1
00:00:03,837 --> 00:00:06,297
（ナレーション）
エクバターナへの潜入を果たし―

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,757
アンドラゴラス王と―

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
タハミーネ王妃の
生存の感触を得た―

4
00:00:10,510 --> 00:00:16,182
ナルサスとダリューンは 再び
アルスラーン王子の元へ戻った

5
00:00:16,933 --> 00:00:20,020
（アルスラーン）いずれにしても
我々は少数すぎる

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
どうやって 味方を増やせばいい？

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
（ナルサス）
それには 殿下が将来―

8
00:00:24,315 --> 00:00:28,486
“今までの国政において
条理に合わぬことをなくす”と―

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
パルスの民に
お示しになるのです

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
王位の正統は血にあらず―

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,704
政事の正しさによってのみ
保証されるのですから

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,249
（アルスラーン）それもそうだが
もっと直接的な策略があれば…

13
00:00:41,374 --> 00:00:44,502
失礼ながら 王者たる者は―

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,589
策略や武勇を
誇るべきではありません

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
それは 臣下たる者の役目です

16
00:00:49,799 --> 00:00:52,510
あ… はぁ

17
00:00:53,261 --> 00:00:55,305
（ナルサス）まずは
殿下の目指されるものを―

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,390
明らかになさいませ
（アルスラーン）え？

19
00:00:57,974 --> 00:01:01,895
それが かなうように
我らは努力させていただきます

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,481
よろしく頼む

21
00:01:05,440 --> 00:01:10,445
♪～

22
00:02:29,941 --> 00:02:34,946
～♪

23
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
（ルシタニア兵たちの雄たけび）

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,168
（ギーヴ）追っ手の数は？

25
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
（ナルサス）
500騎といったところか

26
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
（ギーヴ）ちと多いな

27
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
（ギーヴ）400騎までなら
俺１人でもどうにかなるが…

28
00:02:56,050 --> 00:02:58,344
（ナルサス）フン
（ファランギース）ナルサス卿！

29
00:02:58,469 --> 00:03:00,972
ギーヴのたわ言など
相手になさらぬことじゃ

30
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
もうすぐ ダリューン殿が戻ります
殿下 しばしご辛抱ください

31
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
ああ

32
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
（ルシタニア兵たち）うっ

33
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
（ルシタニア兵）ああっ！

34
00:03:19,866 --> 00:03:21,075
（ギーヴ）お見事！

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,577
（ルシタニア兵）うわっ！
（ルシタニア兵）ぐわっ！

36
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
（ルシタニア兵）ええい！　ふっ

37
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
（アルスラーン）あっ！

38
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
精霊(ジン)が申しております
（アルスラーン）あ？

39
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
“我らは 風を味方に付けた”と

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
（ルシタニア兵）うわー！
（ルシタニア兵）ぐあ

41
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
（ダリューン）殿下！
（アルスラーン）あっ！

42
00:03:44,432 --> 00:03:45,350
ダリューン！

43
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
（ダリューン）こちらへ！
（アルスラーン）分かった

44
00:03:51,522 --> 00:03:52,357
（ダリューン）あそこへ

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,778
（アルスラーン）くっ…

46
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
（角笛の音）

47
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
（ルシタニア兵）何だ？

48
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
（ルシタニア兵）この笛は…

49
00:04:08,122 --> 00:04:11,584
（ルシタニア兵たちの叫び声）

50
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
（ルシタニア兵）まずい
引け！　引け！　あー！

51
00:04:18,174 --> 00:04:18,716
（パルス兵たちの歓声）

52
00:04:18,716 --> 00:04:21,427
（パルス兵たちの歓声）

53
00:04:18,716 --> 00:04:21,427
（パルス兵）よっしゃ！
（パルス兵）やったぜ！

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
（パルス兵たちの歓声）

55
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
あっ

56
00:04:40,446 --> 00:04:42,323
（アルスラーン）奴隷が多いな

57
00:04:45,576 --> 00:04:49,497
（ホディール）アルスラーン殿下
よくぞ思い起こしてくださいました

58
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
（ホディール）
このホディール
感謝に堪えません

59
00:04:54,210 --> 00:04:57,839
いや お礼を言わなければ
ならないのは 私の方だ

60
00:04:57,964 --> 00:04:59,632
先ほどの援軍 感謝する

61
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
（ホディール）
もったいのうございます 殿下

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,805
私といたしましては
アトロパテネの敗北を知り―

63
00:05:05,930 --> 00:05:10,393
国王陛下と王太子殿下の
ご安否を気遣っておりました

64
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
ですが
私１人の力をもってしては―

65
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
ルシタニアの大軍に
復しゅう戦を挑むすべもなく―

66
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
ただ
心を痛めるだけでございました

67
00:05:21,529 --> 00:05:25,658
しかし 本日 ダリューン殿が
我が居城に見えられ―

68
00:05:25,783 --> 00:05:29,787
私の殿下への忠誠を示す機会を
与えてくださったこと―

69
00:05:30,204 --> 00:05:32,957
誠に うれしいかぎりです

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
この カシャーン城塞に
いらしたからには―

71
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
もう ご心配はありません

72
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
まずは
ごゆるりと おくつろぎください

73
00:05:40,715 --> 00:05:44,260
何か お好みのものがあれば
すぐに作らせますぞ

74
00:05:44,385 --> 00:05:45,303
ああ…

75
00:05:46,471 --> 00:05:50,808
（ホディール）我が城の自慢は
各地から集めた食材による料理です

76
00:05:51,350 --> 00:05:53,770
（アルスラーン）奴隷が
随分たくさん いるようだが

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,816
（ホディール）ええ 奴隷の割合は
エクバターナ以上です ハハハ…

78
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
ファランギース殿
あの男のこと どう思う？

79
00:06:03,488 --> 00:06:07,784
よく しゃべる男じゃ
舌に油でも塗っているのであろう

80
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
誠 “語るに落ちる”とは
よく言ったものだ

81
00:06:12,121 --> 00:06:13,790
誰かのようにな
（ホディール）いやあ 殿下に―

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
褒めていただけるとは―

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,461
誠に うれしいかぎりです
（アルスラーン）アハハ…

84
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
時に 殿下
（アルスラーン）うう…

85
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
私には娘がおります
（アルスラーン）ん？

86
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
（ホディール）年は13

87
00:06:24,217 --> 00:06:27,261
父親の私から見ましても
十分に美しく―

88
00:06:27,386 --> 00:06:30,431
また 利発であるように思われます

89
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
もし 殿下のおそばに
仕えさせていただけるなら―

90
00:06:33,810 --> 00:06:37,396
娘にとっても
これ以上の幸福はございません

91
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
え？　え？

92
00:06:38,689 --> 00:06:40,733
ああー ヘッ

93
00:06:41,859 --> 00:06:45,404
それで 憎きルシタニア兵に
一矢 報いるため―

94
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
どうなさるおつもりですか？

95
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
我々は―

96
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
今も苦しんでいる王都の民たちを
救わなければならない

97
00:06:53,830 --> 00:06:56,582
私は 自らの志と誠を示し―

98
00:06:56,707 --> 00:06:59,418
少しでも多くの援軍を
集めるつもりでいる

99
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
おお…

100
00:07:00,962 --> 00:07:05,883
そのため 今までのパルスの政事で
条理に合わぬ悪政を正すつもりだ

101
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
まず 奴隷を解放しようと思う

102
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
なるほど
それが 殿下のお考えですか

103
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
さすがですな

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,774
ああ
賛同してもらえるだろうか？

105
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
もちろんですとも

106
00:07:24,110 --> 00:07:27,989
さすがは殿下
革新的なお考えをお持ちだ

107
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
アハハハハ…

108
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
（臣下）
では 殿下は こちらのお部屋へ

109
00:07:40,251 --> 00:07:43,671
ファランギース殿は そちらへ
後の方は あちらへ

110
00:07:43,796 --> 00:07:44,672
（ダリューン）待て！

111
00:07:44,797 --> 00:07:47,550
（ダリューン）私は殿下のおそばを
離れるわけにはいかぬ

112
00:07:47,675 --> 00:07:49,260
（臣下）
そう おっしゃられても―

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,888
この部屋には
夜具が１つしかございません

114
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
床で休むことも いとわぬ

115
00:07:54,015 --> 00:07:54,932
（臣下）ですが…

116
00:07:55,057 --> 00:07:57,768
ダリューン ここは…
（ダリューン）あ…

117
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
しかたあるまい

118
00:08:00,563 --> 00:08:03,774
殿下 何かありましたら
すぐ お知らせください

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
分かった

120
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
ん！

121
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
あ…

122
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
（ノック）
（アルスラーン）ん！

123
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
殿下 折り入って お話が

124
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
（アルスラーン）ん

125
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
（ダリューン）あの男は
何をたくらんでいるのだ？

126
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
（ナルサス）ホディール卿の狙いは
娘を新王の きさきとし―

127
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
外戚として
権勢を振るうことのようだな

128
00:08:43,564 --> 00:08:46,567
…と彼の本心が
分かったからには―

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,278
放任しておいて
よいものではあるまいな

130
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
（ナルサス）あえて
殿下を我々と引き離した

131
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
それを今更 言うか！

132
00:08:55,243 --> 00:08:58,079
俺は殿下の部屋の前で
寝てもいいと思っていたのだぞ

133
00:08:58,829 --> 00:09:02,083
ホディールの思惑に
乗ってやったのだ

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
（ホディール）では 殿下―

135
00:09:07,338 --> 00:09:11,092
私が申し上げたことを
どうか 熟考なさいますよう

136
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
ああ 分かった

137
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
ん！

138
00:09:25,565 --> 00:09:28,359
あっ… ん！

139
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
（ダリューン）
ここの戦力を考えると―

140
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
できれば
今 敵に回したくはないが

141
00:09:36,617 --> 00:09:41,414
（ナルサス）しかし やつが こちらを
敵に回したいと思っているなら…

142
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
（ギーヴ）ん…

143
00:09:56,596 --> 00:09:57,471
うわっ！　あっ！

144
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
（３人）あっ！

145
00:09:58,889 --> 00:10:00,182
痛(いて)て

146
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
（ギーヴ）殿下…

147
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
いやあ

148
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
（ダリューン）
バルコニーを渡るなど

149
00:10:06,022 --> 00:10:07,148
あ… ハハ…

150
00:10:07,773 --> 00:10:10,151
そんな危険なまねをされるとは

151
00:10:10,276 --> 00:10:12,278
衛兵がいたので しかたなく…

152
00:10:12,570 --> 00:10:16,782
万が一 足を滑らせるようなことが
あったら どうされるんです？

153
00:10:16,907 --> 00:10:18,159
過保護

154
00:10:20,119 --> 00:10:22,913
（ナルサス）それで ホディールは
何と言ってきたのですか？

155
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
（アルスラーン）
私に２つの条件を出したのだ

156
00:10:26,417 --> 00:10:30,129
１つは “自分の娘を
私の きさきとすること”

157
00:10:30,254 --> 00:10:31,922
（ギーヴ）フッ
（アルスラーン）もう１つは―

158
00:10:32,048 --> 00:10:35,801
“奴隷を解放する”などという
パルスの伝統を打ち砕くような―

159
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
過激な改革は慎むようにと
進言された

160
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
（エラム）うっ
（ナルサス）それで 殿下は―

161
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
どうお答えになりましたか？

162
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
“すぐには 返答できない”

163
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
“明日中に返事する”と
言っておいた

164
00:10:47,647 --> 00:10:48,689
それで いいか？

165
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
よろしいでしょう

166
00:10:49,940 --> 00:10:53,653
はぁ 全く
彼は何を考えているのか？

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,114
私は その娘とやらに
会ってもいないのに

168
00:10:57,239 --> 00:10:58,366
（一同）ん？

169
00:10:58,991 --> 00:11:02,453
フッ 恐らく今夜のうちに―

170
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
ホディール卿は
行動を起こすでしょう

171
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
殿下は
すぐにでも出発できるご用意を

172
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
後のことは 私どもが片づけます

173
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
分かった

174
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
（ナルサス）ギーヴは
殿下を部屋に送り届けて―

175
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
ファランギースに伝言を頼めるか？

176
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
んー 承った

177
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
それと エラム
やってもらいたいことがある

178
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
（エラム）はい

179
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
精霊が ざわついておるな

180
00:11:38,364 --> 00:11:41,534
（ギーヴ）フン！　フフフ…

181
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
精霊が“窓から足を出せ”と
ささやいておる

182
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
（ギーヴ）待て待て待て
ファランギース殿

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
（ファランギース）何用じゃ？

184
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
（ギーヴ）軍師殿からの伝言だ
おおっ

185
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
（ファランギース）ならば
ドアから入ってくればよかろう

186
00:11:53,462 --> 00:11:57,425
（ギーヴ）窓から色男が
入ってきた方が趣があるだろう

187
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
どうやら その伝言は―

188
00:12:00,010 --> 00:12:03,347
精霊が騒いでおるのと
関係あるようじゃのう

189
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
（ヴァフリーズ）
アルスラーン殿下に
忠誠を誓ってくれぬか？

190
00:12:21,740 --> 00:12:24,577
（カーラーン）
正統の王が即位なされる

191
00:12:24,702 --> 00:12:27,246
（ダリューン）正統の王だと？

192
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
（ナルサス）
ダリューン どうかしたか？

193
00:12:34,128 --> 00:12:37,173
（ダリューン）ナルサス
１つ お主に意見を聞きたい

194
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
アルスラーン殿下が―

195
00:12:39,800 --> 00:12:42,761
先王 オスロエス五世の
遺児であるということは―

196
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
あるまいな？

197
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
（ナルサス）それは
俺も考えないではなかった

198
00:12:46,724 --> 00:12:51,687
だが 殿下のご誕生時期から考えて
その可能性はない

199
00:12:57,651 --> 00:13:00,863
（エラム）ナルサス様
ご指示どおりにしてまいりました

200
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
（ナルサス）ご苦労だったな

201
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
それから これが天井裏に

202
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
（嗅ぐ音）
（ナルサス）フッ

203
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
こざかしいホディールめに
ふさわしい小細工だ

204
00:13:15,544 --> 00:13:20,299
我々を眠らせて その間に殿下を
懐柔するつもりであったのだろう

205
00:13:20,633 --> 00:13:23,844
これで
遠慮の必要がなくなったわけだ

206
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
何やら
外が騒がしくなってきたぜ

207
00:13:27,932 --> 00:13:31,393
よし では こちらも始めよう

208
00:13:34,980 --> 00:13:39,985
（兵士たちの足音）

209
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
（ノック）
（ホディール）殿下

210
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
アルスラーン殿下

211
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
（アルスラーン）何事だ？

212
00:13:55,251 --> 00:13:57,044
お休みのところ… おっ!?

213
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
何だ？
（ホディール）あ…

214
00:14:02,299 --> 00:14:03,926
あ… あれは？

215
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
殿下

216
00:14:05,844 --> 00:14:08,681
ダリューン ナルサス
その他 殿下のおそばにあって―

217
00:14:08,806 --> 00:14:13,143
殿下の害となる者どもを
これから排除いたします

218
00:14:13,269 --> 00:14:17,022
殿下のご許可を頂きたく存じます

219
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
彼らは 私に
よく尽くしてくれている

220
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
それを排除する理由は何か？

221
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
彼らは いずれ かん臣となり―

222
00:14:24,947 --> 00:14:28,742
後日 殿下と祖国に
害をなすことは明白です

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
何をバカな！

224
00:14:30,286 --> 00:14:32,746
（ホディール）
全ては 王太子殿下の御ためです

225
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
あの ナルサスなる者―

226
00:14:35,457 --> 00:14:39,628
何故 お父上のご不興を
被ったと思い示すか？

227
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
“奴隷制度を廃止する”とか
“神殿の資産を没収する”とか―

228
00:14:44,091 --> 00:14:47,595
“貴族と自由民に
同じ法を適用する”とか―

229
00:14:47,720 --> 00:14:50,180
過激なことを主張したからです

230
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
それは 考えあってのことであろう

231
00:14:52,516 --> 00:14:57,146
考え？　よもや あのような者に
国政を欲しいままにされたら―

232
00:14:57,271 --> 00:15:00,608
パルスは
ルシタニアに滅ぼされるよりも―

233
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
なお 悪うございます

234
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
つまり お主は―

235
00:15:05,112 --> 00:15:08,449
私に ナルサスやダリューンを
捨てろというのだな？

236
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
いかにも

237
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
（アルスラーン）では 聞くが―

238
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
ダリューンやナルサスを
私が捨てて―

239
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
お主を選んだとして―

240
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
今度は お主を捨てる日が来ないと
なぜ言いきれる？

241
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
おおっ

242
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
（アルスラーン）
ナルサスの悪口をお主は言い立てる

243
00:15:23,839 --> 00:15:27,384
だけど ナルサスは
私に 一夜の宿を与えておいて―

244
00:15:27,509 --> 00:15:29,053
だまし討ちなど しなかったぞ！

245
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
ああ…

246
00:15:31,680 --> 00:15:33,307
ダリューン！
ナルサス！　ギーヴ！

247
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
ファランギース！　エラム！
すぐに城をたつ！

248
00:15:37,144 --> 00:15:39,688
（ドアが開く音）
（兵士たちのどよめき）

249
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
ご命令をお待ちしておりました

250
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
（ホディール）何!?

251
00:15:44,818 --> 00:15:46,070
バカな…

252
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
世話になった
（ホディール）ああっ

253
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
フン

254
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
このような場所に
長居は無用と存じます

255
00:15:54,453 --> 00:15:57,081
いい女も いそうにないしな

256
00:15:57,331 --> 00:16:00,376
ええい… うう…

257
00:16:03,671 --> 00:16:06,966
（ホディール）
殿下！　お待ちくだされ

258
00:16:08,092 --> 00:16:11,428
無用な疑いを招いたのは
我が身の不徳

259
00:16:11,553 --> 00:16:13,222
もはや お止めは いたしません

260
00:16:13,764 --> 00:16:18,644
せめて 殿下のご乗馬のくつわを
我が部下に取らせましょう

261
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
（兵士たち）うわあ…

262
00:16:24,274 --> 00:16:27,861
王太子殿下に近づくに
短剣を隠し持つとは―

263
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
何の謂(いい) あってのことか？

264
00:16:29,655 --> 00:16:32,449
うう… もはや これまでか！

265
00:16:32,574 --> 00:16:37,246
（兵士たちの雄たけび）

266
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
控えよ！

267
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
（兵士たちのどよめき）

268
00:16:41,750 --> 00:16:45,004
おとなしく出ていかせた方が
お主らのためだぞ

269
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
（兵士）ダ… ダリューン

270
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
（ホディール）ええい 弓せん兵！

271
00:16:51,218 --> 00:16:52,136
くっ

272
00:16:54,096 --> 00:16:58,434
（兵士たち）ああっ
（兵士たちのどよめき）

273
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
よくやった
（エラム）フッ

274
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
こ… この こうかつなキツネめ！

275
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
（ナルサス）
さて カシャーンのご城主

276
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
こちらには 数少ないが―

277
00:17:07,568 --> 00:17:10,112
弓矢もあれば 射手もいる
（ホディール）うう…

278
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
（ナルサス）賢明なお主のことだ

279
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
城門を開いて
我らを送り出すという考えに―

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
ご賛同いただけると思うが

281
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
（ホディール）
このままでは 私は逆賊だ

282
00:17:23,083 --> 00:17:25,002
そうなって たまるか！

283
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
（兵士たちの笑い声）

284
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
王太子を捕らえよ！

285
00:17:32,051 --> 00:17:35,304
（兵士たちの雄たけび）
（ダリューンの雄たけび）

286
00:17:35,679 --> 00:17:40,184
（兵士たちのうめき声）

287
00:17:43,062 --> 00:17:45,606
（兵士）おらー！
（兵士）うっ ああ…

288
00:17:46,356 --> 00:17:47,816
（兵士）うっ ああ…

289
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
（兵士）くそ！　ああ…

290
00:17:50,360 --> 00:17:51,403
（兵士）うわっ

291
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
（兵士）何!?
（兵士）どこだ？

292
00:17:53,655 --> 00:17:54,823
（兵士）暗くて見えん

293
00:17:54,948 --> 00:17:57,534
（兵士たちのうめき声）

294
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
（兵士）くそ うわあ！

295
00:18:01,288 --> 00:18:03,540
（兵士たちのうめき声）
（ホディール）ああっ！

296
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
ええい！

297
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
ホディール！

298
00:18:11,298 --> 00:18:14,051
問罪天使の前に まかり出て…
（ホディール）うう…

299
00:18:14,176 --> 00:18:16,303
（ダリューン）
生前の罪を告白するがいい

300
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
“自分は
裏切ってはならぬ者を―”

301
00:18:19,515 --> 00:18:20,390
（ホディール）
ええい！　うわあ！

302
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
（ホディール）
ええい！　うわあ！

303
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
“全て裏切りました”とな

304
00:18:22,893 --> 00:18:27,523
（ダリューン）ん！
（ホディール）うわあ！

305
00:18:27,648 --> 00:18:29,191
（倒れる音）

306
00:18:31,026 --> 00:18:34,321
（兵士たちのどよめき）

307
00:18:34,780 --> 00:18:39,785
お前たちの主君は死んだ
これ以上 死者のために戦うのか？

308
00:18:39,910 --> 00:18:44,915
（兵士たちのどよめき）

309
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
（アルスラーン）あっ

310
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
（エラム）
殿下 何をなさるおつもりです？

311
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
（奴隷たち）ああ…

312
00:19:06,186 --> 00:19:09,731
さあ 行くがいい
お前たちは もう自由なのだから

313
00:19:10,399 --> 00:19:12,234
（奴隷たちのどよめき）

314
00:19:12,901 --> 00:19:15,737
お前たちは
奴隷から解放されたのだ

315
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
（奴隷）ホディール様が
そうおっしゃったのですか？

316
00:19:19,366 --> 00:19:22,578
うっ ホディールは死んだ
だから…

317
00:19:22,703 --> 00:19:24,079
（奴隷たちのどよめき）

318
00:19:24,204 --> 00:19:25,539
（奴隷）あんたが殺したのか？

319
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
私の仲間が…

320
00:19:27,374 --> 00:19:28,333
（奴隷）何だと？

321
00:19:28,584 --> 00:19:30,460
（奴隷）ご主人様の敵(かたき)だ！

322
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
私は… うわっ！

323
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
（いななき）

324
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
（奴隷たち）ああっ

325
00:19:36,091 --> 00:19:37,467
やめろ！

326
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
殿下！
（奴隷）待て！

327
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
（奴隷たちの雄たけび）

328
00:19:42,931 --> 00:19:46,268
（アルスラーン）あっ…
（奴隷たちの怒る声）

329
00:19:46,768 --> 00:19:49,605
（アルスラーン）あっ ああ…

330
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
（ナルサス）先ほどの
奴隷たちのことをお考えですか？

331
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
（アルスラーン）ああ…

332
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
なぜ あの者たちは
あれほど怒ったのであろうか？

333
00:20:05,621 --> 00:20:08,790
（ナルサス）恐らく ホディールは
奴隷たちにとっては―

334
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
あれでも
いい主人だったのでしょう

335
00:20:12,044 --> 00:20:16,256
ナルサス お主は こうなることが
分かっていたのか？

336
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
はい

337
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
（アルスラーン）
なぜ 教えてくれなかったのだ？

338
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
（ナルサス）
先に そう申し上げても―

339
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
殿下は 納得なさらなかったでしょう

340
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
世の中―

341
00:20:26,725 --> 00:20:29,561
経験せねば分からないことも
あると思いましたので

342
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
それは お主自身のことなのか？

343
00:20:33,774 --> 00:20:34,816
はい

344
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
５年前
亡くなった父の跡を継いだとき―

345
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
私は 奴隷を解放しました

346
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
その後
王都に移っていたのですが―

347
00:20:44,826 --> 00:20:50,332
しばらくして 故郷に戻りますと
奴隷たちが舞い戻っていたのです

348
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
なぜだ？

349
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
（ナルサス）寛大な主人の下に
奴隷であることは―

350
00:20:54,544 --> 00:20:58,173
ある意味
最も楽な生き方なのです

351
00:20:58,298 --> 00:21:00,801
（アルスラーン）
だけど お主は信念に基づいて―

352
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
正義を行ったのではないのか？

353
00:21:03,553 --> 00:21:08,558
正義とは 太陽ではなく
星のようなものかもしれません

354
00:21:08,976 --> 00:21:13,855
星は 天空に限りなくありますし
互いに光を打ち消し合います

355
00:21:14,356 --> 00:21:15,732
あ…

356
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
（ナルサス）殿下

357
00:21:17,734 --> 00:21:21,488
何にしても 私の申し上げることに
左右なされますな

358
00:21:22,739 --> 00:21:25,617
殿下は
大道を歩もうとしておられる

359
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
是非 その道をお進みください

360
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
（アルスラーン）
この頼もしい５人が―

361
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
いつまで こうやって自分に
ついてきてくれるのだろうか？

362
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
彼らが愛想を尽かさないうちに―

363
00:21:41,216 --> 00:21:44,261
自分は立派な君主に
ならなければならない

364
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
それで 夜が明けましたら―

365
00:21:48,807 --> 00:21:50,642
いずれの方角へ
おいでになりますか？

366
00:21:51,727 --> 00:21:55,022
（アルスラーン）東へ…
ペシャワールへ向かう

367
00:21:58,525 --> 00:22:03,530
♪～

368
00:23:22,901 --> 00:23:27,906
～♪

369
00:23:35,997 --> 00:23:37,541
（バフマン）うん…

370
00:23:42,504 --> 00:23:43,880
ヴァフリーズ殿

371
00:23:45,257 --> 00:23:49,052
なぜ こんな
とんでもなく重い置き土産を―

372
00:23:49,177 --> 00:23:52,722
わしのような無能者に
残していかれたのじゃ？

373
00:23:55,725 --> 00:23:59,521
英雄王カイ･ホスロー以来
続いたパルス王家も―

374
00:23:59,646 --> 00:24:03,400
まかり間違えば ここで
終わってしまうかもしれぬ

375
00:24:04,442 --> 00:24:09,114
先々王 ゴタルゼス様の盛んな
み代に死んでおいた方が―

376
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
ましだったわい

377
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
（ナレーション）
ギーヴは ぼやいた

378
00:24:16,037 --> 00:24:17,581
６人が３組に分かれるなら―

379
00:24:18,248 --> 00:24:22,544
彼は むしろ ファランギースと
行動を共にするつもりだった

380
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
次回…

381
00:24:25,422 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる