1
00:00:02,627 --> 00:00:06,256
（ナレーション）
パルス国を裏切った
大将軍(エーラーン) カーラーンの軍が―

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,467
アルスラーン王子を
捕らえるために出兵した

3
00:00:10,468 --> 00:00:14,305
一方 王都を後にした
旅の楽士 ギーヴは―

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,934
ミスラ神殿に仕える
絶世の美女 ファランギースに―

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
心を奪われていた

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
（ギーヴ）どのようなご用が
おありだったのかな？

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,279
（ファランギース）
王太子アルスラーン殿下の元へ―

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
参ろうとしておったのじゃ

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
楽士殿は 王太子殿下の
ご所在をご存じかな？

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,333
いや 存じ上げぬ

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,960
（ファランギース）フン
（ギーヴ）ん

12
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
（ファランギース）
そうか では さらば

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
（ギーヴ）いやいやいや

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,175
あなたが お捜しであれば
力をお貸しすることもできよう

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
なぜアルスラーン殿下をお捜しで？

16
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
（ファランギース）私の神殿は
アルスラーン殿下ご誕生の際―

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
殿下の御名をもって寄進されたもの

18
00:00:59,309 --> 00:01:04,481
故に“殿下の御身に事あるときは
武芸に優れた者がお助けせよ”と―

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,484
先代の女神官(カーヒーナ)長が遺言なされたのじゃ

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
そこで 私が選ばれたのじゃが―

21
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
どうせ やっかい払いであろう
（ギーヴ）なぜ？

22
00:01:14,074 --> 00:01:19,120
私のように美しくて 学問にも
武芸にも練達した才女は―

23
00:01:19,245 --> 00:01:20,997
同僚に妬まれるのでな

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
なるほど

25
00:01:23,249 --> 00:01:27,504
（ファランギース）
この際 故人の遺言を
実行させるという名目で―

26
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
私を神殿から追い出したわけじゃ

27
00:01:30,423 --> 00:01:32,550
…って お主 なぜ ついてくる？

28
00:01:32,675 --> 00:01:35,637
（ギーヴ）いやいやいや
かまわず 話を続けてくれ

29
00:01:35,970 --> 00:01:38,306
不本意な任務なら 打ち捨てて―

30
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
俺と自由な旅をしようでは…
（ファランギース）いや

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,435
任務と関係なく―

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,147
ルシタニア人の信仰の押しつけが
私は好かぬのでな

