1
00:00:05,213 --> 00:00:08,800
（ナレーション）
パルス暦320年 冬

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
ナルサス率いる パルス軍は―

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,889
国境に侵入した
シンドゥラ国 第二王子―

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,308
ラジェンドラの軍を打ち破った

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
アルスラーンは 捕虜となって
ペシャワールに引っ立てられた―

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,442
ラジェンドラを客として迎え入れ
同盟を結んだ

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,739
ここに
両軍は シンドゥラ国 第一王子―

8
00:00:30,864 --> 00:00:35,785
ガーデーヴィ打倒のため
国境を越えた遠征へと旅立った

9
00:00:36,911 --> 00:00:42,584
（兵士たちの雄たけび）

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,472
（アルフリード）この！　この！
（シンドゥラ兵）はっ

11
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
（アルフリード）あっ
（シンドゥラ兵）おわっ

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,683
（シンドゥラ兵）うわあ
（アルフリード）ああっ

13
00:01:03,855 --> 00:01:04,898
（ギーヴ）フン

14
00:01:05,023 --> 00:01:11,738
（兵士たちの雄たけび）

15
00:01:12,989 --> 00:01:16,701
（剣の交わる音）

16
00:01:16,826 --> 00:01:20,205
（プラダーラタ）
うおーりゃ！　うーっ！

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,458
うわあ ううっ

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
（ダリューン）フゥ…

19
00:01:29,964 --> 00:01:31,633
（ラジェンドラ）
ほう…

20
00:01:34,969 --> 00:01:37,347
（アズライールの鳴き声）

21
00:01:37,472 --> 00:01:41,392
（パルス兵たちの ときの声）

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,144
（ラジェンドラ）アルスラーン殿！
（アルスラーン）あっ

23
00:01:43,561 --> 00:01:47,148
（ラジェンドラ）やあ
パルス兵の強さ 実に見事だ

24
00:01:47,732 --> 00:01:48,775
（アルスラーン）ラジェンドラ殿

25
00:01:48,900 --> 00:01:52,153
（ラジェンドラ）
特に ダリューン卿の武勇には
目をみはったぞ

26
00:01:52,695 --> 00:01:54,656
私には過ぎた仲間たちです

27
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
いやいや
彼らほどの者を従えられるのは―

28
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
アルスラーン殿の器ゆえよ

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
ペシャワールの守りに残っている
キシュワード卿の技も―

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,920
見てみたかった
知っておるぞ 双刀将軍の名は

31
00:02:09,045 --> 00:02:09,587
（ダリューン）ナルサス
どうも 俺は あの男を信用できん

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
（ダリューン）ナルサス
どうも 俺は あの男を信用できん

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
（ラジェンドラ）
いや それにしても見事

34
00:02:11,673 --> 00:02:11,798
（ダリューン）ナルサス
どうも 俺は あの男を信用できん

35
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
（ダリューン）ナルサス
どうも 俺は あの男を信用できん

36
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
世間知らずの
ガーデーヴィの―

37
00:02:12,924 --> 00:02:13,049
世間知らずの
ガーデーヴィの―

38
00:02:13,049 --> 00:02:13,633
世間知らずの
ガーデーヴィの―

39
00:02:13,049 --> 00:02:13,633
（ナルサス）むしろ俺は やつが
どういう策を巡らせてくるか―

40
00:02:13,633 --> 00:02:13,758
（ナルサス）むしろ俺は やつが
どういう策を巡らせてくるか―

41
00:02:13,758 --> 00:02:16,845
（ナルサス）むしろ俺は やつが
どういう策を巡らせてくるか―

42
00:02:13,758 --> 00:02:16,845
悔しがる顔が
目に浮かぶわ！

43
00:02:16,970 --> 00:02:21,432
待ちかねているよ
（ラジェンドラの笑い声）

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
（マヘーンドラ）
ジャスワントよ

45
00:02:31,609 --> 00:02:33,153
（マヘーンドラ）
お前はラジェンドラの軍に―

46
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
潜伏せよ
（ジャスワント）ははっ

47
00:02:36,406 --> 00:02:39,075
（マヘーンドラ）
危険な役割だが
なんとしても―

48
00:02:39,200 --> 00:02:42,078
やつらの進軍を
阻止するのだ

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,957
（ジャスワント）
宰相閣下は 私にとって
父も同然でございます

50
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
この命に代えても

51
00:02:50,503 --> 00:02:55,508
♪～

52
00:04:14,879 --> 00:04:19,926
～♪

53
00:04:26,557 --> 00:04:29,394
（ナレーション）パルス暦321年

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
その年明けをアルスラーンは―

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
シンドゥラ国 西方の広野で迎えた

56
00:04:35,984 --> 00:04:38,486
パルス式に
新年の儀式が行われ―

57
00:04:38,611 --> 00:04:42,740
彼は国王の代理としての
役割を果たした

58
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
（パルス兵たち）アルスラーン！
（アルスラーン）あっ

59
00:05:06,472 --> 00:05:08,099
（パルス兵たち）アルスラーン！

60
00:05:08,224 --> 00:05:13,104
天上に輝く星！
神々の寵児(ちょうじ)よ

61
00:05:13,229 --> 00:05:16,482
御身の知と力によりて―

62
00:05:16,607 --> 00:05:21,279
国と民とに
平安をもたらされんことを！

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,239
（アルスラーン）んっ

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
（パルス兵たちの騒ぎ声）

65
00:05:25,283 --> 00:05:29,662
（ギーヴ）ああ… 俺には
うたげの酒も 全く意味がない

66
00:05:30,079 --> 00:05:34,792
ファランギース殿の美貌のみが
俺を酔わせることができる

67
00:05:34,917 --> 00:05:38,421
（ファランギース）
わしは悪酔いしそうじゃ
お主と話してるとな

68
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
（エラム）あっ
（アルフリード）はい ナルサス

69
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
（エラム）くうっ
（ナルサス）いや―

70
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
俺に構うことはない

71
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
いいから！　あーん

72
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
ナルサス様が困っているだろう！

73
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
フッフーン
エラムには関係ないでしょ

74
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
（エラム）うう…
（ナルサス）２人とも…

75
00:05:54,437 --> 00:05:58,900
（ダリューン）
フッ 天下随一の策士が
子供相手に形なしだな

76
00:05:59,025 --> 00:06:02,445
（兵士たちの騒ぎ声）

77
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
（アズライールの羽音）
（アルスラーン）あっ

78
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
んっ おかえり アズライール

79
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
（馬てい音）

80
00:06:15,666 --> 00:06:17,335
ラジェンドラ殿…

81
00:06:18,544 --> 00:06:19,921
（ラジェンドラ）どう

82
00:06:21,089 --> 00:06:24,467
アルスラーン殿
新年の挨拶に来た

83
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
（アルスラーン）
わざわざ ありがとうございます

84
00:06:27,095 --> 00:06:29,138
（ラジェンドラ）
うん パルスの兵士たちも―

85
00:06:29,263 --> 00:06:32,225
大いに英気を養っているようで
何より

86
00:06:33,434 --> 00:06:38,231
ところで 我が友にして
心の兄弟たる アルスラーン殿

87
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
ああ ああっ
（ラジェンドラ）相談があるのだが

88
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
何でしょうか？

89
00:06:47,073 --> 00:06:49,992
“ラジェンドラの兵と我々が
別の道筋を行き―”

90
00:06:50,660 --> 00:06:54,038
“２方向から ガーデーヴィを
挟み撃ちにする”と

91
00:06:54,163 --> 00:06:58,084
（アルスラーン）
うん ラジェンドラ殿が
提案してきた作戦だが―

92
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
どう思う？

93
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
（ダリューン）
お断りなさるべきです

94
00:07:01,212 --> 00:07:03,631
あの男 信用すべきではありません

95
00:07:04,006 --> 00:07:07,093
俺も そう思いますね
（ウードの音）

96
00:07:07,218 --> 00:07:11,848
あの王子様 きっと 俺たちを
おとりに使うつもりですよ

97
00:07:11,973 --> 00:07:15,184
ファランギース殿も
同じ お考えでは？

98
00:07:15,518 --> 00:07:17,812
不愉快なことじゃがな

99
00:07:17,937 --> 00:07:20,898
我らが ガーデーヴィの主力と
ぶつかれば―

100
00:07:21,023 --> 00:07:24,026
ラジェンドラは 何をするにも
都合がよいじゃろうな

101
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
（アルスラーン）
やはり そう思うか

102
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
ナルサスの考えを聞きたい

103
00:07:31,868 --> 00:07:35,163
まず 殿下にお祝い申し上げます
（アルスラーン）え？

104
00:07:35,955 --> 00:07:41,210
（ナルサス）
殿下の部下に どうやら あほうは
１人もおりませぬようですので

105
00:07:41,502 --> 00:07:45,131
皆の考えるとおり
ラジェンドラ王子の真意は―

106
00:07:45,256 --> 00:07:48,634
我々をおとりとして
利用することにあります

107
00:07:48,759 --> 00:07:51,971
ですが
その提案 ご承諾なさいませ

108
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
（アルスラーン）それは なぜだ？

109
00:07:53,639 --> 00:07:56,851
確かに ラジェンドラ王子は
信用できません

110
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
しかし ならば むしろ―

111
00:07:59,228 --> 00:08:01,689
距離を置いて行動した方が
よろしい

112
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
（アルスラーン）なるほど

113
00:08:03,566 --> 00:08:05,818
（ナルサス）
ただし 条件をお付けください

114
00:08:06,569 --> 00:08:09,655
糧食 それを運搬する牛馬―

115
00:08:09,780 --> 00:08:12,700
地図 信用のおける案内人

116
00:08:13,409 --> 00:08:15,912
それらを要求なさいませ

117
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
ん？

118
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
（ジャスワント）
ラジェンドラ王子より
遣わされました―

119
00:08:34,096 --> 00:08:35,973
ジャスワントと申します

120
00:08:36,098 --> 00:08:39,227
ウライユールへの案内を
務めさせていただきます

121
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
（アルスラーン）
ジャスワントか よろしく頼む

122
00:08:42,188 --> 00:08:44,398
（ジャスワント）はい
それでは これより私が―

123
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
隊の先頭を
務めさせていただきます

124
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
あっ！
（アルスラーン）うわあっ

125
00:08:52,823 --> 00:08:56,452
（ジャスワント）毒蛇でございます
お気を付けください

126
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
この辺りは
冬でも こういった生き物が―

127
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
一部 活動しております

128
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
あ… うん ありがとう

129
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
（ジャスワント）失礼いたしました
それでは 後ほど

130
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
（パルス兵）
糧食運搬隊！　集まれ！

131
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
あっ

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,983
随分な挨拶ですね
どなたですか？

133
00:09:27,108 --> 00:09:29,443
（ギーヴ）
悪いな 手が滑っちまった

134
00:09:30,361 --> 00:09:33,197
俺はギーヴ あんた 何者だ？

135
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
（ジャスワント）
私は 使いの案内人です

136
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
（ギーヴ）
うーん どうだろうな

137
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
うっ！

138
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
やっぱり ただ者じゃないだろ？

139
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
（ジャスワント）うっ

140
00:09:49,505 --> 00:09:50,631
（ギーヴ）ふーん

141
00:09:52,383 --> 00:09:53,968
失礼します

142
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
（ダリューン）
かなりの腕だぞ あの男

143
00:10:01,809 --> 00:10:05,479
ラジェンドラめ
まさか 殿下に危害を

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
ありうるかもな

145
00:10:18,242 --> 00:10:21,746
（ナルサス）
殿下 あれが
グジャラート城塞です

146
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
これを落とす方法は―

147
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
いくらでも
ございますが―

148
00:10:25,082 --> 00:10:27,126
あまり時間をかけては
いられません

149
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
（アルスラーン）
では どうするのだ？

150
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
（ナルサス）ひとまず
使者を送ろうと思います

151
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
戦わずに通過できる可能性を
探りましょう

152
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
（ギーヴ）ん？

153
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
（侍女）見て すてき
（侍女）フフフ

154
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
フッ
（侍女たち）うわあ

155
00:10:46,228 --> 00:10:48,105
（ギーヴ）フッ ハハハ…

156
00:10:49,148 --> 00:10:52,401
（ターラ）
城司 ゴーヴィン様
ご入場

157
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
（ゴーヴィン）
パルス軍の使者か？

158
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
はい 私はギーヴ

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
ジャスワントと申します

160
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
（ゴーヴィン）用件は？
（ギーヴ）我々との休戦に応じ―

161
00:11:09,043 --> 00:11:12,296
パルス軍の通過を
許可していただきたい

162
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
（ゴーヴィン）正気か？
そのようなことをしては―

163
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
ガーデーヴィ様に申し開きできん

164
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
もちろん ただとは言わぬ

165
00:11:20,096 --> 00:11:23,057
ラジェンドラ王子が
国王になった暁には―

166
00:11:23,349 --> 00:11:26,644
“あなた方を厚く遇する”と
仰せになっている

167
00:11:26,769 --> 00:11:30,815
“地位にせよ 領地にせよ
望む全てを与えよう”と

168
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
（ゴーヴィン）んっ…

169
00:11:32,858 --> 00:11:34,235
（ギーヴ）いかがかな？

170
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
即答はできぬ

171
00:11:38,030 --> 00:11:41,283
（ギーヴ）結構 明日まで
お待ちいたしましょう

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,577
よい返事を期待しております

173
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
宴席を用意いたしました

174
00:11:47,164 --> 00:11:49,583
これ！　使者殿らのおもてなしを

175
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
（侍女）
パルスの使者様 こちらへ

176
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
（侍女）最上のぶどう酒を
用意しております

177
00:11:56,215 --> 00:12:00,094
無論 あなた方が
傍らで ついでくれるのであろう？

178
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
もちろんでございます

179
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
（侍女）さあ どうぞ
（ジャスワント）いや 私は…

180
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
（侍女）そう おっしゃらずに
（ギーヴ）夜は長い ゆっくり―

181
00:12:06,183 --> 00:12:07,435
楽しもう

182
00:12:07,560 --> 00:12:11,480
（ギーヴたちの笑い声）

183
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
（ゴーヴィン）さて どうする？

184
00:12:14,024 --> 00:12:17,069
（ターラ）
パルスが ラジェンドラに
肩入れするとなれば―

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,739
王位争いは やつが有利
ならば…

186
00:12:21,157 --> 00:12:24,994
じゃが もし そうならなかったら
我らは反逆者だ

187
00:12:25,327 --> 00:12:28,330
ああ… しかし
パルス軍と 今 やり合うのは…

188
00:12:28,456 --> 00:12:30,040
（ノック）
（ターラ）うん？

189
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
失礼します

190
00:12:32,376 --> 00:12:36,088
これはこれは 使者殿
いかがなされた？

191
00:12:36,213 --> 00:12:40,759
（ジャスワント）
両将軍に お話があります
その前に まず これを

192
00:12:41,302 --> 00:12:45,973
これは ガーデーヴィ様の参謀
マヘーンドラ様の署名

193
00:12:46,182 --> 00:12:47,766
（ゴーヴィン）お主 何者だ？

194
00:12:48,476 --> 00:12:53,105
私は マヘーンドラ様の部下
ラジェンドラとパルスの進軍を―

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
阻止するよう
仰せつかっている者です

196
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
（ターラ）あ…
（ジャスワント）両将軍―

197
00:12:58,360 --> 00:13:00,571
あのギーヴなる者が
言っていることは―

198
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
全くの でたらめです
（ゴーヴィン）何!?

199
00:13:04,533 --> 00:13:06,952
私に考えがあります

200
00:13:12,833 --> 00:13:17,922
（足音と馬てい音）

201
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
（ジャスワント）
開城を求める使者は おとり

202
00:13:26,013 --> 00:13:27,640
パルス軍の作戦は―

203
00:13:27,765 --> 00:13:31,393
あなた方が 休戦の申し入れに
気を取られている隙に―

204
00:13:31,519 --> 00:13:34,188
グジャラート城を
通過してしまうことです

205
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
何じゃと？

206
00:13:35,689 --> 00:13:37,566
そのような たばかりごとを！

207
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
そうと分かれば ギーヴとかいう
食わせ者を血祭りに挙げ―

208
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
城門にさらしてくれよう

209
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
（ジャスワント）お待ちください
パルス軍は精強です

210
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
まともにやり合うのは
避けた方がいい

211
00:13:50,120 --> 00:13:51,455
（ゴーヴィン）
ああ では どうしたら？

212
00:13:52,623 --> 00:13:54,833
パルスの裏をかくのです

213
00:13:55,668 --> 00:13:59,088
（ジャスワント）パルス軍の隊列は
主力の騎兵が先に立ち―

214
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
糧食隊は いちばん後ろです
これを狙うべきです

215
00:14:04,385 --> 00:14:08,514
食料がなければ それ以上
進軍することはできない

216
00:14:09,306 --> 00:14:13,686
私の合図で パルス軍を
後方から襲撃してください

217
00:14:21,068 --> 00:14:25,573
（ギーヴ）こんなときでも
単独行動とは 寂しい人生だな

218
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
（ジャスワント）ギーヴ殿
（ギーヴ）油断も隙もない

219
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
黒猫さんよ

220
00:14:29,869 --> 00:14:33,747
発火筒より先に あんたの尻尾に
火がついてるみたいだぜ

221
00:14:34,248 --> 00:14:36,458
（ジャスワント）
俺の素性を見抜いていたのか？

222
00:14:36,584 --> 00:14:40,671
（ギーヴ）我らが軍師殿は
ものが見えすぎる 御仁でな

223
00:14:43,215 --> 00:14:44,300
（ギーヴ）フン

224
00:14:45,342 --> 00:14:48,178
（ゴーヴィン）はぁ…
ジャスワントの合図は まだか？

225
00:14:48,554 --> 00:14:52,182
このままでは
パルス軍が城を通過してしまう

226
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
これ以上は待てん！　襲撃だ！

227
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
（シンドゥラ兵たちの雄たけび）

228
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
（ゴーヴィン）食料を奪い尽くせ！

229
00:14:59,023 --> 00:15:00,941
（パルス兵）敵襲！

230
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
（シンドゥラ兵）うっ！
（シンドゥラ兵）うわあっ！

231
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
（シンドゥラ兵たち）うわあっ！
（馬のいななき）

232
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
（シンドゥラ兵たちのどよめき）

233
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
（シンドゥラ兵たち）うわっ

234
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
りょ… 糧食隊ではない！

235
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
はめられ… あーっ！

236
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
ターラ！

237
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
くっ！

238
00:15:28,302 --> 00:15:32,056
（ダリューン）うあーっ！
（シンドゥラ兵たち）うわあ！

239
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
（アルフリード）ふっ！

240
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
（シンドゥラ兵）ゴーヴィン様！

241
00:15:38,020 --> 00:15:39,647
ああっ！
（シンドゥラ兵）あーっ！

242
00:15:39,772 --> 00:15:43,317
うう… こんな… はずでは…
くっ！

243
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
回り込め！

244
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
パルスの小僧！　くっ

245
00:15:50,449 --> 00:15:53,452
そこを動くな！

246
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
殿下！

247
00:15:56,413 --> 00:16:01,293
（ゴーヴィン）
うわあっ！　か… ああ…

248
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
（シンドゥラ兵）
う… あ… うわーっ！

249
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
（シンドゥラ兵）
ゴーヴィン様が死んだ！

250
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
（シンドゥラ兵）た… 退却だ！

251
00:16:11,845 --> 00:16:16,809
（シンドゥラ兵たちの叫び声）

252
00:16:16,934 --> 00:16:18,560
終わりましたな

253
00:16:19,019 --> 00:16:22,189
（ジャスワント）うっ！　ふっ！
（ギーヴ）城司は死んだようだ

254
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
勝敗は ついた
（ジャスワント）ふっ くわっ！

255
00:16:26,318 --> 00:16:29,071
ああ… あっ
（ギーヴ）フッ

256
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
（ジャスワント）ううっ
（ギーヴ）諦めろ

257
00:16:32,908 --> 00:16:35,077
前は手を抜いていたのか？

258
00:16:35,202 --> 00:16:37,830
あんな所で
本気 出すわけないだろ

259
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
（アルスラーン）ギーヴ

260
00:16:47,131 --> 00:16:51,343
（アルスラーン）
ジャスワント 初めから
裏切るつもりだったのか？

261
00:16:52,302 --> 00:16:55,389
裏切る？　それは違うな

262
00:16:55,681 --> 00:16:57,349
俺は シンドゥラ人だ！

263
00:16:57,474 --> 00:17:00,519
初めから シンドゥラの
宰相閣下の命に従い―

264
00:17:00,644 --> 00:17:02,604
ただ忠誠を尽くしただけだ！

265
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
ガーデーヴィ殿下のためか

266
00:17:05,649 --> 00:17:08,360
（ジャスワント）
違う！　俺が忠誠を尽くすのは―

267
00:17:08,485 --> 00:17:11,864
我が父に等しい
宰相 マヘーンドラ様のみ！

268
00:17:12,489 --> 00:17:17,119
殿下 いつまでも 裏切り者の舌を
回らせておく必要は ありません

269
00:17:17,244 --> 00:17:20,956
待ってくれ ギーヴ
もう少し 話をさせてくれ

270
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
その“父に等しい”とは
どういうことだ？

271
00:17:25,753 --> 00:17:29,923
俺は 自分の父親が
誰であるのか知らぬ

272
00:17:30,174 --> 00:17:32,426
孤児であった俺を
育ててくれたのが―

273
00:17:32,551 --> 00:17:36,889
マヘーンドラ様だった
それだけのことだ

274
00:17:37,681 --> 00:17:40,642
自分の親を知らないのか？

275
00:17:41,060 --> 00:17:44,646
さあ この上は
速やかに 俺の命を絶て！

276
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
では 望みどおり

277
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
（アルスラーン）待ってくれ

278
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
この者を解放してやってくれ

279
00:17:59,620 --> 00:18:00,579
あ…

280
00:18:00,704 --> 00:18:02,664
（ギーヴ）
そう おっしゃると思いました

281
00:18:03,665 --> 00:18:06,168
殿下の仰せとあらば
剣を引きますが―

282
00:18:06,835 --> 00:18:10,964
ですが
どうか 後日 後悔なさらぬよう

283
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
（ジャスワント）あっ… ん… あっ

284
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
はっ

285
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
うっ… くっ

286
00:18:26,980 --> 00:18:31,318
正直 お甘いと思いますが
よろしいでしょう

287
00:18:31,568 --> 00:18:36,281
私どもの力が 及ばぬほどの害には
ならないと存じます

288
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
ありがとう ナルサス

289
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
（アルフリード）
ナルサスの料理は私が作る

290
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
（エラム）いいえ 私が

291
00:18:49,378 --> 00:18:52,005
私は ナルサス様の好みを
知り尽くしているし―

292
00:18:52,131 --> 00:18:54,091
栄養の管理も完璧だ

293
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
フッフーン ナルサスだって
女の子から作ってもらった方が―

294
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
うれしいでしょ？
ねえ？　ナルサス

295
00:19:00,472 --> 00:19:03,475
（エラム）ナルサス様
（ナルサス）あっ ああ…

296
00:19:03,600 --> 00:19:06,979
では ２人が作った料理
両方 食べよう

297
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
それで いいだろ？

298
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
はい！　では すぐに―

299
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
夕食の支度を…
（アルフリード）してくるから！

300
00:19:12,025 --> 00:19:15,529
フン！　すぐに ナルサス様は
私の料理だけでいいと―

301
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
おっしゃるはずだ

302
00:19:16,780 --> 00:19:18,073
（アルフリード）
それは 私のセリフ！

303
00:19:18,615 --> 00:19:20,576
はぁ…
（ダリューン）フフフ…

304
00:19:21,702 --> 00:19:22,995
（ナルサス）見ていたのか？

305
00:19:23,120 --> 00:19:25,164
ああ なかなか面白かったぞ

306
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
（ナルサス）んっ
（ダリューン）まあ そう にらむな

307
00:19:28,333 --> 00:19:32,963
（ナルサス）はぁ… 全く エラムも
まだまだ 子供なところがある

308
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
（ダリューン）なあ ナルサス

309
00:19:36,049 --> 00:19:38,802
将来 アルスラーン殿下が
国王となり―

310
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
エラムが それを補佐する

311
00:19:41,221 --> 00:19:44,725
そうすれば
よい政事が行えるのではないか？

312
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
（ナルサス）そうだな

313
00:19:46,727 --> 00:19:50,522
遅くても 10年先には
そうなってほしいものだ

314
00:19:53,483 --> 00:19:57,070
殿下は恐らく
アンドラゴラス王の子ではなく―

315
00:19:57,196 --> 00:20:00,866
パルス王家の血を引いていない
（ダリューン）ああ

316
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
殿下も
そのことに お気付きだろう

317
00:20:05,204 --> 00:20:07,539
（ナルサス）だが 俺は
パルス国のためには―

318
00:20:07,664 --> 00:20:11,543
やはり あの方こそが
王となるべきだと思う

319
00:20:12,419 --> 00:20:14,046
俺も同じだ

320
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
（グラスの落ちる音）

321
00:20:19,384 --> 00:20:22,638
（ガーデーヴィ）たった３日で
グジャラートが落ちただと？

322
00:20:23,263 --> 00:20:25,641
（ガーデーヴィ）これが
パルス軍の力か…

323
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
ガーデーヴィ様 もはや
我らから打って出るべきでしょう

324
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
（ガーデーヴィ）うう…

325
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
パルスとラジェンドラの兵を
合わせても―

326
00:20:34,566 --> 00:20:37,402
まだ 我々の兵力が
勝っております

327
00:20:37,778 --> 00:20:41,073
加えて
我らには戦象部隊があります

328
00:20:41,198 --> 00:20:45,994
（ガーデーヴィ）ああ… そうか
そうだな 戦象部隊には―

329
00:20:46,119 --> 00:20:49,498
あのアンドラゴラスでさえ
勝てなかったのだ

330
00:20:49,790 --> 00:20:52,417
アルスラーンとかいう
小僧ごとき…

331
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
フッ フフフ…

332
00:20:57,965 --> 00:21:02,511
（象のほえ声）

333
00:21:02,636 --> 00:21:07,641
♪～

334
00:22:26,970 --> 00:22:31,975
～♪

335
00:22:42,319 --> 00:22:44,738
（アルスラーン）あっ…
（アズライールの鳴き声）

336
00:22:46,656 --> 00:22:50,744
（アルスラーン）ジャスワントは
“自分の親を知らぬ”と言った

337
00:22:52,079 --> 00:22:55,999
私も 自分が誰の子なのか
分からない

338
00:22:57,751 --> 00:23:00,962
（足音）

339
00:23:01,088 --> 00:23:04,925
（ダリューン）殿下
冬の夜風は お体に障ります

340
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
そろそろ お休みになられては？

341
00:23:09,262 --> 00:23:13,183
（アルスラーン）ダリューン
私は一体 何者なんだろう？

342
00:23:15,102 --> 00:23:18,230
私は王家の子ではな…

343
00:23:18,355 --> 00:23:22,526
殿下の ご正体は
このダリューンが存じております

344
00:23:23,235 --> 00:23:24,194
（アルスラーン）ダリューン

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,116
殿下は
このダリューンにとって―

346
00:23:29,241 --> 00:23:31,451
何よりも大事な
主君でいらっしゃいます

347
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
それでは いけませんか？　殿下

348
00:23:49,469 --> 00:23:52,389
（アルスラーン）
ありがとう ダリューン

349
00:23:59,062 --> 00:24:03,108
（ナレーション）
無傷無敵の戦象部隊は
大地を鳴動させながら―

350
00:24:03,233 --> 00:24:06,862
ついに
パルス軍に襲いかかっていった

351
00:24:06,987 --> 00:24:08,196
次回…

352
00:24:09,781 --> 00:24:12,826
少年は そして王となる