1
00:00:02,127 --> 00:00:04,754
（ダリューン）
準備は進んでいるか？　ナルサス

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,423
（ナルサス）すこぶる順調だ

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,884
（ナルサス）ルーシャン殿が中書令(サトライプ)を
引き受けてくれたおかげで

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,138
私は軍師の仕事に集中できる

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,724
（ダリューン）あの老人は
よくやってくれているようだな

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
お前などより
よほど働き者だ

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,020
（ダリューン）なっ…
人聞きの悪いことを…

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
まるで ふだん 俺が
働いていないようではないか

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
（ナルサス）ハッハッハッ…
（ザラーヴァント）何だと？　貴様

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,363
もう１度 言ってみろ
シンドゥラの黒犬が！

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
（ジャスワント）
何度でも申し上げましょう

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
（ジャスワント）ナルサス殿の
指示に従っていただきたい

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
（ザラーヴァント）
指示書には目を通した

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
（ザラーヴァント）
だが 何だ？　あれは
なぜ 我々が―

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
ダリューン殿の隊の
後方支援なのだ？

16
00:00:42,041 --> 00:00:43,084
何か問題が？

17
00:00:43,209 --> 00:00:46,880
我らを後方に追いやって
武勲を挙げさせぬつもりか？

18
00:00:47,005 --> 00:00:50,091
貴様では話にならぬ
ナルサス卿と話をさせろ

19
00:00:50,675 --> 00:00:51,968
（トゥース）おい やめないか

20
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
先日はキシュワード殿に
免じて―

21
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
引いてやったが
これ以上 我らを―

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,434
愚弄することは許さんぞ
シンドゥラ人

23
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
いかんな ほってはおけんか

24
00:01:01,811 --> 00:01:02,520
いかんな ほってはおけんか

25
00:01:01,811 --> 00:01:02,520
（ウードの演奏）

26
00:01:02,520 --> 00:01:02,645
（ウードの演奏）

27
00:01:02,645 --> 00:01:03,605
（ウードの演奏）

28
00:01:02,645 --> 00:01:03,605
（２人）おっ

29
00:01:03,605 --> 00:01:04,105
（ウードの演奏）

30
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
（ウードの演奏）

31
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
（一同）ん？

32
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
（ウードの演奏）

33
00:01:10,987 --> 00:01:13,448
（ギーヴ）まあまあ 皆々様

34
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
そう かりかりせず ここはひとつ
楽しく 詩(うた)でも どうです？