33
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
彼らをパルスから追い出したい

34
00:01:52,028 --> 00:01:54,656
（ギーヴ）同感だ
ごもっとも そのとおり

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,117
やつらのやり方は 例えるならば―

36
00:01:57,242 --> 00:02:02,205
髪は黄金色 目は青 肌は雪白の
女のみを美女とあがめ―

37
00:02:02,330 --> 00:02:05,542
それ以外は認めぬと
そういうやり方だ

38
00:02:06,000 --> 00:02:09,629
美しいと思うも 貴重と感じるも
人それぞれで―

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,923
強要されるものではないはず

40
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
ひいては
この私を どうか お供に…

41
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
聞いておられますか？
ファランギース殿

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
ファランギース殿！

43
00:02:23,476 --> 00:02:28,481
♪～

44
00:03:47,936 --> 00:03:52,941
～♪

45
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
（息を吐く音）

46
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
（ギーヴ）
ん… 笛？　何も聞こえんが

47
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
そうか
（ギーヴ）ん？

48
00:04:13,836 --> 00:04:15,046
（ファランギース）
精霊(ジン)が言うには―

49
00:04:15,171 --> 00:04:19,259
お主がルシタニアを嫌う心に
限っては 偽りがないそうじゃ

50
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
（ギーヴ）“精霊”？
俺には さっぱり分からん

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
（ファランギース）そうであろうな

52
00:04:24,055 --> 00:04:28,268
赤ん坊には 人の声は聞こえても
言葉の意味は分からぬ

53
00:04:28,393 --> 00:04:32,230
お主も それと同じじゃ
風の音は聞こえるが―

54
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
それに乗る精霊のささやきは
到底 理解できまい

55
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
なるほど 俺は赤ん坊か

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
言葉どおり とるでない

57
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
お主のような
邪気の多い赤ん坊がおるか？

58
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
（ギーヴ）いずれにしても―

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
俺の誠意を
認めてもらえたわけだから―

60
00:04:47,036 --> 00:04:49,289
同行を
許してもらえないだろうか？

61
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
（ファランギース）
好きにするがよい

62
00:04:51,582 --> 00:04:56,254
ただ 私同様 アルスラーン殿下に
忠誠を誓うならだが

63
00:04:56,379 --> 00:04:59,173
俺の忠誠心は
あまり 量がないので―

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
ファランギース殿だけで
手いっぱいだ

65
00:05:01,175 --> 00:05:04,345
（ファランギース）私には
お主の忠誠心など必要ない

66
00:05:04,470 --> 00:05:06,597
（ギーヴ）そういう言い方は
つれなかろう

67
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
ファランギース殿と俺の
仲ではないか

68
00:05:09,809 --> 00:05:11,561
（ファランギース）どんな仲じゃ？

69
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
（ギーヴ）ん？

70
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
（馬が走る音）

71
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
（ファランギース）パルス兵？

72
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
ではないな

73
00:05:19,610 --> 00:05:23,364
あれは 裏切り者の
万騎長(マルズバーン) カーラーンの軍だ

74
00:05:23,698 --> 00:05:25,992
相手にしない方がいいだろう

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
（ファランギース）
あの者たちのうちに―

76
00:05:29,537 --> 00:05:32,874
アルスラーン殿下のご所在を
知っている者がいるかもしれぬな

77
00:05:33,958 --> 00:05:35,752
ついていってみるか

78
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
（兵士）アルスラーン王子一行に―

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
荷物運びとして
雇われた男だそうです

80
00:05:48,806 --> 00:05:51,392
（カーラーン）
ほう その傷は どうした？

81
00:05:51,517 --> 00:05:54,812
（男性）ううう… アルスラーンの
部下に やられたんだ

82
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
あいつ 俺を殺そうと…

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,443
（兵士）王子の荷物を盗もうとして
こっぴどく やられたそうです

84
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
（男性）うう…

85
00:06:01,527 --> 00:06:03,488
（カーラーン）
王子の一行は何人だ？

86
00:06:03,613 --> 00:06:05,114
たった４人でさ

87
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
（兵士）うそをつくな
その100倍は いるだろう

88
00:06:07,700 --> 00:06:08,993
ほ… 本当でさ

89
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
しかも
そのうち２人は子供で

90
00:06:11,537 --> 00:06:14,665
だから 俺を荷物持ちに
雇ったんでえ

91
00:06:15,416 --> 00:06:18,211
（カーラーン）で…
王子は どちらの方角へ行った？

92
00:06:18,336 --> 00:06:21,798
（男性）南です カーラーン様が
王子を捜していると聞いて―

93
00:06:22,090 --> 00:06:24,383
体 引きずって
ここまで来たんだ

94
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
なあ これって
褒美もらえる情報だろ？

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,555
なっ なっ
（兵士）この…

96
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
何か くれるよな？

97
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
（カーラーン）うん よかろう

98
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
（男性）ヘッ ヘヘヘ…

99
00:06:36,229 --> 00:06:38,022
あり… うっ

100
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
（カーラーン）
しれ者め その手に乗るか

101
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
カーラーン様

102
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
この男 ナルサスの手先だ

103
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
この体の傷も 我らを
信じ込ませるための詭計(きけい)であろう

