1
00:00:02,502 --> 00:00:05,922
（ナレーション）
パルス暦321年２月

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,800
シンドゥラの王位を懸けた
神前決闘に―

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,844
見事 勝利したダリューン

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,680
その武勇を シンドゥラの民は―

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,475
猛虎将軍 ショラ･セーナニーと
たたえるのだった

6
00:00:18,810 --> 00:00:23,523
乱心し 父 カリカーラ二世に
やいばを向けたガーデーヴィは―

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,192
とらわれの身となり
シンドゥラの王位は―

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,653
ラジェンドラのものとなった

9
00:00:29,446 --> 00:00:34,451
♪～

10
00:01:53,863 --> 00:01:58,993
～♪

11
00:02:11,172 --> 00:02:13,508
（カリカーラ二世）
はぁ…

12
00:02:13,633 --> 00:02:17,011
この忙しいときに
すまぬな…

13
00:02:17,470 --> 00:02:20,014
（ラジェンドラ）
いえ このラジェンドラ―

14
00:02:20,140 --> 00:02:23,768
父上の お呼びとあらば
いつでも参上いたします

15
00:02:24,602 --> 00:02:27,772
（カリカーラ二世）
息子よ… 頼みがある

16
00:02:27,897 --> 00:02:28,773
（ラジェンドラ）何なりと

17
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
お前の兄を…

18
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
ガーデーヴィを
許してやってはくれぬか？

19
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
（ラジェンドラ）んっ…

20
00:02:37,365 --> 00:02:40,118
余は もう長くない

21
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
血を分けた息子たちが
憎み合うのを―

22
00:02:43,329 --> 00:02:47,167
放ったまま逝くのは忍びないのだ

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
（ラジェンドラ）父上…

24
00:02:49,252 --> 00:02:53,631
私としても 兄の命まで
取ろうとは思っておりませぬ

25
00:02:53,756 --> 00:02:56,050
どこかの寺院にでも
預けるとしましょう

26
00:02:56,676 --> 00:03:02,056
ああ… ありがとう…
ありがとう ラジェンドラ…

27
00:03:02,849 --> 00:03:05,768
（ラジェンドラ）
今 私が なすべきは
復しゅうではなく―

28
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
一刻も早く このシンドゥラを
再統一することですから

29
00:03:09,898 --> 00:03:12,775
さっ
もう あまり しゃべられるな

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,570
これ以上は お体に障ります

31
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
立派になったな ラジェンドラ…

32
00:03:20,533 --> 00:03:27,081
やはり お前に王位を譲ったのは
間違いではなかった…

33
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
あっ…

34
00:03:37,675 --> 00:03:41,429
（アズライールの鳴き声）

35
00:04:07,330 --> 00:04:08,706
（ダリューン）カリカーラ二世

36
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
（ダリューン）
怪しげな薬に溺れたとはいえ―

37
00:04:11,960 --> 00:04:14,629
名君だったのは
間違いないようだな

38
00:04:14,754 --> 00:04:19,467
（ナルサス）
ああ この弔問に訪れた
国民の数を見れば分かる

39
00:04:20,051 --> 00:04:24,305
（アルスラーン）王は 父親として
立派な責務を果たされたな

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
（泣き声）
（ギーヴ）フン

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
（ギーヴ）芝居にしても―

42
00:04:37,652 --> 00:04:40,738
よくも あそこまで
派手に泣けるものだな

43
00:04:40,863 --> 00:04:44,534
いや 恐らく あれは本物の涙だ

44
00:04:44,659 --> 00:04:50,123
ほう… あの放とう王子も
さすがに父の死には涙を流すか…

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
それも 少し違うな
（ダリューン･ギーヴ）ん？

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,754
あの男は
生まれついての演技者なのさ

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,509
自分自身をも
だましきることができる… な

48
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
（足音）

49
00:05:15,023 --> 00:05:18,276
（解錠音）
（ジャスワント）んっ

50
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
（看守）出ろ

51
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
（ジャスワント）あっ…

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
アルスラーン殿

53
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
なるほど…
あなたの口利きですか？

54
00:05:34,292 --> 00:05:37,795
（アルスラーン）
ああ お主の身柄は
私が預からせてもらった

55
00:05:39,088 --> 00:05:42,759
感謝… するべきなのでしょうね

56
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
（アルスラーン）ジャスワント
これから どうするつもりなのだ？

57
00:05:48,097 --> 00:05:50,308
（ジャスワント）
さて… どうしましょうか

58
00:05:50,933 --> 00:05:54,562
もはや この国に
私の居場所はありませぬ

59
00:05:58,107 --> 00:05:59,776
実は 私もな…

60
00:05:59,901 --> 00:06:02,320
お主と同じなのだ
（ジャスワント）同じ？

61
00:06:03,029 --> 00:06:05,615
（アルスラーン）
私の父上と母上は―

62
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
本当の両親ではないらしい

63
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
あっ…

64
00:06:08,826 --> 00:06:11,287
（アルスラーン）
私は パルスの王子なんて―

65
00:06:11,412 --> 00:06:13,581
偉い身分では
ないのかもしれないのだ

66
00:06:14,332 --> 00:06:18,711
だが ダリューンやナルサスたちは
それでも 私に ついてきてくれる

67
00:06:19,295 --> 00:06:22,715
私も
その思いに応えたいと思っている

68
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
お主も
一緒に来てはくれないだろうか？

69
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
あなたは…

70
00:06:33,267 --> 00:06:37,063
そこが お主の
新しい居場所になればいいと―

71
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
そう思っている

72
00:06:39,398 --> 00:06:40,483
（ジャスワント）ん…

73
00:06:45,071 --> 00:06:48,616
おお！　アルスラーン殿
ここに おられたか！

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,495
ラジェンドラ殿！
何か ご用でしょうか？

75
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
昨日の今日で 申し訳ないが―

76
00:06:55,164 --> 00:06:58,084
こよい うたげを開く運びとなった

77
00:06:58,334 --> 00:07:01,003
国賓として
出席してはいただけないか？

78
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
うたげ？　一体 何の…

79
00:07:04,340 --> 00:07:05,550
フン

80
00:07:07,385 --> 00:07:12,557
（人々の笑い声）

81
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
（ダリューン）どういうことだ？

82
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
ガーデーヴィは
王族とはいえ―

83
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
反逆者であろう

84
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
それを囲んで
うたげなど…

85
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
（ナルサス）聞いたことがある

86
00:07:26,946 --> 00:07:29,323
シンドゥラでは
王族を処刑する際―

87
00:07:29,574 --> 00:07:32,452
酒と料理を
存分に振る舞うのだとな

88
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
（ダリューン）なっ…
（ギーヴ）なるほど

89
00:07:35,204 --> 00:07:38,416
苦しまぬよう 酔い潰れて
正体を失ったところを―

90
00:07:38,541 --> 00:07:40,793
殺すというわけか…

91
00:07:41,252 --> 00:07:44,922
（ファランギース）
これが ガーデーヴィにとって
人生最後の うたげか…

92
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
（ガーデーヴィ）
ハァ ハァ… ううっ…

93
00:07:48,217 --> 00:07:49,969
どうした？　兄上

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
杯が
進んでいないようだが…

95
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
（ガーデーヴィ）
認めたくはない…

96
00:07:57,226 --> 00:07:59,228
…が ラジェンドラ

97
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
やはり お前の勝ちのようだ

98
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
ほう…

99
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
（ガーデーヴィ）
私は お前の配下となろう

100
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
お前に忠誠を誓う

101
00:08:11,908 --> 00:08:15,745
だから…
私を生かしておいてくれるな？

102
00:08:17,121 --> 00:08:20,791
情けない命乞いなど してくれるな

103
00:08:20,917 --> 00:08:23,753
俺たちは 血を分けた兄弟だろ？

104
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
え？　で… では…

105
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
はあっ…

106
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
（臣下）パルスの王太子！
（ガーデーヴィ）はっ…

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
（臣下）アルスラーン殿が
いらっしゃったぞ

108
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
（ガーデーヴィ）くっ…
（臣下）おお… アルスラーン殿だ

109
00:08:38,976 --> 00:08:42,438
（ガーデーヴィ）
くっ… パルスの小僧

110
00:08:42,939 --> 00:08:46,317
思えば やつが来てから
全てが狂ったのだ

111
00:08:46,859 --> 00:08:52,156
あの小僧さえ 来なければ…
貴様に手を貸さなければ…

112
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
（兵士たちのどよめき）

113
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
（兵士たちのどよめき）

114
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
静まれ ガーデーヴィ！

115
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
（ガーデーヴィ）うるさい！
（官女）あっ…

116
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
ううっ！

117
00:08:59,914 --> 00:09:02,124
（ガーデーヴィ）ぬああああっ！
（踊り子たちの悲鳴）

118
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
疫病神め！　思い知れ！

119
00:09:06,671 --> 00:09:07,588
（アズライールの鳴き声）

120
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
（ガーデーヴィ）
ぐあっ！　ああっ…

121
00:09:09,966 --> 00:09:16,639
ああっ… うわっ！　あああっ…

122
00:09:16,764 --> 00:09:20,351
うっ うわーっ！

123
00:09:20,476 --> 00:09:23,145
ああ… あああ…

124
00:09:23,437 --> 00:09:26,274
ここまで未練なやつとはな…

125
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
あの世で 父上に
性根を鍛え直していただけ

126
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
（ガーデーヴィ）う… ううっ…

127
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
あっ？　うう うっ… 放せ！

128
00:09:34,156 --> 00:09:36,784
無礼者が！　ううっ…

129
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
ああっ！
（ラジェンドラ）やれ

130
00:09:40,121 --> 00:09:42,415
（ガーデーヴィ）
ひっ… いっ… やめ…！

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
（足音）
（アルスラーン）あっ…

132
00:10:08,274 --> 00:10:09,859
ラジェンドラ殿…

133
00:10:11,652 --> 00:10:15,072
思えば 俺たちは不幸な兄弟だった

134
00:10:15,615 --> 00:10:20,328
いっそ 他人同士なら
もっと仲良くなれたかもしれんな

135
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
本当に… 残念です

136
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
いや
お主には 本当に世話になった

137
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
感謝する

138
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
ところで アルスラーン殿は―

139
00:10:33,591 --> 00:10:36,427
そろそろ
パルスへ戻られるのだろう？

140
00:10:36,552 --> 00:10:39,263
（アルスラーン）ええ
明日には ここをたつつもりです

141
00:10:39,388 --> 00:10:42,850
（ラジェンドラ）そして いよいよ
ルシタニアを追い払うか…

142
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
（アルスラーン）はい
（ラジェンドラ）うん…

143
00:10:45,353 --> 00:10:50,107
俺が ルシタニアの軍師なら
まずは 隣国に使者を送るな

144
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
隣国に… ですか？

145
00:10:52,234 --> 00:10:55,696
東方のチュルク
そして 北東のトゥラーン

146
00:10:55,821 --> 00:11:00,201
それらを唆して
パルス国境を侵させる

147
00:11:00,493 --> 00:11:04,080
その隙に ルシタニアは
背後から私たちを襲う

148
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
どうだ？　俺の読みは

149
00:11:06,582 --> 00:11:09,752
はい ナルサスも 以前
同じことを申しておりました

150
00:11:09,877 --> 00:11:14,548
ハッ… ならば 俺も
お主の軍師になれるかもしれぬな

151
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
ですが ナルサスは
それに対抗する手段も―

152
00:11:18,010 --> 00:11:19,762
７つほど 思いついているとか…

153
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
な… ７つ!?

154
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
はい ７つです

155
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
（ラジェンドラ）
ああ… 聞かせてくれ
それは 一体 どんな策なのだ？

156
00:11:26,852 --> 00:11:30,314
それ以上は
私にも教えてくれませんでした

157
00:11:30,439 --> 00:11:31,524
秘中の秘だそうです

158
00:11:31,982 --> 00:11:33,025
んん…

159
00:11:35,694 --> 00:11:39,532
まっ そんな話は いい
前に約束したな

160
00:11:39,824 --> 00:11:42,618
お主が 俺に
力を貸してくれる代わりに―

161
00:11:42,743 --> 00:11:46,539
俺も お主に力を貸してやると
（アルスラーン）はい

162
00:11:46,664 --> 00:11:48,874
今こそ それを果たすときだ

163
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
お主には 多大な恩がある

164
00:11:51,001 --> 00:11:53,546
俺にできることなら
何でも協力するぞ

165
00:11:54,296 --> 00:11:56,465
領土だけは譲れんがな

166
00:11:56,590 --> 00:11:58,509
財宝でも 糧食でも…

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,177
それとも 美女がいいかな？

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,096
そうですか…

169
00:12:03,013 --> 00:12:06,183
では 兵を500ほど お貸しください

170
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
兵を… たったの500？

171
00:12:09,812 --> 00:12:13,149
水くさいことを
俺と お主の仲だろう

172
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
3,000騎 貸してやろうではないか

173
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
（アルスラーン）
あっ… いえ そこまでは…

174
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
（ラジェンドラ）いや 3,000だ

175
00:12:19,738 --> 00:12:22,908
このラジェンドラに
恥をかかせんでくれ

176
00:12:23,159 --> 00:12:27,204
そこまで おっしゃるのでしたら
お言葉に甘えさせていただきます

177
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
ああ 俺たちは 心の兄弟だからな

178
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
（ラジェンドラ）
アッハハハ…

179
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
（ラジェンドラの副官）
何をお考えなのですか？

180
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
いくら何でも 3,000騎は多すぎます

181
00:12:41,802 --> 00:12:46,056
まだ シンドゥラ国内も 完全に
平定されたとは言えないのですぞ

182
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
こんなときに貴重な戦力を…

183
00:12:48,350 --> 00:12:49,602
（ラジェンドラ）分からんか？

184
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
3,000騎は火種よ

185
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
パルスの軍を焼き尽くすためのな

186
00:12:55,524 --> 00:12:56,567
何ですと？

187
00:12:56,692 --> 00:12:59,487
ダリューンらが
いかに一騎当千でも―

188
00:12:59,612 --> 00:13:02,781
内部から突き崩されれば
ひとたまりもあるまい

189
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
それは あまりにも…

190
00:13:04,825 --> 00:13:07,620
彼らは 殿下の即位に
手を貸してくれたのですぞ

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,623
だからこそさ

192
00:13:10,748 --> 00:13:14,376
俺はな…
あの甘ちゃん王子が好きなのだ

193
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
こんな策を弄するのも―

194
00:13:17,129 --> 00:13:22,176
あの坊やに 国王として
大きく成長してもらいたいからさ

195
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
（馬てい音）

196
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
そういえば
あいつ どうしたかな？

197
00:13:51,830 --> 00:13:54,124
（ファランギース）あいつ？
（ギーヴ）ジャスワントだよ

198
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
結局 ついてこなかったんだろ？

199
00:13:56,794 --> 00:13:58,087
ああ そうじゃな

200
00:13:58,420 --> 00:13:59,964
（エラム）
いいんじゃないですか？

201
00:14:00,089 --> 00:14:02,591
今更 信用できませんよ
あんなやつ

202
00:14:06,053 --> 00:14:07,096
どうだ？

203
00:14:07,221 --> 00:14:10,975
ラジェンドラ王から借り受けた
シンドゥラ兵たちの様子は

204
00:14:11,517 --> 00:14:13,978
（ダリューン）
クンタヴァー将軍の隊か

205
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
よく統率されているな

206
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
こちらの指示にも
素直に従ってくれる

207
00:14:19,650 --> 00:14:22,152
あの様子なら
即戦力になりそうだ

208
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
（ナルサス）そうか
それならば いいがな…

209
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
（ダリューン）ん？

210
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
（ナルサス）
殿下 そろそろ日が暮れます

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
この辺りで 陣を張りましょう

212
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
（エラムのあくび）

213
00:14:53,934 --> 00:14:55,144
（テントの幕が揺れる音）

214
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
（副官）始まったようです

215
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
クンタヴァーめ
首尾よく やってくれたようだな

216
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
はっ！

217
00:15:33,140 --> 00:15:35,225
行くぞ 俺に続け！

218
00:15:35,351 --> 00:15:40,147
（シンドゥラ兵たちの雄たけび）

219
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
アルスラーンは殺すなよ

220
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
人質にして 俺の所に連れてこい！

221
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
（シンドゥラ兵たちの雄たけび）

222
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
な… 何だ？

223
00:15:50,366 --> 00:15:53,535
何だ？　これは…
どういうことだ？

224
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
おっ!?　クンタヴァー！

225
00:15:57,706 --> 00:16:02,127
シンドゥラの横着者よ
お主のかん計は 既に破れた！

226
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
（エラム）フン
（ラジェンドラ）しまった…

227
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
罠(わな)だ！　引け！　引けーっ！

228
00:16:07,716 --> 00:16:09,635
（パルス兵たちの雄たけび）

229
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
（ナルサス）撃て！
（弓を射る音）

230
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
（シンドゥラ兵たち）うわーっ！

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
はっ… うっ… ううっ！

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
ラジェンドラ！

233
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
（ラジェンドラ）うっ…
（シンドゥラ兵たち）ううっ

234
00:16:26,443 --> 00:16:28,988
（ダリューン）うらあああっ！

235
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
くっ！

236
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
（シンドゥラ兵たちのうめき声）

237
00:16:32,491 --> 00:16:33,450
うらあーっ！

238
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
ハァ… あっ…

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
ぐっ… はっ

240
00:16:39,206 --> 00:16:41,750
うちの軍師殿は
全て お見通しだよ

241
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
知恵者面は シンドゥラの中だけに
しておくんだな

242
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
あっ… ぬっ ううっ…

243
00:16:48,549 --> 00:16:49,633
おのれ！　うっ…

244
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
（ラジェンドラ）はっ

245
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
アルスラーン王太子の
臣下として―

246
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
ここを
通すわけにはまいりませぬ

247
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
ううっ… はっ！

248
00:17:04,606 --> 00:17:06,066
んん…

249
00:17:06,358 --> 00:17:08,944
やれやれ ここまでか…

250
00:17:09,069 --> 00:17:13,615
美しい女性を傷つけるのは
俺の本意ではない

251
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
ラジェンドラ殿…

252
00:17:21,540 --> 00:17:26,045
そんな顔をするな
元来 戦とは こういうものよ

253
00:17:26,837 --> 00:17:29,381
だが どうやって 俺の策を―

254
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
見破ったのか… なっ？

255
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
うっ！　ああ…

256
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
やはり お前か

257
00:17:36,972 --> 00:17:38,432
ジャスワント

258
00:17:39,266 --> 00:17:41,977
おおかた
動きは読めてはいたが―

259
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
彼が知らせてくれたおかげで
確信が持てた

260
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
（ラジェンドラ）フッ…

261
00:17:47,149 --> 00:17:50,444
殿下 いや 新たな王よ

262
00:17:50,736 --> 00:17:53,781
シンドゥラの民の１人として
申し上げる

263
00:17:54,156 --> 00:17:56,533
これ以上の醜態をさらされるな

264
00:17:57,367 --> 00:18:01,288
ハハッ…
“シンドゥラの民として”か…

265
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
そう言われては 返す言葉もない

266
00:18:08,128 --> 00:18:11,048
（パルス兵たちの怒り声）

267
00:18:11,465 --> 00:18:15,010
（パルス兵）恩をあだで返すとは！
（パルス兵）恥を知れ 蛮族め！

268
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
（パルス兵たちの怒り声）

269
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
（ラジェンドラ）やれやれだ

270
00:18:21,433 --> 00:18:24,311
お主の捕虜になるのは
これで２度目だな

271
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
そうなりますね

272
00:18:26,855 --> 00:18:29,900
（ラジェンドラ）
さて 俺をどうするつもりだ？

273
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
今度こそ 殺すかい？

274
00:18:31,819 --> 00:18:34,655
（アルスラーン）いえ あなたは
このまま パルスに連れ帰り―

275
00:18:34,780 --> 00:18:36,990
しばらく滞在していただきます

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
そうですね… ２年ほど

277
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
アッハ… ２年か
たっぷり楽しめそうだな

278
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
（ナルサス）それと もう１つ
（ラジェンドラ）ん？

279
00:18:46,083 --> 00:18:47,960
ナ… ナルサス…

280
00:18:48,335 --> 00:18:51,713
お主… 今度は
一体 何をたくらんでいる？

281
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
このことは 近隣の諸国にも―

282
00:18:54,633 --> 00:18:56,802
親書で
お知らせしようかと思います

283
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
（ラジェンドラ）何!?

284
00:18:58,178 --> 00:19:01,431
ひとまず 東方のチュルク
それに 北東のトゥラーン

285
00:19:01,849 --> 00:19:03,058
おい やめろ！

286
00:19:03,183 --> 00:19:06,562
チュルクは 以前から
シンドゥラの領土を狙っているんだ

287
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
もし やつらに知られたら…

288
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
驚くでしょうね

289
00:19:10,732 --> 00:19:14,444
即位したばかりのシンドゥラ王が
いきなり 不在とは

290
00:19:14,778 --> 00:19:17,406
やめてくれ！
そんなことをしたら―

291
00:19:17,531 --> 00:19:21,034
２年後に俺が帰る国が
なくなってしまうではないか！

292
00:19:21,160 --> 00:19:24,580
（アルスラーン）では
改めて 不可侵条約を結び―

293
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
今後３年の間は
パルスに手を出さないと―

294
00:19:27,749 --> 00:19:28,959
誓っていただけますか？

295
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
（ラジェンドラ）３年か…

296
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
んっ… くっ…

297
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
（アルスラーン）フフ…

298
00:19:35,632 --> 00:19:39,595
ああ 誓う誓う！
誓えばいいんだろ？　誓えば！

299
00:19:40,095 --> 00:19:41,221
（アルスラーン）フフッ

300
00:19:42,931 --> 00:19:45,601
（馬てい音）

301
00:19:56,570 --> 00:19:59,281
（アルフリード）
ねえ ナルサス １つ聞いていい？

302
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
（ナルサス）何だ？
（アルフリード）なぜ ３年なの？

303
00:20:02,075 --> 00:20:03,619
（アルフリード）
どうせなら 50年…

304
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
100年にしておけばよかったのに

305
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
そこまで長期となると―

306
00:20:07,831 --> 00:20:10,751
ラジェンドラにとっては
もはや “永遠”と同義だろう

307
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
あの横着者が
辛抱できるはずもない

308
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
（ギーヴ）なるほどね
３年程度なら―

309
00:20:17,424 --> 00:20:20,469
まだ 我慢しようという気にも
なるか…

310
00:20:20,594 --> 00:20:24,973
しかし その間に やつは
シンドゥラを完全に平定し―

311
00:20:25,098 --> 00:20:27,559
また パルスに
攻め込んでくるだろう

312
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
（ナルサス）ああ
だから 我々は…

313
00:20:30,229 --> 00:20:32,940
殿下は それまでに
ルシタニアを追い払い―

314
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
王都を奪還しなくてはならない

315
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
（ダリューン）殿下
（アルスラーン）あっ…

316
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
ダリューン

317
00:20:44,076 --> 00:20:46,578
やはり 私は あの御仁を…

318
00:20:46,703 --> 00:20:49,665
ラジェンドラ殿を どうしても
憎むことができないのだ

319
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
私の考えは 甘いだろうか

320
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
アンドラゴラス三世陛下でしたら―

321
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
あの男を
決して お許しにはなりますまい

322
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
そうだろうな…

323
00:21:07,724 --> 00:21:10,936
ですが 殿下
あなたは あなたです

324
00:21:11,812 --> 00:21:15,232
父上の考え方まで
継ぐ必要はありません

325
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
ダリューン…

326
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
不可侵条約も ありますしね

327
00:21:19,861 --> 00:21:22,239
しばらくは
おとなしくしていますよ

328
00:21:22,364 --> 00:21:23,198
みんな…

329
00:21:25,033 --> 00:21:26,159
あっ…

330
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
ジャスワント

331
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
俺は シンドゥラ人です

332
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
もし また パルスとシンドゥラが
戦うことがあれば―

333
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
俺は故郷について
パルスと戦います

334
00:21:43,802 --> 00:21:45,137
お前…

335
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
（ジャスワント）ですが
俺は みたびに わたって―

336
00:21:47,764 --> 00:21:49,850
殿下に命を救っていただきました

337
00:21:50,642 --> 00:21:53,103
その借りを
返させていただくまで…

338
00:21:55,188 --> 00:21:57,274
アルスラーン王太子殿下

339
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
このジャスワント

340
00:21:58,984 --> 00:22:01,987
改めて あなたに
お仕えすることを誓います

341
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
ああ よろしく頼む！

342
00:22:08,994 --> 00:22:10,787
（ナレーション）
新たなる仲間を得て―

343
00:22:10,912 --> 00:22:15,000
アルスラーンの 初めての
国外遠征は終わりを告げた

344
00:22:17,586 --> 00:22:21,173
パルス暦321年 ２月半ば

345
00:22:21,965 --> 00:22:25,761
戦いの舞台は
再び パルスへと戻る

346
00:22:28,638 --> 00:22:33,643
♪～

347
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
～♪

348
00:23:59,312 --> 00:24:03,358
（ナレーション）
ヒルメスとしては 自分自身が
これから どう動くべきか―

349
00:24:03,692 --> 00:24:06,736
慎重に考える時期を
迎えたようであった

350
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
次回…

351
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
少年は そして王となる