1
00:00:09,801 --> 00:00:15,682
（エラムの荒い息）

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
（アルスラーン）連絡が入ったか？
（エラム）あっ はい

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,065
ガーデーヴィが戦象部隊を連れ
ウライユールをたったようです

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
（ギーヴ）うん？
（ダリューン）動いたか

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,697
（ナルサス）
アンドラゴラス王でさえ
正面から戦おうとしなかった―

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,074
戦象部隊が ついに…

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
（エラム）それと…
（アルスラーン）何だ？

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,624
ラジェンドラ軍が
ガーデーヴィ軍の背後に回ったと

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,796
どうも
私が考えていた状況の中で―

10
00:00:46,921 --> 00:00:50,341
最も バカバカしい事態に
なったようです

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,474
（ナレーション）
パルス暦３２１年 初頭

12
00:00:58,183 --> 00:01:04,105
無双と名高い戦象部隊を率い
ガーデーヴィ軍 15万が動いた

13
00:01:05,523 --> 00:01:09,444
対するは ラジェンドラと
アルスラーンの連合軍

14
00:01:09,819 --> 00:01:14,032
しかし その兵力は６万と
差は歴然であった

15
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
（象たちの鳴き声）

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
（ガーデーヴィ）
王位さん奪を企てる―

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
ラジェンドラを討つ！

18
00:01:20,872 --> 00:01:22,499
大義は我らにあり！

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
（馬のいななき）

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
（ラジェンドラ）
ガーデーヴィは連戦連敗

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
自らの無能をさらした

22
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
流れは俺たちにある！

23
00:01:36,387 --> 00:01:41,392
♪～

24
00:03:00,847 --> 00:03:05,894
～♪

25
00:03:12,942 --> 00:03:15,945
（ナルサス）
ここに 我がパルス軍が１万

26
00:03:16,237 --> 00:03:19,115
ここに ガーデーヴィ軍が15万

27
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
そして
ここに ラジェンドラ軍が５万

28
00:03:22,702 --> 00:03:26,664
挟み撃ちか
本来なら 戦術的に有利だが…

29
00:03:27,165 --> 00:03:32,170
はい 敵の数が圧倒的に多い場合
意味をなしません

30
00:03:33,004 --> 00:03:36,966
例えば ガーデーヴィ軍
２万ほどの兵をパルス軍に当て―

31
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
動きを封じる

32
00:03:39,802 --> 00:03:44,349
その間に 残り13万の兵で
ラジェンドラをたたく

33
00:03:45,391 --> 00:03:47,936
そうなれば 我々の負けです

34
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
戦況は 圧倒的に不利か

35
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
（アルスラーン）んっ…

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
（人が倒れる音）

37
00:04:03,451 --> 00:04:06,287
（ガーデーヴィ）
どの面 下げて戻ってきた！

38
00:04:06,412 --> 00:04:09,958
グジャラート城が落ちたのは
貴様の落ち度だ

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
（ジャスワント）うっ…

40
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
（ジャスワント）
申し訳ございません

41
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
（ガーデーヴィ）んんっ！

42
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
（マヘーンドラ）
な… ガーデーヴィ様！

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
うん？

44
00:04:22,512 --> 00:04:25,181
（マヘーンドラ）
お怒りは
ごもっともながら―

45
00:04:25,640 --> 00:04:28,184
どうか 償いの機会を

46
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
どういうつもりだ？
間者ごときに

47
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
くっ

48
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
マヘーンドラの顔を立て―

49
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
貴様の首は
一時 胴体に預けておく

50
00:04:46,244 --> 00:04:47,453
だが…

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
（ジャスワント）うっ…

52
00:04:54,502 --> 00:04:55,670
はっ

53
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
今後また 失敗があれば 容赦せぬ

54
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
承知しております

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
（マヘーンドラ）ご安心ください

56
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
戦力は いまだ
我らの方が はるかに上

57
00:05:09,976 --> 00:05:13,021
負ける可能性など
万に一つもございません

58
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
当たり前だ！

59
00:05:22,071 --> 00:05:24,532
大丈夫か？　ジャスワント

60
00:05:25,116 --> 00:05:26,534
（ジャスワント）
申し訳ございません

61
00:05:27,327 --> 00:05:31,914
私の失策で
マヘーンドラ様にまで ご迷惑を

62
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
（マヘーンドラ）
あれは お前のせいではない

63
00:05:34,917 --> 00:05:38,713
パルスの軍師の知恵が
並外れていただけだ

64
00:05:40,423 --> 00:05:44,052
ガーデーヴィ様は
他人に対して 慈悲がなさすぎる

65
00:05:45,094 --> 00:05:48,890
あれでは
臣下の心が離れていくばかりだ

66
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
臣下の心…

67
00:05:52,185 --> 00:05:54,353
（ジャスワント）
あの王子と臣下たちは―

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,981
互いを よく思い合っていた

69
00:06:00,359 --> 00:06:04,864
（鍛冶の音）

70
00:06:08,910 --> 00:06:12,246
（ダリューン）ガーデーヴィが
軍を２つに分けたようだ

71
00:06:12,747 --> 00:06:14,957
一方を俺たちの所へ

72
00:06:15,083 --> 00:06:18,127
もう一方を
ラジェンドラの軍へ向かわせている

73
00:06:18,753 --> 00:06:21,422
お前の予想どおりに
事が動いたな

74
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
それが 用兵の常道だからな

75
00:06:24,509 --> 00:06:29,013
だが ガーデーヴィは
我らパルス軍の真価を知らぬ

76
00:06:29,388 --> 00:06:33,184
しかし ガーデーヴィと
ラジェンドラの王位争いは―

77
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
考えさせられるものがあるな

78
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
アルスラーン殿下と
ヒルメス王子の争いに―

79
00:06:38,773 --> 00:06:40,399
重なって見えるか？

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,110
（ダリューン）ああ

81
00:06:42,318 --> 00:06:46,114
いずれ殿下は ヒルメス王子と
対じすることになろう

82
00:06:46,447 --> 00:06:49,492
一体 どのような道を選ばれるのか

83
00:06:50,618 --> 00:06:56,374
そのときには 再び 殿下の器が
問われることになるだろうな

84
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
（ナレーション）
パルス暦３２１年２月

85
00:07:05,383 --> 00:07:06,509
ラジェンドラ軍と―

86
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
ガーデーヴィ軍は
相対し―

87
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
戦いの幕が切って
落とされようとしていた

88
00:07:12,807 --> 00:07:17,770
（太鼓の音）

89
00:07:17,895 --> 00:07:24,527
（太鼓の音）

90
00:07:24,652 --> 00:07:27,530
（太鼓の音）

91
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
ラジェンドラよ！

92
00:07:32,785 --> 00:07:36,622
奴隷の子でありながら
王位を狙う 身の程知らずが！

93
00:07:36,747 --> 00:07:39,375
似合いもしない白馬から下りて
土下座をすれば―

94
00:07:39,500 --> 00:07:41,586
命だけは 助けてやろう！

95
00:07:41,919 --> 00:07:45,590
ハッ 血統から言えば
はるかに優位なのに―

96
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
父は 貴様を
正式な王太子としなかった

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,972
貴様自身が
俺より見劣りするからよ

98
00:07:53,097 --> 00:07:54,474
認めたら どうだ？

99
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
たたき潰せ！

100
00:07:56,309 --> 00:08:00,730
（ガーデーヴィ兵たちの雄たけび）

101
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
かかれ！

102
00:08:02,565 --> 00:08:06,986
（ラジェンドラ兵たちの雄たけび）

103
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
（ガーデーヴィ兵）あっ！　うう…

104
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
はっ… うわーっ！

105
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
（ラジェンドラ兵）うわーっ

106
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
（ガーデーヴィ兵たちの雄たけび）

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,419
（ラジェンドラ兵）
うわっ！　ぐはっ…

108
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
（ジャスワント）進め！

109
00:08:31,427 --> 00:08:32,303
あっ

110
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
（ガーデーヴィ兵）
ああっ うっ うう…

111
00:08:35,515 --> 00:08:37,808
（ジャスワント）
川のせいで 軍が分断され―

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,561
ガーデーヴィ様の
数の強さが生かせない

113
00:08:41,395 --> 00:08:43,689
これも あの軍師の策か？

114
00:08:44,899 --> 00:08:47,568
（ガーデーヴィ兵）ガーデーヴィ様
前線部隊が押されています

115
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
戦象部隊を出せ

116
00:08:51,656 --> 00:08:58,412
（ドラと太鼓の音）

117
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
（象の鳴き声）

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
（ラジェンドラ兵たち）うわあっ！

119
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
（隊長）構え！

120
00:09:14,637 --> 00:09:19,892
（ラジェンドラ兵たちの叫び声）

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
（ラジェンドラ兵）うっ ああ…

122
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
（ラジェンドラ）
早いな もう出てきたか

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,780
弓(きゅう)せん隊 前進！
象どもに 矢を浴びせろ

124
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
（隊長）構え 撃て！

125
00:09:37,785 --> 00:09:42,164
（ガーデーヴィ兵たちのうめき声）
（象の鳴き声）

126
00:09:42,290 --> 00:09:44,584
（隊長）構え 撃て！

127
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
（隊長）何やってる！　撃て！

128
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
（象のうなり声）

129
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
（ラジェンドラ兵たちの叫び声）

130
00:09:59,307 --> 00:10:00,224
（ラジェンドラ）なぜだ？

131
00:10:00,641 --> 00:10:04,437
寒さに弱い象どもが
ここまで動けるはずがない

132
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
（ラジェンドラの副官）
象どもを興奮させ―

133
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
戦わせるために
薬物を使っているのでしょう

134
00:10:09,317 --> 00:10:12,570
くっ せめて
パルスの騎馬隊がいれば…

135
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
到着は まだか？
（馬てい音）

136
00:10:15,072 --> 00:10:16,616
（ラジェンドラ兵）
報告 申し上げます

137
00:10:18,242 --> 00:10:19,869
（ラジェンドラ兵）パルス軍は
グジャラート城において―

138
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
包囲され 足止めされているもよう

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
何!?

140
00:10:37,219 --> 00:10:38,387
（ガーデーヴィ兵たちのどよめき）

141
00:10:38,929 --> 00:10:40,139
（隊長）チッ

142
00:10:41,265 --> 00:10:44,268
（ラジェンドラ）パルス軍の助けは
来ないということか!?

143
00:10:44,518 --> 00:10:46,062
（ラジェンドラ兵）残念ながら…

144
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
あっ ああ…

145
00:10:52,735 --> 00:10:55,655
（ラジェンドラ兵たちのおびえ声）

146
00:10:58,240 --> 00:11:01,661
（ラジェンドラ兵）
うわっ ああっ うわーっ！

147
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
（ラジェンドラ兵たち）
うわああっ！

148
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
勝負はついた

149
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
これ以上は ただの虐殺だ

150
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
（副官）ラジェンドラ様…

151
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
（ラジェンドラ兵）報告します
騎馬隊 全滅です！

152
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
（ラジェンドラ兵）
後続部隊も壊滅状態

153
00:11:23,766 --> 00:11:25,851
もはや なすすべもありません

154
00:11:25,976 --> 00:11:29,313
（ラジェンドラ）うっ うう…

155
00:11:29,730 --> 00:11:33,943
これ以上 俺に ついてきた者たちを
死なせるわけには…

156
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
これまでか

157
00:11:36,570 --> 00:11:39,490
（馬てい音）
（角笛の音）

158
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
はっ！　あっ

159
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
（ラジェンドラ兵）
パルス軍が到着しました！

160
00:11:45,204 --> 00:11:47,706
（ラジェンドラ兵たち）
おお！　ああ…

161
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
アルスラーン殿！

162
00:12:01,095 --> 00:12:04,890
（パルス兵たちの雄たけび）

163
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
（ダリューン）ふんっ！
（ガーデーヴィ兵）うわあっ！

164
00:12:12,189 --> 00:12:15,025
ふんっ ふっ はっ ふんっ ふっ！

165
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
（ガーデーヴィ兵）黒い嵐だ…

166
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
（ガーデーヴィ兵たち）うわっ

167
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
（ガーデーヴィ兵たちのうめき声）

168
00:12:25,453 --> 00:12:27,371
（ガーデーヴィ兵）とりゃー！

169
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
うわっ ああ…

170
00:12:31,542 --> 00:12:34,044
俺が助けるつもりだったが…

171
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
（ガーデーヴィ兵）よそ見を！

172
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
うわっ
（ギーヴ）面白くない

173
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
（ラジェンドラ）アルスラーン殿！

174
00:12:42,761 --> 00:12:45,556
グジャラート城で
足止めされていると聞いたが―

175
00:12:45,681 --> 00:12:47,308
どうやって ここまで来られた？

176
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
ちょっと 飛んでまいりました

177
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
へっ？

178
00:12:51,353 --> 00:12:54,023
（ナルサス）まあ 今頃
城に入った兵士たちは―

179
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
じだんだを踏んでいるでしょうな

180
00:12:56,609 --> 00:13:01,363
中身のない張り子細工を
血眼で見張っていたのですから

181
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
（ガーデーヴィ兵）
城の中には誰もいません

182
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
どういうことだ？

183
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
（ガーデーヴィ兵）報告します

184
00:13:09,580 --> 00:13:12,458
パルス兵 数名が
裏門から逃走したもようです

185
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
何？　そうか！

186
00:13:15,336 --> 00:13:18,464
本隊は 俺たちが来る前に
脱出していたのか

187
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
ええい くそ！

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
うう… くそ くそ！

189
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
アッハッハッハ
さすがはナルサス卿

190
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
聞きしに勝る策略家よ

191
00:13:29,058 --> 00:13:31,352
お褒めにあずかり光栄です

192
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
しかし ここからが正念場

193
00:13:34,813 --> 00:13:37,983
問題は
ガーデーヴィの戦象部隊です

194
00:13:38,108 --> 00:13:39,276
ああ

195
00:13:39,401 --> 00:13:40,361
（アルスラーン）ご安心ください

196
00:13:41,111 --> 00:13:43,280
我らパルス騎馬隊の真価は―

197
00:13:43,405 --> 00:13:46,617
その機動力と
柔軟な戦術にあります

198
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
あっ？

199
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
うん

200
00:13:53,666 --> 00:13:57,211
後衛の戦象部隊を
パルス軍に たたきつけろ！

201
00:13:57,336 --> 00:13:59,255
（太鼓の音）

202
00:13:59,588 --> 00:14:02,758
（ガーデーヴィ兵たちの雄たけび）

203
00:14:03,259 --> 00:14:05,761
（ガーデーヴィ兵たち）
狙いはパルス軍だ！　潰せ！

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
（ダリューン）うっ…

205
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
行くぞ！

206
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
（パルス兵たち）おー！

207
00:14:16,438 --> 00:14:18,107
（ダリューン）集まれ！

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
（ガーデーヴィ）ハハハ…

209
00:14:32,538 --> 00:14:35,499
見ろ！
パルス兵どもが引いていくぞ

210
00:14:35,624 --> 00:14:39,420
我が戦象部隊には
何者も勝てんのだ！

211
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
（ジャスワント）
いけません ガーデーヴィ様！

212
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
やつら 何か変です

213
00:14:44,758 --> 00:14:46,468
象たちを下がらせてください

214
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
何を言っている？

215
00:14:48,804 --> 00:14:52,182
今こそ やつらを
壊滅させる好機だろうが！

216
00:14:52,308 --> 00:14:55,978
パルス軍を徹底的に追い込め
俺も出るぞ

217
00:14:56,437 --> 00:14:58,981
（象の鳴き声）

218
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
ガーデーヴィ様！

219
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
（象の鳴き声）

220
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
（ガーデーヴィ兵）何だ？　あれは
（ガーデーヴィ兵）罠(わな)か？

221
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
止まれ！

222
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
（ガーデーヴィ兵たち）
ああっ ああ…

223
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
象が命令を聞かない！　あっ…

224
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
（ガーデーヴィ兵たちのおびえ声）

225
00:15:28,093 --> 00:15:33,515
（ガーデーヴィ兵たちの叫び声）
（象たちの鳴き声）

226
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
なんと！

227
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
（ナルサス）もともと
象とは 小回りの利かぬ動物

228
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
薬物で興奮しているとなれば
なおさら

229
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
そして…

230
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
発射！

231
00:15:47,112 --> 00:15:48,489
（ガーデーヴィ兵）うわっ！

232
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
（象の鳴き声）

233
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
（ガーデーヴィ兵たちの叫び声）

234
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
（ナルサス）
象の皮膚には 矢は通りません

235
00:15:58,374 --> 00:16:03,671
故に より大きな やりを使い
その穂先に毒を塗っておきました

236
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
象を止めろ！
ここからなら止まれるはずだ！

237
00:16:09,051 --> 00:16:10,427
（ガーデーヴィ兵）はっ 止まれ！

238
00:16:12,137 --> 00:16:15,599
くっ… 止まれ 止まれ！

239
00:16:16,767 --> 00:16:19,478
（鳴き声）

240
00:16:19,603 --> 00:16:21,146
はぁ…

241
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
はっ！

242
00:16:24,274 --> 00:16:28,946
ガーデーヴィ様
あの黒い騎士が…

243
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
はっ

244
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
（ガーデーヴィ兵）殿下を守れ！
（ガーデーヴィ兵たち）おー！

245
00:16:33,534 --> 00:16:35,327
（ダリューン）
ふっ！　くっ！　やあっ！

246
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
うらあっ！
（ガーデーヴィ兵）うわーっ！

247
00:16:37,579 --> 00:16:39,248
武器は同じか！

248
00:16:39,373 --> 00:16:42,501
やりに関しては
俺も腕に覚えがある

249
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
はあっ！

250
00:16:44,628 --> 00:16:46,005
（ガーデーヴィ）馬ごと踏み潰せ！

251
00:16:46,505 --> 00:16:49,008
（ガーデーヴィ兵）はっ
（象の鳴き声）

252
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
（ダリューン）うっ！

253
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
でやっ
（ガーデーヴィ）ぬあっ！

254
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
うわっ ああ！

255
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
ああっ はっ

256
00:17:00,728 --> 00:17:02,938
覚悟！
（ジャスワント）させぬ！

257
00:17:03,313 --> 00:17:04,940
（ダリューン）あっ
（ジャスワント）うっ！

258
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
たーっ！　くっ うっ

259
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
（象の鳴き声）
（ダリューン）あっ

260
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
（ガーデーヴィ）
うわっ こら！　何を…

261
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
（ジャスワント）お乗りください

262
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
はっ！
（馬のいななき）

263
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
うっ

264
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
（ファランギース）
んっ… 逃がすか！

265
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
（アルスラーン）待ってくれ！
（ファランギース）あっ

266
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
（アルスラーン）
頼む 撃たないでくれ

267
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
（ファランギース）殿下が
あの者をお助けになるのは―

268
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
これで２度目でございます

269
00:17:35,429 --> 00:17:39,725
あの者に 恩を感じる心があれば
よろしゅうございますが

270
00:17:49,985 --> 00:17:53,238
（ナレーション）
チャンディガルの野における
戦いは終わった

271
00:17:53,655 --> 00:17:54,114
（ラジェンドラ兵たちの
歓声）

272
00:17:54,114 --> 00:17:56,325
（ラジェンドラ兵たちの
歓声）

273
00:17:54,114 --> 00:17:56,325
（ナレーション）ガーデーヴィは
戦象部隊を壊滅させ 逃亡

274
00:17:56,325 --> 00:17:58,494
（ナレーション）ガーデーヴィは
戦象部隊を壊滅させ 逃亡

275
00:17:59,161 --> 00:18:04,666
ラジェンドラとパルス連合軍の
勝利として歴史に刻まれた

276
00:18:12,925 --> 00:18:14,676
（ガーデーヴィ）
なぜ あの場で逃げた！

277
00:18:15,052 --> 00:18:18,430
お前は 私を救ったなどと
思ってはいまいな！

278
00:18:18,847 --> 00:18:20,808
いえ そのような… うっ

279
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
（ガーデーヴィ）あの逃走で
我が軍の敗北は決定した

280
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
逃げてはならなかったのだ！

281
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
しかし ガーデーヴィ様…

282
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
（ガーデーヴィ）貴様は
意見する前に打開策を考えろ！

283
00:18:32,111 --> 00:18:34,154
これ以上の敗北は許さん！

284
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
承知しております

285
00:18:38,242 --> 00:18:41,328
くっ 役立たずどもめ！

286
00:18:46,416 --> 00:18:51,296
わしは 補佐する相手を
間違ったのかもしれん

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,465
（ジャスワント）
申し訳ございません

288
00:18:53,841 --> 00:18:57,010
またしても 閣下の顔に
泥を塗るようなまねを

289
00:18:57,136 --> 00:18:59,638
何を言う お前がいなければ―

290
00:18:59,763 --> 00:19:03,392
ガーデーヴィ殿下は
確実に討ち取られていた

291
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
ジャスワントよ もはや我らは―

292
00:19:06,311 --> 00:19:10,524
都の城壁を頼り
ラジェンドラを退けるしかない

293
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
頼りにしておるぞ

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,654
ありがたきお言葉
微力ではございますが―

295
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
必ず 閣下の
お役に立たせていただきます

296
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
うむ
（足音）

297
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
（兵士）急報です
（マヘーンドラ）ん？

298
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
（兵士）
国王陛下が目を覚まされました

299
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
（２人）なっ…

300
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
（ガーデーヴィ）ああ… 父上

301
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
（カリカーラ二世）
うう…

302
00:19:33,088 --> 00:19:35,507
おお ガーデーヴィか

303
00:19:36,842 --> 00:19:39,803
よくぞ
お元気になってくださいました

304
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
（カリカーラ二世）
変わりはないか？

305
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
はい

306
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
ラジェンドラも呼んできてくれ

307
00:19:45,976 --> 00:19:47,895
あやつの顔も見たい

308
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
そのことでございます

309
00:19:52,107 --> 00:19:56,278
弟が 私を殺し
王位を奪おうとしているのです

310
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
何？

311
00:19:58,572 --> 00:20:02,034
（ガーデーヴィ）ラジェンドラは
自分に従う兵士を集め―

312
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
今も この都に
攻め入ろうとしています

313
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
どうか 父上

314
00:20:07,122 --> 00:20:10,459
争いを止めるため
やつに誅罰(ちゅうばつ)を与え―

315
00:20:11,460 --> 00:20:14,796
私を正式に 次期国王に…

316
00:20:16,173 --> 00:20:21,428
おおかた 見苦しい兄弟げんかを
しておるといったところじゃろう

317
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
（ガーデーヴィ）あっ

318
00:20:23,388 --> 00:20:25,224
（カリカーラ二世）
全く お主らは…

319
00:20:25,349 --> 00:20:27,059
（ガーデーヴィ）
で… ですが 父上

320
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
わしは 知恵に限りある身

321
00:20:31,730 --> 00:20:36,818
この裁断は
神々にお任せするしかあるまい

322
00:20:39,613 --> 00:20:45,160
神前決闘によって
我が後継者を定めることとする

323
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
神前決闘？

324
00:20:58,382 --> 00:20:59,216
（ラジェンドラ）うむ

325
00:20:59,758 --> 00:21:01,468
それは 一体…

326
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
（ファランギース）
神前決闘とは―

327
00:21:03,345 --> 00:21:07,057
シンドゥラ国における
特殊な裁判法と聞きます

328
00:21:07,849 --> 00:21:10,602
争う２名が
武器を取って決闘し―

329
00:21:10,727 --> 00:21:15,482
その勝者を神々の名において
正義と認めるという…

330
00:21:15,857 --> 00:21:18,318
（ラジェンドラ）
うむ そのとおりだ

331
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
つまり 俺とガーデーヴィが
１対１で戦い―

332
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
勝った方が 次期国王となる

333
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
シンドゥラの王様は―

334
00:21:26,827 --> 00:21:30,914
よっぽど 自分で責任を取るのが
お嫌いらしいな

335
00:21:31,039 --> 00:21:35,252
結局は
神々に判断を押しつけるだけか

336
00:21:35,544 --> 00:21:39,298
（アルスラーン）
私も ただ勝った方が
正しいというやり方は―

337
00:21:39,423 --> 00:21:40,799
おかしいと思う

338
00:21:40,924 --> 00:21:44,594
誠 殿下の
おっしゃるとおりでございます

339
00:21:44,720 --> 00:21:48,390
しかし
神前決闘にも 利点があります

340
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
それは？

341
00:21:50,309 --> 00:21:53,770
軍を動かして殺し合う必要がない

342
00:21:53,895 --> 00:21:57,858
つまり 犠牲者が
ただ１人で済むことです

343
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
（アルスラーン）んん…

344
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
（ラジェンドラ）この神前決闘だが
（アルスラーン）あっ…

345
00:22:02,195 --> 00:22:05,157
代理人に 戦わせることもできる

346
00:22:05,449 --> 00:22:08,785
そこで
折り入って頼みがあるのだが…

347
00:22:10,078 --> 00:22:15,083
ダリューン殿に 俺の代理人として
戦ってもらいたいのだ

348
00:22:15,542 --> 00:22:17,336
（ダリューン）な… あ…

349
00:22:17,836 --> 00:22:22,341
どうか アルスラーン殿
ダリューン殿 お願いする！

350
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
（アルスラーン）はあ？

351
00:22:28,555 --> 00:22:33,560
♪～

352
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
～♪

353
00:23:59,020 --> 00:24:01,523
（ナレーション）ダリューンこそ
アルスラーンにとって大事な…

354
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
本当に大事な部下ではないのか？

355
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
ダリューンを
このような決闘に出したのは―

356
00:24:05,944 --> 00:24:08,113
間違いではなかったのだろうか？

357
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
次回…

358
00:24:10,574 --> 00:24:12,951
少年は そして王となる