104
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
（兵士）では 王子一党は近くに？

105
00:06:53,287 --> 00:06:56,290
この男 “南に行った”と言ったな

106
00:06:56,415 --> 00:06:59,293
（兵士）
カーラーン様 旅の者たちが―

107
00:06:59,418 --> 00:07:02,046
“アルスラーン一党らしき者を
見た”と言っています

108
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
皆 口をそろえて
“北へ向かった”と

109
00:07:05,341 --> 00:07:08,386
やはり
北の山岳地帯を抜ければ―

110
00:07:08,511 --> 00:07:11,180
ナルサスの
旧領ダイラムへ至る道がある

111
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
（兵士）そこから東へ
一気に抜けるつもりでは？

112
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
（カーラーン）
東のペシャワール城には―

113
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
キシュワードとバフマンがいる

114
00:07:19,188 --> 00:07:21,691
出るぞ！　全軍 北へ

115
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
（兵士たち）ははっ

116
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
（ナルサス）
私の裏をかいたつもりで―

117
00:07:30,366 --> 00:07:34,245
何の疑いもなく
この山岳地帯に誘い込まれたな

118
00:07:34,370 --> 00:07:37,832
カーラーン
なまじ 頭の切れる者ほど―

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,626
卓の上で よく踊ってくれる

120
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
（ナルサス）う… うわっ

121
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
（ファランギース）
ルシタニア兵ではないのか？

122
00:07:54,974 --> 00:07:58,102
（ナルサス）カーラーンの部下では
ないのか？　何者だ？

123
00:08:01,439 --> 00:08:04,108
俺は アルスラーン殿下に仕える
ナルサス

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
（ファランギース）あっ 失礼した

125
00:08:08,779 --> 00:08:12,366
私はファランギース
ミスラ神に仕える者

126
00:08:13,242 --> 00:08:16,496
アルスラーン殿下に
お力添えしたく 参上した

127
00:08:16,662 --> 00:08:19,624
ずっと カーラーン公の部隊を
つけてまいったのだ

128
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
ほう 殿下に味方を？

129
00:08:22,418 --> 00:08:24,504
よし 早速 協力してもらおう

130
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
私を疑わないのか？

131
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
お主が カーラーン党派や
ルシタニア側だったら―

132
00:08:29,842 --> 00:08:33,137
今頃 大声を上げて
俺の所在を知らせるだろう

133
00:08:34,055 --> 00:08:34,889
ん…

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
（ナルサス）これから 裏切り者の
カーラーンを捕らえて―

135
00:08:38,309 --> 00:08:40,728
アルスラーン殿下の元へ連れていく

136
00:08:40,853 --> 00:08:43,147
人手が増えるのは
ありがたいことだ

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,150
今 殿下に お仕えしているのは
何人か？

138
00:08:46,776 --> 00:08:51,447
（ナルサス）俺と 俺の侍童(レータク)
それに 天下無双の騎士１人

139
00:08:52,156 --> 00:08:56,369
そして お主らを入れて
５人になった

140
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
あ…

141
00:08:58,663 --> 00:09:01,040
（ギーヴ）５人… ね

142
00:09:03,626 --> 00:09:05,044
（エラム）
カーラーンの隊が来ません

143
00:09:05,711 --> 00:09:08,965
（アルスラーン）ナルサスの策が
見事に はまったということか？

144
00:09:09,090 --> 00:09:12,677
（エラム）はい　カーラーンは
自分の予想が裏付けられたと―

145
00:09:13,219 --> 00:09:15,680
何の疑いもなく
ここへ やってきます

146
00:09:15,805 --> 00:09:18,683
この大軍にとって不利な地形にね

147
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
（アルスラーン）
いよいよ カーラーンと…

148
00:09:21,561 --> 00:09:22,937
不安ですか？

149
00:09:23,187 --> 00:09:25,314
不安でないと言えば うそになる

150
00:09:28,109 --> 00:09:30,027
だが やらねばならぬ

151
00:09:30,945 --> 00:09:34,574
殿下 剣１本では
心もとないでしょう

152
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
名工の作ではありませんが
よい弓です

153
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
これを お使いください

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,457
私が これを使ったら
エラムの武器がなくなってしまう

