1
00:00:05,296 --> 00:00:06,548
（ラジェンドラ）ダリューン卿

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,511
（ラジェンドラ）
俺は シンドゥラ国と
俺の命運を―

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
お主に委ねることにした

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
快く
引き受けてもらえないだろうか？

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,686
（ダリューン）迷惑ですな

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
まさか ダリューン卿

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,443
決闘に勝つ自信がない
というのではあるまいな？

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
（ダリューン）
ご解釈は お好きなように

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,781
私は アルスラーン殿下の臣下

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,034
殿下のご命令がないかぎり―

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,327
どのようなご用も
お引き受けできぬ

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
（ラジェンドラ）んん…

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,587
我がシンドゥラを ガーデーヴィの
好きにさせるわけにはいかない

14
00:00:46,045 --> 00:00:48,256
身勝手な話かもしれないが―

15
00:00:48,381 --> 00:00:53,178
アルスラーン殿
どうか 俺に 力を貸してくれぬか

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
（アルスラーン）
ああ… あ… いや

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,100
はぁ… 分かりました

18
00:00:59,225 --> 00:01:02,604
それで このいさかいを
止めることができるのでしたら

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
はぁ…

20
00:01:04,981 --> 00:01:06,107
（アルスラーン）ダリューン

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
お主に頼めるだろうか？

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
（ナルサス）
臣民も うろたえている

23
00:01:11,654 --> 00:01:15,492
カリカーラ王としては
苦肉の決断でしょうな

24
00:01:17,702 --> 00:01:18,995
お願いいたす

25
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
（ダリューン）殿下
（アルスラーン）あ…

26
00:01:22,999 --> 00:01:25,502
何を 気を遣っておられるのです

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
殿下の命とあらば

28
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
（ギーヴ）フッ

29
00:01:35,470 --> 00:01:40,475
♪～

30
00:02:59,846 --> 00:03:04,893
～♪

31
00:03:10,523 --> 00:03:14,360
（剣を研ぐ音）

32
00:03:21,826 --> 00:03:24,746
（ナルサス）
神前決闘とは 責任重大だ

33
00:03:26,414 --> 00:03:28,166
ガーデーヴィ勢から―

34
00:03:28,291 --> 00:03:31,753
俺より 手だれの戦士を
用意できるとは思えんがな

35
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
（ナルサス）
フン 頼もしいかぎりだ

36
00:03:35,340 --> 00:03:39,135
しかし ガーデーヴィは
かん計も いとわぬだろう

37
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
油断はできぬ

38
00:03:41,095 --> 00:03:44,641
（ダリューン）これしきの寄り道
大事の前の小事だ

39
00:03:45,391 --> 00:03:47,727
（ナルサス）確かに
寄り道になってしまったが―

40
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
こうも考えられるぞ

41
00:03:49,896 --> 00:03:50,980
（ダリューン）ん？

42
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
この一件が片づけば―

43
00:03:53,149 --> 00:03:55,860
アルスラーン殿下の
名声が広まり―

44
00:03:55,985 --> 00:03:57,904
我々にとっては 今後の得になる

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,909
ペシャワールからの蜂起も
より 強固なものにできるだろう

46
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
であれば なおのこと
負けるわけにはいかぬな

47
00:04:08,456 --> 00:04:13,086
バフマン殿が 殿下をかばった日
伯父の言葉を考えた

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,047
なぜ 殿下を 俺に託したのか

49
00:04:17,257 --> 00:04:22,679
殿下の出自が どうであろうと
俺の主君は アルスラーン殿下だ

50
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
（ナルサス）フッ…

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,316
（ガーデーヴィ）何！

52
00:04:36,067 --> 00:04:40,029
（ガーデーヴィ）あの黒衣の騎士が
ラジェンドラの代理人だと？

53
00:04:40,321 --> 00:04:45,785
シンドゥラの運命を決める戦いに
パルス人を選ぶとは

54
00:04:45,910 --> 00:04:48,705
くっ… あの恥知らずめ！

55
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
（ガーデーヴィ）くっ…

56
00:04:50,415 --> 00:04:54,752
（マヘーンドラ）
黒衣の騎士の強さは
国を超えて 誰もが認めるところ

57
00:04:54,877 --> 00:04:57,547
急ぎ 我が軍の中から人選を

58
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
（ガーデーヴィ）ぐっ…

59
00:05:02,510 --> 00:05:05,138
やつの鎖を解け
（マヘーンドラ）はあ？

60
00:05:07,598 --> 00:05:09,642
バハードゥルの鎖を
解くのだ

61
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
あ… バハードゥルを？

62
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
やつは危険です

63
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
（ガーデーヴィ）では やつ以外で
あの男に勝てる者がいるのか！

64
00:05:20,653 --> 00:05:25,491
野獣に運命を委ねなくては
ならないとは あさましいことよ

65
00:05:26,367 --> 00:05:29,120
だが やむをえぬ

66
00:05:34,751 --> 00:05:39,338
（バハードゥル）うう…

67
00:05:44,135 --> 00:05:48,556
（馬てい音）
（人々のざわめき）

68
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
（ギーヴ）
あまり 歓迎されていないようだな

69
00:06:02,153 --> 00:06:05,573
（アルフリード）そもそも
よその国の人間が珍しいんだろうね

70
00:06:10,912 --> 00:06:13,831
（太鼓の音）

71
00:06:21,380 --> 00:06:22,882
お祭りみたいだね

72
00:06:23,007 --> 00:06:24,634
（エラム）遊びじゃないんだぞ

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
分かってるよ
（エラム）ん？

74
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
ん？　おお お待ちしておりました

75
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
アルスラーン殿

76
00:06:33,267 --> 00:06:35,478
（アルスラーン）
貴殿が王となる瞬間を―

77
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
この目で
しかと見させていただきます

78
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
深く感謝いたします

79
00:06:42,151 --> 00:06:44,904
我が父 カリカーラ王です

80
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
（兵士たちの歓声）
（アルスラーン）あ…

81
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
殿下 威厳が試される場所です

82
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
本意ではないかもしれませんが

83
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
（アルスラーン）ん…

84
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
分かっている

85
00:07:17,812 --> 00:07:18,855
（ナルサス）フッ

86
00:07:25,695 --> 00:07:28,072
どうした？
（ファランギース）いや…

87
00:07:28,573 --> 00:07:32,452
シンドゥラの神々が
どちらの野心家をひいきするのか…

88
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
見ものじゃな

89
00:07:36,038 --> 00:07:37,457
（兵士たちのざわめき）
（アルスラーン）あっ

90
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
（兵士）あれが パルスの騎士

91
00:07:53,222 --> 00:07:55,600
（バハードゥル）うう…
（ダリューン）ん…

92
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
（ガーデーヴィ兵）うわっ
（ガーデーヴィ兵）どはっ

93
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
（雄たけび）

94
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
（アルスラーンたち）ううっ

95
00:08:17,997 --> 00:08:20,708
（ガーデーヴィ兵たちのおびえ声）

96
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
（バハードゥル）
フフン パルスの戦士か

97
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
楽しませろよ

98
00:08:30,301 --> 00:08:34,096
すぐに死んだら つまらない

99
00:08:40,228 --> 00:08:42,855
なっ…
（アルフリード）何？　あれ

100
00:08:42,980 --> 00:08:43,898
（アルスラーン）ラジェンドラ殿

101
00:08:44,315 --> 00:08:47,485
あのバハードゥルという男は
何者です？

102
00:08:47,610 --> 00:08:52,073
心配なされるな
ダリューン卿には 到底 及ばぬよ

103
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
（ガーデーヴィ）フッ

104
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
はっ…

105
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
大丈夫です 殿下

106
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
ダリューン様が
負けるはず ありません

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,878
あの方は
地上で一番の勇者なのですから

108
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
（アルスラーン）ん…

109
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
（ドラの音）

110
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
（兵士たちの歓声）
（マヘーンドラ）これより―

111
00:09:12,760 --> 00:09:16,931
シンドゥラ次期国王位を懸けて
神前決闘を行う

112
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
この結果は神聖にして
不可侵なるものなれば―

113
00:09:21,269 --> 00:09:25,273
両者とも
異を唱えること あるべからず

114
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
では 始めよ！

115
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
（ダリューン）くっ

116
00:09:33,990 --> 00:09:37,243
（バハードゥル）うおーっ！

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
くっ うおーっ！

118
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
ぬあっ！

119
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
はっ…

120
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
ふああっ！

121
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
（ダリューン）うっ… はあっ！

122
00:10:06,647 --> 00:10:08,399
うう…

123
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
ヌハハ…！
（ダリューン）あっ…

124
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
（アルスラーンたち）あ…
（アルスラーン）浅かったのか？

125
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
（ダリューン）あ…
（バハードゥル）ふっ！

126
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
（ギーヴ）あれは 人間ではないな

127
00:10:22,079 --> 00:10:25,625
うむ 人の皮をかぶった獣は
どこにでもいるが―

128
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
あれは まさしく猛獣じゃ

129
00:10:28,794 --> 00:10:30,504
ダリューン卿は 人間相手なら―

130
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
負けるはずもないが… ん？

131
00:10:33,382 --> 00:10:37,678
（アルスラーン）
ハァ ハァ ハァ…

132
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
ん…

133
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
（アルスラーン）ダリューン

134
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
うらああっ！
（ダリューン）うあっ…

135
00:10:49,857 --> 00:10:51,150
あっ…

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
はっ！
（ダリューン）ああっ…

137
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
くっ…

138
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
（バハードゥル）うぬっ！

139
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
（兵士たち）おおっ！

140
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
うっ

141
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
（アルスラーン）
はっ！　ダリューン！

142
00:11:09,669 --> 00:11:10,544
（ダリューン）かっ…

143
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
（ガーデーヴィ）
やれ！　バハードゥル

144
00:11:12,630 --> 00:11:14,507
その騎士を八つ裂きにし―

145
00:11:14,632 --> 00:11:17,385
愚かなパルス人どもに
ここまで出向いたことを―

146
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
後悔させてやるのだ！
（ラジェンドラ）くっ…

147
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
（バハードゥル）ハハハ…

148
00:11:22,848 --> 00:11:25,935
ハァ… ハァ…

149
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
（エラム）あ…

150
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
ダリューン様

151
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
くっ… はっ！

152
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
（バハードゥル）ぬああっ！

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
（ダリューン）はあっ

154
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
（アルスラーン）はっ…
（アルフリード）やった！

155
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
（ダリューン）ぐわっ…

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
うわっ うう…

157
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
あっ はぁ…

158
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
フッ ハハ…

159
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
（アルスラーン）はっ…

160
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
ダリューン！

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
うおーっ！

162
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
（ガーデーヴィ）フフフ…

163
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
いいぞ バハードゥル その調子だ

164
00:12:30,624 --> 00:12:34,753
いまいましいパルスの犬めを
早く葬るのだ

165
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
（ラジェンドラ）
聞いたことがある

166
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
あの男は サメと同じだ

167
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
痛みを感じるということが
ないのだ

168
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
（ファランギース）
そんな人間が ありうると？

169
00:12:44,388 --> 00:12:45,514
（ラジェンドラ）うむ…

170
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
（アルスラーン）あなたは
それを知っていて―

171
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
ダリューンを
神前決闘の代理人に選んだのか!?

172
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
（ラジェンドラ）アルスラーン殿

173
00:12:53,814 --> 00:12:57,359
（アルスラーン）
もし ダリューンが
あの怪物に殺されでもしたら―

174
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
パルスの神々に誓って―

175
00:12:59,987 --> 00:13:04,867
あの怪物と あなたの首を並べて
ここの城門に掛けてやる！

176
00:13:05,451 --> 00:13:08,287
（カリカーラ二世）
落ち着きなされ パルスのお客人

177
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
はっ…

178
00:13:10,748 --> 00:13:15,085
（カリカーラ二世）ガーデーヴィが
バハードゥルを選んだのは―

179
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
ラジェンドラより後のことじゃ

180
00:13:18,672 --> 00:13:22,343
お客人の部下は 無双の勇者とか

181
00:13:23,093 --> 00:13:27,848
ガーデーヴィとて考えあぐね
ろうより解き放った

182
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
それほど
敵から恐れられる部下を―

183
00:13:32,311 --> 00:13:34,813
信じておやりなされ

184
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
（ガーデーヴィ）ラジェンドラ

185
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
覚悟を決めておいた方が
よさそうだな

186
00:13:43,864 --> 00:13:44,823
父上

187
00:13:44,949 --> 00:13:49,161
パルスの王太子などと言いながら
あの取り乱しよう

188
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
見苦しいことでございますな

189
00:13:51,664 --> 00:13:53,332
ガーデーヴィよ

190
00:13:53,457 --> 00:13:57,044
もし そなたが
このパルスの王子の―

191
00:13:57,169 --> 00:14:00,089
せめて 半分でもよい

192
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
部下を大事に思う
人間であったら―

193
00:14:03,717 --> 00:14:08,347
わしは そなたを とっくに
王太子に定めていたであろう

194
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
あっ…

195
00:14:10,266 --> 00:14:12,643
心得ております 父上

196
00:14:13,060 --> 00:14:16,772
（カリカーラ二世）
ん… だと よいのだがな

197
00:14:17,690 --> 00:14:20,776
さあ バハードゥル
そろそろ 決着をつけろ！

198
00:14:21,235 --> 00:14:23,028
うおーっ
（ダリューン）くっ

199
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
なんちゅう力だ

200
00:14:31,036 --> 00:14:32,955
ダリューン様
（アルフリード）うう…

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
そろそろ 終わりです
（アルスラーン）え？

202
00:14:38,502 --> 00:14:39,336
（ダリューン）う…

203
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
（バハードゥル）ヘヘ…
（ダリューン）う…

204
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
うおーっ

205
00:14:46,969 --> 00:14:47,845
はーっ！

206
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
今だ！
（ダリューン）ふあっ！

207
00:14:50,723 --> 00:14:54,101
（バハードゥルのうめき声）

208
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
（アルスラーン･ラジェンドラ）
はっ…

209
00:14:57,354 --> 00:14:59,148
何をやっておる バハードゥル！

210
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
また ろうに戻りたいか！

211
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
ぬううーっ！
（バハードゥル）ぐはっ… ぐあっ

212
00:15:13,454 --> 00:15:15,539
お… おお!?
（ダリューン）覚悟！

213
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
はあっ！

214
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
（バハードゥル）うわあ… がっ…

215
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
短剣だと!?

216
00:15:32,097 --> 00:15:35,601
折れた長剣以外に
武器がないように見せかけて―

217
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
敵の油断を待っていたのです

218
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
やつも なかなか 策士ですね

219
00:15:41,398 --> 00:15:42,858
あ… ダリュ…

220
00:15:42,983 --> 00:15:44,026
（カリカーラ二世）それまで

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
（マヘーンドラ）あ… はっ…

222
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
ダリューンの勝ち

223
00:15:49,865 --> 00:15:53,911
すなわち…
ラジェンドラの勝利じゃ

224
00:15:54,036 --> 00:15:58,958
（兵士たちの歓声）

225
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
（ラジェンドラ兵たち）
ラジェンドラ様！　新しき国王！

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
（ラジェンドラ兵）
ラジェンドラ様！

227
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
（アルフリード）やったよ ハハッ
（エラム）さすが ダリューン様

228
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
はぁ…

229
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
ダリューン

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,645
あ… はぁ
（ナルサス）殿下

231
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
大丈夫だ

232
00:16:21,814 --> 00:16:22,731
（ガーデーヴィ）認めん！

233
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
み… 認めんぞ

234
00:16:26,068 --> 00:16:29,947
こんな不当な裁きに
誰が従うものか！

235
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
ガーデーヴィ

236
00:16:31,448 --> 00:16:34,868
神々の裁きに対して
異を唱えるのか？

237
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
（ガーデーヴィ）
愚弟が… 神々が…

238
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
そうだ 神々が間違っているのだ

239
00:16:41,417 --> 00:16:43,377
（アルスラーン）あっ…
（ギーヴ）あの王子様―

240
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
今頃 気付いたらしい

241
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
神々は いつだって 間違うし―

242
00:16:47,923 --> 00:16:51,010
間違った結果を
人間に押しつけるものさ

243
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
ガーデーヴィよ… はっ

244
00:16:55,014 --> 00:16:58,726
父上 私に王位をお譲りください

245
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
この剣に懸けて

246
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
血迷ったか！

247
00:17:02,229 --> 00:17:05,274
（ガーデーヴィ）貴様が
出過ぎたまねをしなければ―

248
00:17:05,566 --> 00:17:07,609
こんなことには…

249
00:17:07,943 --> 00:17:11,030
親衛隊 ラジェンドラを殺せ！

250
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
この者たちこそが謀反人である！

251
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
うっ… 王をお守りしろ！

252
00:17:16,952 --> 00:17:17,786
（アルスラーン）はっ

253
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
ガーデーヴィを討て！
（ラジェンドラ兵たちの雄たけび）

254
00:17:20,539 --> 00:17:24,668
ラジェンドラを殺せ！
（ガーデーヴィ兵たちの雄たけび）

255
00:17:32,259 --> 00:17:35,137
（ナルサス）これ以上は
当事者たちの問題ですな

256
00:17:35,262 --> 00:17:37,973
殿下 巻き込まれてはなりませぬ
（ガーデーヴィ兵たちの雄たけび）

257
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
（ナルサスたち）あっ…

258
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
（ナルサス）ふんっ う…

259
00:17:42,478 --> 00:17:43,812
（エラム）ナルサス様

260
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
この！　あんたたちのために
来てあげたんでしょ！

261
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
ギーヴ ファランギース殿

262
00:17:49,985 --> 00:17:51,570
（ファランギース）殿下 こちらへ

263
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
（ギーヴ）うっ…
やれやれ 言わんこっちゃない

264
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
（ガーデーヴィ兵）
パルスの一味を捕らえろ

265
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
この者ら
ラジェンドラの間者なるぞ！

266
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
言いがかりじゃな

267
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
ふっ！
（ガーデーヴィ兵たち）うわっ！

268
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
うっ…

269
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
殿下やダリューン卿を
巻き込んでおいて―

270
00:18:07,086 --> 00:18:08,587
なんと身勝手な連中じゃ

271
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
（ギーヴ）あの第一王子
まさか 負けるなどとは―

272
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
夢にも
思っていなかったんでしょうな

273
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
（ガーデーヴィ兵）うわっ

274
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
どけ

275
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
殿下！
（アルスラーン）はっ…

276
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
（ガーデーヴィ兵）うおーっ
（ギーヴ）はっ

277
00:18:22,351 --> 00:18:23,393
はっ
（ナルサス）あっ

278
00:18:28,357 --> 00:18:29,608
（ガーデーヴィ兵）うっ

279
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
（ジャスワント）こちらです

280
00:18:31,735 --> 00:18:33,570
ジャスワント お主

281
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
（ジャスワント）
これは シンドゥラ内のいさかい

282
00:18:35,864 --> 00:18:39,701
神前決闘の日に 他国の王族に
非礼があったとなれば―

283
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
国の恥となります

284
00:18:41,995 --> 00:18:44,331
（アルスラーン）
私を助けてくれるのか

285
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
（ラジェンドラ）うっ… ふっ！

286
00:18:50,587 --> 00:18:55,342
何をやっておる？
父上を あの愚弟より取り返せ！

287
00:18:56,426 --> 00:19:00,430
ガーデーヴィ様
私どもの負けにございます

288
00:19:00,931 --> 00:19:04,226
貴様 私の意に背くのか！

289
00:19:04,351 --> 00:19:08,188
神前決闘の結果に
異議を唱えるとは―

290
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
あってはならぬことです

291
00:19:10,858 --> 00:19:14,611
どうか 覚悟をお決めなさいませ

292
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
さては 貴様 寝返ったな？

293
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
あっ…

294
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
（ガーデーヴィ）
ラジェンドラの犬めと
裏で どんな取り引きをしたのだ！

295
00:19:22,161 --> 00:19:26,081
殿下 何をおっしゃいます
国王陛下の御前ですぞ

296
00:19:26,206 --> 00:19:29,001
やかましい 私は認めぬぞ！

297
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
殿下 ここは
ラジェンドラ殿下に頭を…

298
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
黙れ！

299
00:19:33,714 --> 00:19:35,215
（マヘーンドラ）うわっ！
（ラジェンドラ）あっ…

300
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
（マヘーンドラ）ああ…

301
00:19:40,971 --> 00:19:43,891
（ラジェンドラ兵）マヘーンドラ様
（ガーデーヴィ兵）宰相閣下

302
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
おじけづきおって

303
00:19:46,143 --> 00:19:49,646
どうした？　親衛隊
謀反人どもを 皆殺しにしろ！

304
00:19:50,480 --> 00:19:52,399
どうした？　早く捕らえよ！

305
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
剣を納めよ！

306
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
この戦いは
お主らの国の行く末を決める―

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,783
神聖なものではなかったのか！

308
00:20:02,576 --> 00:20:06,788
不服ある者は
今 ここで 俺に勝負を挑め！

309
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
（ラジェンドラ兵）猛虎将軍(ショラ･セーナニー)…

310
00:20:15,839 --> 00:20:17,049
（ラジェンドラ兵）
猛虎将軍！

311
00:20:17,549 --> 00:20:21,428
（兵士たち）
猛虎将軍！　猛虎将軍！

312
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
猛虎将軍！　猛虎将軍！

313
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
猛虎将軍！　猛虎将軍…

314
00:20:28,101 --> 00:20:31,021
皆の者 静まれ！

315
00:20:31,146 --> 00:20:33,190
（兵士たち）猛虎将軍！

316
00:20:35,108 --> 00:20:38,695
（ラジェンドラ）ガーデーヴィは
神意と勅命 共に背いた

317
00:20:40,614 --> 00:20:44,701
やつに従う者は
大逆罪の共犯とする！

318
00:20:45,702 --> 00:20:47,454
（ガーデーヴィ）はっ あ…

319
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
な… 何だ？　お前たち

320
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
なぜ 俺の言うことを聞かん？
戦え！

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
兄上
（ガーデーヴィ）うっ…

322
00:20:57,965 --> 00:21:01,260
いや 大罪人 ガーデーヴィ

323
00:21:01,969 --> 00:21:03,262
捕らえよ

324
00:21:03,720 --> 00:21:07,474
（ガーデーヴィ）
ぐっ… こら 放せ 貴様ら！

325
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
ぐ… く…

326
00:21:14,106 --> 00:21:15,482
（ジャスワント）マヘーンドラ様！

327
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
ハァ ハァ ハァ…

328
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
はっ！

329
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
マヘーンドラ様… あ…

330
00:21:24,366 --> 00:21:28,245
（マヘーンドラ）
う… ジャスワントか

331
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
はっ

332
00:21:29,746 --> 00:21:32,749
（マヘーンドラ）ああ… うあ…

333
00:21:33,333 --> 00:21:35,085
マヘーンドラ様

334
00:21:35,919 --> 00:21:39,423
悲しむな ジャスワント

335
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
惜しむ必要はない

336
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
わしは 仕える主君を誤った

337
00:21:46,805 --> 00:21:48,473
ぐはっ…

338
00:21:48,598 --> 00:21:51,852
愚か者に ふさわしい最期だ

339
00:21:51,977 --> 00:21:54,229
何をおっしゃいます

340
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
は…

341
00:21:58,900 --> 00:22:04,031
お前には 何も報いてやれなかった

342
00:22:05,073 --> 00:22:11,455
ジャスワント
お前は… 道をたがえるな

343
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
（ジャスワント）はっ… あ…

344
00:22:16,585 --> 00:22:21,048
うわあああああっ！

345
00:22:28,764 --> 00:22:33,769
♪～

346
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
～♪

347
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
（ナレーション）ナルサスは
ラジェンドラの性格の特異さを―

348
00:24:01,523 --> 00:24:03,191
完全に見抜いている

349
00:24:03,608 --> 00:24:06,945
自分自身をだますほどの
ラジェンドラは演技者なのだと

350
00:24:07,487 --> 00:24:08,321
次回…

351
00:24:10,574 --> 00:24:12,951
少年は そして王となる