
（将校）ボダンに全てだと？
（将校）くっ

102
00:07:12,932 --> 00:07:16,602
（ギスカール）
兄者に あの女との子なんぞ
できたらと考えるだけで…

103
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
胃が ねじ切れるわ！

104
00:07:20,773 --> 00:07:22,567
（銀仮面卿）
そのようには なりませぬ

105
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
（足音）
（ギスカール）お主か

106
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
今日まで 兵を率い―

107
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
ルシタニアを勝利に導いた者は 誰か

108
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
誠に 王の器たる人物が誰か

109
00:07:36,664 --> 00:07:40,293
それは 臣下の誰もが知るところ

110
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
（ギスカール）うむ

111
00:07:43,421 --> 00:07:47,467
（銀仮面卿）だが 物事には
“機”というものがございます

112
00:07:47,592 --> 00:07:50,511
今は耐えられよ 王弟(おうてい)殿下

113
00:07:50,845 --> 00:07:52,096
（ギスカール）そうだな

114
00:07:54,390 --> 00:07:57,727
そういえば
アトロパテネの会戦の折は―

115
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
お主の策に 助けられた

116
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
（銀仮面卿）恐れ入ります

117
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
（ギスカール）しかし あの霧

118
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
魔道士の技によるものだと
うわさする者もいるが？

119
00:08:10,406 --> 00:08:14,785
イアルダボート神の
ご加護にございますよ

120
00:08:22,335 --> 00:08:28,216
（町のけん騒）

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
（ルシタニア兵）邪魔だ！

122
00:08:30,593 --> 00:08:31,844
（おびえ声）

123
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
（ルシタニア兵）もらうぞ
（男性）は… はい いくらでも

124
00:08:34,931 --> 00:08:38,726
（ルシタニア兵たちの笑い声）

125
00:08:38,851 --> 00:08:42,563
（動物使い）ルシタニア兵め
調子に乗りやがって

126
00:08:42,688 --> 00:08:46,025
（動物使い）少しでも やつらの
機嫌を損ねると 殺されるぞ

127
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
フン 商売にならねえ　ん？

128
00:08:49,695 --> 00:08:52,740
パルス兵だ どうして？
（動物使い）ああ

129
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
あれは裏切り者のカーラーン隊だろう

130
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
アトロパテネで
敵に寝返った ひきょう者だ

131
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
（少年兵）ありがとう　あっ

132
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
あれは…

133
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
（少年兵）おい
（動物使い）あ… はい

134
00:09:11,842 --> 00:09:12,969
何でしょうか？

135
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
うちらは 見せ物小屋なので
差し上げるものは 何も…

136
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
（少年兵）そうではない
お主ら 昔から ここにおる者だな？

137
00:09:20,643 --> 00:09:21,477
（動物使い）はい

138
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
（少年兵）ルシタニア人の奴隷を
知らないか？

139
00:09:24,021 --> 00:09:25,106
はあ？

140
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
（２人）ああ…

141
00:09:26,941 --> 00:09:30,570
３年前 ここに連れてこられ
奴隷にされた―

142
00:09:30,695 --> 00:09:32,863
ルシタニア兵を捜している

143
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
（カーラーン）あれほど
心して当たれ―

144
00:09:39,704 --> 00:09:42,081
と言ったではないか
役立たずどもめが！

145
00:09:42,540 --> 00:09:44,959
（兵士）申し訳ありません
（カーラーン）下がれ！

146
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
（兵士たち）はっ！
（ドアが開く音）

147
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
（銀仮面卿）ナルサスとやらに
手玉に取られたようだな

148
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
手ぬるいのではないか？

149
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
（カーラーン）
誠に ふがいないことで

150
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
お主のことだ
手抜かりの あろうはずがない

151
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
引き続き 期待しておるぞ
大将軍(エーラーン) カーラーン

152
00:10:05,396 --> 00:10:06,272
はっ！

153
00:10:06,397 --> 00:10:10,860
ギスカール公爵に
兵を動かす許可を頂いてまいります

154
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
（将校）裏切り者が
でかい面をしおって

155
00:10:19,493 --> 00:10:22,204
（将校）改宗も済ませぬ
被征服民が―

156
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
いつの間に 我が軍に
参画するようになったのやら

157
00:10:25,833 --> 00:10:28,753
（将校）命懸けで戦うより
味方を売った方が―

158
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
出世への近道らしい

159
00:10:30,796 --> 00:10:34,550
（将校たちの笑い声）

160
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
（少年兵）ルシタニア人の奴隷を
知らぬか？

161
00:10:40,097 --> 00:10:43,601
３年前 奴隷商に売られた者たちだ
（男性）ああ…

162
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
（少年兵）人を捜している

163
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
誰か 知っている者はおらぬか？
（男性）ああ…

