1
00:00:04,671 --> 00:00:08,925
（足音）

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,638
（ドアの開閉音）

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,182
（ヒルメス）何事だ？

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,893
（老人）このまま失礼する

5
00:00:19,227 --> 00:00:23,106
アトロパテネの大平原に
霧を起こして以来―

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,067
体力が戻りきっておらんでの

7
00:00:26,484 --> 00:00:31,197
（ヒルメス）フン で わざわざ
俺を呼び出した用件は何だ？

8
00:00:34,492 --> 00:00:36,828
（老人）カーラーンが死んだ
（ヒルメス）ん…

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
（老人）アルスラーン一党に
やられたようじゃ

10
00:00:40,331 --> 00:00:43,376
裏切り者の汚名を被ったまま―

11
00:00:43,501 --> 00:00:47,839
野に しかばねをさらす
はめになろうとは 哀れなことよ

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
（ヒルメス）く…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
（老人）我が弟子たちには―

14
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
引き続き お主に力を貸すよう
言っておく

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,893
だが 見誤るな 銀仮面卿

16
00:01:00,310 --> 00:01:06,399
パルスの太陽は
お主１人のためのみには輝かぬ

17
00:01:08,443 --> 00:01:13,448
♪～

18
00:02:32,944 --> 00:02:37,949
～♪

19
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
（ナレーション）
カーラーンの最期の言葉で―

20
00:02:45,498 --> 00:02:48,209
アンドラゴラス王が
存命であることを知った―

21
00:02:48,334 --> 00:02:51,546
ナルサスとダリューンは
アルスラーンと別れ―

22
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
その居場所を探るべく
王都に潜入していた

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,596
（ナルサス）随分と荒れたな

24
00:03:00,138 --> 00:03:03,892
（ダリューン）
ああ 殿下に見せたくはないな

25
00:03:06,644 --> 00:03:12,734
（イノケンティス七世）
ほっ ほっ ほっ…

26
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
（イノケンティス七世）
ハァ ハァ…

27
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
ハァ ハァ ハァ

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
タハミーネ殿

29
00:03:27,123 --> 00:03:29,375
フフフ…

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
変わりないか？
欲しいものは ないか？

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
何でも言ってくれ
不自由はさせぬゆえ

32
00:03:43,389 --> 00:03:47,352
きょ… 今日はな
よい報告を持ってきたのじゃ

33
00:03:47,477 --> 00:03:52,774
年が明ければ 余は 王ではなく
皇帝を称することになるだろう

34
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
新ルシタニア帝国の皇帝じゃ

35
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
そこでじゃのう…
タハミーネ殿

36
00:04:03,117 --> 00:04:07,163
皇帝には皇妃が必要と
世間は思っておる！

37
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
余も それは正しいと思う

38
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ん…

39
00:04:20,009 --> 00:04:22,595
何か欲しいものは ないか？

40
00:04:27,809 --> 00:04:31,271
（ボダン）
イアルダボートの恩ちょうを
受けぬ 呪われた異教徒め！

41
00:04:31,854 --> 00:04:35,024
なぜ 国王陛下は
あやつを火刑にせぬ!?

42
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
うう…

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
（ナレーション）ルシタニアの王
イノケンティス七世が―

44
00:04:41,739 --> 00:04:45,535
パルスの王 アンドラゴラスと
そのきさき タハミーネを―

45
00:04:45,660 --> 00:04:51,165
処刑しないことに業を煮やした
大司祭ボダンは その腹いせに―

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,085
パルスの王立図書館に
収蔵してあった―

47
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
1,200万冊にも及ぶ 貴重な
歴史的書物を焼き尽くすべく―

48
00:04:58,881 --> 00:05:00,425
行動に出た

49
00:05:00,758 --> 00:05:03,261
（ボダン）
火を放て！　焼き尽くせ！

50
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
（人々のどよめき）

51
00:05:09,434 --> 00:05:12,395
（男性）駄目だ パルスの宝を…
（兵士）寄るな 寄るな！

52
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
（ボダン）燃やせ 燃やせ！
邪悪な異教徒の書じゃ！