155
00:09:43,749 --> 00:09:45,918
私のことは おかまいなく

156
00:09:46,043 --> 00:09:49,922
この弓は 私の代わりに
殿下をお守りするものです

157
00:09:51,048 --> 00:09:51,882
（アルスラーン）あ…

158
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
ご武運を

159
00:09:54,176 --> 00:09:55,136
（アルスラーン）ん…

160
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
ありがとう エラム

161
00:10:07,815 --> 00:10:08,649
（兵士たち）おお…

162
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
（兵士たち）ああ…

163
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
（兵士）いたぞ 崖の上

164
00:10:16,449 --> 00:10:17,491
（カーラーン）あっ！

165
00:10:18,784 --> 00:10:21,329
（アルスラーン）
カーラーン！　私なら ここだ

166
00:10:22,371 --> 00:10:25,791
これ以上
罪のない人をあやめること―

167
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
見過ごすわけには いかぬ！

168
00:10:28,794 --> 00:10:31,589
アルスラーン！

169
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
アルスラーン！

170
00:10:38,054 --> 00:10:38,971
（兵士）殺せ！

171
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
やつの首には
金貨10万枚が懸かっているぞ

172
00:10:42,350 --> 00:10:47,355
（兵士たちの雄たけび）

173
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
（アルスラーン）くっ

174
00:10:50,149 --> 00:10:50,983
（兵士）あ…

175
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
うう…

176
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
（兵士）うおっ…

177
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
（兵士）うわあっ

178
00:11:01,452 --> 00:11:02,328
（アルスラーン）うっ

179
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
うっ

180
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
あっ！
（兵士）おおっ

181
00:11:10,753 --> 00:11:12,338
（兵士）うわあ！

182
00:11:19,720 --> 00:11:22,848
ハァハァ どうだ？

183
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
（兵士）
崖の上は どうなっている？

184
00:11:25,059 --> 00:11:26,227
（兵士）たいまつを もっとよこせ

185
00:11:26,602 --> 00:11:28,687
（兵士）敵は何人いるんだ？

186
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
うわ！

187
00:11:31,524 --> 00:11:33,609
（兵士）何だ？　何が 一体…

188
00:11:34,527 --> 00:11:38,739
一度 指揮の乱れた騎馬隊ほど
もろいものはない

189
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
（兵士）兵がいるぞ 追え

190
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
（兵士）どこです？

191
00:11:41,951 --> 00:11:43,994
（兵士）
かまわん 逃げた方向に撃て

192
00:11:44,912 --> 00:11:46,122
（兵士）うわあ！

193
00:11:46,580 --> 00:11:48,499
（兵士）林に伏兵！
（兵士）どこだ？

194
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
（兵士）弓兵がいるぞ

195
00:11:50,042 --> 00:11:51,836
（兵士）撃て 撃て

196
00:11:54,004 --> 00:11:54,839
（兵士）くっ

197
00:11:56,590 --> 00:11:57,675
（兵士）あ？

198
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
うわあ！

199
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
（兵士）ルシタニアの馬装

200