164
00:10:52,109 --> 00:10:53,444
（少年兵）すまぬ

165
00:10:53,569 --> 00:10:56,614
必ず 助けに戻るなどと
言っておきながら

166
00:11:01,702 --> 00:11:03,871
（少年兵）あの 世間知らずの小僧

167
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
いいところの
坊ちゃんのようだったな

168
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
奴隷を たくさん
使っているのだろうか？

169
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
はっ あやつに聞けば 何か…

170
00:11:14,131 --> 00:11:18,761
いや あんな まぬけは
とっくに我が軍に殺されているか

171
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
（馬てい音）
（少年兵）はっ

172
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
（兵士）邪魔だ！　道を空けよ

173
00:11:30,189 --> 00:11:31,148
（女性）また 戦争かい？

174
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
（女性）
ありゃ カーラーン様じゃないか

175
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
（女性）もう“様”じゃないよ

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
（女性）シーッ

177
00:11:39,949 --> 00:11:42,326
（ルシタニア兵）ん？　フフ

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,580
おい そこの娘
そんなに兵士が珍しいか？

179
00:11:46,705 --> 00:11:50,459
（町娘）あ… いえ
この隊列は 何事かと思いまして

180
00:11:50,584 --> 00:11:54,046
（ルシタニア兵）ああ これは
逃げた王子を捕まえに行くんだ

181
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
王子が どこにいるか
分かったのですか？

182
00:11:56,590 --> 00:11:59,718
さあな
ただ やつらも必死なのさ

183
00:12:00,469 --> 00:12:04,306
長年 仕えたあるじを裏切って
我らに付いたんだ

184
00:12:04,432 --> 00:12:06,725
王子が 生き残ってちゃ
まずいんだろう

185
00:12:07,143 --> 00:12:11,480
うわさでは アンドラゴラス王も
行方不明なのですってね

186
00:12:11,605 --> 00:12:13,357
ああ そのようだ

187
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
そうだな

188
00:12:15,693 --> 00:12:18,654
まっ 細かいことは
こちらで話そうではないか

189
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
何ですか？　やめてください

190
00:12:20,531 --> 00:12:22,616
（ルシタニア兵）
２人っきりで 教えてやるよ

191
00:12:22,741 --> 00:12:23,868
（町娘）お許しください

192
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
私は イアルダボート教に
改宗いたしました

193
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
そうか そうか

194
00:12:27,746 --> 00:12:30,499
では なおのこと 奥で仲良くしよう
（町娘）やめて！

195
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
（少年兵）おい 貴様！　チッ

196
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
おい！

197
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
その娘を放… せ

198
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
（少年兵の力み声）

199
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
貴様 ただの町娘ではないな

200
00:12:50,352 --> 00:12:53,272
（町娘）そちらも ぼんくらな
ルシタニア兵ではないようだ

201
00:12:53,772 --> 00:12:55,441
ルシタニア国軍将軍―

202
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
バルカシオン伯爵に
仕える見習い騎士―

203
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
エトワールだ
娘 名を名乗れ！

204
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
（町娘）あいにく 名乗るほどの名前は
持ち合わせておりませぬゆえ

205
00:13:03,866 --> 00:13:07,828
（エトワール）ひきょう者！
捕まえ…

206
00:13:10,164 --> 00:13:11,081
（エトワール）男!?

207
00:13:12,082 --> 00:13:13,501
（エトワール）があっ

208
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
（奴隷たちのどよめき）

209
00:13:17,796 --> 00:13:21,133
（奴隷）おい ルシタニア兵だ
（奴隷）ルシタニア兵？

210
00:13:21,258 --> 00:13:25,346
（奴隷たちのざわめき）

211
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
奴隷か… 下がっておれ

212
00:13:27,181 --> 00:13:28,641
（奴隷）いつだ！
（エトワール）あっ

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
（奴隷）いつになったら
俺たちを自由民にしてくれるんだ！

214
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
（奴隷）中から 城門を開けるのを
手伝ったんだぞ！