53
00:05:16,941 --> 00:05:21,487
滅せ！　残らず灰に処すのだ！

54
00:05:21,612 --> 00:05:25,283
ヒャーッハハハハ…

55
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
（兵士）大司祭様

56
00:05:26,868 --> 00:05:27,827
（ボダン）ん？

57
00:05:27,952 --> 00:05:32,040
（兵士）いかに異教の書とはいえ
こ… これほど貴重な書物を―

58
00:05:32,165 --> 00:05:36,335
研究もせぬまま 火中に投じて
よいものでしょうか？

59
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
燃やすとしても その価値を…

60
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
（ボダン）冒とく者め！

61
00:05:39,839 --> 00:05:43,593
人の世にはイアルダボートの
聖典だけで十分だ

62
00:05:43,718 --> 00:05:46,804
悪魔が書かせた書は
滅ぼさねばならん！

63
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
ですが 医学書まで燃やすのは…

64
00:05:49,515 --> 00:05:50,558
（ボダン）黙れ！

65
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
イアルダボート神を
心から敬う者には―

66
00:05:54,145 --> 00:05:57,523
病魔など取りつかぬ！
（兵士）うう…

67
00:05:57,940 --> 00:06:02,236
病にかかる者は
心に あしき種を宿すゆえ―

68
00:06:02,361 --> 00:06:06,908
神の懲罰を受けるのだ
（兵士）ああ… うっ ああっ

69
00:06:07,033 --> 00:06:08,409
あー！

70
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
たとえ
一国の国王であろうとも―

71
00:06:12,413 --> 00:06:16,375
異教徒の女を めとろうなどと
邪心を起こしたとき―

72
00:06:16,626 --> 00:06:22,715
病毒は神のつえとなって
おごれる者を打つであろう

73
00:06:23,382 --> 00:06:26,677
邪心ある者は悔い改めよ！

74
00:06:26,803 --> 00:06:29,764
ヒャーハハハ…

75
00:06:30,515 --> 00:06:35,144
（ナルサス）財貨を奪うというなら
まだしも 文化を焼き尽くすとはな

76
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
（ダリューン）
もはや蛮人ともすら言えぬ…

77
00:06:38,022 --> 00:06:38,231
（ダリューン）
もはや蛮人ともすら言えぬ…

78
00:06:38,022 --> 00:06:38,231
（ボダン）燃えよ
燃えよ！　滅せ！

79
00:06:38,231 --> 00:06:38,356
（ボダン）燃えよ
燃えよ！　滅せ！

80
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
（ボダン）燃えよ
燃えよ！　滅せ！

81
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
猿のやることだ

82
00:06:40,191 --> 00:06:40,525
（ボダン）燃えよ
燃えよ！　滅せ！

83
00:06:41,400 --> 00:06:45,154
あのボダンとかいう男は
俺に殺させろ

84
00:06:45,279 --> 00:06:48,491
国王だの王弟(おうてい)だのは
お前に任せる

85
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
よかろう

86
00:06:58,584 --> 00:07:01,754
（ギーヴ）
ファランギース殿！　ここです

87
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
（ファランギース）
どうじゃ？　街道の様子は

88
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
（ギーヴ）はぁ…
いや 何もなさすぎて…

89
00:07:08,594 --> 00:07:12,181
おお！　ちょうど
腹が すいていたところです

90
00:07:13,015 --> 00:07:16,644
（ギーヴ）俺の思いが
ファランギース殿に伝わるとは―

91
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
やはり 我ら
見えない糸で結ばれておるのやも

92
00:07:20,481 --> 00:07:23,067
用意したのは エラムじゃ
（ギーヴ）フフ… えっ？

93
00:07:23,860 --> 00:07:27,447
まあ よい
夜通しで疲れておろう 代わろう

94
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
（ギーヴ）
いやいや それには及びませぬ

95
00:07:30,324 --> 00:07:35,037
村に至る道は ここだけですし
見張るに造作もありませぬ

96
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
おかげで ファランギース殿を
賛美する詩(うた)を―