00:12:05,474 --> 00:12:07,435
（兵士）うわあ！
（兵士）うわあ！

201
00:12:11,397 --> 00:12:13,357
やるな
（ギーヴ）この程度

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,487
どこだ？　どこから来る？

203
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
囲まれているのか？

204
00:12:20,739 --> 00:12:22,116
敵は何人いるんだ？

205
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
（兵士）100？　200か？

206
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
（兵士たちのどよめき）

207
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
ダリューンだ

208
00:12:35,546 --> 00:12:37,965
万騎長 ダリューンが
突っ込んでくるぞ

209
00:12:38,090 --> 00:12:38,507
（兵士たちのおびえ声）

210
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
（兵士たちのおびえ声）

211
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
（兵士）ダ… ダリューンだと？

212
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
（兵士たちのおびえ声）

213
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
（兵士）散れ！

214
00:12:46,265 --> 00:12:48,976
（兵士）
こら！　お前たち逃げるな

215
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
（ナルサス）
あやつの悪名を利用したが―

216
00:12:51,562 --> 00:12:53,522
こうも 効果てきめんとはな

217
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
後は頼んだぞ ダリューン

218
00:13:02,490 --> 00:13:06,535
あ… すごい… 兵が引いていく

219
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
1,000人からの隊を たった数人で

220
00:13:10,164 --> 00:13:11,040
はめられた

221
00:13:11,373 --> 00:13:14,460
我々は
この地形に誘い込まれたんだ

222
00:13:16,629 --> 00:13:20,049
おのれ！　どけ！

223
00:13:20,758 --> 00:13:21,634
（ダリューン）ん…

224
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
（アルスラーン）うっ くっ

225
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
くっ…

226
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
あっ ああ…

227
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
（カーラーンのうなり声）

228
00:13:38,108 --> 00:13:39,193
（アルスラーン）ん…

229
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
カーラーン！　お主に尋ねたい

230
00:13:43,822 --> 00:13:48,994
万騎長として いや それ以前から
パルスの騎士として―

231
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
誰にも後ろ指を
さされたことがない お主が―

232
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
なぜ ルシタニアなどに
膝を屈したのか

233
00:13:55,793 --> 00:14:00,089
欲に つられたとも思えぬ
理由があるなら 是非教えてくれ

234
00:14:01,173 --> 00:14:03,759
知らぬが お主のためだ

235
00:14:04,426 --> 00:14:08,973
このカーラーンを醜悪な裏切り者と
信じて死んでいくがいい

236
00:14:09,598 --> 00:14:11,976
アンドラゴラスの呪われた子よ

237
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
あっ

238
00:14:17,898 --> 00:14:20,609
（いななき）

239
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
ダリューン

240
00:14:22,111 --> 00:14:24,738
（ダリューン）殿下
よくぞ ここまで我慢なされた

241
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
（ダリューン）
後は このダリューンに任せて―

242
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
お下がりください
（アルスラーン）ああ

243
00:14:31,161 --> 00:14:34,248
貴様の相手は この俺だ
カーラーン！

244
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
ダリューン！

245
00:14:40,421 --> 00:14:41,881
はあっ
（ダリューン）うっ

246
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
（カーラーン）ふっ

247
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
うっ

248
00:14:51,682 --> 00:14:53,517
ダリューン！　あっ

249
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
（兵士）てやっ
（アルスラーン）あっ

250
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
うっ うわあ！

251
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
あ…

252
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
あ… んっ

253
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
（カーラーン）うおおっ

254
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
うっ はあっ！

255
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
（ダリューン）ふっ くっ

256
00:15:16,165 --> 00:15:17,958
ふっ
（カーラーン）うわっ

257
00:15:19,168 --> 00:15:23,088
く… もはや
隊列の立て直しようもないか

258
00:15:24,214 --> 00:15:25,841
（ダリューン）
逃げるか カーラーン！

259
00:15:25,966 --> 00:15:29,511
年端も行かぬ少年を
相手取るだけが 貴様の武勇か！

260
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
青二才が！　つけあがるな！

261
00:15:34,350 --> 00:15:35,267
うらっ！

262
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
（カーラーン）背中 取った

263
00:15:42,650 --> 00:15:43,859
（ダリューン）ふん！

264
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
かっ！

265
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
あっ

266
00:15:50,658 --> 00:15:53,827
（カーラーン）うう… ううう…

267
00:15:54,078 --> 00:15:54,954
しぶとい

268
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
まだだ まだ

269
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
うわっ

270
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
あ…

271
00:16:04,171 --> 00:16:08,092
（カーラーン）ん… んん…

272
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
あ！

273
00:16:15,391 --> 00:16:16,350
はっ！

274
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
はあ！

275
00:16:18,268 --> 00:16:20,980
ああ… うわあ…

276
00:16:21,855 --> 00:16:23,065
（ダリューン）カーラーン

277
00:16:25,818 --> 00:16:28,612
カーラーン
王は どこにおられる？

278
00:16:32,199 --> 00:16:35,619
アンドラゴラス王は…

279
00:16:36,203 --> 00:16:39,623
王は生きておる

280
00:16:40,290 --> 00:16:44,628
だが 王位は
既に やつのものではない

281
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
正統の王が即位なされる

282
00:16:48,424 --> 00:16:50,467
“正統の王”だと？

283
00:16:50,592 --> 00:16:51,510
（いななき）
（ダリューン･ナルサス）あっ

284
00:16:53,095 --> 00:16:54,388
（アルスラーン）カーラーン！

285
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
死ぬな

286
00:16:56,640 --> 00:16:59,727
カーラーン 死んではならん

287
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
（カーラーン）ああ…

288
00:17:07,860 --> 00:17:13,157
（カーラーン）女 子供に
こやつは地下道の…

289
00:17:14,658 --> 00:17:20,456
偏屈で 宮廷嫌いの
こやつも付くとは…

290
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
ぐわっ

291
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
（カーラーン）全く この王子は…

292
00:17:26,336 --> 00:17:29,465
死ぬな カーラーン 生きよ！

293
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
（カーラーン）フン

294
00:17:34,511 --> 00:17:38,807
お主の命令は聞けぬ

295
00:17:39,349 --> 00:17:42,311
ぐわっ うう… ぐぐ…

296
00:17:43,395 --> 00:17:45,856
あっ ああ…

297
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
（ダリューン･ナルサス）んっ

298
00:17:49,735 --> 00:17:50,986
殿下

299
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
（ナルサス）アンドラゴラス王は
生きておられるそうです

300
00:17:54,364 --> 00:17:55,199
父上が？

301
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
（ナルサス）それ以外は―

302
00:17:56,742 --> 00:17:58,577
残念ながら
聞き出せませんでした

303
00:17:59,495 --> 00:18:01,955
父上が生きておられた

304
00:18:02,372 --> 00:18:06,335
殿下 生きておられれば
いつか お会いできましょう

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,588
ルシタニア軍が 今日まで
王を生かしているとすれば―