215
00:13:35,773 --> 00:13:38,609
（奴隷）協力したら
解放してくれるって約束だろ？

216
00:13:38,734 --> 00:13:40,694
（エトワール）待て
（奴隷）あんたらを信じて―

217
00:13:40,819 --> 00:13:44,281
俺は あるじを殺したんだぞ
なのに 何もしてもらえてない！

218
00:13:44,740 --> 00:13:47,117
（奴隷）このままじゃ 飢え死にだ

219
00:13:47,576 --> 00:13:48,786
（エトワール）待て！

220
00:13:49,286 --> 00:13:50,454
（奴隷たちの騒ぎ声）
（エトワール）この！

221
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
（奴隷）俺たちは自由民だ
（奴隷）金をくれ

222
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
（奴隷）土地をくれ
（奴隷）早く…

223
00:14:00,214 --> 00:14:03,842
（エラム）王都は完全に ルシタニアに
落とされておりました

224
00:14:04,093 --> 00:14:07,972
（アルスラーン）父上は？
（エラム）兵士も町の者も―

225
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
王が どこにいるのか
知らぬようでした

226
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
はぁ… そうか

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
（エラム）それからカーラーンが―

228
00:14:15,854 --> 00:14:19,400
殿下を捕らえようと
兵を率いて 城を出ました

229
00:14:19,525 --> 00:14:21,902
1,000騎以上は いましたね
（アルスラーン）何？

230
00:14:22,486 --> 00:14:26,365
私を捕らえるために
いささか 大げさではないか？

231
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
（ナルサス）彼らは
我々の数を知りませんからな

232
00:14:29,785 --> 00:14:32,162
それに 殿下は“歩く大義名分”

233
00:14:32,955 --> 00:14:35,207
あなたを陣頭に押したてれば―

234
00:14:35,332 --> 00:14:38,460
ルシタニアに抵抗する勢力を
糾合できます

235
00:14:39,211 --> 00:14:42,840
（エラム）ルシタニアにとっては
甚だ まずいことですね

236
00:14:43,382 --> 00:14:46,218
だが 私の隠れている場所を―

237
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
どうやって
見つけ出すつもりなのだろう？

238
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
私が カーラーンで―

239
00:14:51,682 --> 00:14:54,977
一刻も早く
殿下を捕らえようと思ったら―

240
00:14:55,394 --> 00:14:59,815
まず どこか
適当な村を襲って 焼きます

241
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
村を焼く？

242
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
（ナルサス）その先は
いくつか方法があります

243
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
村を焼き 村人を殺し―

244
00:15:06,822 --> 00:15:11,076
それを布告して
殿下を脅迫するのが まず１つ

245
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
殿下が出頭しないかぎり
次々と村を焼き―

246
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
罪なき者を殺します

247
00:15:17,124 --> 00:15:18,167
（唾を飲み込む音）

248
00:15:18,626 --> 00:15:20,294
（ナルサス）
他にも いろいろ ありますが…

249
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
（アルスラーン）ま… 待て

250
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
カーラーンが
そこまでするだろうか？

251
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
あれでも 彼は武人だ

252
00:15:25,382 --> 00:15:28,802
（ナルサス）王と国を売った
模範的な武人ですな

253
00:15:29,053 --> 00:15:31,805
（アルスラーン）はっ うう…

254
00:15:42,316 --> 00:15:43,192
ナルサス

255
00:15:44,735 --> 00:15:48,072
カーラーンが
どこの村を襲うか 分かるか？

256
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
分かりますとも
（アルスラーン）どうやって？

257
00:15:51,200 --> 00:15:55,829
彼の部隊が 案内してくれます
後ろに付けば よろしい

258
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
そうなさいますか？

259
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
（アルスラーン）うっ

260
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
すぐに出る くらの用意を！

261
00:16:07,549 --> 00:16:10,970
（ダリューン）ナルサス
カーラーンは 単純な男ではない

262
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
（ダリューン）白昼 あからさまに
隊を組んで王都を出るなど…

263
00:16:15,349 --> 00:16:17,476
（ナルサス）殿下を誘い出す罠(わな)か？

264
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
ありえることだな

265
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
そう思うなら なぜ お止めせぬ？

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
（ナルサス）ダリューンよ

267
00:16:24,692 --> 00:16:28,362
俺は 結構 あの王子の器量に
期待しているのだ

268
00:16:28,821 --> 00:16:31,699
どのみち
カーラーンの口からでなくては―

269
00:16:31,824 --> 00:16:34,493
裏面の事情も 知りようもない

270
00:16:35,202 --> 00:16:36,996
獅子の子を捕らえるためだ

271
00:16:37,830 --> 00:16:41,709
獅子の巣に入り込むのも
時に やむをえぬだろうよ

272
00:16:41,834 --> 00:16:46,422
フッ お前 殿下が
村を救いに行かぬときは―

273
00:16:46,547 --> 00:16:49,466
“君主たる者の資格なし”と
見なして―

274
00:16:49,591 --> 00:16:51,593
見放すつもりだったのではないか？

275
00:16:52,469 --> 00:16:53,345
フッ

276
00:16:54,513 --> 00:16:56,890
ダリューン！　ナルサス！
早く出よう

277
00:16:57,641 --> 00:17:01,145
こうしている間にも
村が襲われているかもしれない

278
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
（２人）フッ

279
00:17:07,317 --> 00:17:10,487
（ギーヴ）おっと！　ルシタニア兵か

280
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
（ギーヴ）
余計な争いは しない方がいい

281
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
（ギーヴ）ん？

282
00:17:20,414 --> 00:17:23,792
（ギーヴ）うわさどおり
辺りの村はかなり やられているな

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
まっ 俺には関係ないがね

284
00:17:31,050 --> 00:17:31,925
（ギーヴ）ん？

285
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
（ギーヴ）うん！
めったにいない よい女だ

286
00:17:49,318 --> 00:17:52,488
若い分 うそつき王妃を上回るな

287
00:17:52,613 --> 00:17:56,533
…っと いかん この先には
先ほどのルシタニア兵が

288
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
あのご婦人が 襲われてしまう

289
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
そこを 俺が助ける

290
00:18:02,498 --> 00:18:06,043
当然ながら
俺には 感謝 敬愛の念を抱く

291
00:18:06,168 --> 00:18:09,838
そして何か お礼をしなくては
と考えるだろう

292
00:18:10,047 --> 00:18:14,468
そうなるだろう
そうなるといい そうなるべきだ！

293
00:18:14,593 --> 00:18:17,179
うっ！　よし 追いかける！

294
00:18:19,098 --> 00:18:23,268
（兵士）女！
１人で どこへ行くつもりだ？

295
00:18:23,393 --> 00:18:26,563
（兵士）
俺たちが戦勝ルシタニアの兵だと
知っての態度か？

296
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
（ギーヴ）おお 幸運の女神アシよ！

297
00:18:29,650 --> 00:18:33,695
あなたの信徒のうちで
最も容姿端麗な この美丈夫に―

298
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
早速 ご加護をたれたもうたか

299
00:18:37,574 --> 00:18:38,700
（兵士）ま… 待て 女！

300
00:18:42,287 --> 00:18:45,666
うっ うわっ うう…

301
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
（兵士）貴様…
（兵士）はっ

302
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
（兵士）待て！　うわっ

303
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
（ギーヴ）お… おい 冗談！

304
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
このままでは
恩を売る機会がなくなってしまう

305
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
（兵士）はっ

306
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
（ギーブ）ふっ！　ふっ
（兵士たちのうめき声）

307
00:19:04,977 --> 00:19:06,311
（兵士）何だ？　うっ
（ギーヴ）やっ

308
00:19:08,397 --> 00:19:10,566
うっ ハッ
（いななき）

309
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
（ギーヴ）逃げるか… 賢明だな

310
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
危ういところでしたな ご婦人

311
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
このギーヴが たまたま
通りかからなかったら… あっ

312
00:19:23,328 --> 00:19:27,457
この状況で シカト？
お待ちあれ そこの ご婦人！

313
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
そこの美人！

314
00:19:32,296 --> 00:19:35,465
はあ… うっ

315
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
そこの 絶世の美女！

316
00:19:39,178 --> 00:19:40,470
（ファランギース）私を呼んだか？

317
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
ただの“美女”というなら
ともかく―

318
00:19:43,473 --> 00:19:46,226
“絶世の美女”といえば
そうは おらぬゆえ

319
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
は～

320
00:19:48,645 --> 00:19:52,107
いやあ あなたの美しさに加え
武芸の さえ

321
00:19:52,232 --> 00:19:54,484
誠に 感服いたしました

322
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
我が名は ギーヴ
住む家もなき 旅の楽士ながら―

323
00:19:59,031 --> 00:20:02,367
美をめでる心は
王侯貴族にも勝るものと―

324
00:20:02,492 --> 00:20:03,952
うぬぼれている

325
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
今 乏しい 詩心(うたごころ)を振るって―

326
00:20:06,622 --> 00:20:09,875
あなたを賛美する詩を作ったところだ

327
00:20:10,125 --> 00:20:13,587
“その姿は
糸杉のごとく すらりと伸び―”

328
00:20:13,962 --> 00:20:18,592
“黒き髪は 夜空の一部を切り取り
瞳は エメラルドをしのぎ…”

329
00:20:18,717 --> 00:20:23,222
お主 吟遊詩人としては
独創性に欠けるな

330
00:20:24,723 --> 00:20:28,769
まあ 詩人としては
確かに 未熟でござるが…

331
00:20:29,603 --> 00:20:32,689
重ねて言うが
美と正義を愛する心は―

332
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
いにしえの大詩人にも
劣らぬつもりだ

333
00:20:35,692 --> 00:20:38,862
だからこそ
都合よく あなたをお救いできた

334
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
（ファランギース）
“都合よく”？　“お救い”？

335
00:20:41,448 --> 00:20:44,368
よろしければ
名を聞かせてはもらえないか？

336
00:20:45,410 --> 00:20:47,955
（ファランギース）
私の名は ファランギース

337
00:20:48,080 --> 00:20:51,708
フゼスターン地方の
ミスラ神殿に仕える者じゃ

338
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
使者として―

339
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
王都エクバターナに
遣わされてな

340
00:20:55,712 --> 00:20:57,297
ほう ミスラ神

341
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
俺は アシ女神に次ぐ尊敬を―

342
00:20:59,675 --> 00:21:02,761
ミスラ神に対して
お払い申し上げている

343
00:21:02,886 --> 00:21:05,514
ファランギース殿とは
ただならぬ因縁…

344
00:21:05,639 --> 00:21:06,890
いや 運命と言っても…

345
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
だが 王都は既に落ちたという
（ギーヴ）ああ

346
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
すごすご帰るわけにもいかず―

347
00:21:12,479 --> 00:21:15,899
ともかく 今夜の宿を… と
思っているうちに―

348
00:21:16,483 --> 00:21:19,736
ルシタニアの犬どもに
出会ってしもうたのじゃ

349
00:21:19,861 --> 00:21:24,533
道々 見てきたが やつらの蛮行は
誠に むごいものであった

350
00:21:24,741 --> 00:21:27,661
（ギーヴ）おお
それは 俺も見てきたところだ

351
00:21:27,786 --> 00:21:29,871
やつら
神に仕えると言いながら―

352
00:21:29,997 --> 00:21:32,833
慈悲 慈愛の心を
全く 持ち合わせておらん

353
00:21:33,583 --> 00:21:35,585
パルス人の中にも―

354
00:21:35,711 --> 00:21:39,214
どさくさに紛れて
神殿の財をかすめ取り―

355
00:21:39,339 --> 00:21:41,049
王都を捨てるやからがいるとか

356
00:21:42,009 --> 00:21:43,510
このファランギース

357
00:21:43,635 --> 00:21:47,848
神に仕える身として
誠に 嘆かわしく思う

358
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
（ギーヴ）ん～

359
00:21:49,850 --> 00:21:53,729
で… どのような ご用が
おありだったのかな？

360
00:21:54,855 --> 00:22:00,902
王太子アルスラーン殿下の元へ
参ろうとしておったのじゃ

361
00:22:02,404 --> 00:22:07,242
（村人たちの悲鳴）

362
00:22:11,663 --> 00:22:12,706
（男性）お許しください

363
00:22:12,831 --> 00:22:15,500
（男性）私どもは
何も知りません 本当です

364
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
（女性）なぜ パルスの兵が
パルス人を襲うのですか!?

365
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
（男性）何が あったのですか？

366
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
（カーラーン）焼き殺せ
（村人たちのおびえ声）

367
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
（カーラーン）
ただし 男たちだけだ

368
00:22:25,302 --> 00:22:26,219
（男性）やめろ！

369
00:22:26,344 --> 00:22:29,473
お待ちください 私たちは
本当に 何も知らないのです

370
00:22:30,557 --> 00:22:32,476
ならば 近隣に触れ回れ

371
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
“アルスラーンと
その一党をかくまえば―”

372
00:22:35,687 --> 00:22:38,732
“女 子供も皆殺しにする”とな！

373
00:22:39,399 --> 00:22:42,027
（村人たちの悲鳴）

374
00:22:43,570 --> 00:22:48,575
♪～

375
00:24:07,946 --> 00:24:12,951
～♪

376
00:24:14,911 --> 00:24:16,580
（ナレーション）
カーラーンの声には―

377
00:24:16,955 --> 00:24:20,458
単なる嘲弄(ちょうろう)と呼ぶには
陰惨すぎる響きがあった

378
00:24:21,668 --> 00:24:22,836
次回…

379
00:24:24,921 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる