1
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
（臣下）
王弟(おうてい)陛下 聖職者どもによる―

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,845
勝手な異教徒狩りが
後を絶ちません

3
00:00:12,262 --> 00:00:16,933
（ギスカール）
またか… いざとなったら
武力を使ってでも やめさせろ

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,351
（臣下）しかし ボダン様が…

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,312
小国にすぎなかった我が国が―

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
マルヤムとパルスを
落としたのは―

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
神の力か？
（臣下）いえ

8
00:00:25,608 --> 00:00:28,028
ひとえにギスカール様のお力です

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
ならば 私を信じろ

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,910
（ボダン）今 この場で
お決めいただきたい

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,622
この度は 異教徒１万の
命を神に ささげ…

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
（イノケンティス七世）
んー しかし…

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
（ボダン）
〝しかし 〞ではない！

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
（イノケンティス七世）
ん…

15
00:00:43,460 --> 00:00:46,004
（ボダン）何を
ためらっておるのです？

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,088
いいですか？

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
（ギスカール）
いたずらに民の反感を
買うまねは―

18
00:00:49,674 --> 00:00:52,051
やめていただきたい
（ボダン）ん？

19
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
パルスと隣国の民が
一斉に反旗を翻せば―

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
我らの立場とて
危うくなるのです

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
（２人）んー

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,273
（ボダン）
異教徒が反旗を翻す？
よいではないか

23
00:01:05,398 --> 00:01:10,487
そのときは 我が軍30万が
異教徒どもを殺し尽くす

24
00:01:10,612 --> 00:01:15,992
この戦は 地上の問題であって
天上の栄光とは関わりないこと

25
00:01:16,534 --> 00:01:19,537
大司祭殿が
かかずらうことではありませぬ

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
何？

27
00:01:21,122 --> 00:01:24,417
あまり職分を
超えたことをなさると―

28
00:01:24,542 --> 00:01:28,338
天上の栄光をも
失うことになりますぞ

29
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
（ボダン）否！
（ギスカール）ん？

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,969
（ボダン）今や この聖戦は
天上の栄光にも関わることじゃ

31
00:01:35,470 --> 00:01:40,433
故に 我が忠実な神の下僕たちも
呼び寄せて―

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
兵力に加えることにした

33
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
（ギスカール）んー

34
00:01:46,856 --> 00:01:49,776
（馬てい音）

35
00:01:56,699 --> 00:01:58,535
（男性）あ… 何だ？　あれ

36
00:01:58,993 --> 00:02:03,665
（男性）やつらの神に仕える
聖なる戦士様だとよ

37
00:02:05,875 --> 00:02:09,295
（ナレーション）
パルス暦320年12月

38
00:02:09,963 --> 00:02:14,384
大司祭直属 聖騎士団
エクバターナへ入城

39
00:02:14,592 --> 00:02:18,388
王都を覆う闇は
一層 深まっていく

40
00:02:19,430 --> 00:02:24,435
♪～

41
00:03:43,932 --> 00:03:48,937
～♪

42
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
（サーム）なっ 何… も… の…

43
00:04:13,253 --> 00:04:16,130
（サーム）
なぜ 俺は生かされたのだ？

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
（足音）
（サーム）ん？

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
貴様は…

46
00:04:25,056 --> 00:04:27,809
（ヒルメス）
ひざまずいて挨拶をせぬか

47
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
（サーム）俺は パルスの騎士だ

48
00:04:29,852 --> 00:04:33,564
ひざまずく相手は ただ１人
国王あるのみ

49
00:04:33,773 --> 00:04:38,987
（ヒルメス）フッ ならば 俺には
お前を従わせる資格がある

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
ん…

51
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
あなたは…

52
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
（ヒルメス）
俺は 先代パルス国王の嫡子

53
00:04:54,210 --> 00:04:57,171
俺こそが パルスの正統の王だ

54
00:04:57,297 --> 00:05:01,634
（サーム）あ… 16年前
火事で亡くなったはずでは…

55
00:05:01,759 --> 00:05:04,512
あ… ああ うう…

56
00:05:04,637 --> 00:05:09,559
（ヒルメス）よく考えることだ
お前の真のあるじは誰なのか

57
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
（サーム）うっ…

58
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
ああ…

59
00:05:15,690 --> 00:05:18,484
（ナレーション）王都が
あまたの思惑で揺れているころ―

60
00:05:18,693 --> 00:05:22,613
アルスラーン一行は
敵の伏兵を避けつつ―

61
00:05:22,739 --> 00:05:27,160
パルス最大兵力を残す
ペシャワールを目指していた

62
00:05:37,587 --> 00:05:42,592
（ナルサス）
正義とは 太陽ではなく
星のようなものかもしれません

63
00:05:42,925 --> 00:05:47,847
星は 天空に限りなくありますし
互いに光を打ち消し合います

64
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
殿下

65
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
殿下は
大道を歩もうとしておられる

66
00:05:54,520 --> 00:05:56,773
（ナルサス）
是非 その道をお進みください

67
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
（アルスラーン）
考えなしの革命では意味がない

68
00:06:01,611 --> 00:06:05,156
誠に よき君主とは？　大道とは？

69
00:06:05,281 --> 00:06:09,202
（エラム）
殿下 あまり急ぎすぎると
馬が疲れてしまいます

70
00:06:09,327 --> 00:06:12,288
（アルスラーン）あっ
（エラム）まだ先は長うございます

71
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
うん

72
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
なあ…
（エラム）ん？

73
00:06:15,958 --> 00:06:19,337
（アルスラーン）
エラムは 将来 どのような道を
歩みたいと思っている？

74
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
えっ？
（アルスラーン）宰相になって―

75
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
国をよくしたいとか―

76
00:06:23,966 --> 00:06:27,261
軍の指揮者や
立派な戦士になりたいとか

77
00:06:27,386 --> 00:06:32,100
（エラム）私の将来は
ナルサス様が決めてくださいます

78
00:06:32,225 --> 00:06:36,771
それまでは ナルサス様の下で
勉学に励むのみです

79
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
そうか…

80
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
私も もっと 勉強しなくてはな
いい王になど…

81
00:06:42,902 --> 00:06:45,780
殿下は よき王になられます
（アルスラーン）えっ？

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
ナルサス様や ダリューン様が
付いておられるのですから

83
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
そうだな
私には皆が付いている

84
00:06:54,956 --> 00:06:58,000
エラムにも 随分
助けてもらっている　ありがとう

85
00:06:58,126 --> 00:07:02,004
あ… 私は従者として
当然のことをしているだけです

86
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
殿下がお気になさることでは
ありません

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
あ しかし… あ…

88
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
はぁ…

89
00:07:10,471 --> 00:07:14,016
（ギーヴ）妙な王子様だな
（ナルサス）ほう

90
00:07:14,142 --> 00:07:19,021
エラムは 殿下にとっては
臣下であるあんたの 更に従者だ

91
00:07:19,147 --> 00:07:21,023
何で気にかけるんだか？

92
00:07:21,441 --> 00:07:25,778
フッ
確かに 王族らしくないな 殿下は

93
00:07:26,070 --> 00:07:30,283
（ギーヴ）フン
俺が知ってる王族ってのは―

94
00:07:30,783 --> 00:07:32,994
臣下や民が どうなろうと―

95
00:07:33,119 --> 00:07:36,497
関係ないってやつら
ばかりだったけどな

96
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
（ヒルメス）くっ…

97
00:07:56,767 --> 00:07:59,312
んん…

98
00:08:01,939 --> 00:08:08,279
（ヒルメスの荒い息）

99
00:08:08,821 --> 00:08:09,780
（ヒルメス）お父様！

100
00:08:10,072 --> 00:08:13,159
今日の狩りで ついに
獅子を倒してやりました

101
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
これで 私も獅子狩人(シールギール)です！

102
00:08:15,828 --> 00:08:19,290
（オスロエス五世）
おお さすがだな ヒルメス

103
00:08:19,540 --> 00:08:22,543
余は よい後継者を持った

104
00:08:26,714 --> 00:08:30,718
いずれ お前は
パルス随一の勇者となろう

105
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
お父様

106
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
（オスロエス五世）ハハハ…

107
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
（ヒルメス）その夜
父は アンドラゴラスに殺され―

108
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
俺も また…

109
00:08:42,104 --> 00:08:44,148
（女官）はっ
ヒルメス様のお部屋から火が！

110
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
（宮廷官）
ヒルメス様 ヒルメス様！

111
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
（宮廷官たち）うわあっ！

112
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
（宮廷官）早く！
（女官）ヒルメス様は どこ!?

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,029
（宮廷官）お助けしろ！

114
00:08:50,279 --> 00:08:53,574
（ヒルメス）ハァッ ひいっ…

115
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
うう…

116
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
うわあ！

117
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
（ヒルメス）
アンドラゴラスは捕らえた

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,879
後は アルスラーンのみ

119
00:09:07,004 --> 00:09:11,676
やつを殺せば
王位は あるべき者へと返る

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
（侍女）
失礼いたします あの… はっ

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
（ヒルメス）恐ろしいか？
（侍女）い… いえ

122
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
はぁ…

123
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
はっ
（ヒルメス）どうした？

124
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
それほど 恐ろしいか？

125
00:09:27,275 --> 00:09:32,697
そ… そのようなことは…
も… 申し訳ございません 旦那様

126
00:09:33,155 --> 00:09:37,201
お許しを… はっ…

127
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
（ヒルメス）フッ 用件を言え

128
00:09:40,955 --> 00:09:43,958
（侍女）お… お客様が
いらっしゃっています

129
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
客？

130
00:09:48,212 --> 00:09:52,717
（ザンデ）
ザンデと申します
初めて 御意を得ます

131
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
亡き父
カーラーンに代わり―

132
00:09:54,885 --> 00:09:57,763
殿下に お仕えするため
参上いたしました

133
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
（ヒルメス）カーラーンの子か

134
00:10:00,266 --> 00:10:04,020
お前の父は よく尽くしてくれた
礼を言う

135
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
もったいないお言葉
痛み入ります

136
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
（ヒルメス）顔を上げよ
（ザンデ）はっ

137
00:10:10,610 --> 00:10:13,696
このザンデ
必ずや 逆賊 アルスラーンと―

138
00:10:13,821 --> 00:10:15,823
父の敵(かたき) ダリューンの首を―

139
00:10:15,948 --> 00:10:18,659
殿下の御前に
並べて ご覧に入れます

140
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
お前がダリューンに勝つと？

141
00:10:21,912 --> 00:10:22,997
はい

142
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
（ヒルメス）フッ

143
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
では ザンデよ

144
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
お前に
復しゅうと手柄の機会をやろう

145
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
（ザンデ）ははっ

146
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
（ヒルメス）アンドラゴラスの
小せがれの動きは―

147
00:10:34,216 --> 00:10:36,761
俺の手の内にある

148
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
（波の音）

149
00:10:40,973 --> 00:10:44,185
（ファランギース）
ん… 精霊(ジン)どもよ 鎮まれ

150
00:10:44,310 --> 00:10:45,936
ハディード ハディード！

151
00:10:54,945 --> 00:10:55,821
（物音）
（アルスラーン）あっ

152
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
どうしたのだ？

153
00:10:57,782 --> 00:11:00,576
（ファランギース）
どうも 精霊どもの
機嫌が悪うございます

154
00:11:01,160 --> 00:11:04,080
血を欲する者どもが
近くにいるようです

155
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
はっ…
（ダリューン）追っ手か

156
00:11:06,457 --> 00:11:11,045
追いつかれたか　伏兵のせいで
何度も う回を強いられたからな

157
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
（物音）

158
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
あっ
（ギーヴ）全く 落ち着かん旅だ

159
00:11:15,549 --> 00:11:16,801
あっ…

160
00:11:19,678 --> 00:11:23,057
（ギーヴ）
んっ ファランギース殿と
一緒であることが―

161
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
唯一の救いだな

162
00:11:25,518 --> 00:11:27,686
（ファランギース）わしは
お主と一緒であることが―

163
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
唯一の不幸じゃがな

164
00:11:29,522 --> 00:11:34,110
ファランギース殿！
神に仕える神官ともあろう者が―

165
00:11:34,235 --> 00:11:36,862
本心を偽っては なりませぬぞ

166
00:11:37,571 --> 00:11:40,574
たわ言を
言うておるときではないようじゃ

167
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
（馬てい音）

168
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
（兵士）
捜せ！　近くにいるはずだ！

169
00:11:50,292 --> 00:11:52,878
ハァ ハァ…

170
00:11:55,589 --> 00:11:57,633
（ダリューン）
殿下 先に お行きください

171
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
えっ…

172
00:11:59,051 --> 00:12:00,636
（ダリューン）ここは引き受けます
（アルスラーン）でも…

173
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
ダリューン！
（ナルサス）殿下

174
00:12:04,348 --> 00:12:05,516
ああっ

175
00:12:05,641 --> 00:12:09,019
ダリューンならば大丈夫です
我々は先に

176
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
はっ… 分かった

177
00:12:14,733 --> 00:12:15,901
（ナルサス）ふっ！

178
00:12:18,279 --> 00:12:22,158
殿下の護衛を最優先にし
森を一気に突っ切れ！

179
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
はい！
（ギーヴ）はいよ

180
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
うっ んっ

181
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
（馬てい音）

182
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
ハァ… ハァ…

183
00:12:55,691 --> 00:12:58,527
ああ… あっ

184
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
ナルサスとファランギースは？

185
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
（２人）あっ…

186
00:13:02,531 --> 00:13:04,658
（ギーヴ）
はぐれてしまったようですね

187
00:13:04,783 --> 00:13:07,036
（アルスラーン）あ…
（ギーヴ）んー

188
00:13:08,078 --> 00:13:08,913
ん？

189
00:13:09,997 --> 00:13:11,540
（エラム）進みましょう 殿下

190
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
必ず ペシャワールで合流できます

191
00:13:15,169 --> 00:13:17,796
そうだな
（エラム）行きましょう

192
00:13:20,257 --> 00:13:23,052
（アルスラーン）
無事でいてくれ みんな！

193
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
（斬る音）
（兵士）うわあ！

194
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
（ダリューン）殿下 すぐに
合流いたしますゆえ ご無事で！

195
00:13:36,440 --> 00:13:37,608
あっ

196
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
うっ はっ！

197
00:13:41,403 --> 00:13:43,697
んっ！　ふっ！
（兵士たち）あっ！　おわっ！

198
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
（兵士）もらった！

199
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
うわっ

200
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
（ダリューン）ファランギース殿！

201
00:13:53,666 --> 00:13:57,628
１人で多勢を相手にするのは
苦しかろう 助太刀いたす！

202
00:13:57,753 --> 00:13:59,880
（兵士たちの雄たけび）

203
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
（シャブラングのいななき）
（ダリューン）はっ！

204
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
（兵士たち）はーっ！

205
00:14:06,303 --> 00:14:07,721
（兵士）ぐわっ…
（兵士）おおっ

206
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
（兵士）わー！
（兵士）うわあ！

207
00:14:10,140 --> 00:14:11,433
（兵士）うわあ…

208
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
（兵士たちのどよめき）

209
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
（兵士）うっ… あ…

210
00:14:17,106 --> 00:14:19,859
（兵士）お… 女だ！　女を狙…

211
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
（兵士たち）おお…

212
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
あさましい

213
00:14:24,738 --> 00:14:27,241
（兵士）つ… 強すぎる
（兵士）ひっ…

214
00:14:27,366 --> 00:14:30,703
（兵士たちの叫び声）

215
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
（兵士）うわあ！
（兵士）どわあ！

216
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
あ…
（ザンデ）何たるざまか！

217
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
この ふぬけどもが！
（ダリューン）んっ

218
00:14:43,090 --> 00:14:46,427
（ザンデ）どけ！
（兵士たちの叫び声）

219
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
（ザンデ）ダリューン！

220
00:14:49,930 --> 00:14:52,766
貴様に殺された
父 カーラーンの無念―

221
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
このザンデが晴らす！

222
00:14:56,645 --> 00:14:58,105
カーラーンの!?

223
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
（ザンデ）はーっ！

224
00:15:01,066 --> 00:15:02,026
（矢を放つ音）

225
00:15:02,276 --> 00:15:05,905
（ザンデ）
ふっ！　邪魔をするな 女！

226
00:15:06,822 --> 00:15:09,491
でやっ！
（ファランギース）はっ あっ…

227
00:15:09,992 --> 00:15:14,663
（ザンデ）どああっ！
うっ！　ふっ！　 どああっ！

228
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
うっ くわっ！

229
00:15:18,500 --> 00:15:22,087
うっ ぬっ ぬう… ぬっ

230
00:15:22,212 --> 00:15:27,009
ふんっ… ぬあああああっ！

231
00:15:27,134 --> 00:15:30,554
あっ
（ザンデ）とあー！

232
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
どわっ！
（ダリューン）うっ

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,475
（ダリューン）なんという力だ

234
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
（馬てい音）
（ダリューン）あっ

235
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
てやっ！
（ダリューン）ううっ！

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
死ね！

237
00:15:42,399 --> 00:15:45,569
（馬のいななき）
（ザンデ）おわっ うっ う…

238
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
先ほどの礼じゃ

239
00:15:49,949 --> 00:15:53,285
（ダリューン）うらあああっ！

240
00:15:56,538 --> 00:15:58,207
うらあああっ！

241
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
（ザンデ）ぐっ… ぐわっ！

242
00:16:01,251 --> 00:16:05,965
うっ くっ… ううっ…

243
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
（兵士たちの雄たけび）

244
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
（ファランギース）ダリューン卿
（ダリューン）おう

245
00:16:14,181 --> 00:16:16,517
（兵士）待て！
（ザンデ）んんっ…

246
00:16:16,642 --> 00:16:18,352
えい くそ！

247
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
（ファランギース）ダリューン卿

248
00:16:27,236 --> 00:16:31,156
お主 あの大男を
殺すこと ちゅうちょしたな

249
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
（ダリューン）うむ…

250
00:16:32,741 --> 00:16:35,995
落馬した者を追い打ちで
殺したことはなくてな

251
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
甘いのう お主

252
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
俺も そう思う

253
00:16:42,292 --> 00:16:46,755
（剣の交わる音）

254
00:16:47,131 --> 00:16:49,717
（エラム）んっ… くっ…

255
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
（兵士）うーわ！　ふんっ！
（ギーヴ）全く！

256
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
ファランギース殿と離れ
王太子なんぞのために―

257
00:16:55,222 --> 00:16:57,558
戦わねばならんとは… な！

258
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
おお… ぐっ

259
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
ああっ

260
00:17:04,690 --> 00:17:07,443
（エラム）
今の言葉 不敬ですよ ギーヴ様

261
00:17:07,860 --> 00:17:11,947
（ギーヴ）フフッ 俺は どうにも
うそがつけないたちでね

262
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
くっ うっ…

263
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
やーっ！
（兵士）うわあ！

264
00:17:18,746 --> 00:17:21,331
ハァ ハァ…

265
00:17:21,457 --> 00:17:24,793
（エラム）殿下！　敵は歩兵が多い
振り切りましょう！

266
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
（アルスラーン）分かった！

267
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
（エラム）しんがりは私が！

268
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
（兵士）矢を放て！

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
（エラム）くっ… うっ…

270
00:17:36,513 --> 00:17:39,850
（馬のいななき）
（エラム）だっ… ああ！　ああ…

271
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
あっ エラム！

272
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
（エラム）
うう… お行きください 殿下！

273
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
殿下！
（アルスラーン）あ… くっ

274
00:17:51,070 --> 00:17:56,033
おっ な… 何で助けに行く？

275
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
あんた 王族だろ

276
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
うっ… うっ！

277
00:18:01,622 --> 00:18:02,498
（兵士）死ね！

278
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
（衝撃音）

279
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
あっ… はっ！

280
00:18:10,964 --> 00:18:13,342
（兵士）おっ… だあっ！

281
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
殿下 なぜ 戻って…

282
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
当然ではないか！

283
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
（エラム）あっ 当然？

284
00:18:24,561 --> 00:18:25,395
（エラム･アルスラーン）はっ！

285
00:18:25,521 --> 00:18:27,272
（兵士たちの息遣い）
（エラム･アルスラーン）あっ…

286
00:18:27,397 --> 00:18:30,818
（兵士たちの武器を構える音）

287
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
なるほどね

288
00:18:32,528 --> 00:18:35,948
（兵士たちの息遣い）

289
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
（ギーヴ）よっ

290
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
（兵士）き… 金貨だ！

291
00:18:42,162 --> 00:18:43,705
もう一丁！

292
00:18:44,081 --> 00:18:48,293
（兵士たち）おっ おっ！
（兵士たちの騒ぎ声）

293
00:18:48,418 --> 00:18:49,878
（ギーヴ）今のうちに！

294
00:18:50,003 --> 00:18:56,009
（兵士たちの言い争う声）

295
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
（隊長）
こら！　何しておる？　追え！

296
00:19:00,722 --> 00:19:03,475
（兵士たちの慌てる声）

297
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
（隊長）ええい

298
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
（馬のいななき）
（ギーヴ）あっ…

299
00:19:14,903 --> 00:19:15,988
（アルスラーン）これは…

300
00:19:18,740 --> 00:19:20,993
はっ 行き止まり!?
（エラム）あ…

301
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
ここで やるしかないか

302
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
（エラム）殿下…

303
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
んっ…

304
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
（隊長）
やつら どこへ行った？　捜せ！

305
00:19:40,179 --> 00:19:44,016
（水に落ちる音）
（隊長）おっ あ…

306
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
川を下るつもりか？

307
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
下流へ行って やつらを捜せ！
（兵士たち）はっ

308
00:19:52,441 --> 00:19:55,194
しかし この高さを？

309
00:19:56,904 --> 00:19:59,740
おっ… ああ…

310
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
飛び降りるわけないだろ

311
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
（アルスラーン）ふぅ…
（エラム）はぁ…

312
00:20:14,213 --> 00:20:17,341
先ほどの戦いでは
申し訳ありませんでした

313
00:20:17,799 --> 00:20:22,137
殿下をお守りせねばならない
立場なのに 殿下に助けられ…

314
00:20:22,387 --> 00:20:24,848
これでは逆です
（アルスラーン）エラム

315
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
友達を助けるのに 逆も何もない

316
00:20:27,893 --> 00:20:32,689
う… 友達？
私は解放奴隷の子です

317
00:20:32,814 --> 00:20:34,858
殿下と私では
身分が違いすぎます

318
00:20:37,194 --> 00:20:41,365
“身分”などと言うなら
私は 誰１人 友達ができなくなる

319
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
エラムは 私のことが嫌いか？

320
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
あ いえ そのようなことは…

321
00:20:47,329 --> 00:20:52,125
それなら
私と友達になってはくれまいか？

322
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
あ…

323
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
ああ…

324
00:20:59,091 --> 00:21:01,426
（馬のいななき）

325
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
い… いずれにしても―

326
00:21:04,304 --> 00:21:08,558
殿下に助けていただいた ご恩は
きっと お返ししますから

327
00:21:10,435 --> 00:21:11,728
（アルスラーン）ああ…

328
00:21:16,024 --> 00:21:17,025
（ギーヴ）フッ

329
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
（アルスラーン）ギーヴ
（ギーヴ）ん？　はい

330
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
先ほどは すまなかった
（ギーヴ）えっ？

331
00:21:22,823 --> 00:21:27,452
ギーヴは お金が大好きなのに
私のために捨てさせてしまった

332
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
（ギーヴ）あっ

333
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
（アルスラーン）
この見返りは必ず…

334
00:21:30,205 --> 00:21:35,210
あ いやいや
大真面目に謝られても… ああ…

335
00:21:35,752 --> 00:21:38,547
ん… ところで 殿下は 幼いころ―

336
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
王宮の外に
いたのではありませんか？

337
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
（アルスラーン）
おっ なぜ分かった？

338
00:21:43,176 --> 00:21:45,053
（ギーヴ）何となく… です

339
00:21:45,470 --> 00:21:46,555
（アルスラーン）あ…

340
00:21:46,680 --> 00:21:50,267
うん　私は
乳母夫婦が事故で亡くなるまで―

341
00:21:50,392 --> 00:21:54,146
王宮の外で暮らしていたのだ
そのときは―

342
00:21:54,271 --> 00:21:57,691
自由民の子たちと何も変わらない
生活をしていてな

343
00:21:58,525 --> 00:22:03,113
町の家塾に通い
他の子供たちと遊んだりもしたんだ

344
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
（ギーヴ）はぁ なるほど
だから 殿下は―

345
00:22:06,908 --> 00:22:09,911
普通の王族と
違うのかもしれませんね

346
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
（アルスラーン）違う？
（ギーヴ）ええ

347
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
そうだろうか？

348
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
ナルサスが殿下に入れ込む理由が
分かりますよ

349
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
あなたが王になったとき―

350
00:22:20,464 --> 00:22:23,383
どのような国ができるのか
楽しみです

351
00:22:23,508 --> 00:22:26,344
な？
（エラム）おっ… う…

352
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
（アルスラーン）ありがとう

353
00:22:31,391 --> 00:22:34,227
進もう！　ペシャワールへ

354
00:22:43,570 --> 00:22:48,575
♪～

355
00:24:07,946 --> 00:24:12,951
～♪

356
00:24:13,910 --> 00:24:15,453
（ナレーション）
ダリューンとファランギースは―

357
00:24:15,579 --> 00:24:19,332
結果として 最も厚い包囲網を
突破することになった

358
00:24:19,791 --> 00:24:22,335
それは 大いなる災厄であった

359
00:24:23,044 --> 00:24:24,379
次回…

360
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
少年は そして王となる