306
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
相応の理由があるはず

307
00:18:11,840 --> 00:18:15,302
この先も むげに
害を加えることは ございますまい

308
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
（アルスラーン）うむ

309
00:18:21,975 --> 00:18:26,855
（足音）

310
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
アルスラーン王太子殿下

311
00:18:30,567 --> 00:18:33,529
先ほどは
馬上から 失礼いたしました

312
00:18:33,654 --> 00:18:35,114
我が名はファランギース

313
00:18:35,489 --> 00:18:39,284
フゼスターンのミスラ神の神殿に
仕えていた者でございます

314
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
先代の女神官長の遺言により
参上いたしました

315
00:18:43,205 --> 00:18:45,833
いや 礼を言う ファランギース

316
00:18:45,958 --> 00:18:49,628
先ほどは 危ういところを
助けてくれたな お主は？

317
00:18:50,337 --> 00:18:52,548
王都エクバターナより―

318
00:18:52,673 --> 00:18:56,885
殿下に お仕えするために
脱出してまいりました

319
00:18:57,970 --> 00:19:03,475
殿下 タハミーネ王妃様は 私が
脱出するまでは ご健在でした

320
00:19:03,600 --> 00:19:05,644
本当か？　詳しく聞かせてくれ

321
00:19:06,311 --> 00:19:09,731
（ナルサス）カーラーン隊の残党が
戻ってきては面倒です

322
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
場所を変えましょう

323
00:19:11,358 --> 00:19:12,776
（アルスラーン）
少し待ってくれ ナルサス

324
00:19:13,610 --> 00:19:16,113
ファランギースに頼みがある
（ファランギース）ん？

325
00:19:16,780 --> 00:19:20,534
カーラーンと その部下たちの死に
弔いの詞(うた)をささげてくれないか？

326
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
（ファランギース）あ…
（ギーヴ）ん？

327
00:19:23,704 --> 00:19:25,038
（エラム･ダリューン）あ…

328
00:19:25,747 --> 00:19:30,460
エクバターナに家族がおる者も
あったであろう それでも―

329
00:19:30,586 --> 00:19:34,298
裏切りに加担せねばならぬだけの
理由があったのだと思う

330
00:19:34,715 --> 00:19:38,760
ミスラ神は 契約と信義の神だが
軍神でもある

331
00:19:38,886 --> 00:19:42,097
どうか 戦士を弔う神の詞を

332
00:19:42,723 --> 00:19:44,349
（ファランギース）承知しました

333
00:19:56,403 --> 00:20:01,450
（ギーヴ）裏切り者に弔いとは
ホント甘っちょろい王子だな

334
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
今の王宮には
ろくなのがおらんな

335
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
まっ さしあたり―

336
00:20:07,039 --> 00:20:10,083
ファランギース殿の
そばにも いられるし―

337
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
窮屈になったら
逃げ出せばいいか

338
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
よろしくな
（エラム）んん…

339
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
（ダリューン）４人が６人か

340
00:20:19,259 --> 00:20:22,596
まあ 戦力が５割
増大したわけではあるが―

341
00:20:22,721 --> 00:20:26,225
果たして信頼を寄せていいものか
特に あの男

342
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
腕は確かだったぞ

343
00:20:28,936 --> 00:20:31,480
ルシタニア軍が30万いるとして―

344
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
１人で ５万人
片づければいいわけだ

345
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
随分 楽になったではないか

346
00:20:36,944 --> 00:20:40,948
うむ… 確かに
５万なら俺１人で なんとか…

347
00:20:41,073 --> 00:20:43,742
（ナルサス）
本当にやりそうだな この男

348
00:20:44,743 --> 00:20:49,373
さて 本格的に王と王妃の所在を
確かめねばならなくなったな

349
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
行くか エクバターナへ

350
00:21:28,537 --> 00:21:33,542
♪～

351
00:22:52,996 --> 00:22:58,001
～♪

352
00:23:08,011 --> 00:23:09,888
（銀仮面卿）アンドラゴラスよ

353
00:23:11,473 --> 00:23:13,058
俺が 誰だか分かるか？

354
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
教えてやろう

355
00:23:17,479 --> 00:23:20,315
聞き覚えのない名では
ないはずだ

356
00:23:20,857 --> 00:23:23,026
俺の名は ヒルメス

357
00:23:23,443 --> 00:23:24,820
父は オスロエスだ

358
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
（アンドラゴラス三世）ヒルメス…

359
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
（ヒルメス）そうだ ヒルメスだ

360
00:23:30,200 --> 00:23:33,829
先王オスロエスの嫡子で
貴様の おいだ

361
00:23:33,954 --> 00:23:38,458
そして パルスの誠の国王だ

362
00:23:40,585 --> 00:23:43,421
よく見ろ 顔を背けずに

363
00:23:43,547 --> 00:23:48,343
16年前に 貴様が犯した
大罪の証しをよく見てみろ

364
00:23:49,553 --> 00:23:53,723
俺こそが パルスの正統の王だ！

365
00:23:55,142 --> 00:23:58,311
（足音）

366
00:23:58,436 --> 00:23:59,980
（アンドラゴラス三世）んんん…

367
00:24:00,522 --> 00:24:06,903
フフフフ ハハハ…
アハハハ… ウワハハハ…

368
00:24:07,028 --> 00:24:12,075
（笑い声）

369
00:24:13,660 --> 00:24:15,829
（ナレーション）
ダリューンは戦慄した

370
00:24:15,954 --> 00:24:20,167
誰もが勇猛と認める彼でさえ
戦慄を覚えずにいられないほど―

371
00:24:20,584 --> 00:24:23,044
相手の力量は巨大だった

372
00:24:23,170 --> 00:24:24,212
次回…

373
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる