1
00:00:12,345 --> 00:00:16,057
（アルスラーン）
君は… そんな まさか

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,060
（エトワール）
伯爵様を殺したのは お前か！

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,564
バルカシオン伯爵は
自ら命を絶たれた

4
00:00:23,064 --> 00:00:25,734
うそだ！　うおー！
（アルスラーン）はっ

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,236
（エトワール）うっ えい！

6
00:00:28,361 --> 00:00:34,492
お前は 私を欺き続けたばかりか
大切な人までも奪った！

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,328
絶対に許さない！　うっ

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
（アルスラーン）あっ
（エトワール）えい！

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
（アルスラーン）あっ

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
（エトワール）ハァ

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,171
はっ うおー！
（アルスラーン）あっ

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,089
（エトワール）あっ
（ファランギース）殿下！

13
00:00:48,256 --> 00:00:49,340
（エトワール）うっ！

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
（ファランギース）
あっ ルシタニアに女の兵士

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
待て！　殺すな！
（パルス兵）はっ

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,473
（エトワール）
放せ！　異教徒ども！

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,808
うっ くうっ

18
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
放せ！

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
（アルスラーン）あ…

20
00:01:02,520 --> 00:01:05,940
（エトワールのうめき声）

21
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
（ナレーション）
聖(サン)マヌエル城を巡る戦いは終わった

22
00:01:17,744 --> 00:01:19,871
城主 バルカシオン伯は 自害

23
00:01:20,497 --> 00:01:24,209
イアルダボート神に
敬けんな者の多くも 後に続き―

24
00:01:24,626 --> 00:01:28,880
僅かに残った傷病者のみが
パルス軍に救出された

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
（イスファーン）
王太子殿下の御意である！
降伏する者は助けよ！

26
00:01:33,384 --> 00:01:35,512
武器なき者は殺すな！

27
00:01:37,013 --> 00:01:40,892
（アルスラーン）ハァ ハァ ハァ…
ダリューン！　ハァ ハァ

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
あっ ダリューン！

29
00:01:44,854 --> 00:01:47,398
（ダリューン）うっ 殿下

30
00:01:47,816 --> 00:01:51,402
はっ ダリューン！
ハァ ハァ ハァ…

31
00:01:53,238 --> 00:01:54,405
大丈夫か？

32
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
殿下 面目ございませぬ

33
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
あの銀仮面
打ち損じてしまいました

34
00:02:02,372 --> 00:02:05,792
かまわぬ
お主が無事なら それでよい

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
殿下も
（アルスラーン）ああ

36
00:02:08,878 --> 00:02:12,507
終わったぞ
マヌエル城は落とした

37
00:02:19,639 --> 00:02:23,726
（ダリューン）殿下の指揮の下
我々は勝ったのですね

38
00:02:23,852 --> 00:02:27,397
（アルスラーン）
ああ ありがとう ダリューン

39
00:02:31,609 --> 00:02:34,571
（パルス兵）気を抜くな！
全室 くまなく捜索しろ！

40
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
（パルス兵たち）はっ！

41
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
（ナルサス）
ひとまずは… といったところか

42
00:02:40,451 --> 00:02:43,955
（パルス兵）ルシタニアの生存者
僅かですが拘束したそうです

43
00:02:44,080 --> 00:02:47,584
ろうに寝床を造り
負傷者を治療してやってくれ

44
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
（パルス兵）はっ

45
00:02:49,168 --> 00:02:50,545
（ナルサス）あっ
（パルス兵）はい

46
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
突入部隊の消息は？

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
（パルス兵）それが まだ 誰も…

48
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
（ナルサス）そうか ご苦労

49
00:03:01,347 --> 00:03:02,181
ふぅ…

50
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
（アルフリード）うわあ！
（ナルサス）おっ？

51
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
（アルフリード）プハー ん？

52
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
（ナルサス）んっ… アルフリード

53
00:03:16,195 --> 00:03:18,823
（アルフリード）
う… あれ？　ナルサス

54
00:03:18,948 --> 00:03:20,992
っていうか 私 どうなったの？

55
00:03:21,117 --> 00:03:24,829
生きてる！　はっ 生きてる！
（ナルサス）フフフ…

56
00:03:24,954 --> 00:03:25,830
あー 何？

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,417
いや よかった

58
00:03:29,667 --> 00:03:31,210
うっ…

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
うわあ！

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
少しは心配した？

61
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
（ナルサス）まさか

62
00:03:39,093 --> 00:03:42,764
ゾット族の女が
そうやすやすと死ぬはずなかろうに

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,767
（アルフリード）まあ 夫より
先立つわけにはいかないしね