97
00:07:38,207 --> 00:07:41,252
じっくり創作できました
お聞きくださ…

98
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
あああ… いずこへ？

99
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
そういうことなら
ずっと このまま頼むとしよう

100
00:07:47,467 --> 00:07:52,096
しかし それでは我が思いは
この森に満ちあふれてしまいます

101
00:07:52,722 --> 00:07:56,100
森が毒気づいては 大変じゃ
ん？

102
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
（ギーヴ）ん？
（馬てい音）

103
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
（アルスラーン）
ダリューンとナルサスは―

104
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
エクバターナに着いたであろうか？
（エラム）はい

105
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
（アルスラーン）父上と母上の
所在を確かめることは―

106
00:08:13,326 --> 00:08:17,371
大事ではあるが ルシタニアの
巣窟に乗り込むなんて…

107
00:08:18,289 --> 00:08:20,374
いくら
２人の腕が立つとはいっても…

108
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
（エラム）
私が申し上げるまでもなく―

109
00:08:23,836 --> 00:08:27,465
お二人なら
殿下のご心配には及びませんよ

110
00:08:27,673 --> 00:08:31,761
そうだが… エラムは王都で
危険な目に遭わなかったのか？

111
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
あっ…

112
00:08:37,808 --> 00:08:42,313
あ いえ 私は お二人と違い
面が割れておりませんでしたので

113
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
殿下 水をくんでまいります

114
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
では 私も行こう

115
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
いいえ
殿下は中で お待ちください

116
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
エラム１人では
何度も行くことになるであろう？

117
00:08:53,908 --> 00:08:57,161
それに
２人で行動する方が心強い

118
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
しかたありませんね

119
00:09:00,581 --> 00:09:03,417
（村人たちのざわめき）

120
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
（村人）どうぞ
（兵士）ん

121
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
王都に着いたと思ったら…

122
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
すぐに また聖マヌエル城へ
取って返すとはな

123
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
（兵士）全く
くそ真面目な隊長らしいぜ

124
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
（兵士）聞こえるぜ

125
00:09:16,973 --> 00:09:20,434
（兵士）はぁ せめて この村では
ゆっくり休ませてもらおうぜ

126
00:09:21,018 --> 00:09:24,689
ほら！　もっと持ってこい！
（村人）う… ああ…

127
00:09:31,445 --> 00:09:33,573
（エラム）誰もいないようです
急ぎましょう

128
00:09:35,908 --> 00:09:38,995
よかった
まだ水は かれていないようです

129
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
よし

130
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
殿下 私が…

131
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
何 これくらい 私にだって… うっ

132
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
（エラム）ああっ
（アルスラーン）うっ

133
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
殿下 大丈夫ですか？

134
00:09:51,132 --> 00:09:53,884
ああ 平気だ あっ それより…

135
00:09:54,885 --> 00:09:58,347
すまない
おけを落としてしまったようだ

136
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
大丈夫です

137
00:10:00,725 --> 00:10:02,768
すぐに代わりのものを
探してまいりましょう

138
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
殿下は
あそこで待っていてください

139
00:10:09,358 --> 00:10:12,653
（アルスラーン）私も… ああ…

140
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
（アルスラーン）はぁ

141
00:10:24,832 --> 00:10:27,418
（アルスラーン）
少しは役に立たないとな

142
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
今の私は ただの足手まといだ

143
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
（町人）やめてくれ！
（アルスラーン）ああっ？

144
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
（兵士）娘の命が惜しかったら
素直に金めのものを―

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
ここに持ってこい！

146
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
（娘）嫌！

147
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
（町人）財産は 既に
ルシタニア兵に差し出したし―

148
00:10:42,892 --> 00:10:46,228
改宗もした
私には娘しか残っていない

149
00:10:46,354 --> 00:10:47,938
（兵士）うそをつけ！
（町人）本当だ！

150
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
（兵士）
娘の命が惜しくはないのか？

151
00:10:50,816 --> 00:10:51,984
（町人）やめてくれ！

152
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
（アルスラーン）ん…

153
00:10:53,653 --> 00:10:55,863
（町人）お願いだ 頼む！
（兵士）うるせえな

154
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
こら さっさと持ってこい

155
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
（町人）娘を返してくれ！　頼む！

156
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
あ…

157
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
（兵士）早くしろ！
（アルスラーン）ハァハァ…

