1
00:00:02,794 --> 00:00:06,339
（ナレーション）
パルス暦321年４月

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,801
“ルシタニア追討令”と
“奴隷解放令”を発した―

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
王太子アルスラーンの元に―

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
各地から多くの諸侯や
武将たちが はせ参じた

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,396
今 パルスの歴史の
分岐点となる戦が―

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
始まろうとしていた

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,861
（ルーシャン）
レイの城主
ルーシャンと申す

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,321
アルスラーン殿下の
げきに応じ―

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
ルシタニアの
侵略者どもを―

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,702
打ち払わんものと
まかり越しました

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,707
（ファランギース）
追討令を発してから
休みなく 兵が集っておる

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,960
（ファランギース）城内に
収まらぬようになりそうじゃ

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
（アルフリード）すごいね

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,966
私たち 歴史の大変な舞台に
いるかもしれないんだね

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,302
確かにな

16
00:00:53,428 --> 00:00:58,433
♪～

17
00:02:17,887 --> 00:02:22,934
～♪

18
00:02:28,106 --> 00:02:32,527
（ダリューン）実を言うとな 俺は
あまり期待していなかったのだ

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,989
これほど多くの者が
殿下の元に集うとは

20
00:02:36,114 --> 00:02:40,451
（ナルサス）
奴隷解放令が諸侯たちの
反発を買うと思ったからか？

21
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
（ダリューン）うん

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
（ナルサス）
諸侯たちにも思惑はあるのさ

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
思惑… とは？

24
00:02:48,501 --> 00:02:52,839
今のうちに功績を立て
殿下が即位した後で―

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
説得して 廃止令を
取り下げさせればいいと―

26
00:02:55,633 --> 00:02:58,970
思っているのだ
（ダリューン）んっ…

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,765
ところで ナルサス
気付いているだろう

28
00:03:02,891 --> 00:03:06,728
城に多くの兵が集まった分
問題も起こり始めている

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
ああ

30
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
（ザラーヴァント）けっ！

31
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
（ザラーヴァント）俺が殿下に
あだなすように見えるというか！

32
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
（ジャスワント）
このような夜中に―

33
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
殿下の部屋の前を
うろつく やからを信用せよと？

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
（ジャスワント）
俺の役目は―

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,703
殿下に害なす可能性を
全て排除することだ

36
00:03:23,828 --> 00:03:27,665
異国人の分際で
王太子殿下の側近面をするとは―

37
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
せん越も度が過ぎる！

38
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
とっとと自分の国へ帰って
水牛でも飼っておれ

39
00:03:32,962 --> 00:03:35,298
もう１度 言ってみろ！
無礼なやつ！

40
00:03:35,798 --> 00:03:39,260
こいつは面白い
黒犬が赤くなったわ

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
（ジャスワント）くっ！

42
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
面白い

43
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
ふっ！

44
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
（ジャスワント）うっ！

45
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
（ザラーヴァント）ううっ

46
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
（キシュワード）
無意味に血を流して―

47
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
ルシタニア人を
喜ばせることもあるまい

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,162
（ザラーヴァント）うっ はぁ…

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
（エラム）おおっ
（アルスラーン）ハァ ハァ ハァ…

50
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
（エラム）殿下

51
00:04:14,170 --> 00:04:17,882
（アルスラーン）
ハァ… ジャスワントが
ザラーヴァントと―

52
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
いさかいを起こしたと
聞いたのだが…

53
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
お耳に入っておりましたか

54
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
（アルスラーン）うん

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,767
やはり 城内で
確執が起こっているのか

56
00:04:27,892 --> 00:04:32,563
（ナルサス）はい　その不和は
本来は地位を持たぬ者が―

57
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
殿下の周りで
重用されていることに対する―

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
不満ゆえのものでしょう

59
00:04:37,902 --> 00:04:40,989
私は
皆を平等に扱っているつもりだ

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,450
ナルサス

61
00:04:44,575 --> 00:04:47,745
この不和を収めるためには
どうすればいい？

62
00:04:47,870 --> 00:04:52,333
さしあたり 私を現在の地位から
降ろしてはいかがでしょう？

63
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
ええっ!?
（エラム）ナルサス様

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
何を言っている！

65
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
私は今 中書令(サトライプ)

66
00:04:59,549 --> 00:05:03,344
宰相に等しい役職ですが
この地位は本来―

67
00:05:03,469 --> 00:05:07,515
年長者で威厳と人望を備えた者が
就くべきなのです

68
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
では 誰が？

69
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
ルーシャン卿が よろしいかと

70
00:05:13,438 --> 00:05:15,898
ナルサス それでいいのか？

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,028
軍を動かす権限さえあれば
問題ありません

72
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
しかし
ルシタニアという敵がいるのに―

73
00:05:24,532 --> 00:05:27,660
自軍の中にも問題は絶えませんね

74
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
（アルスラーン）うん

75
00:05:29,454 --> 00:05:32,623
我々が大きな組織と
なってきたからこそ―

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
問題も多く起こるのです

77
00:05:35,126 --> 00:05:38,171
それを率いる責任を
感じておられますか？

78
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
（アルスラーン）あ…
（ダリューン）殿下

79
00:05:43,134 --> 00:05:46,554
出陣を前に
お話ししておくことがございます

80
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
この話は ルーシャン卿にも
聞いてもらいましょう

81
00:05:53,478 --> 00:05:57,065
（ナルサス）今後 我々にとって
最大の障害となるのは―

82
00:05:57,190 --> 00:06:00,068
ルシタニアの客将
ヒルメス王子です

83
00:06:00,443 --> 00:06:03,071
ヒルメス王子？

84
00:06:03,529 --> 00:06:06,074
ええ 先代国王の遺児

85
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
アルスラーン殿下の
いとこにあたる お方です

86
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
ヒルメス王子は今
ルシタニアの将となっています

87
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
（ルーシャン）
生きておられたのか

88
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
しかし なぜ ルシタニアに？

89
00:06:19,754 --> 00:06:23,132
（ナルサス）王位の奪還
そして 復しゅうでしょう

90
00:06:24,550 --> 00:06:28,179
ヒルメス王子は 自らこそが
パルスの王たるべきだと―

91
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
主張しておられる

92
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
事実 世が世であれば―

93
00:06:33,142 --> 00:06:36,604
私ではなく
いとこ殿が王太子だったのだ

94
00:06:39,273 --> 00:06:43,194
（ダリューン）
ヒルメス王子は自らの手で
パルスの民を傷つけた

95
00:06:44,362 --> 00:06:48,783
王家の血を引いていようと
それは許されることではないはず

96
00:06:49,075 --> 00:06:52,620
パルスの民として
我々は そのようなお人を―

97
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
王とするわけにはいきませぬ

98
00:06:55,623 --> 00:06:58,751
ふむ 理由はどうあれ―

99
00:06:58,876 --> 00:07:01,921
そのような行為を
是とすることはできない

100
00:07:02,463 --> 00:07:06,008
私もアルスラーン殿下を
王太子として立てることに―

101
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
異論ない

102
00:07:12,640 --> 00:07:13,516
殿下

103
00:07:14,642 --> 00:07:18,438
（アルスラーン）以前 宮廷で
うわさを聞いたことがある

104
00:07:18,938 --> 00:07:22,483
“父上が先代国王を殺した”と

105
00:07:22,608 --> 00:07:23,526
はっ

106
00:07:24,235 --> 00:07:28,489
ただの流言で
真実ではないと思っていた

107
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
だが 父上が 本当に
そのような罪を犯したのなら…

108
00:07:36,247 --> 00:07:41,043
いとこ殿の復しゅう心も
しかたないのかもしれない

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
（ギーヴ）ふ～ん

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
過去の真相は分かりません

111
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
しかし もし真実だとしても―

112
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
殿下は これから
ヒルメス王子を退け―

113
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
王位に就かねばならない
その覚悟がございますか？

114
00:08:02,565 --> 00:08:03,691
（アルスラーン）あっ…

115
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
うう…

116
00:08:06,569 --> 00:08:10,072
パルスの民を救うためには
戦わねばならぬ

117
00:08:11,157 --> 00:08:15,119
いとこ殿との間の話は
その後で つける

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,168
殿下の荷は重すぎる

119
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
まだ14歳でしかないのに

120
00:08:24,712 --> 00:08:27,840
（ナルサス）殿下ご自身の
出自の問題もあるからな

121
00:08:28,257 --> 00:08:29,175
（ダリューン）うん…

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
（ギーヴ）自らは
王家の血を引いておらず―

123
00:08:32,261 --> 00:08:34,972
他に正統の王子がいる

124
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
（ギーヴ）
しかも 自らの王位は―

125
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
父親の罪によって
成り立っているらしい

126
00:08:40,561 --> 00:08:44,357
お甘い殿下のことだ
親の罪を償うつもりで―

127
00:08:44,482 --> 00:08:47,985
ヒルメス王子に王位を譲ると
言いだすかもしれんぞ

128
00:08:48,402 --> 00:08:50,196
確かにな
（ダリューン）ナルサス！

129
00:08:50,321 --> 00:08:51,656
（ナルサス）だからこそ―

130
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
覚悟を決めていただく
必要があるのだ

131
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
う…

132
00:08:57,245 --> 00:08:59,497
（ナルサス）
殿下にとって王位とは…

133
00:09:00,081 --> 00:09:05,169
殿下の目指しているものは
ひとに譲れるような安いものか

134
00:09:09,298 --> 00:09:12,134
（アルスラーン）正統の王か

135
00:09:20,851 --> 00:09:22,270
（聖騎士団兵）かあっ！

136
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
（聖騎士団兵）うわっ！

137
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
（ヒルメス）どうだ？

138
00:09:26,983 --> 00:09:31,988
お前たちの神への信仰を捨てれば
生かしてやってよいが

139
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
（聖騎士団兵）
天なる神よ ご照覧あれ！

140
00:09:35,032 --> 00:09:36,367
ふあっ！

141
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
おーっ！　ぐはあっ！

142
00:09:40,705 --> 00:09:41,622
（ヒルメス）フン

143
00:09:47,128 --> 00:09:51,007
（サーム）ヒルメス様
城内の聖騎士団140人―

144
00:09:51,132 --> 00:09:53,801
ことごとく自ら死を選びました

145
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
これで城は陥落です
（ヒルメス）ボダンは？

146
00:09:57,638 --> 00:10:00,641
（サーム）
部下を捨て逃亡したようです

147
00:10:03,936 --> 00:10:07,773
（ヒルメス）神に捨てられ
指導者に捨てられ―

148
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
哀れな者どもだ

149
00:10:15,865 --> 00:10:19,785
（兵士）やってらんねえ
ペシャワールの偵察なんてよ

150
00:10:19,910 --> 00:10:22,496
（兵士）
危険なだけで金も手に入らん

151
00:10:22,830 --> 00:10:27,084
（兵士）
この仕事 エトワール様が
自分から志願したんだと

152
00:10:27,209 --> 00:10:28,210
（兵士）フン！
（兵士）おあっ…

153
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
（兵士）
あの人は功を焦ってんだよ

154
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
（兵士）ホントだよ

155
00:10:32,632 --> 00:10:36,052
（兵士たちの笑い声）

156
00:10:36,177 --> 00:10:37,970
（兵士たち）うわっ！
（兵士）エトワール様！

157
00:10:38,095 --> 00:10:40,890
あっ あっ 今の話は…
（エトワール）いい

158
00:10:41,015 --> 00:10:44,018
お前たちの不満はしかたない
（兵士）ええ？

159
00:10:44,769 --> 00:10:48,606
（エトワール）安心してくれ
偵察には私１人で行く

160
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
あ… はあ

161
00:11:01,994 --> 00:11:04,914
（エトワール）
“功を焦っている”か

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,126
（バルカシオン）
気持ちは分かるが―

163
00:11:09,251 --> 00:11:12,713
お主の身は祖父君から
お預かりしたもの

164
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
危険な任務を
させるわけには…

165
00:11:14,965 --> 00:11:18,344
（エトワール）私が祖国をたって
この地まで参りましたのは―

166
00:11:18,469 --> 00:11:20,805
騎士として
武勲を立てるためです

167
00:11:21,138 --> 00:11:23,307
そのためなら
我が身の危険など！

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
（バルカシオン）ん…

169
00:11:27,978 --> 00:11:28,938
（エトワール）はぁ

170
00:11:39,281 --> 00:11:44,453
（エトワール）私は
立派な騎士にならないといけない

171
00:11:44,578 --> 00:11:48,749
家族のためにも
故郷の領民のためにも

172
00:11:52,711 --> 00:11:53,963
（鶏の鳴き声）

173
00:11:57,258 --> 00:12:00,344
（商人）んっ うーん はぁ…

174
00:12:00,469 --> 00:12:03,139
（エトワール）
随分と食糧が多いのですね

175
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
（商人）
おお 今 ペシャワールには―

176
00:12:06,183 --> 00:12:09,520
パルス中から
大勢の兵士が集まってるからな

177
00:12:11,272 --> 00:12:13,983
まあ そんだけ兵士が集まりゃ―

178
00:12:14,108 --> 00:12:17,069
女っ気を欲しがるやつも
いるだろうよ

179
00:12:17,194 --> 00:12:20,531
あんたなんか 特に上物だ

180
00:12:25,244 --> 00:12:29,665
（兵士たちの騒ぎ声）

181
00:12:35,671 --> 00:12:40,342
（兵士）
俺がいちばん多く ルシタニアの
蛮人どもの首を取ってやる

182
00:12:40,759 --> 00:12:44,263
（兵士）ヘッ そういうやつが
いちばん先に死ぬのさ

183
00:12:44,388 --> 00:12:47,850
（兵士）何だと！
（エトワール）ま… まあ どうぞ

184
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
なあ お前

185
00:12:49,894 --> 00:12:54,523
体は ガキっぽいが
よく見りゃ いい女じゃないか

186
00:12:54,773 --> 00:12:57,276
ううっ 触るな！

187
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
へっ？

188
00:12:59,778 --> 00:13:02,781
はっ オ… オホホ…

189
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
ささっ どうぞ お酒を

190
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
（兵士）あ… ああ

191
00:13:07,786 --> 00:13:09,497
（エトワール）危なかった

192
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
（兵士）
しかし 奴隷解放だとか―

193
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
殿下も思い切ったこと
言いだしたよな

194
00:13:14,668 --> 00:13:17,379
（兵士）
ああ 一体どういうつもりなんだ？

195
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
奴隷解放？

196
00:13:20,674 --> 00:13:23,511
（ザラーヴァント）
出陣は５月10日だ！

197
00:13:23,636 --> 00:13:26,931
パルス再興のため 殿下のため―

198
00:13:27,056 --> 00:13:30,267
王都を我らの手で取り戻すぞ！

199
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
（兵士たち）おおーっ！

200
00:13:32,436 --> 00:13:38,526
（ザラーヴァント）ワーハハハ…
我らの手で いざ パルスの…

201
00:13:40,027 --> 00:13:41,278
（エトワール）はぁ…

202
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
んっ くっ…

203
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
何なんだ？　パルスの兵士どもは！

204
00:13:47,451 --> 00:13:51,413
勝った後なら ともかく
戦の前から この浮かれよう

205
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
（アルフリード）
ホント 浮かれすぎだよね

206
00:13:54,250 --> 00:13:55,292
（エトワール）はっ

207
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
うわあっ！

208
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
えっと… アハハ…

209
00:14:00,172 --> 00:14:04,843
（アルフリード）酔っ払いの相手
大変だと思うけど まあ 頑張ってよ

210
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
（エトワール）あの あなたは？

211
00:14:07,054 --> 00:14:09,431
（アルフリード）
ああ 私はアルフリード

212
00:14:09,557 --> 00:14:11,600
これでも
アルスラーン軍の一員なんだよ

213
00:14:12,184 --> 00:14:15,271
でも 何か私 こんなだし―

214
00:14:15,396 --> 00:14:18,357
新しく来た人たちから
変な目で見られるんだよね

215
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
居心地 悪くて出てきちゃった

216
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
（エトワール）確執でもあるのか？

217
00:14:23,779 --> 00:14:26,115
パルスも一枚岩ではないようだ

218
00:14:26,657 --> 00:14:30,536
まあ 私は いとしのナルサスさえ
いてくれれば いいんだけどね

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
ナルサスとは？

220
00:14:32,955 --> 00:14:35,207
（アルフリード）
強くて 頭がよくて―

221
00:14:35,332 --> 00:14:37,877
うちの軍の中でも
すごく偉いんだよ

222
00:14:38,419 --> 00:14:41,338
ああ 私はナルサスの情婦なんだ

223
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
情婦!?

224
00:14:42,590 --> 00:14:46,677
うん　じゃあ 私はナルサスを
捜さないといけないから

225
00:14:46,802 --> 00:14:48,095
じゃあね！

226
00:14:49,346 --> 00:14:52,224
（エトワール）ん ううっ…
地位に 物を言わせて―

227
00:14:52,349 --> 00:14:54,685
若い女をめかけにしているのか

228
00:14:54,810 --> 00:14:56,520
やはり パルスは乱れている！

229
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
（兵士）おい 娘！
（エトワール）あっ うん？

230
00:14:58,981 --> 00:15:02,818
（兵士）こんな所にいたのか
捜したんだぜ

231
00:15:02,943 --> 00:15:04,987
なあ
（エトワール）うっ！　やめ…

232
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
俺と仲良くしといて損はないぜ

233
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
これから武勲を立てる
パルスの騎士だからな

234
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
騎士… だと？

235
00:15:13,913 --> 00:15:16,832
（兵士）ああ そうさ 行こうか？

236
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
（エトワール）ふざけるな
（兵士）あ？

237
00:15:19,877 --> 00:15:21,503
騎士とは―

238
00:15:21,629 --> 00:15:25,549
民のために戦いの最前へ赴く
誇り高き戦士だ！

239
00:15:25,841 --> 00:15:27,927
貴様のような者など
騎士ではない！

240
00:15:28,052 --> 00:15:29,386
ぬうっ！

241
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
何だ？　この娘！
（アルスラーン）ん？

242
00:15:31,639 --> 00:15:33,557
（兵士）もう１度 言ってみろ！
（アルスラーン）はっ！

243
00:15:33,933 --> 00:15:34,808
（兵士）んっ

244
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
（エトワール）えいっ！
（兵士）うわーっ！　ああ…

245
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
（アルスラーン）ああっ
（エトワール）あ… ああ…

246
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
やってしまった
どうする？　逃げるか？

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
あ… いや
いっそのこと この男を殺して…

248
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
（アルスラーン）お主
（エトワール）はっ！

249
00:15:48,322 --> 00:15:49,531
はっ…

250
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
お前は！

251
00:15:57,539 --> 00:16:00,042
（エトワール）前に会った
パルスの坊ちゃんじゃないか

252
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
まだ 生きていたとは…

253
00:16:02,586 --> 00:16:04,922
あほ面のくせに悪運が強い

254
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
（アルスラーン）
えっと 先ほどの様子を見ていた

255
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
絡まれていたのだな？
（エトワール）えっ

256
00:16:11,595 --> 00:16:13,639
あっ はい

257
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
（エトワール）
私だと気付かないか

258
00:16:17,893 --> 00:16:21,188
（アルスラーン）うっ うう…
気を失っているだけだな

259
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
通りかかった者が
介抱してくれるだろう

260
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
あの これは…

261
00:16:26,777 --> 00:16:29,321
見つかって騒ぎになると まずい
（エトワール）えっ？

262
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
誰にも見つからないよう
連れ出してあげよう

263
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
あ… あっ

264
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
（ギーヴ）ん？　おや おや

265
00:16:39,790 --> 00:16:41,959
何をしておるのじゃ？　お主は

266
00:16:42,501 --> 00:16:46,422
殿下に女神アシの
お導きがあらんことを

267
00:16:46,547 --> 00:16:48,716
…と お祈りしていたのさ

268
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
（兵士）うん？

269
00:16:55,389 --> 00:16:58,559
（アルスラーン）ハァ ハァ… ハァ…

270
00:16:58,684 --> 00:17:03,022
だが お主くらいの歳で
城の中まで働きに来るとは―

271
00:17:03,147 --> 00:17:04,648
何か事情でもあるのか？

272
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
（エトワール）
ああ そ… それは… はっ！

273
00:17:08,193 --> 00:17:12,865
母は病気で 父が腰痛で
兄弟たちは次々に転んで…

274
00:17:14,491 --> 00:17:20,122
それは… 大変だったのだな
私がよい医者を紹介しよう

275
00:17:20,247 --> 00:17:21,999
ううっ 結構です

276
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
いや 遠慮せず

277
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
うっ… 異教徒からの施しなど！

278
00:17:26,754 --> 00:17:30,924
（アルスラーン）異教徒？
（エトワール）うっ いえいえ

279
00:17:31,300 --> 00:17:37,306
うっ と… ところで
随分 多く兵士が集まりましたね

280
00:17:37,431 --> 00:17:41,727
（アルスラーン）うん 皆 王都を
取り戻すために奮い立っている

281
00:17:41,852 --> 00:17:45,022
あなたも出陣を？
（アルスラーン）もちろんだ

282
00:17:45,147 --> 00:17:46,982
（エトワール）ですが…
（アルスラーン）ん？

283
00:17:47,399 --> 00:17:50,694
あなたは あまり強いように
見えませんが

284
00:17:50,819 --> 00:17:55,115
（アルスラーン）ああっ くっ…
厳しい言い方をするな お主は

285
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
（エトワール）
あなたが戦へ行かなくても―

286
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
もっと ふさわしい者が
いるでしょう

287
00:17:59,995 --> 00:18:03,123
（アルスラーン）ふさわしい… 者

288
00:18:07,127 --> 00:18:08,045
（アルスラーン）あ…

289
00:18:08,462 --> 00:18:11,548
なぜ あなたは戦へ赴くのですか？

290
00:18:13,008 --> 00:18:18,013
昔 奴隷として連れてこられた
ルシタニアの少年と出会ったのだ

291
00:18:18,138 --> 00:18:19,056
あっ！

292
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
（アルスラーン）その少年から―

293
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
初めてパルス以外の国の話を聞いた

294
00:18:24,812 --> 00:18:28,899
“自分が生きてきた環境や
制度だけが全てではない”と

295
00:18:31,860 --> 00:18:34,279
世界には
いろいろな人々がいて―

296
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
さまざまな国の在り方があると
気付かされた

297
00:18:37,950 --> 00:18:42,663
その後も ナルサスから…
あ… 私の仲間なのだが―

298
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
いろいろな話を聞いてな

299
00:18:45,249 --> 00:18:49,711
パルスという国のよいところも
悪いところも 見えてきた

300
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
だから この戦いをきっかけに―

301
00:18:52,464 --> 00:18:56,593
パルスを少しでもよくしたいと
そう思うのだ

302
00:18:57,761 --> 00:19:00,347
お主は…
（アルスラーン）あっ

303
00:19:00,973 --> 00:19:05,352
国をどうこうするなど
お主ではなく 王の仕事であろう

304
00:19:05,769 --> 00:19:07,146
（アルスラーン）えっ…
（エトワール）だが―

305
00:19:07,813 --> 00:19:12,526
国と民のためを考えての行動に
出自など関係ない

306
00:19:14,611 --> 00:19:17,281
それは とても尊いことだ

307
00:19:21,577 --> 00:19:22,619
（エトワール）あっ

308
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
何だ？

309
00:19:29,960 --> 00:19:32,629
（アルスラーン）
うん お主の言うとおりだ

310
00:19:35,591 --> 00:19:39,136
お主と話していると
気付かされることがあるな

311
00:19:40,053 --> 00:19:42,806
あのときのルシタニアの
少年のことを思い出した

312
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
うぐっ！　オ… オホホ…

313
00:19:45,684 --> 00:19:47,895
あっ そうですか？
（アルスラーン）ん？

314
00:19:54,776 --> 00:19:57,112
裏口は兵はいないようだ

315
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
この中に隠れていれば―

316
00:20:03,327 --> 00:20:06,955
他の商人や女性たちが帰るとき
一緒に帰れるだろう

317
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
（エトワール）
あ… ありがとうございます

318
00:20:14,796 --> 00:20:16,256
それではな

319
00:20:17,799 --> 00:20:19,092
（エトワール）あっ…
（アルスラーン）ん？

320
00:20:20,844 --> 00:20:24,097
戦で命を落とさないよう
気を付けて

321
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
ありがとう
（エトワール）フッ

322
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
はぁ…

323
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
ただの甘ったれお坊ちゃんだと
思っていたが―

324
00:20:36,068 --> 00:20:38,528
パルスにも
少しは まともなやつがいる

325
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
ふぅ…
あっ 名前 聞いてなかったな

326
00:20:43,867 --> 00:20:47,204
戦場で会わないよう祈っておくか

327
00:20:53,877 --> 00:20:57,339
（アルスラーン）
パルスと その民のために

328
00:21:07,099 --> 00:21:09,017
（アルスラーン）
ダリューン ナルサス

329
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
キシュワード ルーシャン

330
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
いかがなされました？　殿下

331
00:21:15,524 --> 00:21:19,695
我々はエクバターナを
パルスをルシタニアから取り戻す

332
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
はい もちろんでございます

333
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
（アルスラーン）
そして 国を取り戻したら…

334
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
いとこ殿に
王位を譲るつもりはない

335
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
（一同）おおっ

336
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
（アルスラーン）
確かに血筋からすれば―

337
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
いとこ殿の方が
王に ふさわしいだろう

338
00:21:34,835 --> 00:21:38,964
しかし 私には パルスを
よりよい国にしたいという夢がある

339
00:21:40,048 --> 00:21:43,218
奴隷解放令は
そのためのものであるのだから

340
00:21:44,219 --> 00:21:45,095
殿下

341
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
覚悟は決まったのですね？

342
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
うん 迷いはない

343
00:21:52,769 --> 00:21:56,815
私の夢に力を貸してくれるか？

344
00:22:00,902 --> 00:22:02,571
（ダリューン）無論でございます

345
00:22:02,696 --> 00:22:08,035
このダリューンが… 否
ペシャワール城の全ての者が―

346
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
殿下の目標のための
力となりましょう

347
00:22:11,997 --> 00:22:13,206
ありがとう

348
00:22:14,624 --> 00:22:18,545
（ナレーション）
パルス暦321年５月

349
00:22:19,463 --> 00:22:24,092
王太子アルスラーンは
決意を新たに戦場へ臨む

350
00:22:24,217 --> 00:22:27,804
出陣のときは
間近に迫っていた

351
00:22:28,597 --> 00:22:33,602
♪～

352
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
～♪

353
00:23:58,895 --> 00:24:02,440
（ナレーション）口ずさんだ男は
若く かなりの美男子で―

354
00:24:02,816 --> 00:24:07,154
赤紫色の髪を持ち
くらに たて琴を載せていた

355
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
次回…

356
00:24:09,990 --> 00:24:12,951
少年は そして王となる