35
00:01:17,702 --> 00:01:21,873
（ザラーヴァント）うっ…
楽士風情が 戦の話に口を挟むな

36
00:01:21,998 --> 00:01:25,210
引っ込んでいろ
（ギーヴ）これは失礼

37
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
オクサスのような
片田舎の方には―

38
00:01:28,171 --> 00:01:31,257
詩をたしなむような
高尚な趣味はありませんか

39
00:01:31,549 --> 00:01:34,010
貴様！
（ナルサス）ザラーヴァント殿

40
00:01:36,596 --> 00:01:41,351
こたびの編制は 各部隊の特性を
考慮した上での結果だ

41
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
決して お主らを
軽んじているわけではない

42
00:01:44,312 --> 00:01:45,897
（ザラーヴァントたち）ん…
（ナルサス）だが―

43
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
お主の誇りと気概は尊重したい

44
00:01:49,984 --> 00:01:52,654
もう１度
考えさせてもらえないだろうか？

45
00:01:53,113 --> 00:01:57,242
お… おお ナルサス殿が
そう言ってくれるのであれば

46
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
（ナルサス）
ジャスワントも かまわないな？

47
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
異存は ございませぬ

48
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
ハッ

49
00:02:03,998 --> 00:02:06,167
（トゥース）
行くぞ ザラーヴァント

50
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
全く…

51
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
シンドゥラ人のみならず
旅の楽士など―

52
00:02:11,089 --> 00:02:15,176
えたいの知れぬ連中を そばに
重用しすぎではないのか？　殿下は

53
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
（トゥース）口が過ぎるぞ

54
00:02:19,389 --> 00:02:24,394
♪～

55
00:03:43,848 --> 00:03:48,853
～♪

56
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
（足音）

57
00:03:53,566 --> 00:03:57,445
（ダリューン）困ったものだ
明日には出陣だというのに

58
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
これでは 兵の士気にも関わる

59
00:03:59,989 --> 00:04:03,201
人が増えれば
やっかい事も増えるものだ

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,621
まっ ザラーヴァント殿が
気分を害する理由も―

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
分からなくはない

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,251
彼らの立場からすれば 確かに―

63
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
どこの馬の骨とも知れぬ連中に
見えるだろうさ

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,756
私も含めてな

65
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
だが このまま
放っておくわけにもいくまい

66
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
ああ

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
どうやら もう一手
打つ必要があるようだな

68
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
どうやら もう一手
打つ必要があるようだな

69
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
（扉が開く音）

70
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
ああ？

71
00:04:33,898 --> 00:04:37,694
（クバード）この山を越えれば
ペシャワール城塞か

72
00:04:43,116 --> 00:04:44,784
（兵士）
クバード殿と お見受けする

73
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
（クバード）なるほどな

74
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
アルスラーン王子に―

75
00:04:49,038 --> 00:04:52,041
そちらの状況を
知られては困る… か

76
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
ヒルメス王子の差し金か？

77
00:04:54,294 --> 00:04:56,629
うっ… 裏切り者の始末ごとき―

78
00:04:56,754 --> 00:04:59,382
あの方のお心を
煩わせるまでもない

79
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
フン となるとザンデか

80
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
（兵士たち）うお～！

81
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
（クバード）すまんな サーム

82
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
（斬る音）
（兵士）うわあ

83
00:05:08,516 --> 00:05:13,688
（クバード）やはり俺は
あの連中とは気が合いそうもない

84
00:05:16,316 --> 00:05:21,195
（兵士たちの話し声）

85
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
（イスファーン）何だと？
（兵士たち）おお？

86
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
（イスファーン）貴様…

87
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
俺の兄を
射殺したというのか？

88
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
（ギーヴ）
ああ だから何だ？

89
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
お主のうわさは聞いているよ

90
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
赤ん坊のころ
雪山に捨てられていたところを―

91
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
シャプールに
助けられたんだってな

92
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
それで 付けられた あだ名が
“ファルハーディン”

93
00:05:54,520 --> 00:05:57,065
“オオカミに育てられた者”か…

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
（イスファーン）俺のことなど
どうでもいい 貴様が…

95
00:06:00,026 --> 00:06:04,447
（ギーヴ）俺は あの男を
苦痛から解放してやったのだぞ

96
00:06:04,822 --> 00:06:07,575
恨まれる筋合いはないな
（イスファーン）くっ

97
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
（キシュワード）
ギーヴ殿 言いすぎだ

98
00:06:09,494 --> 00:06:12,038
（ギーヴ）むしろ
感謝してほしいくらいなのだが

99
00:06:12,163 --> 00:06:13,081
（イスファーン）黙れ！

100
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
うわー

101
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
（殴り合う音）

102
00:06:23,883 --> 00:06:27,136
（兵士）やっちまえ 将軍
（兵士）楽士なんかに負けるな

103
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
（ザラーヴァント）イスファーン
無礼な新参者に思い知らせてやれ

104
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
（ギーヴ）こちらにしてみれば―

105
00:06:35,853 --> 00:06:39,148
新参者は あんたらの方なのだがな

106
00:06:39,482 --> 00:06:42,944
こっちは 殿下が
エクバターナを出たときから―

107
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
ずっと
おそばで お守りしてきたんだ

108
00:06:45,947 --> 00:06:49,617
今更 尻馬に乗ってきた
あんたらとは違う

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
貴様 言わせておけば！

110
00:06:51,536 --> 00:06:54,789
（イスファーン）その長すぎる舌を
適当な寸法に直してやる

111
00:06:55,331 --> 00:06:58,042
（ギーヴ）言っておくがな
そもそも あんたの兄上に―

112
00:06:58,167 --> 00:07:01,212
あのような最期を遂げさせたのは
ルシタニアの連中だぞ

113
00:07:01,337 --> 00:07:04,507
だが 今 俺の前にいるのは貴様だ

114
00:07:19,564 --> 00:07:21,065
（２人）あ…

115
00:07:25,486 --> 00:07:27,321
（ファランギース）双方 剣を引け

116
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
王太子殿下の御前なるぞ

117
00:07:34,203 --> 00:07:37,498
（アルスラーン）これは何事だ？
ギーヴ イスファーン卿

118
00:07:37,623 --> 00:07:41,085
（ギーヴ）なあに…
人生観の相違というやつで

119
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
（殴る音）

120
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
全て見ていたぞ ギーヴ

121
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
いたずらに イスファーン殿を
挑発したお前に―

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
非があるのは明白だ

123
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
（ギーヴ）へ～

124
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
だったら どうするよ？

125
00:07:55,933 --> 00:07:59,520
以前より お前の勝手な行動は
目に余っていた

126
00:07:59,645 --> 00:08:03,733
殿下の お優しさに甘えるのも
いいかげんにしてもらおう

127
00:08:03,858 --> 00:08:09,238
ヘッ やれやれ
口を開けば 殿下 殿下

128
00:08:09,363 --> 00:08:12,325
あんたこそ ちょっと
過保護すぎやしないか？

129
00:08:12,450 --> 00:08:16,037
“戦士の中の戦士(マルダーンフ･マルダーン)”殿
（ダリューン）く…

130
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
（アルスラーン）
そこまでだ ２人とも

131
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
（ギーヴ）殿下

132
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
ギーヴ

133
00:08:23,336 --> 00:08:27,673
王太子アルスラーンの名の下
お主を追放する

134
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
（兵士たちのざわめき）

135
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
あ…

136
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
ヘッ よい機会だ

137
00:08:36,182 --> 00:08:37,808
殿下には世話になったが―

138
00:08:37,934 --> 00:08:41,521
もともと俺は 宮仕えなど
性に合わなくてな

139
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
（キシュワード）
おい 待て ギーヴ殿

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
早まるな 今すぐ殿下に…

141
00:08:45,399 --> 00:08:46,817
（ギーヴ）お達者で 殿下

142
00:08:48,736 --> 00:08:50,821
ご武運を祈ってますよ

143
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
（足音）

144
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
（キシュワード）おい ギーヴ殿

145
00:09:12,218 --> 00:09:16,889
（アルスラーン）あれで
よかったのだな？　ナルサス

146
00:09:17,014 --> 00:09:20,851
殿下には嫌な役回りを
お願いしてしまいましたね

147
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
（アルスラーン）私のことは よい

148
00:09:23,646 --> 00:09:26,857
ギーヴの方にこそ
申し訳ないことをした

149
00:09:27,608 --> 00:09:31,070
（ナルサス）
ですが 彼が憎まれ役を
引き受けてくれたことで―

150
00:09:31,195 --> 00:09:34,740
ひとまず 諸侯たちの不満は
抑えることができたでしょう

151
00:09:34,865 --> 00:09:37,910
殿下が お気に病まれることなど
何もありませぬ

152
00:09:39,161 --> 00:09:40,913
それで ギーヴは今？

153
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
（ナルサス）既に たちました

154
00:09:43,457 --> 00:09:46,961
彼には とあるものを探す任務を
依頼しています

155
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
（アルスラーン）“とある”？

156
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
（ナルサス）
殿下が王となられるため―

157
00:09:50,673 --> 00:09:53,926
いずれ必要となるかもしれない
ものです

158
00:09:55,177 --> 00:09:56,470
分かった

159
00:09:56,596 --> 00:09:59,682
別れを言えなかったのは
残念だが…

160
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
（ギーヴ）
あなたが王になったとき―

161
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
どのような国ができるのか
楽しみです

162
00:11:12,838 --> 00:11:15,257
（アルスラーン）
見ていてくれ ギーヴ

163
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
行くぞ！
ルシタニアを打ち倒し―

164
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
王都エクバターナを取り戻す！

165
00:11:23,808 --> 00:11:24,642
出陣！

166
00:11:24,767 --> 00:11:29,772
（兵士たちの雄たけび）

167
00:11:37,780 --> 00:11:40,950
（ギスカール）
そうか アルスラーンめ

168
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
やはり動いたか

169
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
兵の招集は
どうなっている？

170
00:11:46,205 --> 00:11:50,000
（兵士）
ボードワン モンフェラート
両将軍の働きにより―

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
パルス全土に散っていた兵が―

172
00:11:52,128 --> 00:11:56,048
エクバターナに
再集結しつつあります　しかし…

173
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
銀仮面以外は… だろ？

174
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
（兵士）申し訳ありません

175
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
ザーブル城に送った使者は
いまだ…

176
00:12:03,681 --> 00:12:07,852
よい　放っておいても
やつは必ず ここへ来るだろう

177
00:12:08,519 --> 00:12:11,897
アルスラーンの首を
かき斬るためにな

178
00:12:12,273 --> 00:12:15,317
フン やつの思惑がどうあれ―

179
00:12:15,443 --> 00:12:19,488
利用できるうちは
利用してやるまでだ

180
00:12:20,781 --> 00:12:25,911
最後に笑うのは誰か
楽しみにしているがよい

181
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
（ナルサス）
ひとまず 我らが目指すのは―

182
00:12:36,088 --> 00:12:38,424
ここ 聖(サン)マヌエル城です

183
00:12:38,549 --> 00:12:40,926
“聖マヌエル”？
（ナルサス）ええ

184
00:12:41,051 --> 00:12:44,430
ルシタニアの
歴史上の人物の名です

185
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
古い時代のとりでで―

186
00:12:46,182 --> 00:12:49,143
長らく放置されていたところを
占拠されました

187
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
やっかいだな この地形
（ナルサス）ええ

188
00:12:52,605 --> 00:12:55,649
だが 大陸公路に位置する
ここを落とさずして―

189
00:12:55,774 --> 00:12:57,651
先に進むことはできません

190
00:12:58,277 --> 00:13:01,697
城主のバルカシオンは
ルシタニア本国では―

191
00:13:01,822 --> 00:13:04,783
王立図書館長を務めていた人物です

192
00:13:05,117 --> 00:13:08,454
図書館長？
武人ではないのですか？

193
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
（ナルサス）そこが
つけいる隙になるだろうな

194
00:13:11,707 --> 00:13:14,752
よし まずは
この聖マヌエル城を奪還し―

195
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
王都エクバターナへの
足掛かりとする

196
00:13:17,338 --> 00:13:18,172
（兵士たち）はっ

197
00:13:19,089 --> 00:13:21,175
（エラム）あの ナルサス様
（ナルサス）ん？

198
00:13:21,675 --> 00:13:24,053
（エラム）ここから
聖マヌエル城に向かうとすると―

199
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
この城の近くも通りますよね

200
00:13:27,389 --> 00:13:29,266
（ファランギース）
“チャスーム城塞”

201
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
はて 聞いたことがないが…

202
00:13:31,769 --> 00:13:35,314
ルシタニア軍が
最近 新たに築城した拠点だな

203
00:13:35,689 --> 00:13:40,402
公路の要点を押さえ 我らの動向を
監視するのが目的だろう

204
00:13:40,528 --> 00:13:45,241
ふむ ギスカールとかいう男も
一応 考えてはいるようだ

205
00:13:45,366 --> 00:13:46,825
（ザラーヴァント）ナルサス殿
（ナルサス）ん？

206
00:13:47,243 --> 00:13:51,247
（ザラーヴァント）是非 我らに
チャスーム城攻城の許可を賜りたい

207
00:13:51,372 --> 00:13:55,334
我らの力を殿下に
お目にかける機会を頂きたいのです

208
00:13:56,502 --> 00:13:59,713
（ナルサス）頼もしい申し出ですが
その必要はありません

209
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
（トゥース）ナルサス殿

210
00:14:01,674 --> 00:14:05,135
我々の目的は
あくまで 聖マヌエル城

211
00:14:05,261 --> 00:14:09,515
戦略上 このチャスームを
攻める必要はないということです

212
00:14:09,640 --> 00:14:10,724
（ザラーヴァントたち）ん…

213
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
（アルスラーン）イスファーン
ザラーヴァント トゥース

214
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
お主たちの気持ちは
うれしいが―

215
00:14:16,647 --> 00:14:20,192
戦わずに済む戦で
大事な将兵を失いたくはない

216
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
ここは 引いてくれぬか？

217
00:14:23,779 --> 00:14:26,031
承知いたしました

218
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
ザラーヴァント 少し下がれ

219
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
お主こそ 下がれ

220
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
あっ く…

221
00:14:48,304 --> 00:14:52,308
（トゥース）
おい ２人とも 速度を落とせ
後方の部隊が ついてこれんぞ

222
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
（ザラーヴァント･イスファーン）
うるさい

223
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
やれやれ
すまんが 後続の部隊は任せる

224
00:14:59,023 --> 00:15:01,942
騎兵500ほど ついてこい
（兵士）はっ

225
00:15:07,948 --> 00:15:10,200
（ザラーヴァント）何だ？
罠(わな)のつもりか？

226
00:15:10,659 --> 00:15:15,205
（イスファーン）
フン あんな小細工で 我らの足を
止められると思っているのか？

227
00:15:15,664 --> 00:15:18,208
待て １度 様子を見た方がよい

228
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
後続の殿下の部隊に報告を

229
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
ヘッ こんなもん

230
00:15:22,421 --> 00:15:24,298
行くぞ
（トゥース）お… おい

231
00:15:24,423 --> 00:15:29,094
（兵士たちの雄たけび）

232
00:15:36,185 --> 00:15:38,062
（ルシタニア兵）合図を
（ルシタニア兵）はっ

233
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
（パルス兵たち）うわあ

234
00:15:51,367 --> 00:15:53,160
うっ
（イスファーン）後続が…

235
00:15:53,285 --> 00:15:54,870
（ルシタニア兵の雄たけび）

236
00:15:54,995 --> 00:15:55,871
（ルシタニア兵）かかったぞ

237
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
（ルシタニア兵）
異教徒どもを逃がすな

238
00:15:58,415 --> 00:15:59,917
（３人）あっ

239
00:16:03,003 --> 00:16:04,046
（アルスラーン）
ザラーヴァントたちが？

240
00:16:04,588 --> 00:16:07,841
（ナルサス）完全に
分断されてしまったようですね

241
00:16:07,967 --> 00:16:13,389
報告によれば ３隊は 公路上に
待ち構えていたルシタニア軍と交戦

242
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
退路を塞がれる形で―

243
00:16:15,182 --> 00:16:18,560
山岳地帯の方へ
追いやられてしまったようです

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
（ダリューン）
合流はできそうなのか？

245
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
（ナルサス）敵の追撃を
受けているだろうし―

246
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
間もなく日が暮れる

247
00:16:25,484 --> 00:16:29,738
闇の中 移動している部隊を
捜すのは 困難だな

248
00:16:30,489 --> 00:16:34,243
もちろん
このまま彼らを残し進軍する

249
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
という選択肢もありますが？

250
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
（アルスラーン）
迷うことではない

251
00:16:38,497 --> 00:16:41,583
全軍の進軍を止め
救出部隊の準備を

252
00:16:42,751 --> 00:16:46,839
既に エラムとアルフリードに
偵察に出てもらっています

253
00:16:46,964 --> 00:16:49,591
彼らが戻りしだい
救出に向かいましょう

254
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
（アルスラーン）頼む

255
00:17:00,185 --> 00:17:04,523
功を焦りすぎたか
自業自得ということか

256
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
（雄たけび）
（ザラーヴァント）あっ ん？

257
00:17:07,067 --> 00:17:11,363
（雄たけび）

258
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
（ナルサス）見つからなかったか

259
00:17:13,949 --> 00:17:15,534
申し訳ありません

260
00:17:15,659 --> 00:17:19,038
この辺りは 切り立った岩山が
迷路のように入り組んでいて…

261
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
（アルフリード）
今夜は 月も出ないし―

262
00:17:21,081 --> 00:17:22,875
残念だけど これ以上は無理よ

263
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
（ナルサス）
ラジェンドラのときとは逆に―

264
00:17:25,502 --> 00:17:28,422
地の利を敵に取られた格好ですね

265
00:17:28,547 --> 00:17:30,382
（ダリューン）
何か手はないのか？

266
00:17:32,176 --> 00:17:33,218
ん？

267
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
この音は…

268
00:17:36,764 --> 00:17:37,681
あっ

269
00:17:39,183 --> 00:17:42,186
待て 皆 静かにしてくれ

270
00:17:43,479 --> 00:17:48,400
（ウードの演奏）

271
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
（ファランギース）
どうやら 物好きな精霊(ジン)が―

272
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
彼らの居場所を
教えてくれているようですな

273
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
ああ

274
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
（兵士）あっ
（兵士）あああ…

275
00:18:09,755 --> 00:18:13,300
（兵士たちの おびえ声）

276
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
（トゥース）囲まれたようだな

277
00:18:15,010 --> 00:18:15,886
（ザラーヴァント）ぐっ…

278
00:18:16,011 --> 00:18:19,807
せっかく アルスラーン殿下の下に
はせ参じたというのに―

279
00:18:19,932 --> 00:18:23,685
何の武勲も挙げられぬまま
こんな所で…

280
00:18:24,436 --> 00:18:26,105
（トゥース）そう嘆くな

281
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
我らが
ここで犠牲になればこそ―

282
00:18:28,857 --> 00:18:32,569
殿下の本隊は
無傷で 先に進めるというものだ

283
00:18:32,694 --> 00:18:37,908
そう考えれば
決して 無駄死にではないか

284
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
（パルス兵たちの雄たけび）
（イスファーン）あっ ん？

285
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
（パルス兵たちの雄たけび）

286
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
（馬てい音）
（ルシタニア兵たち）あっ

287
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
（ルシタニア兵）いつの間に…
（ルシタニア兵）ぐあっ

288
00:18:53,507 --> 00:18:55,008
（キシュワード）えいっ たあっ

289
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
（ルシタニア兵）どうなってる？
（ルシタニア兵）ひー

290
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
味方だ 行くぞ

291
00:19:03,267 --> 00:19:05,144
おお 続け！

292
00:19:17,239 --> 00:19:22,161
（ザラーヴァント）
あ… ハァハァハァ…

293
00:19:22,286 --> 00:19:23,662
助かったのか

294
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
（アルスラーン）ザラーヴァント
イスファーン トゥース

295
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
（イスファーン）殿下

296
00:19:37,426 --> 00:19:40,012
３人とも 無事でよかった

297
00:19:41,847 --> 00:19:46,435
（イスファーン）恐れながら
なぜ 戻ってこられたのですか？

298
00:19:46,560 --> 00:19:51,523
我々を捨て駒にして そのまま先に
進んでしまえば よかったものを

299
00:19:54,109 --> 00:19:57,279
（ナルサス）確かに
そうすれば 今は楽でしたが

300
00:19:57,779 --> 00:19:59,907
（ダリューン）
だが この先のことを考えれば―

301
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
お主たちを
ここで失うわけにはいかない

302
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
（アルスラーン）聞いてくれ

303
00:20:05,412 --> 00:20:08,040
国を取り戻すための
これからの戦い―

304
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
多くの犠牲が必要だろう

305
00:20:10,751 --> 00:20:15,505
だが それでも 私は
少しでも多くの者に生きてほしい

306
00:20:16,840 --> 00:20:21,011
どうか お主たちの力を
生きるために 貸してくれまいか？

307
00:20:22,054 --> 00:20:25,307
殿下
（トゥース）殿下

308
00:20:26,058 --> 00:20:31,063
（イスファーン）
我ら３人 改めて あなたに
忠誠を誓わせていただきます

309
00:20:34,274 --> 00:20:36,985
（ファランギース）
何も言わずに行くつもりか？

310
00:20:38,111 --> 00:20:42,115
宮仕えが性に合わんってのは
本当だからな

311
00:20:43,158 --> 00:20:48,247
しばらく 戻るつもりはない
ナルサスからの依頼もあるしな

312
00:20:48,372 --> 00:20:51,041
そうか　なら 止めは すまい

313
00:20:51,500 --> 00:20:55,837
だが １つだけ 殿下から伝言だ
聞いていけ

314
00:20:56,171 --> 00:20:57,214
（ギーヴ）ん？

315
00:20:57,965 --> 00:21:02,135
（ファランギース）“最後まで
面倒をかけて すまない”と

316
00:21:04,638 --> 00:21:06,723
（ウードの演奏）
（ファランギース）ん？

317
00:21:06,848 --> 00:21:11,853
（ウードの演奏）

318
00:21:13,689 --> 00:21:17,150
生きることは 旅立つこと

319
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
死もまた同じ

320
00:21:21,154 --> 00:21:24,199
時の河を渡る鳥の翼は―

321
00:21:24,700 --> 00:21:29,413
ひと羽ばたきに
人を老いさせる…

322
00:21:33,083 --> 00:21:37,963
俺がいなくて 寂しい夜は
この詩を思い出してくれよ

323
00:21:38,755 --> 00:21:40,590
覚えておこう

324
00:21:40,716 --> 00:21:43,468
あまり 出来のよろしくない
ルバイヤートじゃがな

325
00:21:44,970 --> 00:21:47,764
フッ じゃあな

326
00:22:00,944 --> 00:22:05,615
♪～

327
00:23:24,903 --> 00:23:29,908
～♪

328
00:23:32,035 --> 00:23:34,037
（ザンデ）魔道の
者よりの報告では―

329
00:23:34,412 --> 00:23:38,083
出陣したアルスラーン軍は
チャスーム城塞を抜け―

330
00:23:38,208 --> 00:23:41,586
そのまま西へ
進軍を続けているようです

331
00:23:41,711 --> 00:23:45,257
（ヒルメス）そうか
我らも出る 準備を急げ

332
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
はっ
（ヒルメス）フフフ…

333
00:23:48,135 --> 00:23:50,637
（ヒルメス）
さあ来い アルスラーン

334
00:23:50,762 --> 00:23:56,977
待っているぞ 貴様との決着に
ふさわしい舞台を用意してな

335
00:23:58,603 --> 00:24:01,064
（ナレーション）あし毛の馬に
揺られるアルスラーンは―

336
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
出撃以来 無口であった

337
00:24:03,817 --> 00:24:07,154
考えねばならないことが
いくつもあった

338
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
次回…

339
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
少年は そして王となる