158
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
やめないか！

159
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
（兵士）何だ？　お前

160
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
その人を放せ！

161
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
（兵士）ヘッ
何だ？　そんなもん構えて

162
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
（兵士）
ん… やるってのか？　俺たちと

163
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
放してくれれば 危害は加えない

164
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
（兵士）何だと？

165
00:11:20,304 --> 00:11:22,807
どういう状況か
分かってんのか？　おい

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,141
（エトワール）待て！

167
00:11:25,768 --> 00:11:28,229
何をしている！
（兵士）はっ エトワール様…

168
00:11:28,771 --> 00:11:31,148
（エトワール）お前たち！
今の行いを―

169
00:11:31,273 --> 00:11:34,151
イアルダボート神の みもとで
申し開きできるのか？

170
00:11:34,276 --> 00:11:35,236
（兵士たち）いや…

171
00:11:35,694 --> 00:11:37,071
（エトワール）隊に戻れ！

172
00:11:37,196 --> 00:11:38,489
（兵士たち）はっ

173
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
お前たちも行け

174
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
（２人）はぁ

175
00:11:47,373 --> 00:11:50,751
（エトワール）いつまで
そんなもの構えておる？　んっ

176
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
あっ… お前 もしや…

177
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
あっ！

178
00:12:00,094 --> 00:12:01,137
やはり！

179
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
あのときの甘ったれ坊ちゃん！

180
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
（アルスラーン）
ルシタニアの少年兵？

181
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
（エトワール）
お前 よく生きてたな

182
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
まっ先に死ぬタイプだと
思ってたぞ

183
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
アハッ まあ なんとか

184
00:12:17,069 --> 00:12:18,737
腕に自信もないくせに―

185
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
金持ち一家を
助けようとしたのか？

186
00:12:21,407 --> 00:12:23,659
相変わらず お人よしだな

187
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
（アルスラーン）あ… いや

188
00:12:25,119 --> 00:12:27,580
ただ 部下の無礼は謝罪する

189
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
（アルスラーン）
あの者たちは部下なのか？

190
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
ああ 小隊を預かっている

191
00:12:32,626 --> 00:12:35,087
あのときとは立場が真逆だな

192
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
もう 我々を奴隷にできまい

193
00:12:38,382 --> 00:12:41,218
奴隷には… しないよ

194
00:12:41,510 --> 00:12:42,636
お前がしなくても―

195
00:12:42,761 --> 00:12:44,847
アンドラゴラスや
アルスラーンはするだろう

196
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
何せ 邪悪な異教徒の大将どもだ

197
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
あいつら
２本の ねじれた角が生えて―

198
00:12:50,269 --> 00:12:54,106
口は耳まで裂けて
黒い尻尾が生えていると聞いたぞ

199
00:12:54,231 --> 00:12:55,357
（アルスラーン）はぁ

200
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
（エトワール）フン

201
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
パルスの軍民どもは悔い改め―

202
00:13:00,779 --> 00:13:03,365
皆 イアルダボート教に
改宗しなければならない

203
00:13:04,366 --> 00:13:08,329
もしも 私がお主たちの神を
信じられなかったら どうする？

204
00:13:08,913 --> 00:13:11,457
はあ？
そんなことは起こりえない

205
00:13:11,582 --> 00:13:12,958
イアルダボート教に触れれば―

206
00:13:13,083 --> 00:13:15,628
その偉大さが
分からないはずがない

207
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
（ナルサス）
“イアルダボート”とは―

208
00:13:21,383 --> 00:13:25,721
もともと 古代ルシタニア語で
“聖なる無知”の意味なのだ

209
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
（ダリューン）うん

210
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
（ナルサス）
知ってるか？　ダリューン

211
00:13:29,433 --> 00:13:31,685
彼らがパルスに
侵攻してきたのは―

212
00:13:31,810 --> 00:13:35,814
聖典に “世界で最も美しく
豊かな土地は―”