64
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
夫であると認めた覚えはないが

65
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
（アルフリード）
おっと 何？　ここ

66
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
（ナルサス）食糧庫だ

67
00:03:53,107 --> 00:03:57,487
どうやら 食物の搬入口に落ちて
気絶していたようだな

68
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
そうか でも
ナルサスは どうして ここに？

69
00:04:01,616 --> 00:04:05,536
私は最初から 糧食の奪取を
最優先に考えている

70
00:04:05,995 --> 00:04:09,582
（アルフリード）いい家の出なのに
食べ物に こだわるんだね

71
00:04:09,707 --> 00:04:12,543
（ナルサス）武器がなくても
知恵と素手で戦える

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,297
だが 食料がなくては
どうにもならないだろう

73
00:04:16,881 --> 00:04:21,803
（アルフリード）
へえ 軍師ってのは いろいろ
考えなきゃいけないんだね

74
00:04:23,012 --> 00:04:24,806
（ダリューン）
すまんな ジャスワント

75
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
（ジャスワント）子細ない

76
00:04:28,685 --> 00:04:32,438
ダリューン卿
あなたが無事で よかった

77
00:04:32,897 --> 00:04:34,440
殿下も 一安心のはず

78
00:04:34,899 --> 00:04:37,860
（ダリューン）
いや 殿下は たくましくなられた

79
00:04:37,986 --> 00:04:40,613
もう お一人でも進んでいける

80
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
（ジャスワント）それにしても―

81
00:04:45,118 --> 00:04:47,453
あなたほどの人に
こんな手傷を負わせるとは―

82
00:04:48,913 --> 00:04:51,582
その銀仮面の男 侮れませんね

83
00:04:52,458 --> 00:04:56,879
やつの闇は 計り知れぬ
不気味な男だ

84
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
（キシュワード）かの黒衣の騎士が
随分と弱気なことだ

85
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
（ジャスワント）キシュワード殿

86
00:05:03,594 --> 00:05:07,098
（ダリューン）
やつの気まぐれがなければ
俺は討たれていた

87
00:05:08,224 --> 00:05:11,352
なぜ やつは
とどめを刺していかなかったのだ？

88
00:05:12,186 --> 00:05:14,814
もてあそんでいる
つもりなのだろう

89
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
辛勝は
やつの望むところではないようだ

90
00:05:18,901 --> 00:05:21,446
こしゃくなやつめ
（キシュワード）おいおい

91
00:05:21,571 --> 00:05:24,032
もう大丈夫だ こんな傷

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,826
殿下のお気持ちを思えば
何ともない

93
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
（２人）ハッ

94
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
（クバード）あー

95
00:05:34,584 --> 00:05:38,254
いや 一仕事 終わった後の
麦酒(フカー)はうまい

96
00:05:39,422 --> 00:05:42,008
お主 万騎長(マルズバーン)であったか

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
一応な

98
00:05:44,469 --> 00:05:49,140
なるほど 万騎長にも
さまざまなお人がいるものじゃ

99
00:05:49,849 --> 00:05:54,145
（クバード）ハハ さあ もう１杯！
（ファランギース）頂こう

100
00:06:00,526 --> 00:06:02,028
（扉が開く音）

101
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
（アルスラーン）ここは よい
（兵士）はっ

102
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
（エトワール）あっ 貴様！

103
00:06:10,078 --> 00:06:12,288
（アルスラーン）１人だけ
こんな所にしてしまって すまない

104
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
お主が暴れるからだぞ

105
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
（エトワール）ハァ

106
00:06:17,168 --> 00:06:20,922
伯爵様が自害したのは
本当なのだな

107
00:06:21,380 --> 00:06:23,049
従者たちの言ったとおりだ

108
00:06:25,760 --> 00:06:27,053
（エトワール）はぁ…

109
00:06:28,679 --> 00:06:32,767
バルカシオン伯爵様は
立派な方だった

110
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
（エトワールのすすり泣き）
（アルスラーン）ああ

111
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
彼が この戦いを終わらせた

112
00:06:37,396 --> 00:06:42,068
（エトワール）
本来 戦いなど向いてない
お優しい方なのだ

113
00:06:42,401 --> 00:06:44,070
（エトワールのすすり泣き）

114
00:06:46,030 --> 00:06:49,325
ペシャワールで出会ったのが
本当の君だったのだな

115
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
違う！　私は バルカシオン伯爵に
仕える騎士 エトワールだ！

116
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
ぐっ

117
00:06:58,084 --> 00:07:01,045
おなかすいているだろう？
シチューを持ってきたから

118
00:07:01,170 --> 00:07:03,840
なっ…
異教徒の施しなど受けられるか！

119
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
もともと ここにあった
君たちのものだ

120
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
うるさい！
（おなかの鳴る音）

121
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
うっ

122
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
フッ こう考えたら どうだろう？

123
00:07:14,308 --> 00:07:16,352
これは 君にとって敵の食べ物だ

124
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
（エトワール）ん？
（アルスラーン）なら―

125
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
これを君が食べれば
敵の食料が減り―

126
00:07:21,107 --> 00:07:23,651
敵に損害を与えることになる

127
00:07:23,943 --> 00:07:26,028
これは 立派な武勲じゃないかな

128
00:07:26,154 --> 00:07:28,948
バカバカしい
そんな詭弁(きべん)に誰が…

129
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
（アルスラーン）
ああ だが 少なくとも―

130
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
我が軍にとって
いいことはないのは本当だ

131
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
（エトワール）んっ
（アルスラーン）おっ

132
00:07:36,122 --> 00:07:39,792
（エトワール）確かに
お前たちの得にはならないな

133
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
パンもどうぞ

134
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
（エトワール）んっ

135
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
よければ聞かせてくれないか？

136
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
なぜ君は
騎士になろうと思ったのだ？

137
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
（エトワール）うん？

138
00:07:59,437 --> 00:08:02,648
私の本名はエステルというが―

139
00:08:02,773 --> 00:08:04,150
その名は捨てた

140
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
（アルスラーン）なぜ？

141
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
エステルとは 女の名だ！

142
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
私は 騎士の家に
養子としてもらわれた

143
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
その家には 跡継ぎがいなくてな

144
00:08:15,536 --> 00:08:18,414
だから
私が騎士となると決めたのだ

145
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
それで 男になろうと…

146
00:08:20,666 --> 00:08:23,544
（エトワール）そうだ
私が男なら 何の問題もない

147
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
あっ

148
00:08:29,509 --> 00:08:31,969
思い出すな！
あのときのことは忘れろ！

149
00:08:32,553 --> 00:08:33,888
いいな？

150
00:08:34,388 --> 00:08:36,432
（アルスラーン）そうか 残念だ

151
00:08:36,557 --> 00:08:38,518
何だと！
（アルスラーン）ああ いや

152
00:08:40,561 --> 00:08:43,314
（エトワール）もう少し
お前たちの食料を減らしてやりたい

153
00:08:43,439 --> 00:08:47,527
ああ お代わりだね
他のものならあるから

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
（エトワール）パルスの
アルスラーン王子というやつは―

155
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
２本の ねじ曲がった角が
生えていると聞いていた

156
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
（アルスラーン）ああ

157
00:09:02,583 --> 00:09:05,169
よもや 貴様のような
坊ちゃんだったとはな

158
00:09:05,878 --> 00:09:08,673
大人になったら
角が生えてくるかもしれない

159
00:09:10,007 --> 00:09:13,177
（エトワール）
ハハ 変わっているな お前は

160
00:09:13,302 --> 00:09:15,137
時々 そう言われる

161
00:09:15,263 --> 00:09:17,848
自分では よく分からないが
（エトワールのせきばらい）

162
00:09:17,974 --> 00:09:21,936
王が王らしくせぬから パルスは
都を奪われる目に遭うのだ

163
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
王らしく…

164
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
なあ このような戦を
避ける方法はないのだろうか？

165
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
はあ？　無理な話だ

166
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
お前たちが
偶像や邪神を敬うのをやめ―

167
00:09:36,450 --> 00:09:40,663
真の神をあがめぬかぎり
我らは戦い続ける

168
00:09:40,788 --> 00:09:45,418
だから
“異教徒は皆殺しにしてもよい”か

169
00:09:45,793 --> 00:09:47,003
そうだ

170
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
（アルスラーン）
私には とても そう思えない

171
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
何だと！

172
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
考え方が違っても―

173
00:09:53,092 --> 00:09:55,428
共に暮らすやり方も
あるのではないだろうか？

174
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
そんなもの あるはずない！

175
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
それは…

176
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
君から受け取ったこれを
今日まで何度も読んだ

177
00:10:05,521 --> 00:10:06,397
ん…

178
00:10:06,522 --> 00:10:10,401
（アルスラーン）
これは 君たちにとっては
すばらしい教えだと思う

179
00:10:10,735 --> 00:10:14,238
でも 今のルシタニアの
権力者たちは―

180
00:10:14,363 --> 00:10:16,574
この教えを
利用しているだけなのではないか？

181
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
な… 何を！

182
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
自分たちの欲望と野心のために―

183
00:10:21,078 --> 00:10:24,332
神の名を利用して
君たちに殺りくをさせている！

184
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
異教徒だからといって
殺す必要はない！

185
00:10:27,752 --> 00:10:28,711
（エトワール）うっ…

186
00:10:29,211 --> 00:10:34,133
黙れ！　黙れ 黙れ
なぜ そんなことを言うんだ？

187
00:10:34,467 --> 00:10:37,470
出ていけ！
お前と話すことはない！

188
00:10:39,805 --> 00:10:42,516
（エトワールのすすり泣き）

189
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
（アルスラーン）ごめんよ

190
00:10:44,143 --> 00:10:46,937
偉そうに
君を責めるつもりはなかった

191
00:10:48,939 --> 00:10:53,319
（エトワールのすすり泣き）

192
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
（アルスラーン）エトワール

193
00:10:55,196 --> 00:10:58,949
君は イアルダボート教の
祈りの言葉を唱えられるか？

194
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
当たり前だ

195
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
だったら 明日 死者に
祈りをささげてくれないか？

196
00:11:05,581 --> 00:11:08,876
ルシタニアの死者には
ルシタニアの祈りが必要だろ？

197
00:11:09,001 --> 00:11:11,128
（扉の開閉音）

198
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
（エトワール）おい！　私は…

199
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
（扉が開く音）
（エトワール）あっ…

200
00:11:22,306 --> 00:11:25,684
あの坊ちゃん わざとか

201
00:12:01,554 --> 00:12:02,638
（パルス兵）何だ？

202
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
（パルス兵）
ルシタニアの兵士じゃないか

203
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
あっ

204
00:12:13,315 --> 00:12:15,151
生きていたか
（エラム）あっ

205
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
はぁ

206
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
共に戦った同胞たちよ

207
00:12:32,251 --> 00:12:35,671
イアルダボートの
聖なる信徒たちよ

208
00:12:36,797 --> 00:12:40,176
なんじらは
神の下に祝福される

209
00:12:41,594 --> 00:12:45,014
魂よ 安らかなれ

210
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
（兵士）聖マヌエル城は陥落

211
00:12:55,024 --> 00:12:59,111
城主 バルカシオン伯以下
城内の者は ほとんど戦死

212
00:12:59,236 --> 00:13:02,114
アルスラーン率いるパルス軍は
近日中にも―

213
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
エクバターナに向けて
出立するものと思われます

214
00:13:05,784 --> 00:13:08,496
（ギスカール）
なんということだ くっ

215
00:13:09,830 --> 00:13:12,875
魂よ 安らかなれ

216
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
銀仮面は どうした？
大きな口をたたきおって！

217
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
（兵士）それが…
（ヒルメス）ここにいる！

218
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
（ヒルメス）フッ

219
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
貴様！　よくも
おめおめと帰還できたものだな

220
00:13:28,641 --> 00:13:30,851
聖マヌエル城とやらは―

221
00:13:30,976 --> 00:13:34,271
イアルダボート神のご加護に
恵まれなかったのだろう

222
00:13:34,647 --> 00:13:37,525
軽々しく 神の御名を口にするな！

223
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
こたびの失態
どう償うつもりだ？

224
00:13:41,779 --> 00:13:46,116
失態？　クッフフフ…

225
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
何が おかしい？
（ヒルメス）ハハハハハ…

226
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
ハッハッハッ…

227
00:13:50,496 --> 00:13:53,165
こやつを ひっ捕らえよ！
（兵士たち）ええい！

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,836
（兵士）うわあ！
（兵士）どわっ！

229
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
（ギスカール）ええい

230
00:14:01,257 --> 00:14:04,927
うっ あっ 血迷ったか

231
00:14:05,761 --> 00:14:07,888
（ヒルメス）
人払いをしてやったまでだ

232
00:14:08,013 --> 00:14:08,847
（ギスカール）はっ

233
00:14:09,348 --> 00:14:13,852
我が名は ヒルメス
父の名は オスロエスという

234
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
パルスの先王 オスロエス

235
00:14:17,565 --> 00:14:20,985
父を殺した さん奪者
アンドラゴラスと―

236
00:14:21,110 --> 00:14:24,613
その小せがれに
思い知らせる必要がある

237
00:14:24,738 --> 00:14:31,120
パルスの正統な王は この俺
ヒルメスだということをな

238
00:14:31,412 --> 00:14:33,873
（ギスカール）あっ 貴様…

239
00:14:34,540 --> 00:14:37,710
はなから
我が国を利用するために…

240
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
なぜ 素性を明かす気になった？

241
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
（ヒルメス）
お前の真に望むものは 何だ？

242
00:14:44,842 --> 00:14:46,635
パルスではないだろう？

243
00:14:47,094 --> 00:14:50,639
我らの利害は
いまだ 一致しているはず

244
00:14:51,432 --> 00:14:54,602
なるほど そういうことか

245
00:14:55,561 --> 00:14:59,899
よかろう！
パルスの玉座は お主のものだ

246
00:15:05,279 --> 00:15:09,617
ヒルメス
私をルシタニアの王にできるか？

247
00:15:09,742 --> 00:15:12,953
お望みとあらば 陛下

248
00:15:14,246 --> 00:15:19,168
（パルス兵たちの話し声）

249
00:15:22,671 --> 00:15:25,090
何だか もったいないね

250
00:15:25,215 --> 00:15:28,302
残念ながら
ここに残していける兵力はない

251
00:15:28,969 --> 00:15:33,182
空いた城を盗賊が根城にしては
後々 困ることになるのだ

252
00:15:33,724 --> 00:15:35,184
フーン

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,189
ねえ ルシタニアの人たちは
どうなるの？

254
00:15:41,148 --> 00:15:42,733
まさか 放り出したり…

255
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
（ナルサス）うん
食料も限られているゆえ―

256
00:15:46,236 --> 00:15:48,948
悩ましい問題ではあるが…

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,661
既に殿下は
お決めになっているようだ

258
00:16:04,672 --> 00:16:07,633
（エトワール）んっ ふぅ

259
00:16:13,430 --> 00:16:15,099
（妊婦）うっ
（エトワール）大丈夫か？

260
00:16:15,265 --> 00:16:16,350
（妊婦）ありがとう

261
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
（エトワール）
礼などいらぬ 安静にな

262
00:16:20,771 --> 00:16:22,690
（ルシタニア兵）痛(いて)っ！
（エトワール）おっと

263
00:16:22,815 --> 00:16:24,733
落ち着け ゆっくりやるから

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,027
（ルシタニア兵）あ痛て…
（エトワール）動くな！

265
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
また傷口が開くぞ！

266
00:16:29,279 --> 00:16:30,489
じっとしていろ！

267
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
（エラム）ん…

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
男なら辛抱しろ！
（ルシタニア兵）いっ！

269
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
大丈夫だ

270
00:16:36,495 --> 00:16:40,541
私が必ず 皆を
故郷に送り届けてやるからな

271
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
よし！

272
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
うっ
（ルシタニア兵）あっ

273
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
（エラム）不器用なやつ
（エトワール）あっ

274
00:16:46,296 --> 00:16:48,716
本当に剣しか扱えないんだな

275
00:16:48,841 --> 00:16:52,469
うっ 何だと！
（エラム）貸せ 教えてやる

276
00:16:52,970 --> 00:16:55,889
自分から“負傷者たちの
世話をさせろ”って―

277
00:16:56,015 --> 00:16:58,392
殿下に頼んで
ついてきたんだろ？

278
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
だったら 足手まといになるなよ

279
00:17:02,563 --> 00:17:03,397
よし！

280
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
（ルシタニア兵）おお

281
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
（エトワール）んっ うっ…

282
00:17:12,614 --> 00:17:14,283
（エトワール）
大丈夫か？　疲れただろ？

283
00:17:15,409 --> 00:17:17,369
平気よ これくらい

284
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
（エトワール）
ハァ 今 水をくんでくる

285
00:17:19,329 --> 00:17:21,498
ハァ ハァ ハァ

286
00:17:22,249 --> 00:17:25,294
あの娘 少し変わっているな

287
00:17:25,419 --> 00:17:29,006
娘なのか
なかなか けなげではないか

288
00:17:29,965 --> 00:17:31,216
そうだな

289
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
（エトワール）あっ ハァ

290
00:17:35,054 --> 00:17:38,515
（ファランギース）
精が出るな ルシタニアの少女よ

291
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
（エトワール）
あまり 女扱いするな

292
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
慣れぬ

293
00:17:47,357 --> 00:17:50,861
お主は 進んで
あいつに仕えていると言ったな？

294
00:17:50,986 --> 00:17:53,197
（ファランギース）うん
（エトワール）なぜ 皆―

295
00:17:53,322 --> 00:17:56,825
あのような青二才の王太子に
忠実に仕えておるのだ？

296
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
玉座には
それ自身の意思はない

297
00:18:02,915 --> 00:18:05,209
私は こう考えている

298
00:18:05,626 --> 00:18:09,296
座る者によって
それは 正義の椅子にもなるし―

299
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
悪逆の席にもなる

300
00:18:11,924 --> 00:18:17,387
神ならぬ人間が政を行う以上
完璧であることもないが―

301
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
それに近づこうとする
努力を怠れば―

302
00:18:20,849 --> 00:18:23,102
誰も止める者が いないままに―

303
00:18:23,227 --> 00:18:26,772
王は 悪への坂を
転げ落ちるであろう

304
00:18:29,024 --> 00:18:32,778
王太子殿下は
いつも努力しておられる

305
00:18:33,070 --> 00:18:37,533
そのことが 仕える者の目には
明らかなだけなのだ

306
00:18:38,450 --> 00:18:43,664
かけがえのないお方と思うゆえに
皆 喜んで仕えておるのじゃ

307
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
お主は どうじゃ？
（エトワール）フン！

308
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
私はお前たちの動きを
見張っているだけだ

309
00:18:49,837 --> 00:18:52,589
せいぜい 気を付けろ！
（足音）

310
00:18:52,714 --> 00:18:56,051
（アルフリード）何？　あれ
憎ったらしい子だね

311
00:18:56,176 --> 00:19:00,305
そうもパルスが嫌いなら
ついてくることなんかないのにさ

312
00:19:00,430 --> 00:19:01,431
（ファランギース）フッ

313
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
（子供たちの笑い声）

314
00:19:08,105 --> 00:19:10,941
（エトワール）もう できるぞ
（子供）フフフ… あっ

315
00:19:11,233 --> 00:19:13,652
ん？
（アルスラーン）あっ

316
00:19:13,777 --> 00:19:15,863
貴様！　何だ？

317
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
（アルスラーン）
この経典を君に返そうと思って

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
（エトワール）来い！
（アルスラーン）おっ 痛てて

319
00:19:23,871 --> 00:19:25,706
あっ あー！

320
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
王太子のくせに 不用心だぞ！

321
00:19:28,041 --> 00:19:30,919
そうか？　いつも こんな感じだが

322
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
何なんだ？　この軍は

323
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
大切なものをありがとう

324
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
返す必要はない 私が
お前を改宗させてやるのだから

325
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
それはないと思うが…

326
00:19:43,432 --> 00:19:45,058
用事は それだけか？

327
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
ああ 手伝えることはあるか？

328
00:19:47,728 --> 00:19:51,648
王位継承者だというなら
もっと偉そうにしていろ！

329
00:19:51,773 --> 00:19:53,609
フン！
（アルスラーン）あっ…

330
00:20:01,074 --> 00:20:05,287
（赤ん坊の泣き声）

331
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
（一同の歓声）

332
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
（ファランギース）
おお 元気な男の子じゃ

333
00:20:09,791 --> 00:20:13,212
（赤ん坊の泣き声）
（妊婦）ああ

334
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
エトワール様

335
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
何だ？　どこか痛いか？

336
00:20:21,053 --> 00:20:22,095
抱いてあげて

337
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
わ… 私が？

338
00:20:24,014 --> 00:20:26,808
（赤ん坊の泣き声）

339
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
（エトワール）あっ

340
00:20:28,435 --> 00:20:29,770
うわあ！　ん…

341
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
（アルフリード）
見ちゃいられないね

342
00:20:31,730 --> 00:20:34,066
赤ん坊は こう抱くんだよ
（エトワール）あっ

343
00:20:34,191 --> 00:20:37,778
よ～しよし もう大丈夫だよ
（エトワール）なるほど

344
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
ほら
（エトワール）おお

345
00:20:39,905 --> 00:20:42,991
（アルフリード）いい子だね
きっと立派な盗賊になるよ

346
00:20:43,116 --> 00:20:46,995
（エトワール）
とんでもない！　この子は
ルシタニアの騎士になるのだ

347
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
（赤ん坊の声）

348
00:20:50,874 --> 00:20:51,833
あっ

349
00:20:51,959 --> 00:20:56,380
（笑い声）

350
00:20:56,505 --> 00:20:57,464
はっ

351
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
（ファランギース）
どのような神を信じるのであれ―

352
00:21:03,303 --> 00:21:08,267
人々の慈しみが
この子の道を照らしますように

353
00:21:18,735 --> 00:21:22,656
（アズライールの鳴き声）
（アルスラーン）アハ ハハ

354
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
随分と長い旅をしてきた感じがする

355
00:21:35,085 --> 00:21:38,630
（ダリューン）ええ
あの日 ２人で始めた戦でした

356
00:21:38,755 --> 00:21:43,385
（ナルサス）ダリューンよ
思い出に浸るには まだ随分と早い

357
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
気を抜く暇はないぞ

358
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
バカを言え

359
00:21:46,888 --> 00:21:49,182
俺の体は
常に気合でみなぎっている

360
00:21:49,808 --> 00:21:54,187
殿下 やはり こやつには
戦うこと以外ないようですな

361
00:21:54,896 --> 00:21:57,566
（ダリューン）何だと！
そういうお前こそ―

362
00:21:57,691 --> 00:22:01,069
戦で策を巡らす以外
何もできないではないか！

363
00:22:01,194 --> 00:22:04,197
私は 生まれついての芸術家なのだ

364
00:22:04,323 --> 00:22:07,200
あれのどこがだ？
（アルスラーン）アハハ

365
00:22:07,326 --> 00:22:09,953
（ギーヴ）耳ある者よ 聞けよかし

366
00:22:12,039 --> 00:22:15,459
美(うま)き国 パルスの物語を

367
00:22:16,752 --> 00:22:19,713
心ある者よ 思い起こし

368
00:22:20,380 --> 00:22:24,051
解放王アルスラーンの み代を

369
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
（ギーヴ）
見つけてやろうか 殿下のために

370
00:22:31,850 --> 00:22:35,103
王位継承の証しとやらを

371
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
行くぞ！　エクバターナ！

372
00:22:43,403 --> 00:22:46,490
（ナレーション）
パルス歴321年５月

373
00:22:46,740 --> 00:22:50,327
王太子アルスラーン 時に15歳

374
00:22:50,786 --> 00:22:54,164
少年は そして王となる

375
00:22:54,414 --> 00:22:59,419
♪～

376
00:24:07,946 --> 00:24:12,951
～♪