213
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
“イアルダボート教の
信者のものである”と―

214
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
書かれているからだそうだ

215
00:13:40,694 --> 00:13:45,241
勝手極まる話だな
それで ルシタニア人どもは―

216
00:13:45,366 --> 00:13:49,036
その神の仰せとやらを
心から信じているのか？

217
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
さて… 信じているのか―

218
00:13:51,914 --> 00:13:56,794
信じるふりをして 自分から
侵略を正当化しているのか…

219
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
“人は平等”というのなら
何故―

220
00:14:00,714 --> 00:14:03,175
エクバターナに攻め入ったのだ？
（エトワール）何？

221
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
パルスの奴隷制度を
差別というなら―

222
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
王都にいる民への ルシタニアの
行いは何と説明する？

223
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
何を訳の分からないことを
言っている！

224
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
パルスは異教徒だから
差別していいのだ！

225
00:14:15,604 --> 00:14:19,817
イアルダボート教の教えに
従わぬ者に 存在意味はない！

226
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
矛盾していないか？　ああ…
（エトワール）何だと？

227
00:14:22,778 --> 00:14:23,863
（ドアが開く音）

228
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
（エラム）見つけました 殿(でん)…

229
00:14:26,240 --> 00:14:27,074
（アルスラーン）ああ…
（エトワール）ん…

230
00:14:29,827 --> 00:14:33,581
待て！　この者は旧知の友人だ
（エラム）友人？

231
00:14:33,998 --> 00:14:35,082
友人などではない！

232
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
（エラム）ではない？

233
00:14:37,376 --> 00:14:38,836
とにかく 敵ではない！

234
00:14:42,089 --> 00:14:43,883
（エトワール）ん…
（アルスラーン）ああ…

235
00:14:44,383 --> 00:14:48,137
いつぞやは お前を人質にして
逃げ延びることができた

236
00:14:48,262 --> 00:14:49,179
礼を言っておく

237
00:14:49,972 --> 00:14:52,641
生きていたければ
むちゃは控えろ

238
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
それから最後に １つ聞きたい

239
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
ああ 何だ？

240
00:15:00,482 --> 00:15:01,901
（エトワール）あのとき―

241
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
私と一緒にいた
ルシタニア人を知らないか？

242
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
あっ…

243
00:15:11,076 --> 00:15:14,121
君の仲間は 全員殺された

244
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
そうか…

245
00:15:23,464 --> 00:15:25,883
ああっ あっ あ…

246
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
（エトワール）それを読んで
イアルダボート教を学べ！

247
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
ああ…

248
00:15:37,478 --> 00:15:41,440
（兵士たちの話し声）

249
00:15:41,565 --> 00:15:44,610
（ダリューン）覚悟はしていたが
ここで ルシタニア軍が―

250
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
でかい面をしているのを
じかに見ると―

251
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
負けたことを痛感するな

252
00:15:49,782 --> 00:15:52,159
さて…
どうやって ここを取り戻す？

253
00:15:52,701 --> 00:15:55,621
そうだな… 例えば 王子の名で―

254
00:15:55,746 --> 00:16:00,167
“パルス全土の奴隷を解放し
奴隷制度を全廃する”と約束する

255
00:16:00,793 --> 00:16:05,798
そのうち１割が武器を取っても
50万からの大軍を編成できる

256
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
この場合
自給自足が前提になるがな

257
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
（ダリューン）なるほど

258
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
（ナルサス）
ただし そうなれば―

259
00:16:13,806 --> 00:16:17,810
奴隷を所有する領主や貴族どもの
支援は期待できなくなる

260
00:16:18,769 --> 00:16:20,562
それに 奴隷を解放しても―

261
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
それで全てよし というわけには
いかぬものさ

262
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
その後の方が大変でな

263
00:16:27,486 --> 00:16:31,198
机の前で空想しているような
わけにはいかぬ

264
00:16:31,740 --> 00:16:33,909
（カーラーン隊の残党）
あっ ああ… うっ うう…

265
00:16:34,034 --> 00:16:38,622
ぬっ うわっ く…
おい 道を空けろ！　このぼんくら

266
00:16:39,039 --> 00:16:41,375
誰に ぶつかってるか
分かってんのか？

267
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
俺は 大将軍(エーラーン)
カーラーンの部下…

268
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
ダ…

269
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
ひいっ ダリューン！

270
00:16:50,676 --> 00:16:56,265
戦いもせずに逃げ出すとは
よく己の力量をわきまえているな

271
00:16:56,390 --> 00:16:57,641
追うか？

272
00:16:58,225 --> 00:17:00,853
まずは 俺１人で行こう

273
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
（カーラーン隊の残党）
ヘヘヘ やっぱり ナルサスだ

274
00:17:29,339 --> 00:17:32,259
（残党）てめえらのせいで
俺たちの居場所が ねえんだ

275
00:17:33,177 --> 00:17:36,638
死ぬ前に アルスラーン王子の
居場所を吐いてもらおう

276
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
（ため息）

277
00:17:42,227 --> 00:17:44,521
（残党たちのうめき声）

278
00:17:44,646 --> 00:17:47,858
（ナルサス）私１人なら
くみしやすいとでも思ったかね？

279
00:17:47,983 --> 00:17:50,319
（残党）うっ…
（残党）お…

280
00:17:50,444 --> 00:17:52,029
うっ お… あっ…

281
00:17:52,154 --> 00:17:55,449
（残党）ハァッ… あああ… ああ…

282
00:17:55,949 --> 00:17:59,411
死ぬ前に アンドラゴラスの
居場所を吐いてもらおうか

283
00:17:59,536 --> 00:18:01,455
し… 知らん

284
00:18:01,580 --> 00:18:04,875
はっ 本当に知らんのだ 本当だ

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
俺も命が惜しい
知っていれば教える！

286
00:18:08,462 --> 00:18:10,756
単なるうわさでも かまわん
（残党）うう…

287
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
お前自身のために思い出せ

288
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
ア… アンドラゴラス王は
生きている

289
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
それは知っている

290
00:18:16,929 --> 00:18:19,056
（残党）どこかに
幽閉されているらしい

291
00:18:19,181 --> 00:18:20,516
もともと カーラーン様は―

292
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
ごくごく側近にしか
それを教えていなかった

293
00:18:23,936 --> 00:18:27,439
ルシタニアの将軍たちですら
そのことを知らないのだ

294
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
（ナルサス）タハミーネ王妃は？

295
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
“ルシタニア王―”

296
00:18:30,400 --> 00:18:32,861
“イノケンティス七世と
結婚する”と―

297
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
ルシタニア兵が
うわさしているのを聞いた

298
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
王の一目ぼれだったと

299
00:18:39,576 --> 00:18:41,078
（残党）ああ… うう…

300
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
（ナルサス）
王妃様の美貌も罪なことだ

301
00:18:44,289 --> 00:18:48,585
（ダリューン）しかし どうする？
たとえ陛下が生きておいででも―

302
00:18:48,710 --> 00:18:51,839
結婚の障害になるとして
害されるかもしれぬ

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
あるいは ルシタニア国王が―

304
00:18:53,799 --> 00:18:56,468
アンドラゴラス王の命を
引き換えに―

305
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
王妃に
結婚を迫っているかもしれんな

306
00:19:00,097 --> 00:19:02,933
（ダリューン）
もう少し 情報が欲しいところだ

307
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
もう１度 分かれて釣りをするか？

308
00:19:05,352 --> 00:19:06,436
（ナルサス）ああ

309
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
（ダリューン）ここを守っていた
ガルシャースフ殿は―

310
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
どうなっただろう？

311
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
サーム殿の行方も分からぬ

312
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
殿下の味方は
どれくらい残っているのか…

313
00:19:24,580 --> 00:19:25,414
はっ

314
00:19:29,293 --> 00:19:32,796
（ヒルメス）何事か
探っている者がいると聞いてな

315
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
（ダリューン）んっ うっ

316
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
（ヒルメス）うう…
（ダリューン）く…

317
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
あっ
（ヒルメス）ふっ

318
00:19:46,018 --> 00:19:50,564
（ヒルメスとダリューンの力み声）

319
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
しれ者 名を聞いておこうか

320
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
ダリューン

321
00:20:00,115 --> 00:20:04,786
（ヒルメス）こいつは傑作だ
あのヴァフリーズの おいか

322
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
クハハハ…

323
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
ダリューン 教えてやろう

324
00:20:12,085 --> 00:20:15,172
貴様の伯父
ヴァフリーズをやったのは―

325
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
この俺だ！

326
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
（ダリューン）あっ…

327
00:20:18,258 --> 00:20:20,469
（ヒルメス）
アンドラゴラスの飼い犬めが―

328
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
それに ふさわしい報いを受けたわ

329
00:20:23,555 --> 00:20:26,099
貴様の死にざまも 伯父に倣うか！

330
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
（ダリューン）く…
（ヒルメス）うっ

331
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
（ダリューン）うう！　うらっ！

332
00:20:37,444 --> 00:20:39,488
んん…

333
00:20:39,613 --> 00:20:43,033
（ヒルメス）ううっ く…

334
00:20:43,492 --> 00:20:46,536
おのれ！　ダリューン！

335
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
やけど？
（ヒルメス）ううっ！

336
00:20:50,374 --> 00:20:55,379
（ダリューンとヒルメスの力み声）

337
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
（ダリューン）く…
（ヒルメス）んっ！

338
00:21:05,389 --> 00:21:08,600
（ナルサス）おいおい
名前も聞いてくれないのか？

339
00:21:08,725 --> 00:21:11,270
こちらから名乗るのは
気恥ずかしいではないか

340
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
（ヒルメス）誰だ？　道化者

341
00:21:13,855 --> 00:21:17,150
（ナルサス）
では 改めて 我が名はナルサス

342
00:21:17,651 --> 00:21:22,030
次のパルス王の世に
宮廷画家を務める身だ

343
00:21:22,739 --> 00:21:24,408
宮廷画家だと？

344
00:21:24,741 --> 00:21:27,119
（ナルサス）芸術に無縁な
お主は知るまいが―

345
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
“画聖マニの再来”と人は呼ぶ

346
00:21:29,955 --> 00:21:30,872
誰が呼ぶか！

347
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
（ヒルメス）フフ…

348
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
飼い犬と へぼ画家か
お似合いだな

349
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
（ナルサス）貴様！

350
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
（ヒルメス）うーっ！
（ダリューン）うっ

351
00:21:41,008 --> 00:21:44,011
（３人の力み声）

352
00:21:47,014 --> 00:21:50,934
（ルシタニア兵たちの足音）

353
00:21:51,059 --> 00:21:52,311
（ナルサス）あっ
（ダリューン）ん…

354
00:21:52,978 --> 00:21:55,814
ここは 一旦
引いた方が よさそうだな

355
00:21:56,189 --> 00:21:57,316
（ダリューン）ああ そうだな

356
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
（兵士たち）うわあ

357
00:22:02,988 --> 00:22:05,324
（兵士）くそっ 逃げられた
（兵士）逃げ足の速いやつらだ

358
00:22:06,408 --> 00:22:09,328
いずれ また会えるだろうよ

359
00:22:11,663 --> 00:22:14,333
（馬てい音）

360
00:22:14,750 --> 00:22:17,210
やつめ 恐ろしく腕が立つ

361
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
お前が来なければ
危ないところだった

362
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
そんなことは どうでもいい

363
00:22:21,089 --> 00:22:24,468
あいつ 俺を へぼ画家呼ばわり
したんだぞ 気に食わん！

364
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
（ダリューン）ん…

365
00:22:27,846 --> 00:22:32,017
（ナルサス）ところで あの男…
仮面は大義を隠すためだけか？

366
00:22:32,142 --> 00:22:34,728
それとも
他人に素顔を知られぬためか？

367
00:22:35,353 --> 00:22:40,192
（ダリューン）分からん だが
いずれ 決着をつけねばなるまい

368
00:22:43,570 --> 00:22:48,575
♪～

369
00:24:07,946 --> 00:24:12,951
～♪

370
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
（ナレーション）口数の多すぎる
カシャーンの城主は―

371
00:24:16,079 --> 00:24:17,831
懐に飛び込んできた王子を―

372
00:24:17,956 --> 00:24:21,585
自分自身の欲のために 最大限に
利用するつもりであろう

373
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
次回…

374
00:24:25,380 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる